Maico MV25 User manual

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.maico-venlatoren.com
Mail: [e-mail]
Service: [phone]
Ersatzteile:
www.shop.maico-venlatoren.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installaon and operang instrucons
Instrucons de montage et mode d’emploi

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
Montage- und Betriebsanleitung
MV 25
Montage, Elektrischer Anschluss, Inbetriebnah-
me, Störungsbehebung, Wartung und Reparatur
nur durch Elektrofachkräe entsprechend den
elektrotechnischen Regeln (DIN EN 50110-1,
DIN EN 60204-1 etc.). Voraussetzungen für
Fachinstallateure: Fachliche Ausbildung und
Kenntniss der Fachnormen, EU-Richtlinen
und EU-Verordnungen. Lesen Sie bie diese
Anleitung und auch die Montageanleitung des
Venlators. Beachten Sie die geltenden Unfall-
verhütungsvorschrien.
1 Lieferumfang
Motorschutzschalter, Tüllen und diese Monta-
geanleitung.
2 Besmmungsgemäße Verwendung
Motorschutzschalter für Venlatoren. Mit
ausgeführten Thermokontakten. Zum Schutz
von Drehstrommotoren. Zur Aufputz-Wandmon-

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
tage in Innenbereichen. Mit Hauptschütz und
Steuersicherung.
Bei Überschreitung der zulässigen Temperatur
in der Motorwicklung des Venlators wird der
Steuerstromkreis unterbrochen (Anschluss
„TK“). Das Hauptschütz fällt ab und trennt den
Motor vom Netz. Vor Wiederinbetriebnahme
abwarten, bis Motor und Temperaturbegrenzer
abgekühlt sind.
3 Sicherheitshinweise
●Nach einem Netzausfall kann der Venlator-
motor automasch anlaufen. Nicht in den
Bereich des Venlator-Flügelrades greifen
und keine Gegenstände in den Bereich des
Flügelrades stecken.
●MV 25 auf keinen Fall in explosionsfähiger
Atmosphäre einsetzen. Explosionsgefahr, falls
explosionsfähige Gase entzündet werden.
●Gefahr durch elektrischen Schlag, Brand oder
Kurzschluss bei Nichtbeachtung der gelten-
den Vorschrien für Elektroinstallaonen.
Beachten Sie die Sicherheitsregeln. Arbeiten
an unter Spannung stehenden Teilen sind ver-
boten. Vor Arbeiten an der elektrischen An-

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
lage alle Versorgungsstromkreise abschalten
und diese gegen Wiedereinschalten sichern.
Warnschild anbringen. Spannungsfreiheit
mit einem zweipoligen Spannungsprüfer
feststellen.
●MV 25 nur an einer fest verlegten elektri-
schen Installaon anschließen. Leitungstyp
und -querschni gemäß DIN VDE 0298-4
auswählen.
●Vorgeschrieben ist eine Vorrichtung zur
Netztrennung mit min. 3 mm Kontaktönung
je Pol und eine fest verlegte elektrische Instal-
laon (Anschluss gemäß Schaltbild).
●Betrieb nur mit auf Typenschild angegebener
Spannung und Frequenz zugelassen.
●PE-Leiter anschließen und Verbindung prüfen.
●Schutzleiterdurchgang am Gehäuse prüfen.
●Gerät nur komple monert betreiben.
●Veränderungen und Umbauten sind un-
zulässig und entbinden den Hersteller von
jeglicher Gewährleistung und Haung.
●Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb neh-
men und bis zur Instandsetzung den Betrieb
verhindern.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
●Verpackungsmaterial außerhalb der Reich-
weite von Kindern auewahren  Ers-
ckungsgefahr bei Verschlucken.
4 Technische Daten
Für weitere technische Daten  Typenschild.
●Bemessungsspannung 400 V~
●Netzfrequenz 50 Hz/60 Hz
●Maximalbelastung 25 A
●Schutzart IP 54
●Gewicht 0,6 kg
●Abmessungen (BxHxT) 75 x 140 x 95 mm
●Umgebungstemperatur max. 40 °C
5 Montage/Elektrischer Anschluss
1. Beide Schrauben des Gehäusedeckels ent-
fernen, Gehäusedeckel abnehmen.
2. Entsprechend der Anzahl der Leitungen
Leitungsdurchbrüche an den Sollbruch-
stellen im Gehäuse ausbrechen und Tüllen
einsetzen. Tüllen so einsetzen, dass diese
die Leitungen dicht umschließen.
3. Gehäuse an der Wand befesgen – ge-
eignetes Befesgungsmaterial bauseig
bereitstellen.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
4. Anschlussleitungen durch die Tüllen in das
Gehäuse führen.
5. Motorschutzschalter gemäß Schaltbild
verdrahten.
6. Thermokontakt nur an den mit „TK“ be-
zeichneten Klemmen anschließen.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
7. Gehäusedeckel aufsetzen und mit beiden
Schrauben verschrauben.
8. Netzsicherung einschalten.
9. Funkonstest durchführen.
6 Störungsbehebung
Bei einer Störung sorgt eine Wiedereinschalt-
sperre dafür, dass nach dem Abkühlen der Mo-
tor nicht selbsäg anläu. 1 Minute warten,
sonst erneute Auslösung.
1. Zum Wiedereinschalten Taste „0“ und
danach Taste „1“ drücken.
7 Demontage/Entsorgung
Demontage nur durch Elektrofachkra. Ver-
packungsmaterialien und Altgeräte sind nach
deren Nutzungsende umweltgerecht nach den
in Ihrem Land geltenden Besmmungen zu
entsorgen. Altgerät auf keinen Fall mit dem
normalen Hausmüll entsorgen.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer und
technische Änderungen vorbehalten.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
Installaon and operang
instrucons MV 25
Installaon, electrical connecon, commission-
ing, fault reccaon, maintenance and repair
may only be undertaken by trained electricians
in accordance with the applicable electrical en-
gineering regulaons (EN 50110-1, EN 60204-1
etc.). Requirements for specialist installers:
Specialist training and knowledge of technical
standards, EU Direcves and EU Ordinances.
Please read these instrucons and the mount-
ing instrucons for the fan. Pay aenon to the
valid accident prevenon regulaons.
1 Scope of delivery
Motor protecon switch, grommets and these
mounng instrucons.
2 Intended use
Motor protecon switch for fans. With ed
thermal contacts. To protect three-phase
motors. For surface-mounted wall installaon

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
indoors. With main contactor and control fuse.
If the temperature permied in the fan’s motor
winding is exceeded, the control circuit is inter-
rupted (“TK” connecon). The main contactor
drops out and disconnects the motor from the
mains. Before restarng, wait unl the motor
and temperature limiter have cooled down .
3 Safety instrucons
●Aer mains failure, the fan motor may start
up automacally. Do not reach into the area
around the fan impeller and do not poke in
objects near the impeller.
●Never use MV 25 in an explosive atmosphere.
Risk of explosion, if explosive gases are
ignited.
●Danger from electric shock, re or short-cir-
cuing when failing to comply with the rel-
evant regulaons for electrical installaons.
Note the rules of safety. Work on live parts is
prohibited. Before staring work on the elec-
trical system, switch o all supply circuits and
secure them against being switched on again.
Fit warning sign. Use a two-pole voltage
detector to ensure the parts are not live.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
●Only connect the MV 25 to a permanent
electrical installaon. Select cable type and
cross-secon in accordance with DIN VDE
0298-4.
●A device for mains separaon with at least
3 mm contact opening per pole and a xed
electrical installaon (connecon according
to wiring diagram) is required.
●Operaon is only permied using the voltage
and frequency shown on the rang plate.
●Connect PE conductor and check the con-
necon.
●Test protecve-conductor connuity on
housing.
●Only operate the unit when it is completely
installed.
●Modicaons and alteraons are not permit-
ted and release the manufacturer from any
guarantee obligaons and liability.
●Do not take a damaged unit into operaon
and do not allow it to be operated unl
repaired.
●Store packaging material out of the reach of
children Risk of suocaon if swallowed.