Maico MV25 User manual

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.maico-venlatoren.com
Mail: [e-mail]
Service: [phone]
Ersatzteile:
www.shop.maico-venlatoren.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installaon and operang instrucons
Instrucons de montage et mode d’emploi

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
Montage- und Betriebsanleitung
MV 25
Montage, Elektrischer Anschluss, Inbetriebnah-
me, Störungsbehebung, Wartung und Reparatur
nur durch Elektrofachkräe entsprechend den
elektrotechnischen Regeln (DIN EN 50110-1,
DIN EN 60204-1 etc.). Voraussetzungen für
Fachinstallateure: Fachliche Ausbildung und
Kenntniss der Fachnormen, EU-Richtlinen
und EU-Verordnungen. Lesen Sie bie diese
Anleitung und auch die Montageanleitung des
Venlators. Beachten Sie die geltenden Unfall-
verhütungsvorschrien.
1 Lieferumfang
Motorschutzschalter, Tüllen und diese Monta-
geanleitung.
2 Besmmungsgemäße Verwendung
Motorschutzschalter für Venlatoren. Mit
ausgeführten Thermokontakten. Zum Schutz
von Drehstrommotoren. Zur Aufputz-Wandmon-

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
tage in Innenbereichen. Mit Hauptschütz und
Steuersicherung.
Bei Überschreitung der zulässigen Temperatur
in der Motorwicklung des Venlators wird der
Steuerstromkreis unterbrochen (Anschluss
„TK“). Das Hauptschütz fällt ab und trennt den
Motor vom Netz. Vor Wiederinbetriebnahme
abwarten, bis Motor und Temperaturbegrenzer
abgekühlt sind.
3 Sicherheitshinweise
●Nach einem Netzausfall kann der Venlator-
motor automasch anlaufen. Nicht in den
Bereich des Venlator-Flügelrades greifen
und keine Gegenstände in den Bereich des
Flügelrades stecken.
●MV 25 auf keinen Fall in explosionsfähiger
Atmosphäre einsetzen. Explosionsgefahr, falls
explosionsfähige Gase entzündet werden.
●Gefahr durch elektrischen Schlag, Brand oder
Kurzschluss bei Nichtbeachtung der gelten-
den Vorschrien für Elektroinstallaonen.
Beachten Sie die Sicherheitsregeln. Arbeiten
an unter Spannung stehenden Teilen sind ver-
boten. Vor Arbeiten an der elektrischen An-

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
lage alle Versorgungsstromkreise abschalten
und diese gegen Wiedereinschalten sichern.
Warnschild anbringen. Spannungsfreiheit
mit einem zweipoligen Spannungsprüfer
feststellen.
●MV 25 nur an einer fest verlegten elektri-
schen Installaon anschließen. Leitungstyp
und -querschni gemäß DIN VDE 0298-4
auswählen.
●Vorgeschrieben ist eine Vorrichtung zur
Netztrennung mit min. 3 mm Kontaktönung
je Pol und eine fest verlegte elektrische Instal-
laon (Anschluss gemäß Schaltbild).
●Betrieb nur mit auf Typenschild angegebener
Spannung und Frequenz zugelassen.
●PE-Leiter anschließen und Verbindung prüfen.
●Schutzleiterdurchgang am Gehäuse prüfen.
●Gerät nur komple monert betreiben.
●Veränderungen und Umbauten sind un-
zulässig und entbinden den Hersteller von
jeglicher Gewährleistung und Haung.
●Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb neh-
men und bis zur Instandsetzung den Betrieb
verhindern.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
●Verpackungsmaterial außerhalb der Reich-
weite von Kindern auewahren  Ers-
ckungsgefahr bei Verschlucken.
4 Technische Daten
Für weitere technische Daten  Typenschild.
●Bemessungsspannung 400 V~
●Netzfrequenz 50 Hz/60 Hz
●Maximalbelastung 25 A
●Schutzart IP 54
●Gewicht 0,6 kg
●Abmessungen (BxHxT) 75 x 140 x 95 mm
●Umgebungstemperatur max. 40 °C
5 Montage/Elektrischer Anschluss
1. Beide Schrauben des Gehäusedeckels ent-
fernen, Gehäusedeckel abnehmen.
2. Entsprechend der Anzahl der Leitungen
Leitungsdurchbrüche an den Sollbruch-
stellen im Gehäuse ausbrechen und Tüllen
einsetzen. Tüllen so einsetzen, dass diese
die Leitungen dicht umschließen.
3. Gehäuse an der Wand befesgen – ge-
eignetes Befesgungsmaterial bauseig
bereitstellen.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
4. Anschlussleitungen durch die Tüllen in das
Gehäuse führen.
5. Motorschutzschalter gemäß Schaltbild
verdrahten.
6. Thermokontakt nur an den mit „TK“ be-
zeichneten Klemmen anschließen.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
7. Gehäusedeckel aufsetzen und mit beiden
Schrauben verschrauben.
8. Netzsicherung einschalten.
9. Funkonstest durchführen.
6 Störungsbehebung
Bei einer Störung sorgt eine Wiedereinschalt-
sperre dafür, dass nach dem Abkühlen der Mo-
tor nicht selbsäg anläu. 1 Minute warten,
sonst erneute Auslösung.
1. Zum Wiedereinschalten Taste „0“ und
danach Taste „1“ drücken.
7 Demontage/Entsorgung
Demontage nur durch Elektrofachkra. Ver-
packungsmaterialien und Altgeräte sind nach
deren Nutzungsende umweltgerecht nach den
in Ihrem Land geltenden Besmmungen zu
entsorgen. Altgerät auf keinen Fall mit dem
normalen Hausmüll entsorgen.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer und
technische Änderungen vorbehalten.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
Installaon and operang
instrucons MV 25
Installaon, electrical connecon, commission-
ing, fault reccaon, maintenance and repair
may only be undertaken by trained electricians
in accordance with the applicable electrical en-
gineering regulaons (EN 50110-1, EN 60204-1
etc.). Requirements for specialist installers:
Specialist training and knowledge of technical
standards, EU Direcves and EU Ordinances.
Please read these instrucons and the mount-
ing instrucons for the fan. Pay aenon to the
valid accident prevenon regulaons.
1 Scope of delivery
Motor protecon switch, grommets and these
mounng instrucons.
2 Intended use
Motor protecon switch for fans. With ed
thermal contacts. To protect three-phase
motors. For surface-mounted wall installaon

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
indoors. With main contactor and control fuse.
If the temperature permied in the fan’s motor
winding is exceeded, the control circuit is inter-
rupted (“TK” connecon). The main contactor
drops out and disconnects the motor from the
mains. Before restarng, wait unl the motor
and temperature limiter have cooled down .
3 Safety instrucons
●Aer mains failure, the fan motor may start
up automacally. Do not reach into the area
around the fan impeller and do not poke in
objects near the impeller.
●Never use MV 25 in an explosive atmosphere.
Risk of explosion, if explosive gases are
ignited.
●Danger from electric shock, re or short-cir-
cuing when failing to comply with the rel-
evant regulaons for electrical installaons.
Note the rules of safety. Work on live parts is
prohibited. Before staring work on the elec-
trical system, switch o all supply circuits and
secure them against being switched on again.
Fit warning sign. Use a two-pole voltage
detector to ensure the parts are not live.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
●Only connect the MV 25 to a permanent
electrical installaon. Select cable type and
cross-secon in accordance with DIN VDE
0298-4.
●A device for mains separaon with at least
3 mm contact opening per pole and a xed
electrical installaon (connecon according
to wiring diagram) is required.
●Operaon is only permied using the voltage
and frequency shown on the rang plate.
●Connect PE conductor and check the con-
necon.
●Test protecve-conductor connuity on
housing.
●Only operate the unit when it is completely
installed.
●Modicaons and alteraons are not permit-
ted and release the manufacturer from any
guarantee obligaons and liability.
●Do not take a damaged unit into operaon
and do not allow it to be operated unl
repaired.
●Store packaging material out of the reach of
children Risk of suocaon if swallowed.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
4 Technical data
For more technical data,  rang plate.
●Rated voltage 400 V~
●Power frequency 50 Hz / 60 Hz
●Maximum loading 25 A
●Degree of protecon IP 54
●Weight 0.6 kg
●Dimensions (WxHxD) 75 x 140 x 95 mm
●Ambient temperature max. 40 °C
5 Installaon/Electrical connecon
1. Remove both of the housing cover screws
and remove the housing cover.
2. Depending on the number of cables, cut
through cable lead-throughs at predeter-
mined
breaking points in housing and insert
grommets. Insert grommets so that they t
ghtly around the cables.
3. Secure housing to wall – customer provides
suitable mounng material.
4. Feed the connecon cables into the housing
through the grommets.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
5. Wire motor protecon switch in accordance
with wiring diagram.
6. Only connect thermal contact to terminals
marked as “TK”.
7. Fit housing cover and secure with both
screws.
8. Switch the mains fuse on.
9. Run funcon test.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
6 Fault reccaon
In the event of a fault, a restart interlock
ensures that the motor does not start up
automacally once the motor has cooled down.
Wait 1 minute otherwise it will trip again.
1. To switch back on, press buon “0” and
then buon “1”.
7 Dismantling/disposal
Dismantling may only be undertaken by a
trained electrician. Once they are no longer
needed, packaging materials and used units
should be disposed of in compliance with local
regulaons. Do not dispose of old units in the
normal household waste.
Acknowledgements: © Maico Elektroapparate-Fabrik
GmbH. Translaon of the original German instrucons.
Misprints, errors and technical changes are reserved.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
Instrucons de montage et mode
d’emploi MV 25
Le montage, le branchement électrique, la mise
en service, l’éliminaon des dysfonconne-
ments, l’entreen et la réparaon ne doivent
être eectués que par des électriciens qualiés
conformément aux règles électrotechniques
(EN 50110-1, EN 60204-1, etc.). Condions
préalables pour les installateurs spécialisés :
formaon professionnelle et connaissance
des normes techniques, des direcves et
ordonnances de l’UE. Veuillez lire les présentes
instrucons ainsi que la noce de montage du
venlateur. Respectez les direcves relaves à
la prévenon des accidents en vigueur.
1 Volume de fourniture
Disjoncteur-protecteur moteur, manchons et
cee noce de montage.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
2 Ulisaon conforme
Disjoncteur-protecteur moteur pour ven-
lateurs. Avec thermocontacts accessibles de
l’extérieur. Pour la protecon des moteurs à
courant triphasé. Pour montage mural apparent
à l’intérieur. Avec contacteur général et fusible
de commande.
En cas de dépassement de la température
admissible dans la bobine de moteur du
venlateur, le circuit de courant de commande
est interrompu (raccord « TK »). Le contacteur
général se coupe et déconnecte le moteur du
secteur. Avant toute remise en service, aendre
jusqu’à ce que le moteur et le limiteur de tem-
pérature aient refroidi.
3 Consignes de sécurité
●Après une panne de courant, le moteur du
venlateur peut redémarrer automaque-
ment. Ne pas approcher les mains de l’hélice
du venlateur ni introduire d’objets dans
cee zone.
●Ne jamais uliser le MV 25 dans une atmos-
phère explosive. Risque d’explosion si des gaz
explosibles s’enamment.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
●Risque d’électrocuon, d’incendie ou de
court-circuit en cas de non-respect des
consignes en vigueur relaves aux installa-
ons électriques. Respectez les règles de sé-
curité. Les travaux sur des pièces sous tension
sont interdits. Avant d’intervenir sur la pare
électrique, couper tous les circuits d’alimen-
taon électriques et en empêcher la remise
en marche. Apposer un panneau d’aversse-
ment. S’assurer de l’absence de tension avec
un testeur de tension bipolaire.
●Raccorder le MV 25 uniquement à une
installaon électrique permanente. Le type et
la secon de la conduite doivent être choisis
conformément à la norme DIN VDE 0298-4.
●Prévoir un disposif de coupure du secteur
avec une ouverture de contact d’au moins
3 mm par pôle et une installaon électrique
permanente (branchement conformément au
schéma de branchement).
●Fonconnement uniquement autorisé à
la tension et la fréquence indiquées sur la
plaque signaléque.
●Raccorder le conducteur PE et contrôler la
connexion.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
●Vérier le passage de la terre sur le boîer.
●N’uliser l’appareil qu’après son montage
complet.
●Les modicaons et transformaons sont
rigoureusement interdites et dégagent le
fabricant de toute responsabilité et garane.
●Ne pas mere en marche un appareil endom-
magé et en empêcher l’ulisaon jusqu’à
réparaon complète.
●Conserver le matériel d’emballage hors de
portée des enfants  Risque d’étouement
en cas d’ingeson.
4 Caractérisques techniques
Pour des caractérisques techniques supplé-
mentaires  plaque signaléque.
●Tension de service 400 V~
●Fréquence du secteur 50 Hz/60 Hz
●Charge maximale 25 A
●Type de protecon IP 54
●Poids 0,6 kg
●Dimensions (LxHxP ) 75 x 140 x 95 mm
●Température ambiante max. + 40 °C

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
5 Montage/branchement électrique
1. Rerer les deux vis du couvercle de boîer
et déposer le couvercle de boîer.
2. Selon le nombre de conduites, détacher les
passages conduites au niveau des points de
rupture du boîer et xer les manchons.
Fixer les manchons de sorte qu’ils enserrent
fermement les conduites.
3. Fixer le boîer sur le mur. Le client doit
fournir le matériel de xaon approprié.
4. Amener les conduites de raccordement
dans le boîer via les manchons.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
5. Câbler le disjoncteur-protecteur moteur
conformément au schéma de branchement.
6. Ne raccorder le thermocontact que sur les
bornes portant la désignaon « TK ».
7. Poser le couvercle du boîer et le xer à
l’aide des deux vis.
8. Acver le fusible secteur.
9. Eectuer un test de fonconnement.

VENTILATORE
N
Motorschutzschalter / Motor
protecon switch / Disjoncteur-
protecteur intégral MV 25
FR
DE UK
6 Éliminaon des dysfonconnements
En cas de dysfonconnement, un disposif de
verrouillage au réenclenchement empêche
le moteur de redémarrer automaquement
après refroidissement. Aendre 1 minute, sinon
redéclenchement.
1. Appuyer sur les touches « 0 » puis « 1 »
pour procéder à la remise en service.
7 Démontage/éliminaon
Démontage réservé à des électriciens qualiés.
Une fois hors d’usage, les matériaux d’em-
ballage et les appareils usagés doivent être
éliminés dans le respect de l’environnement
selon les direcves locales en vigueur. Ne jeter
en aucun cas l’appareil usagé avec les ordures
ménagères normales.
Menons légales : © Maico Elektroapparate-Fabrik
GmbH. Traducon de la noce allemande d’origine.
Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de
modicaons techniques.
0185.0822.0005