Maico Mvs 6 User manual

MVS 6

MVS6

MVS 6

MVS6

MVS 6

Original Montageanleitung MVS 6

Translation of the original installation

instructions for MVS 6

Traduction de la notice de montage MVS6

originale

Motorvollschutzschalter

Full motor protection switch

Disjoncteur-protecteur intégral

Original Montageanleitung MVS 6

Translation of the original installation instructions

for MVS 6

Traduction de la notice de montage MVS6 origina-

Оригинално ръководство за монтаж MVS 6

Originální návod k montáži MVS 6

Oversættelse af den originale monteringsvejled-

ning MVS 6

Μετάφραση πρωτότυπου εγχειριδίου

εγκατάστασης MVS 6

MVS 6 – originaalpaigaldusjuhendi tõlge

Traducción de las instrucciones de montaje origi-

nales MVS 6

Alkuperäinen asennusohje – MVS 6

Prijevod originalnih uputa za montažu MVS 6

MVS 6 eredeti szerelési útmutató fordítása

Traduzione delle istruzioni di montaggio originali

MVS 6

Oriģinālā montāžas instrukcija MVS6

MVS 6 montavimo instrukcijos originalas

Vertaling van de originele montageaanwijzing

MVS 6

Original monteringsanvisning MVS 6

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji montażu MVS6

Manual de montagem original MVS 6

Manual cu instrucţini de montare original MVS 6

Översättning av den original-monteringsanvisning

MVS 6

Originálny návod na montáž MVS 6

Originalna navodila za montažo MVS 6

Motorvollschutzschalter

Full motor protection switch

Disjoncteur-protecteur intégral

Прекъсвач за пълна защита на двигателя

Motorový jistič

Motorværn

Διακόπτης πλήρους προστασίας κινητήρα

Täisfunktsionaalne mootorikaitselüliti

Interruptor de protección total de motor

Moottorin suojakytkin

Zaštitna sklopka motora

Teljes motorvédő kapcsoló

Protezione motore totale

Kombinētais motora aizsargslēdzis

Visiškos variklio apsaugos jungiklis

Complete motorveiligheidsschakelaar

Motorvernbryter

Pełnozakresowy wyłącznik zabezpieczający silnik

Disjuntor do motor

Întrerupător de protecţie motor integral

Motorhelskydd

Motorový istič

Motorsko zaščitno stikalo

MVS 6

Sprachen / Languages /

Langues

  



 

   

→ www.maico-ventilato-

ren.com

Inhaltsverzeichnis

Deutsch......................................... 3

English.......................................... 7

Français........................................ 11

български ................................... 15

Česky............................................. 20

Dansk ............................................ 24

ελληνικά........................................ 28

Eesti............................................... 33

Español......................................... 37

Suomi ............................................ 41

Hrvatski......................................... 45

Magyarul....................................... 49

Italiano .......................................... 53

Latviešu ........................................ 57

Lietuvių......................................... 61

Nederlands................................... 65

Norsk............................................. 69

Polski............................................. 73

Português..................................... 78

Română......................................... 82

Svenska ........................................ 86

Slovenčina ................................... 90

Slovenščina................................. 94

Original Montageanleitung MVS 6

Vorwort

Das Gerät ist nach ATEX-Richtlinie 2014/34/EU

hergestellt und für explosionsgefährdete Bereiche

geeignet.

Lesen Sie vor der Montage und ersten Benut-

zung des Geräts diese Anleitung aufmerksam

durch und folgen Sie den Anweisungen.

Die aufgeführten Warnhinweise zeigen Ihnen Ge-

fahrensituationen, die zum Tod oder ernsten Ver-

letzungen (GEFAHR / WARNUNG) oder kleine-

ren/geringfügigen Verletzungen (VORSICHT) füh-

ren/führen könnten, sofern sie nicht vermieden

werden. ACHTUNG steht für mögliche Sachschä-

den am Produkt oder seiner Umgebung. Bewah-

ren Sie die Anleitung für einen späteren Ge-

brauch gut auf.

1 Lieferumfang

Motorschutzschalter und diese Montageanleitung.

2 Qualifikation Installations-, Rei-

nigungs- und Wartungspersonal

Montage, Inbetriebnahme, Reinigung und In-

standhaltung dürfen nur von im Explosions-

schutz geschulten und befugten Elektrofach-

kräften durchgeführt werden (siehe auch Richtli-

nie 1999/92/EG, AnhangII2.8). Dies sind befä-

higte Personen gemäß BetrSichV §2Absatz(6)

in Verbindung mit Anhang2Abschnitt3, Nr.3.3,

welche außerdem Elektrofachkraft im Sinne der

DGUV Vorschrift3, §2(3) sind. Weitere Festle-

gungen anderer nationaler Gesetze sind zu be-

rücksichtigen.

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Gerät hergestellt nach Richtlinie 2014/34/EU

Das Kaltleiterauslösesystem MVS6 ist eine Si-

cherheits-, Kontroll- und Regelvorrichtung nach

Art.1(2) der Richtlinie 2014/34/EU für Geräte

und Schutzsysteme in explosionsgefährdeten Be-

reichen. Das Auslösesystem muss außerhalb

des explosionsgefährdeten Bereichs ange-

bracht werden. Unsere EU-Konformitätserklä-

rung liegt dieser Anleitung bei.

Einsatzgebiet

Das Auslösesystem dient zur Temperaturüberwa-

chung von Drehstrommotoren, die für den Einsatz

in explosionsgefährdeten Bereichen vorgesehen

und in GruppeII, Kategorien 2G oder 2D, einge-

stuft sind. Das System eignet sich auch zum

Schutz anderer Drehstromgeräte vor zu hohen

Temperaturen, sofern diese Geräte mit Kaltleitern

versehen sind und ein ähnliches Schaltverhalten

wie Drehstrommotoren aufweisen. Die richtige

Auswahl des Schutzsystems für den vorgesehe-

nen Einsatz liegt in der Verantwortung des Betrei-

bers.

Das System MVS 6 dient auch zum betriebsmäßi-

gen Ein- und Ausschalten des angeschlossenen

Motors. Der Schalter an der Gehäuse-Vorderseite

kann mit Hilfe eines Vorhängeschlosses in Stel-

lung „Aus“ verriegelt werden.

4 Nicht bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät dient nicht:

• als Stromabhängiger, zeitverzögerter Überlast-

schutz.

• zur Erkennung eines Ausfalls einer einzelnen

Netzphase. Eine Ausnahme bildet die Unterbre-

chung der Phase L1, weil das Thermistor-Aus-

lösegerät an L1 und N angeschlossen ist.

5 Sicherheitshinweise Benutzer

GEFAHR Explosionsgefahr bei Betrieb

außerhalb der Umgebungs- und Betriebsbe-

dingungen.

Es besteht die Gefahr, dass durch Überhitzung

des Gerätes bei Betrieb außerhalb der zulässi-

gen Einsatztemperatur, es zu einer Funktionsbe-

einträchtigung kommt.

Somit wäre die Schutzfunktion nicht mehr ausrei-

chend gewährleistet.

Gerät nur innerhalb der zulässigen Umgebungs-

und Betriebsbedingungen und zulässiger Ein-

satztemperatur betreiben.

GEFAHR Explosionsgefahr durch unzu-

lässige Umbauten am Gerät, inkorrekte Mon-

tage oder durch beschädigte Bauteile.

Gefahr bei Ein- oder Umbauten durch nicht quali-

fiziertes Personal.

Keine Betriebserlaubnis bei umgebautem Gerät,

inkorrekter Montage oder bei Betrieb mit beschä-

digten Bauteilen.

Keine Zulassung bei Montagearbeiten durch

eventuell nicht qualifiziertes Personal.

VORSICHT Gefahr durch Schnittverlet-

zungen durch scharfkantige Gehäuseteile.

Beim Einbau persönliche Schutzausrüstung

(schnittfeste Handschuhe) benutzen.

6 Funktion

Schutzfunktionen

Das Kaltleiterauslösesystem trennt einen ange-

schlossenen Drehstrommotor vom Netz

• bei zu hohen Temperaturen an den Kaltleitern,

die in den Motor eingelegt sind,

• nach Kurzschluss im Kaltleiterkreis,

• nach Drahtbruch im Kaltleiterkreis,

• nach Ausfall der Versorgungsspannung in allen

drei Phasen.

Sobald das Schutzsystems anspricht, erlischt die

grüne Betriebsmeldeleuchte an der Unterseite

des Geräts.

Nach Wegfallen aller Störungsursachen läuft der

angeschlossene Motor nicht selbsttätig wieder an.

Ein Wiederzuschalten ist nur manuell möglich

(Wiedereinschaltsperre).

7 Pflichten des Errichters und Be-

treibers

• Wir weisen darauf hin, dass bei Montage und

Betrieb des Kaltleiterauslösesystems zusätzli-

che Sicherheitsbestimmungen einzuhalten sind,

z.B. die Richtlinie 1999/92/EG (in Deutschland

umgesetzt mit der Betriebssicherheitsverord-

nung) und nationale Unfallverhütungsvorschrif-

ten.

• Beachten Sie bei der Montage die geltenden In-

stallationsvorschriften, z.B. nach VDE0100

und EN60079-14.

• MAICO haftet nicht für Schäden, die durch be-

stimmungswidrigen Gebrauch verursacht wer-

den.

8 Umgebungs-/Betriebsbedin-

gungen

• Zulässige Umgebungstemperatur → Typen-

schild.

9 Montage, Elektrischer Anschluss

Montagehinweise

• Das Gerät darf nicht auseinandergebaut wer-

den. Von dieser Einschränkung ausgenommen

ist das vorübergehende Entfernen des Deckels

während der Installation des Geräts.

GEFAHR Stromschlaggefahr

Beachten Sie die Sicherheitsregeln der Elektro-

technik. Vor dem Abnehmen von Abdeckungen

und vor Elektroinstallationen alle Versorgungs-

stromkreise abschalten, Netzsicherung ausschal-

ten, die Spannungsfreiheit feststellen, gegen

Wiedereinschalten sichern und ein Warnschild

sichtbar anbringen.

Beachten Sie die geltenden Vorschriften für Elek-

troinstallationen, z.B. DINEN50110-1 und

DINEN60079-14, in Deutschland insbesondere

VDE0100 mit den entsprechenden Teilen → bei

Nichtbeachtung Gefahr durch elektrischen

Schlag, Brand oder Kurzschluss.

Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn dieses

komplett montiert ist. Ein beschädigtes Gerät

nicht in Betrieb nehmen. Bis zur völligen Instand-

setzung eine weitere Benutzung verhindern.

Schließen Sie das Kaltleiterauslösesystem nur

gemäß Schaltbild/Verdrahtungsplan an. Eine fest

verlegte elektrische Installation ist vorgeschrie-

ben. Beachten Sie die auf dem Typenschild an-

gegebene Spannung und Frequenz.

Führen Sie nach Abschluss von Wartungs- und

Reparaturarbeiten eine Funktionstest durch.

Die auf dem Typenschild angegebene Schutz-

art ist nur bei bestimmungsgemäßem Einbau und

bei ordnungsgemäßer Einführung der Anschluss-

leitung in das Gehäuse gewährleistet.

Der Gehäusedeckel muss ordnungsgemäß ange-

bracht sein, so dass die umliegende Dichtung

ringsum dicht am Gehäuseunterteil anliegt.

9 Montage, Elektrischer Anschluss

Montage

1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die bei-

den Verschlussschrauben am Deckel lösen.

2. Montieren Sie die beiden mitgelieferten Kabel

und Leitungseinführungen M20x1,5 an den

dafür vorgesehenen Stellen am Gehäuse-Un-

terteil (Bild 1).

3. Schließen Sie das Netz und den Motor unter

Beachtung des Anschluss-Schaltbilds (Bild 2)

an. Das Schaltbild befindet sich auch auf der

Innenseite des Gehäuse-Deckels.

4. Verwenden Sie eine gemeinsame Mantellei-

tung für Motorspannung und Kaltleiteran-

schluss.

5. Das Kaltleiterauslösesystem darf nur mit mon-

tiertem Deckel und mit eingebauten Kabel-

und Leitungseinführungen betrieben werden.

6. Daten der Kabelverschraubungen und der

Schrauben am Gehäuse-Deckel:

• Kabelverschraubungen M20x1,5:

Anzugsmomente: Anschlussgewinde 4,0Nm,

Druckschraube 3,0Nm.

Klemmbereich: 6mm – 13mm

• Schrauben am Gehäuse-Deckel:

Anzugsmoment 1,3Nm

Motor

10 Fehlerbehebung

GEFAHR Gefährdungen durch span-

nungsführende Teile zu vermeiden

Vor Beginn der Fehlerbehebung ist das Kaltleiter-

auslösesystem allpolig vom Netz zu trennen.

• Gestörter Betrieb

Bei Betriebsstörungen trennen Sie das Kaltlei-

terauslösesystem allpolig vom Netz. Vor dem

Wiedereinschalten lassen Sie die Fehlerursa-

che von Fachkräften ermitteln und beheben.

• Reparaturen

Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einer

zertifizierten Reparaturwerkstatt durchgeführt

werden unter Beachtung der EN60079-17 und

ENIEC60079-19.

11 Demontage, umweltgerechte

Entsorgung

GEFAHR Gefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor Zugang zu den Anschlussklemmen alle Ver-

sorgungsstromkreise freischalten.

Gegen Wiedereinschalten sichern, Spannungs-

freiheit feststellen.

Erden und die ERDE mit kurzzuschließenden ak-

tiven Teilen verbinden.

Benachbarte, unter Spannung stehende Teile ab-

decken oder abschranken.

Warnschild sichtbar anbringen.

Sicherstellen, dass keine explosive Atmosphäre

und/oder Staubschichten vorhanden sind.

• Demontage nur durch im Ex-Schutz geschulte

und befugte Elektrofachkräfte zulässig.

Altgeräte und Elektronikkomponenten dür-

fen nur durch elektrotechnisch unterwiesene

Fachkräfte demontiert werden. Eine fachge-

rechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkun-

gen auf Mensch und Umwelt und ermöglicht eine

Wiederverwendung wertvoller Rohstoffe bei mög-

lichst geringer Umweltbelastung.

Entsorgen Sie folgende Kompo-

nenten nicht über den Hausmüll !

Altgeräte, Verschleißteile (z. B. Luftfil-

ter), defekte Bauteile, Elektro- und

Elektronikschrott, umweltgefährdende

Flüssigkeiten/Öle etc. Führen Sie die-

se einer umweltgerechten Entsor-

gung und Verwertung über die ent-

sprechenden Annahmestellen zu (→

Abfall-Entsorgungsgesetz).

1. Trennen Sie die Komponenten nach Material-

gruppen.

2. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialen (Kar-

ton, Füllmaterialien, Kunststoffe) über entspre-

chende Recyclingsysteme oder Wertstoffhöfe.

3. Beachten Sie die jeweils landesspezifischen

und örtlichen Vorschriften.

Impressum

sche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irr-

tümer und technische Änderungen vorbehalten.

Translation of the original installation instructions for MVS 6

Translation of the original install-

ation instructions for MVS 6

Preface

The unit is manufactured in accordance with the

ATEX Directive 2014/34/EU and is suitable for

areas subject to explosion hazards.

Before installing and using the units for the

first time, read these instructions carefully

and follow the directions they contain.

The warnings provided indicate hazardous situ-

ations which will result/could result in death or

serious injury (DANGER/WARNING) or minor in-

jury (CAUTION) if not avoided. ATTENTION in-

dicates potential damage to the product or its sur-

roundings. Keep the instructions safe for use later

on.

1 Scope of delivery

Motor protection switch and these installation in-

structions.

2 Qualification of installation,

cleaning and maintenance staff

Installation, commissioning, cleaning and main-

tenance may only be undertaken by qualified

electricians trained and authorised in explo-

sion protection in accordance with Directive

1999/92/EC, AppendixII2.8. These are qualified

persons in accordance with the above-mentioned

directive, that are also trained as qualified electri-

cians. Further provisions of other national laws

must be taken into account.

3 Intended use

Unit manufactured in accordance with Direct-

ive 2014/34/EU

The MVS 6 PTC thermistor triggering system is a

safety, monitoring and control device according to

Art. 1 (2) of Directive 2014/34/EU for equipment

and protective systems in potentially explosive at-

mospheres. The triggering system must be fit-

ted outside the potentially explosive atmo-

sphere. Our EU declaration of conformity is en-

closed with these instructions.

Application areas

The triggering system is used for temperature

monitoring of three-phase AC motors, intended

for use in potentially explosive atmospheres and

classified in group II, categories 2 G or 2 D. The

system is also suitable for protecting other three-

phase devices from excessive temperatures,

provided these devices are equipped with PTC

thermistors and have similar switching behaviour

to three-phase AC motors. The correct selection

of the protective system for the intended use is

the responsibility of the operating company.

The MVS 6 system is also used to switch the con-

nected motor on and off during operation. The

switch on the front of the housing can be locked

in the “off” position using a padlock.

4 Non-intended use

The unit does not serve:

• as current-dependent, time-delayed overload

protection.

• to detect a failure of a single mains phase. An

exception is the interruption of phase L1, be-

cause the thermistor triggering device is con-

nected to L1 and N.

5 Safety instructions for users

DANGER Risk of explosion if operated

outside of the ambient and operating condi-

tions.

There is a risk of functional impairment, due to

overheating of the unit during operation outside

the permissible operating temperature.

Thus, the protective function would no longer be

sufficiently guaranteed.

Only operate unit within the permitted ambient

and operating conditions and permitted usage

temperature.

DANGER Explosion hazard due to unau-

thorised conversions on unit, incorrect in-

stallation or damaged components.

Danger if installation or modification work is car-

ried out by unqualified staff.

Operation not permitted if unit is modified, install-

ation is incorrect or components are damaged.

Unit is not approved if installation work is carried

out by possibly unqualified staff.

CAUTION Risk of cuts from metal hous-

ing parts with sharp edges.

Wear personal protective equipment (cut-resist-

ant gloves) for installation.

6 Function

Protective functions

The PTC thermistor triggering system discon-

nects a connected three-phase AC motor from

the mains supply:

7 Obligations of the installer and operating company

• at too high temperatures at the PTC thermistors

inserted in the motor,

• after a short circuit in the PTC thermistor circuit,

• after a wire break in the PTC thermistor circuit,

• after the supply voltage fails in all three phases.

As soon as the protective system responds, the

green operating indicator light on the underside of

the unit goes out.

Once all causes of faults have been eliminated,

the connected motor does not restart automatic-

ally. It can only be switched on again manually

(restart interlock).

7 Obligations of the installer and

operating company

• We would like to point out that additional safety

regulations must be observed during installation

and operation of the PTC resistor triggering

system, e.g. Directive 1999/92/EC (implemen-

ted in Germany with the Ordinance on Industrial

Safety and Health) and national accident pre-

vention regulations.

• During installation, observe the applicable in-

stallation regulations, e.g., according to VDE

0100 and EN 60079-14.

• MAICO is not liable for damages caused by im-

proper use.

8 Ambient/operating conditions

• Permissible ambient temperature → rating

plate.

9 Installation, electrical connec-

tion

Installation instructions

• The unit must not be disassembled. The tem-

porary removal of the cover during unit installa-

tion is the only exception to this restriction.

DANGER Risk of electric shock

Observe the safety rules of electrical engineering.

Before taking off covers and before installing the

electrics, shut down all supply circuits, switch off

mains fuse, check that no voltage is present, se-

cure against being accidentally switched back on

and position a visible warning sign.

Observe the applicable regulations for electrical

installations, e.g., EN 50110-1 and EN 60079-14,

in Germany in particular VDE 0100 with the cor-

responding parts → in case of non-observance

danger due to electric shock, fire or short circuit.

Do not switch on the unit until it is completely as-

sembled. Do not commission a damaged unit.

Prevent from being switched back on until fully

repaired.

Only connect the PTC thermistor triggering sys-

tem according to the circuit diagram/wiring dia-

gram. A fixed electrical installation is mandatory.

Note the voltage and frequency stated on the rat-

ing plate.

Perform a function test after completing mainten-

ance and repair work.

The degree of protection stated on the rating

plate is only guaranteed if installation is under-

taken correctly and if the connection cable is cor-

rectly guided into the housing.

The housing cover must be properly fitted so that

the surrounding seal is tight against the lower

part of housing all the way around.

Installation

1. Open the housing by loosening the two locking

screws on the cover.

10 Troubleshooting

2. Mount the two supplied cable glands (M 20 x

1.5) at the points provided on the lower part of

the housing (Fig. 1).

3. Connect the mains and the motor in compli-

ance with the connection diagram (Fig. 2). The

circuit diagram can also be found on the inside

of the housing cover.

4. Use a common sheathed cable for motor

voltage and PTC thermistor terminal.

5. The PTC thermistor triggering system may

only be operated with the cover fitted and with

the cable glands installed.

6. Data of the cable screw connections and the

screws on the housing cover:

• Cable screw connections M20x1.5:

Tightening torques: Connection thread 4.0 Nm,

Pressure screw 3.0 Nm.

Clamping range: 6 mm – 13 mm

• Screws on the housing cover:

Tightening torque 1.3 Nm

Motor

10 Troubleshooting

DANGER Avoid hazards due to live parts

Disconnect all poles of the PTC thermistor trig-

gering system from the mains before starting

troubleshooting.

• Faulty operation

In the event of operational disturbances, dis-

connect all poles of the PTC thermistor trigger-

ing system from the mains. Before switching on

again,have the cause of the fault determined

and rectified by trained specialists.

• Repairs

Repairs to the unit may only be carried out by a

certified repair workshop in compliance with EN

60079-17 and EN IEC 60079-19.

11 Disassembly and environmentally-sound disposal

11 Disassembly and environment-

ally-sound disposal

DANGER Danger of electric shock.

Prior to accessing the connection terminals, dis-

connect all supply circuits.

Secure against being switched back on, check

that no voltage is present.

Earth and connect the EARTH with active parts

which are to be short-circuited.

Cover or block off neighbouring live components.

Attach a clearly visible warning sign.

Ensure that there is no explosive atmosphere

and/or dust layers.

• Only a qualified electrician trained in and au-

thorised for explosion protection work may un-

dertake disassembly.

Old devices and electronic components may

only be dismantled by specialists with elec-

trical training. Proper disposal avoids detri-

mental impact on people and the environment

and allows valuable raw materials to be reused

with the least amount of environmental impact.

Do not dispose of the following

components in household waste!

Old devices, wearing parts (e.g. air fil-

ters), defective components, electrical

and electronic scrap, environmentally

hazardous liquids/oils, etc. Dispose of

them in an environmentally friendly

manner and recycle them at the ap-

propriate collection points (→ Waste

Disposal Act).

1. Separate the components according to mater-

ial groups.

2. Dispose of packaging materials (cardboard,

filling materials, plastics) via appropriate re-

cycling systems or recycling centres.

3. Observe the respective country-specific and

local regulations.

Company information

lation of the original German operating instruc-

tions. Misprints, errors and technical changes are

reserved.

Traduction de la notice de montage MVS6 originale

Traduction de la notice de mon-

tage MVS6 originale

Avant-propos

Cet appareil a été fabriqué selon la directive

ATEX 2014/34/UE et convient aux zones à risque

d'explosion.

Lisez attentivement la présente notice avant le

montage et la première utilisation de l'appareil

et suivez les instructions.

Les avertissements qu'il contient vous mettent en

garde contre les situations dangereuses entraîne-

ront/ pourraient entraîner la mort ou de graves

blessures (DANGER/ AVERTISSEMENT) ou des

blessures légères/ de moindre importance (PRU-

DENCE) dans la mesure où elles ne sont pas évi-

tées. ATTENTION signale des endommagements

possibles du produit ou de son environnement.

Conservez la présente notice pour une utilisation

ultérieure.

1 Volume de fourniture

Disjoncteur-moteur et cette notice de montage.

2 Qualification du personnel

d'installation, de nettoyage et

d'entretien

Le montage, la mise en service, le nettoyage et la

maintenance doivent exclusivement être effec-

tués par des électriciens qualifiés et agréés

dans le domaine de la protection contre les

explosions directive 1999/92/CE, annexe II2.8.

Ce sont des personnes qualifiées conformément

à la directive susmentionnée qui disposent aussi

d'une formation d'électricien qualifié. Des disposi-

tions supplémentaires d'autres lois nationales

doivent être prises en compte.

3 Utilisation conforme

Appareil fabriqué selon la directive 2014/34/

Le système de déclencheur à thermistor MVS6

est un dispositif de sécurité, de contrôle et de ré-

glage selon l'art.1(2) de la directive 2014/34/UE

pour les appareils et les systèmes de protection

en zones à risque d'explosion. Le système de

déclencheur doit être placé en dehors de la

zone à risque d'explosion. Notre déclaration de

conformité UE est jointe à cette notice.

Domaine d'application

Le système de déclencheur sert à surveiller la

température des moteurs à courant triphasé pré-

vus pour une utilisation dans des zones à risque

d'explosion et classés dans le groupe II, catégo-

ries 2G ou 2D. Le système convient également

pour protéger d'autres appareils à courant tripha-

sé contre des températures trop élevées, à condi-

tion que ces appareils soient équipés de thermis-

tors et présentent un comportement de commuta-

tion similaire à celui des moteurs à courant tripha-

sé. Le choix correct du système de protection

pour l'utilisation prévue relève de la responsabilité

de l'exploitant.

Le système MVS6 sert également à la mise en

marche et à l'arrêt opérationnel du moteur raccor-

dé. L'interrupteur situé à l'avant du boîtier peut

être verrouillé en position "arrêt" à l'aide d'un ca-

denas.

4 Utilisation non conforme

L'appareil ne sert pas:

• de protection contre les surcharges temporisée

en fonction du courant.

• à détecter la panne d'une seule phase du ré-

seau. La coupure de la phase L1 constitue une

exception, car le déclencheur du thermistor est

raccordé à L1 et N.

5 Consignes de sécurité pour l'uti-

lisateur

DANGER Risque d'explosion en cas de

fonctionnement hors de l'environnement et

des conditions d'exploitation autorisés.

Il existe un risque de dysfonctionnement dû à

une surchauffe de l'appareil en cas de fonction-

nement en dehors de la température d'utilisation

autorisée.

Ainsi, la fonction de protection ne serait plus suf-

fisamment garantie.

Utiliser le appareil uniquement dans l'environne-

ment et aux conditions d'exploitation autorisés et

à la température d'utilisation admissible.

6 Fonction

DANGER Risque d'explosion suite à des

transformations non admissibles effectuées

sur l'appareil, montage incorrect ou compo-

sants endommagés.

Danger dû à des ajouts de pièces ou transforma-

tions effectués par un personnel non qualifié.

Interdiction d'exploitation d'appareils transformés,

montés de manière incorrecte ou fonctionnant

avec des composants endommagés.

Pas d'autorisation en cas de travaux de montage

par du personnel éventuellement non qualifié.

PRUDENCE Risque de coupures dues à

des parties du boîtier à arêtes coupantes.

Pour le montage, utiliser un équipement de pro-

tection individuelle (gants résistant aux cou-

pures).

6 Fonction

Fonctions de protection

Le système de déclencheur à thermistor décon-

necte du réseau un moteur à courant triphasé

• en cas de températures trop élevées au niveau

des thermistors, qui sont insérés dans le mo-

teur,

• après court-circuit dans le circuit de thermistor,

• après rupture de câble dans le circuit de ther-

mistor,

• après une panne de la tension d'alimentation

dans les trois phases.

Dès que le système de protection se déclenche,

le témoin lumineux vert de fonctionnement situé

sur la face inférieure de l'appareil s'éteint.

Une fois toutes les causes de panne éliminées, le

moteur connecté ne redémarre pas automatique-

ment. La remise en service n'est possible que

manuellement (verrouillage au réenclenchement).

7 Obligations de l'installateur et

de l'exploitant

• Nous attirons votre attention sur le fait que des

prescriptions de sécurité supplémentaires

doivent être respectées lors du montage et de

l'exploitation du système de déclencheur à ther-

mistor, p. ex. la directive 1999/92/CE (mise en

œuvre en Allemagne par l'ordonnance sur la

sécurité et la santé au travail) et les prescrip-

tions nationales de prévention des accidents.

• Lors du montage, respectez les prescriptions

d'installation en vigueur, p. ex. selon VDE0100

et EN60079-14.

• MAICO décline toute responsabilité de dom-

mages dus à une utilisation non-conforme.

8 Conditions ambiantes/ d'ex-

ploitation

• Température ambiante admissible → plaque si-

gnalétique.

9 Montage, branchement élec-

trique

Consignes de montage

• L'appareil ne doit pas être désassemblé. La dé-

pose provisoire du couvercle pendant l'installa-

tion de l'appareil fait exception à cette règle.

DANGER Risque d'électrocution.

Respectez les règles de sécurité de la technique

électrique. Avant de retirer les caches de protec-

tion et d'effectuer des installations électriques,

couper tous les circuits d'alimentation électrique,

désactiver le fusible secteur, contrôler l'absence

de tension, sécuriser contre toute remise en ser-

vice intempestive et apposer un panneau d'aver-

tissement de manière bien visible.

Respectez les prescriptions en vigueur pour les

installations électriques, p. ex. DINEN50110-1

et DINEN60079-14, et notamment, pour l'Alle-

magne, la norme VDE0100 et les parties corres-

pondantes → Risque d'électrocution, d'incendie

ou de court-circuit en cas de non-respect.

Ne mettez pas l'appareil en marche tant qu'il

n'est pas complètement monté. Ne pas mettre en

service un appareil endommagé. Empêcher toute

utilisation jusqu'à réparation complète.

Ne raccordez le système de déclencheur à ther-

mistor que conformément au schéma de bran-

chement/ de câblage. Une installation électrique

permanente est obligatoire. Tenez compte de la

tension et de la fréquence indiquées sur la

plaque signalétique.

Effectuez un test de fonctionnement après les

travaux d'entretien et de réparation.

Le type de protection indiqué sur la plaque si-

gnalétique est uniquement garanti sous réserve

d'un montage conforme aux prescriptions et de

l'insertion correcte du câble de raccordement

dans le boîtier.

Le couvercle du boîtier doit être correctement po-

sé de manière à ce que le joint d'étanchéité qui

l'entoure repose complètement sur la partie infé-

rieure du boîtier.

9 Montage, branchement électrique

Montage

1. Ouvrez le boîtier en dévissant les deux vis de

fermeture du couvercle.

2. Montez les deux presse-étoupes M20x1,5

fournis aux endroits prévus à cet effet sur la

partie inférieure du boîtier (image 1).

3. Raccordez le réseau et le moteur en respec-

tant le schéma de branchement (image 2). Le

schéma de branchement se trouve également

à l'intérieur du couvercle du boîtier.

4. Utilisez des conducteurs assemblés sous

gaine communs pour tension moteur et bran-

chement thermistor.

5. Le système de déclencheur à thermistor ne

doit être utilisé que lorsque le couvercle est

monté et que les presse-étoupes sont instal-

lés.

6. Données des passe-câbles à vis et des vis sur

le couvercle du boîtier:

• Passe-câbles à vis M20x1,5:

Couples de serrage: filetage de raccordement

4,0Nm,

vis de pression 3,0Nm.

Plage de serrage: 6mm – 13mm

• Vis sur le couvercle du boîtier:

couple de serrage 1,3Nm

Moteur

10 Élimination d'erreurs

DANGER Éviter les risques liés aux

pièces sous tension

Avant le début de l'élimination d'erreurs, il faut

couper le système de déclencheur à thermistor

du secteur.

• Fonctionnement perturbé

En cas de dysfonctionnements, débranchez le

système de déclencheur à thermistor du sec-

teur sur tous les pôles. Avant la remise en ser-

vice, faites appel à des professionnels qualifiés

pour rechercher et éliminer la cause du défaut.

• Réparations

La réparation de l'appareil ne peut être effec-

tuée que par un atelier de réparation certifié,

dans le respect des normes EN60079-17 et EN

IEC 60079-19.

11 Démontage et élimination

dans le respect de l'environne-

ment

DANGER Risque d'électrocution.

Avant d'accéder aux bornes de raccordement,

déconnecter tous les circuits d'alimentation élec-

trique.

Sécuriser contre une remise en service, consta-

ter l'absence de tension.

Mettre à la terre et raccorder la TERRE à des

composants actifs à court-circuiter.

Recouvrir ou isoler les pièces adjacentes sous

tension.

Apposer un panneau d'avertissement de manière

bien visible.

S'assurer qu'il n'existe aucune atmosphère ex-

plosible et/ ou des couches de poussières.

• Le démontage est exclusivement réservé à un-

électricien agréé et qualifié dans le domainede

la protection contre les explosions.

Les appareils usagés et composants élec-

triques ne doivent être démontés que par des

professionnels qualifiés initiés à l'électrotech-

nique. Une élimination dans les règles de l'art

évite les effets négatifs sur l'homme et l'environ-

nement et permet un recyclage de matières pre-

mières précieuses, tout en minimisant l'impact sur

l'environnement.

Ne pas éliminer les composants

suivants avec les ordures ména-

gères!

Appareils usagés, pièces d'usure (p.

ex. filtres à air), composants défec-

tueux, déchets électriques et électro-

niques, liquides/ huiles nuisibles à

l'environnement etc. Apportez-les aux

points de collecte pouvant assurer

une élimination et un recyclage res-

pectueux de l'environnement (→ lé-

gislation concernant la gestion des

déchets).

1. Triez les composants selon les groupes de

matériaux.

2. Éliminez les matériaux d'emballage (carton,

matériaux de remplissage, plastiques) via des

systèmes de recyclage et des déchetteries

adaptés.

3. Respectez les prescriptions nationales et lo-

cales.

Mentions légales

duction du mode d'emploi original allemand. Sous

réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de

modifications techniques.

Оригинално ръководство за монтаж MVS 6

Оригинално ръководство за

монтаж MVS 6

Предговор

Уредът е произведен съгласно ATEX-

директива 2014/34/EС и за застрашени от

експлозия зони.

Преди монтажа и първото използване на

уреда прочетете внимателно това

ръководство и следвайте инструкциите.

Посочените предупредителните указания Ви

показват опасни ситуации, които водят/биха

могли да доведат до смърт или сериозни

наранявания (ОПАСНОСТ /

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ) или по-малки/

незначителни наранявания

(ПРЕДПАЗЛИВОСТ), ако не могат да бъдат

избегнати. ВНИМАНИЕ означава възможни

материални щети на продукта или неговата

околност. Съхранявайте добре ръководството

за по-късна употреба.

1 Обхват на доставката

Защитен прекъсвач на двигателя и това

ръководство за монтаж.

2 Квалификация на персонала

по инсталирането, почистването

и поддръжката

Монтажът, пускането в експлоатация,

почистването и техническото обслужване

могат да се извършват само от обучени по

взривозащита и оторизирани

електроспециалисти съгласно Директива

1999/92/EО Приложение II 2.8. Това са

квалифицирани лица съгласно

гореспоменатата директива, които са обучени

и като електроспециалисти. Трябва да се

съблюдават допълнителните нормативни

изисквания на други национални закони.

3 Използване по

предназначение

Уредът е произведен съгласно Директива

2014/34/EU

Термисторна защитна система MVS6 е

съоръжение за безопасност, контрол и

регулиране съгласно арт.1(2) на Директива

2014/34/ЕС за уреди и защитни системи в зони

с опасност от експлозия. Задействащата

система трябва да се постави извън зоната

с опасност от експлозия. Нашата ЕС

декларация за съответствие е приложена към

това ръководство.

Област на приложение

Задействащата система се използва за

наблюдение на температурата на трифазни

двигатели, предназначени за използване в

потенциално експлозивна атмосфера и

класифицирани в група II, категории 2 G или 2

D. Системата е подходяща и за защита на

други трифазни устройства от твърде високи

температури, при условие че тези устройства

са оборудвани с терморезистори и имат

поведение при превключване, подобно на това

на трифазните двигатели. Правилният избор

на защитната система за предвидената

употреба е отговорност на стопанисващия.

Системата MVS 6 се използва и за включване

и изключване на свързания двигател по време

на работа. Превключвателят в предната част

на корпуса може да бъде заключен в

положение "изключено" с помощта на катинар.

4 Използване не по

предназначение

Уредът не служи:

• като защита от претоварване в зависимост

от тока и със закъснение във времето.

• за откриване на повреда в една мрежова

фаза. Изключение е прекъсването на фаза

L1, тъй като терморезисторното устройство

за задействане е свързано към L1 и N.

5 Указания за безопасност за

потребителя

Опасност от експлозия при

експлоатация извън експлоатационните

условия и условията на околната среда.

Съществува риск от нарушаване на

функционирането поради прегряване на

устройството по време на работа извън

допустимата работна температура.

Така защитната функция не се гарантира

достатъчно.

Използвайте устройството само в рамките на

допустимите условия на околната и работната

среда и допустимата работна температура.

6 Функциониране

Опасност от експлозия поради

недопустими пре устройства на уреда,

неправилен монтаж или поради повредени

конструктивни детайли.

Опасност при монтаж или преустройства от

неквалифициран персонал.

Няма разрешение за експлоатация при

преустроен уред, неправилен монтаж или при

експлоатация с повредени конструктивни

детайли.

Няма сертифициране при монтажни работи от

евентуално неквалифициран персонал.

Опасност от порезни наранявания

поради части на корпуса с остри ръбове.

При монтажа да се използва лично защитно

оборудване (устойчиви на срязване

ръкавици).

6 Функциониране

Защитни функции

Термисторната защитна система разединява

свързан трифазен двигател от мрежата

• при твърде високи температури по

терморезисторите, които са вложени в

двигателя,

• след късо съединение в терморезисторния

кръг,

• след прекъсване на проводник в

терморезисторния кръг,

• след прекъсване на захранващото

напрежение във всичките три фази.

Щом защитната система задейства, зелената

индикаторна светлина в долната част на

уреда изгасва.

След отстраняване на всички причини за

неизправност не се допуска свързаният

двигател да се стартира самостоятелно

отново. Повторно включване е възможно само

ръчно (блокировка срещу повторно

включване).

7 Задължения на изграждащия

и ползвателя

• Обръщаме внимание, че при инсталирането

и експлоатацията на термисторната

задействаща система трябва да се спазват

допълнителни разпоредби за безопасност,

напр. Директива 1999/92/ЕС (въведена в

Германия с Наредбата за индустриална

безопасност и здраве) и националните

предписания за предотвратяване на

злополуки.

• При монтажа спазвайте валидните

предписания за инсталиране, напр. съгласно

VDE0100 и EN60079-14.

• MAICO не носи отговорност за щети,

причинени от употреба в противоречие с

предназначението.

8 Условия на околната среда/

експлоатационни условия

• Допустима околна температура → Типова

табелка.

9 Монтаж, електрическото

свързване

Указания за монтаж

• Уредът не може да бъде разглобяван.

Изключение от това ограничение е

временното отстраняване на капака на по

време на инсталирането на уреда.

9 Монтаж, електрическото свързване

Опасност от токов удар

Спазвайте правилата за безопасност на

електротехниката. Преди сваляне на капаци и

преди електрически инсталации изключете

всички вериги за електрозахранване,

изключете мрежовия предпазител, установете

липсата на напрежение, обезопасете срещу

повторно включване и поставете на видно

място предупредителна табела.

Спазвайте валидните предписания за

електрически инсталации, напр. EN50110-1 и

EN60079-14, в Германия по-специално

VDE0100 със съответните части → при

неспазване има опасност от електрически

удар, пожар или късо съединение.

Включвайте уреда едва когато е изцяло

монтиран. Не пускайте в експлоатация

повреден уред. Предотвратете по-

нататъшното използване до пълното

привеждане в изправност.

Свързвайте термисторната защитна система

само съгласно комутационната схема/плана

за окабеляване. Фиксираната електрическа

инсталация е задължителна. Спазвайте

посочените върху типовата табелка

напрежение и честота.

След завършване на работите по поддръжка

и ремонт извършете функционален тест.

Посоченият върху типова табелка вид

защита се гарантира само при монтаж според

указанията и при правилно вкарване на

свързващия кабел в корпуса.

Капакът на корпуса трябва да се монтира

правилно, така че заобикалящото го

уплътнение да приляга навсякъде плътно до

долната част на корпуса.

Монтаж

1. Отворете корпуса като разхлабите двата

затварящи винта на капака.

2. Монтирайте двата доставени прохода за

кабели и тръбопроводи M 20 x 1,5 на

предвидените за това места в долната част

на корпуса (фигура 1).

3. Свържете електрическата мрежа и

двигателя в съответствие с комутационната

схема за свързване (фигура 2).

Комутационната схема се намира от

вътрешната страна на капака на корпуса.

4. Използвайте кабел с обща обвивка за

свързване на напрежението на двигателя и

връзката на терморезистора.

5. Термисторна защитна система може да се

експлоатира само с монтиран капак и

вградени проходи за кабели и инсталации.

6. Данни на кабелните винтови съединения и

винтовете на капака на корпуса:

• Кабелни винтови съединения M20x1,5:

Моменти на затягане: Свързваща резба

4,0Nm,

Притискащ винт 3,0Nm.

Област на стягане: 6mm – 13mm

• Винтове на капака на корпуса:

Момент на затягане 1,3Nm

10 Отстраняване на неизправности

Двигател

10 Отстраняване на

неизправности

Избягване на опасности, свързани с

части под напрежение

Преди да започнете отстраняването на

неизправностите, изключете всички полюси на

термисторната защитна система от

електрическата мрежа.

• Смущения при експлоатация

При експлоатационни неизправности

раздинете всички полюси на термисторната

защитна система от мрежата. Преди

повторното включване възложете на

квалифицирани лица да установят и

отстранят причината за неизправността.

• Ремонти

Ремонт на уреда може да се извършва само

от сертифицирана работилница при

съблюдаване на EN60079-17 и

ENIEC60079-19.

11 Демонтаж, екологично

изхвърляне на отпадъци

Опасност от електрически удар.

Преди достъп до свързващите клеми

изключете всички вериги за

електрозахранване.

Обезопасете срещу повторно включване,

установете липсата на напрежение.

Заземете и свържете ЗЕМЯ с активни части,

които трябва да се свържат накъсо.

Покрийте или оградете съседни, намиращи се

под напрежение части.

Да се постави видима предупредителна

табела.

Убедете се, че няма възпламенима

атмосфера и/или слоеве прах.

• Демонтаж се допуска само от обучени

иоторизирани електроспециалисти по Ех-

защита.

Старите уреди и електронните

компоненти могат да се демонтират само от

специалисти с електротехнически познания.

Правилното изхвърляне предотвратява

отрицателното въздействие върху хората и

Редакция

околната среда и позволява повторното

използване на ценни суровини с възможно

най-малко въздействие върху околната среда.

Не изхвърляйте следните

компоненти в битовите

отпадъци !

Стари агрегати, износващи се

части (напр. въздушни филтри),

дефектни компоненти,

електрически и електронни

отпадъци, опасни за околната

среда течности/масла и др.

Изхвърляйте ги по

екологосъобразен начин и ги

рециклирайте в съответните

пунктове за събиране (→ Закон за

изхвърляне на отпадъци).

1. Разделете компонентите по групи

материали.

2. Изхвърляйте опаковъчните материали

(картон, пълнеж, пластмаса) чрез

подходящи системи за рециклиране или

центрове за рециклиране

3. Спазвайте съответните специфични за

страната и местни разпоредби.

Редакция

Превод на оригиналното немско ръководство

за експлоатация. Запазено правото за печатни

грешки, заблуди и технически промени.

Originální návod k montáži MVS 6

Předmluva

Zařízení je vyrobeno v souladu se směrnicí ATEX

2014/34/EU a je vhodné pro použití v prostředí s

nebezpečím výbuchu.

Před montáží a prvním použitím zařízení si

pozorně přečtěte tento návod a postupujte

podle uvedených pokynů.

Uvedená výstražná upozornění poukazují na

nebezpečné situace, které mohou/mohly by mít

za následek smrtelný nebo závažný úraz

(NEBEZPEČÍ/VÝSTRAHA), nebo menší/drobný

úraz (POZOR), pokud jim nezabráníte.

UPOZORNĚNÍ označuje možnost poškození

výrobku nebo jeho okolí. Návod dobře uchovejte

pro pozdější použití.

1 Rozsah dodávky

Motorový jistič a příslušný návod k montáži.

2 Kvalifikace osob provádějících

instalaci, čištění a údržbu

Montáž, uvedení do provozu, čištění a opravy

smějí provádět výhradně vyškolení a způsobilí

elektrotechnici v oboru ochrany proti výbuchu

ve smyslu směrnice 1999/92/ES dodatek II 2.8.

Jedná se o kvalifikované osoby v souladu s výše

uvedenou směrnicí, které jsou zároveň také

kvalifikovanými elektrotechniky. Je třeba vzít v

úvahu další ustanovení ostatních vnitrostátních

právních předpisů.

3 Používání výrobku vsouladu s

určením

Zařízení je vyrobeno v souladu se směrnicí

2014/34/EU

Termistorový ochranný systém MVS 6 je

bezpečnostní, ovládací a regulační zařízení, které

je v souladu s čl. 1 (2) směrnice 2014/34/EU pro

zařízení a ochranné systémy v prostředí s

nebezpečím výbuchu. Vypínací systém musí

být umístěn mimo prostředí s nebezpečím

výbuchu. K tomuto návodu je přiloženo naše

prohlášení o shodě EU.

Oblast použití

Vypínací systém se používá ke sledování teploty

třífázových motorů určených pro použití v

prostředí s nebezpečím výbuchu a zařazených do

skupiny II, kategorie 2 G nebo 2 D. Systém je

vhodný také pro ochranu jiných třífázových

zařízení před vysokými teplotami, pokud jsou tato

zařízení osazena termistory PTC a při spínání se

chovají podobně jako třífázové motory. Za výběr

správného ochranného systému pro zamýšlené

použití odpovídá provozovatel.

Systém MVS 6 slouží také k zapínání a vypínání

připojeného motoru při běžném provozu. Spínač

lze v poloze „Vypnuto“ uzamknout visacím

zámkem na přední straně krytu.

4 Používání výrobku vrozporu s

určením

Zařízení neslouží:

• jako proudově závislá, časově zpožděná

ochrana proti přetížení,

• k detekci výpadku jedné fáze sítě. Výjimkou je

přerušení fáze L1, protože termistorové

vypínací zařízení je připojeno k L1 a N.

5 Bezpečnostní pokyny pro

uživatele

Nebezpečí výbuchu při provozu mimo

rámec přípustných podmínek prostředí a

provozních podmínek.

Hrozí nebezpečí, že přehřátí zařízení při provozu

nad přípustnou provozní teplotu nepříznivě

ovlivní jeho funkci.

V důsledku toho by již nebyla dostatečně

zaručena ochranná funkce.

Zařízení provozujte výhradně v rámci přípustných

podmínek prostředí a provozních podmínek a

přípustné provozní teploty.

Nebezpečí výbuchu v důsledku

nedovolené přestavby zařízení, nesprávné

montáže nebo použití poškozených součástí.

Nebezpečí v důsledku montáže/přestavby

nekvalifikovanými osobami.

Povolení k provozu zaniká v případě přestavby

zařízení, nesprávné montáže nebo při provozu s

poškozenými součástmi.

Schválení zaniká v případě provádění montáže

nekvalifikovanými osobami.

Nebezpečí řezného zranění o ostré hrany

dílů pouzdra.

Při instalaci používejte osobní ochranné

prostředky (rukavice odolné proti prořezání).

6 Funkce

Ochranné funkce

Termistorový ochranný systém odpojuje připojený

třífázový motor od sítě

Other manuals for MVS 6

Table of contents

Languages:

Other Maico Relay manuals

Maico

Maico MV25 User manual

Popular Relay manuals by other brands

Seg

Seg MRI3-C manual

F&F

F&F EPP-618 manual

Siemens

Siemens 3RU2116 8K Series operating instructions

Elk Products

Elk Products ELK-912 instructions

Pilz

Pilz P2HZ X1 operating manual

KUSSMAUL

KUSSMAUL 091-100-012 installation instructions

Siemens

Siemens siprotec 7SD5 user manual

Basler

Basler BE1-50BF instruction manual

Viking

Viking LSR-1 Technical practice

Siemens

Siemens SIRIUS 3RT161 1A 3 Series Original operating instructions

Pilz

Pilz PMUT X1P operating manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 02 manual

ABB

ABB T 900 DU V1000 Operation instructions

Crouzet

Crouzet Millenium Slim 88 983 001 quick start guide

Eaton

Eaton EMT62-DB Instruction leaflet

Viessmann

Viessmann 5551 Operation manual

FANOX

FANOX SIL-A Installation & commissioning guide

MIEPL

MIEPL YTC YT-520 Series product manual

Maico MVS 6 User manual

Popular Relay manuals by other brands