Makita EA3200S User guide

EA3200S
EA3201S
EA3202S
EA3203S
Original Instruction Manual
Instructions d’emploi d’origine
Originalbetriebsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Originele gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo originales
Instruções de serviço original
Original brugsanvisning
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Orijinal Kullanım Kılavuzu
Important:
Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations!
Keep this instruction manual!
Attention:
Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer impérativement les consignes de sécurité!
Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi!
Achtung:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften! Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!
Attenzione:
Osservare attentamente le norme di sicurezza. Errori nell’uso della motosega possono essere causa di incidenti.
Conservare accuratamente le istruzioni d’impiego!
Belangrijk:
Lees voor de eerste inbedrijfname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht.
Gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren!
Atención:
Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez.
¡Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad! Conservar cuidadoso los instrucciones de manejo.
Atenção:
Antes da primeira colocação em serviço, ler atentamente estas instruções de serviço e seguir sem falta as normas de
segurança! Guardar bem as instruções de serviço!
Obs:
Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt inden maskinen tages i brug og overhold under alle omstændigheder
sikkerhedsreglerne. Opbevar betjeningsvejledning omhyggeligt.
Προσοχή:
Προτού να θέτετε για πρώτη φορά τη συσκευή σε λειτουργία, να διαβάζετε με προσοχή τις προκείμενες οδηγίες χειρισμού
και να τηρείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλείας! Ο οδηγίες χειρισμού να φυλάσσονται σε ασφαλές μέρος!
Önemli:
Ağaç kesim motorunu kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve güvenlik talimatlarını haryen
takip edin! Bu kullanım kılavuzunu saklayın!

2
4
5 6
32
1
1
2 3
4 5
6 7

3
8 9
10 11
12 13
14 15
16 17

4
2 31
4
6
5
7
9
1314 1112 10
8
1615
17 18
19
20
22
23
21
2425
26
18 19
20 21
22 23
24

5
25 26
27 28
29 30
31 32
33 34

6
35 36
37 38
39 40
41 42
43 44

7
45 46
47 48
49 50
52
51 53

8
1
2
4
5
3
ON
S
54 55
56 57
59
58 60

9
1 2
61 62
63 64
65 66

10
1
3
8
6
5
4
5
6
2
4
5
7
6
-
67
68

11
0.6 mm
9
11
10
14
13
12
69 70
71

12
15
15
73
74
72
75

13
26
27 28 29 3230/31
25
6
4
1
2
3
10
8
9
7
2220
19
14
17
15
16
18
13
11
12
21
76

174
DANSK (Originalvejledning)
Tak fordi du købte et MAKITA-produkt!
Tillykke med valget af en MAKITA-kædesav! Vi er sikre
på, at du vil blive meget tilfreds med dette moderne stykke
udstyr. EA3200S, EA3201S, EA3202S og EA3203S er meget
håndteringsvenlige og robuste kædesave med et nyt design.
Den automatiske kædesmøring med mængdereguleret
oliepumpe og vedligeholdelsesfri elektronisk tænding
sikrer problemfri betjening, mens det håndvenlige
antivibrationssystem og de ergonomiske greb og
betjeningsknapper gør arbejdet nemmere, mere sikkert og
mindre trættende for brugeren. Featherlight-startsystemet
gør det muligt at starte saven uden brug af mange kræfter
vha. en fjederspændt startmekanisme. Saven er i visse lande
endvidere udstyret med en katalysator. Dette reducerer
mængden af forurenende stoer i udstødningen, og lever op til
den europæiske retningslinje 2002/88/EF.
MAKITA-kædesavene EA3200S, EA3201S, EA3202S og
EA3203S er udstyret med de nyeste sikkerhedsfunktioner og
lever op til alle nationale og internationale standarder. Disse
funktioner inkluderer: Håndbeskyttere på begge håndtag,
gribelås på gashåndtag, kædefanger, sikkerhedssavkæde og
kædebremse. Kædebremsen kan aktiveres manuelt, og den er
også automatisk inerti-aktiveret i tilfælde af tilbageslag.
Der gælder følgende industrielle ejendomsrettigheder:
DE 101 32 973, DE 20 2008 006 013, DE 20 2009 013 953,
DE 203 19 902, DE 203 01 182, DE 197 22 629, DE 10 2007
039 028, DE 10 2007 038 199.
For at sikre korrekt funktion og drift af din nye kædesav,
samt for at sikre din personlige sikkerhed, er det
ekstremt vigtigt, at du læser denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem, inden anvendelse. Sørg især for
at overholde alle sikkerhedsforholdsregler! Hvis disse
forholdsregler ikke overholdes, kan medføre alvorlig
personskade eller dødsfald!
Indhold Side
1. Indeholdt i pakken.................................................... 175
2. Symboler ................................................................... 175
3. SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER ......................... 176
3-1. Tilsigtet anvendelse .......................................... 176
3-2. Generelle forholdsregler ................................... 176
3-3. Sikkerhedsudstyr .............................................. 176
3-4. Brændstof/påfyldning........................................ 176
3-5. Anvendelse af kædesaven................................ 176
3-6. Tilbageslag ...................................................... 177
3-7. Arbejdsopførsel/arbejdsmetode........................ 177
3-8. Transport og opbevaring ................................... 178
3-9. Vedligeholdelse ................................................ 178
3-10. Førstehjælp ...................................................... 178
3-11. Vibration ........................................................... 178
4. Tekniske data ............................................................ 179
5. Indpakning ................................................................ 179
6. Komponenternes betegnelser................................. 180
7. ANVENDELSE AF KÆDESAVEN ............................. 180
7a. Kun for modeller med fastspændingsmøtrikker
på kædehjulsbeskyttelsen ...................................... 180
7a-1. Montering af sværd og savkæde ...................... 180
7a-2. Stramning af savkæden .................................... 180
7a-3. Kontrol af kædestramningen............................. 180
7a-4. Efterspænding af savkæden............................. 181
7b. Kun til QuickSet-sværd ........................................... 181
7b-1. Montering af sværd og savkæde ...................... 181
7b-2. Stramning af savkæden ................................... 181
7b-3. Kontrol af kædestramningen............................. 181
7b-4. Efterspænding af savkæden ............................. 181
7c. Kun for modeller med en hurtigstrammer på
kædehjulsbeskyttelsen (TLC) ................................. 182
7c-1. Montering af sværd og savkæde ...................... 182
7c-2. Stramning af savkæden .................................... 182
7c-3. Kontrol af kædestramningen............................. 182
7c-4. Efterspænding af savkæden ............................. 182
For alle modeller
7-5. Kædebremse.................................................... 183
7-6. Brændstof ......................................................... 183
7-7. Kædeolie ......................................................... 184
7-8. Påfyldning af brændstof og kædeolie ..............184
7-9. Kontrol af kædesmøringen ............................... 185
7-10. Justering af kædesmøringen ...........................185
7-11. Start af motoren ............................................. 185
7-12. Standsning af motoren......................................186
7-13. Kontrol af kædebremsen ................................. 186
7-14. Justering af karburatoren .................................. 186
8. VEDLIGEHOLDELSE ................................................ 187
8-1. Slibning af savkæden ...................................... 187
8-2. Rensning af indersiden af
kædehjulsbeskyttelsen ................................... 187
8-3. Rensning af sværdet ....................................... 188
8-4. Udskiftning af savkæden................................... 188
8‑5. Rensning af luftlteret ...................................... 188
8-6. Udskiftning af tændrøret ................................... 188
8-7. Kontrol af tændingsgnisten ............................. 188
8-8. Kontrol af lyddæmperskruerne.......................... 188
8-9. Udskiftning af startsnor/Udskiftning af
tilbagetrækningsfjederpakke/
Udskiftning af startfjeder ................................. 189
8-10. Montering af blæserhuset ................................. 189
8‑11. Rensning af luftlterrummet/blæserrummet .... 189
8-12. Rensning af cylinderribberne ............................ 189
8-13. Udskiftning af sugehovedet............................... 189
8-14. Instruktioner vedrørende regelmæssig
vedligeholdelse................................................. 190
9. Service, reservedele og garanti.............................. 191
10. Fejlnding.................................................................. 192
11. Uddrag fra reservedelslisten................................... 193
12. EF-overensstemmelseserklæring........................... 194

175
1. Indeholdt i pakken (Fig. 1)
1. Kædesav
2. Sværd
3. Savkæde
4. Savkædebeskyttelse
5. Skiftenøgle
6. Skruetrækker til karburatorjustering
7. Brugsanvisning (ikke vist)
Såfremt en af de her viste dele mangler ved leveringen, beder vi dig henvende dig til din lokale forhandler.
Forsigtig, tilbageslag!
Kædebremse
Blanding af benzin og olie
Karburatorjustering
Påfyldning af kædeolie/
oliepumpe
Savkædeolie
justeringsskrue
Førstehjælp
Genanvendelse
CE-mærke
Læs brugsanvisningen og
overhold advarslerne og
sikkerhedsforholdsreglerne!
Vær særlig forsigtig
og pas på!
Forbudt!
Bær beskyttelseshjelm,
beskyttelsesbriller og høreværn!
Bær
beskyttelseshandsker!
Rygning forbudt!
Ingen åben ild!
Stop motor!
Start motor
Kombikontakt,
Choker ON/STOP
Sikkerhedsposition
2. Symboler
Du vil på saven og i brugsanvisningen støde på følgende symboler:

176
3-1. Tilsigtet anvendelse
Motorsave
Denne motorsav må kun anvendes til udendørs savning af træ.
Den er beregnet til følgende formål afhængigt af dens klasse:
- Professionel og mellemklasse: Anvendes til små,
mellemstore og store træer: fældning, afgrening,
afkortning, udtynding.
- Hobbyklasse: Til lejlighedsvis brug på mindre træer,
studsning af frugttræer, fældning, afgrening, afkortning.
Ikke-autoriserede brugere:
Personer, der ikke er fortrolige med brugsanvisningen, børn
og unge, samt personer, der er under indydelse af stoer,
alkohol eller medicin, må ikke bruge denne sav.
3-2. Generelle forholdsregler
- For at sikre korrekt anvendelse skal brugeren læse
denne brugsanvisning (Fig. 2), så han bliver fortrolig
med kædesavens funktion. Brugere, som ikke kender
tilstrækkeligt til anvendelsen, er til fare for dem selv og
andre pga. forkert håndtering af saven.
- Det anbefales, at kædesave kun lånes ud til personer,
som har erfaring i arbejde med kædesave. Overdrag altid
brugsanvisningen.
- Førstegangsbrugere bør bede forhandleren om
grundlæggende instrukser for at få kendskab til
fremgangsmåden for savning med en motorsav eller endda
deltage i et ocielt instruktionskursus.
- Børn og personer under 18 år må ikke anvende
kædesaven. Personer over 16 må anvende kædesaven
til træningsformål så længe de er under opsyn af en
kvaliceret underviser.
- Arbejde med kædesave skal altid udføres med stor
forsigtighed og opmærksomhed.
- Anvend kun kædesaven, hvis du er i god fysisk form. Hvis
du er træt, reduceres din koncentrationsevne. Vær især
opmærksom sidst på arbejdsdagen. Udfør alt arbejde roligt
og forsigtigt. Brugeren har ansvaret for andre.
- Arbejd aldrig med kædesaven under påvirkning af alkohol,
stoer eller medicin (Fig. 3).
- Under arbejde i let antændeligt løv eller når det ikke har
regnet i lang tid, skal der være en ildslukker til rådighed i
nærheden (fare for skovbrand).
3-3. Sikkerhedsudstyr (Fig. 4 og 5)
- For at forhindre skader på hoved, øjne, hænder eller
fødder såvel som for beskyttelse af hørelsen, skal det
nedenfor anførte sikkerhedsudstyr benyttes under
arbejdet med kædesaven:
- Beklædningen skal være hensigtsmæssig, dvs.
tætsiddende, men ikke hindrende. Bær ikke smykker eller
tøj, der kan sidde fast i buske eller krat. Hvis du har langt
hår, skal du anvende et hårnet!
- Det er nødvendigt at anvende en beskyttelseshjelm
under arbejdet med kædesaven. Beskyttelseshjelmen
(1) skal med jævne mellemrum efterses for skader og
skal udskiftes mindst hvert 5 år. Brug kun godkendte
beskyttelseshjelme.
- Visiret (2) på hjelmen (eller beskyttelsesbrillerne)
beskytter mod savis og afskårne træstykker. For
at forhindre øjenskader skal der altid benyttes
beskyttelsesbriller eller et visir under arbejdet med
kædesaven.
- Anvend passende støjdæmpende anordninger
(høreværn (3) ørepropper m.v.). Oktavbåndsanalyse efter
anmodning.
- Sikkerhedsjakken (4) er udstyret med særlige
signalfarvede skulderstropper, er behagelig at have på og
let at rengøre.
- De beskyttende arbejdsoveralls (5) er lavet i af et
nylonstof med 22 lag og beskytter mod snitskader. Vi
anbefaler på det kraftigste, at de anvendes.
- Arbejdshandsker (6), der er lavet af tykt læder, er en del
af det foreskrevne udstyr og skal altid anvendes under
arbejdet med kædesaven.
- Der skal altid anvendes sikkerhedssko eller -støvler (7)
med skridsikre såler, stålkapper og benbeskyttelse under
arbejdet med kædesaven. Sikkerhedssko udstyret med
et beskyttelseslag yder beskyttelse mod snitskader samt
sikrer godt fodfæste.
3-4. Brændstof/påfyldning
- Stands motoren inden du fylder brændstof på kædesaven.
- Ryg eller arbejd ikke i nærheden af åben ild (Fig. 6).
- Lad motoren køle af inden påfyldning af brændstof.
‑ Brændstoer kan indeholde substanser, der minder
om opløsningsmidler. Øjne og hud bør ikke komme
i kontakt med mineralske olieprodukter. Bær altid
beskyttelseshandsker under påfyldning af brændstof.
Rengør og udskift beskyttelsestøj jævnligt. Indånd ikke
brændstofdampe. Indånding af brændstofdampe kan være
farligt for dit helbred.
- Spild ikke brændstof eller kædeolie. Hvis du spilder
brændstof eller olie, skal du straks rengøre kædesaven.
Sørg for, at der ikke kommer brændstof på tøjet. Hvis der
kommer brændstof på tøjet, skal du straks skifte tøj.
- Sørg for, at der ikke siver brændstof eller kædeolie ned i
jorden (miljøværn). Benyt et passende underlag.
- Påfyldning af brændstof er ikke tilladt i lukkede rum.
Der ophobes brændstofdampe i nærheden af gulvet
(eksplosionsfare).
- Sørg for at stramme skruedækslerne på brændstof- og
olietankene.
- Skift placeringssted inden motoren startes (mindst 3 meter
væk fra påfyldningsstedet) (Fig. 7).
- Brændstof kan ikke opbevares i en ubegrænset
tidsperiode. Køb kun så meget, som skal bruges inden for
et overskueligt tidsrum.
- Anvend kun godkendte og afmærkede beholdere til
transport og opbevaring af brændstof og kædeolie. Sørg
for, at børn ikke har adgang til brændstof eller kædeolie.
3-5. Anvendelse af kædesaven
- Arbejd ikke alene. Der skal være en anden person i
nærheden i nødstilfælde (inden for hørevidde).
- Sørg for, at der ikke er nogen børn eller andre personer
inden for arbejdsområdet.Vær desuden opmærksom på
dyr i arbejdsområdet (Fig. 8).
- Før arbejdet med kædesaven begynder, skal man
kontrollere, at den fungerer ordentligt og er i
forskriftmæssig og driftssikker tilstand.
Kontroller især kædebremsens funktion, korrekt montering
af sværdet, korrekt slibning og tilstramning af kæden,
fast montering af kædehjulbeskyttelsen, nem funktion af
gashåndtaget og gashåndtagslåsen, rene og tørre håndtag
samt funktionen af ON/OFF-knappen.
- Anvend kun kædesaven, når den er fuldt samlet. Anvend
3. SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

177
aldrig kædesaven, hvis den ikke er fuldstændig samlet.
- Sikr dig et godt fodfæste, inden du starter kædesaven.
- Start kun kædesaven som beskrevet i denne
brugsanvisning (Fig. 9). Det er ikke tilladt at starte den på
andre måder.
- Når kædesaven startes, skal den være godt understøttet
og holdt godt fast. Sværdet og kæden må ikke berøre
nogen genstande.
- Hold altid på kædesaven med begge hænder under
arbejdet. Hold om det bagerste håndtag med højre hånd
og om bøjlehåndtaget med venstre hånd. Hold godt fast
om håndtagene med tommelngrene.
- FORSIGTIG: Når gashåndtaget slippes, løber kæden
videre et kort stykke tid (frigangseekt).
- Sørg for altid at have et solidt fodfæste.
- Hold kædesaven sådan, at du ikke indånder
udstødningsgassen. Arbejd ikke i lukkede rum (fare for
forgiftning).
- Sluk straks for kædesaven, hvis du bemærker
ændringer i driften.
- Motoren skal slukkes, inden kontrol af
kædestramning, stramning af kæden, udskiftning af
kæden eller afhjælpning af funktionsfejl (Fig. 10).
- Når saven rammer sten, søm eller andre hårde genstande,
skal du straks slukke for motoren og kontrollere saven.
- Når du stopper arbejdet eller forlader arbejdspladsen, skal
kædesaven (Fig. 10) slukkes og placeres således, at den
ikke er til fare for andre.
● Vedligeholdelse
● Påfyldning af brændstof
● Slibning af kæden
● Standsning af arbejde
● Transport
● Når maskinen tages ud
af drift
FORSIGTIG: Læg ikke den meget varme motorsav
på tørt græs eller på andre brændbare genstande.
Lyddæmperen er meget varm (brandfare).
- FORSIGTIG: Jorden forurenes, hvis der drypper olie fra
kæden eller sværdet, efter kædesaven er standset. Benyt
altid et passende underlag.
3-6. Tilbageslag
- Under arbejde med kædesaven kan der forekomme farlige
tilbageslag.
- Der opstår tilbageslag, når den øverste del af sværdet
uforvarende kommer i kontakt med træ eller andre hårde
genstande (Fig. 11).
- Dette bevirker, at saven ukontrolleret kastes tilbage mod
brugeren med stor kraft. Risiko for personskade!
Overhold følgende regler for at undgå tilbageslag:
- Det er kun særligt uddannede personer, som må udføre
indstiksarbejder, dvs. hvor savspidsen stikkes ind i tømmer
eller træ!
- Anvend aldrig enden af sværdet, når du starter et snit.
- Hold altid øje med sværdets ende. Vær forsigtig ved
genoptagelse af et allerede påbegyndt snit.
- Kæden skal køre, når du starter på et snit.
- Sørg for, at kæden altid er korrekt slebet. Vær særlig
opmærksom på højden af dybdebegrænsningen.
‑ Sav aldrig igennem ere grene på samme tid. Ved savning
af en gren skal du sikre dig, at der ikke røres andre grene.
- Ved oversavning af en træstamme skal man være
opmærksom på stammerne ved siden af.
3-7. Arbejdsopførsel/arbejdsmetode
- Anvend kun kædesaven under gode lys- og sigtforhold.
Vær opmærksom på glatte eller våde områder, samt på
om der er is eller sne (risiko for at glide). Der er enormt høj
risiko for at glide ved arbejde på nybarket træ (bark).
‑ Arbejd aldrig på ustabile overader. Vær opmærksom på
hindringer i arbejdsområdet og snublefare. Sørg altid for at
have et solidt fodfæste.
- Sav aldrig over skulderhøjde (Fig. 12).
- Sav aldrig fra en stige (Fig. 12).
- Klatr aldrig op i træer med kædesaven for at udføre
savearbejde.
- Arbejd ikke mens du læner dig for langt fremover.
‑ Kædesaven skal føres sådan, at ingen kropsdele bender
sig i forlængelse af savens udstrakte arbejdsplan (Fig. 13).
- Kædesaven må kun anvendes til savning i træ.
- Sørg for at kædesaven ikke kommer i kontakt med jorden,
mens den stadig kører.
- Brug ikke kædesaven til at løfte eller fjerne træstykker eller
andre genstande med.
- Fjern fremmedlegemer som f.eks. sand, sten og søm, som
ndes inden for arbejdsområdet. Fremmedlegemer kan
beskadige saven og forårsage farlige tilbageslag.
- Anvend et sikkert underlag ved savning af udskåret træ
(savbuk, Fig. 14). Hold ikke arbejdsemnet roligt med foden
og tillad ikke andre at holde eller støtte det.
- Fastgør rund emner så de ikke drejer rundt.
- Ved fældning af træer eller oversavning skal
barkstøtten (Fig. 14, Z) placeres på det træ, som skal
saves.
- Før savning skal barkstøtten trykkes godt ind mod træet,
og først derefter kan træet saves med kørende savkæde.
For at gøre dette, skal kædesaven holdes op i det bagerste
håndtag og styres med bøjlehåndtaget. Barkstøtten
fungerer som et omdrejningspunkt. Fortsæt med et let
tryk ned på bøjlehåndtaget samtidig med, at kædesaven
trækkes tilbage. Barkstøtten sættes lidt dybere ned, og det
bagerste håndtag løftes op igen.
- Ved foretagelse af stik- eller langsnit anbefales det på
det stærkeste, at det kun udføres af faglærte personer
(høj risiko for tilbageslag).
- Foretag langsnit - i længderetningen - med den mindst
mulige vinkel (Fig. 15).Vær meget forsigtig ved udførsel af
denne type snit da barkstøtten ikke kan gribe fast.
- Saven skal køre, når du trækker kædesaven ud fra træet.
‑ Ved udførsel af ere snit skal gashåndtaget slippes mellem
snittene.
- Vær forsigtig ved savning i træ, der splintrer. Afsavede
træstykker kan blive trukket med (risiko for skader).
- Kædesaven kan stødes i brugerens retning, hvis man
saver med øverste kant af sværdet, og kæden sætter sig
fast. Derfor skal den nederste kant af sværdet altid bruges,
når det er muligt. Kædesaven bliver skubbet væk fra dig
(Fig. 16).
- Hvis træet står i spænd (Fig. 17), skal der altid først saves
fra tryksiden (A). Foretag derefter gennemsavningen på
spændsiden (B). På den måde kan klemning af sværdet
undgås.
FORSIGTIG: Personer, som fælder træer eller saver
grene af, skal være faglært. Høj risiko for skader!
- Ved afsavning af grene bør kædesaven understøttes på
stammen. Anvend ikke enden af sværdet til savning (risiko
for tilbageslag).

178
- Vær opmærksom på grene der står i spænd. Sav ikke frie
grene af fra undersiden.
- Stå aldrig på stammen under snit til frigørelse af spænding.
- Inden du fælder et træ, skal du sikre sig, at
det kun er de personer, som deltager ia.
fældningsarbejdet, der opholder sig i arbejdsområdet.
enhver medvirkende arbejder kan forlade områdetb.
uden at falde over noget (personerne bør forlade
området i en bagudgående diagonal retning, dvs. i en
vinkel på 45°).
den nederste del af stammen er fri forc.
fremmedlegemer, underskov og grene. Sørg for godt
fodfæste (snublefare).
det nærmeste arbejdsområde er mindst 2 1/2d.
trælængde væk (Fig. 18). Før fældningen skal
faldretningen kontrolleres, og det skal sikres, at der
hverken ndes personer eller genstande i en afstand af
2 1/2 trælængde.
- Vurdering af træet: Hængningsretning - løse eller tørre
grene - højden af træet - naturligt overhæng - er træet
råddent?
- Vær opmærksom på vindretningen og -hastigheden. Hvis
der er kraftige vindstød, skal der ikke foretages fældning.
- Beskæring af rødder: Start med den stærkeste rod.
Første snit lægges lodret og derefter det vandrette snit.
- Indhak i stammen (Fig. 19, A): Indhakket bestemmer
faldretningen og styrer træet. Indhakket i stammen lægges
således, at det er vinkelret på faldretningen og går 1/3 -1/5
ind i stammen. Foretag snittet tæt på jorden.
- Ret indhakket i hele dets bredde, hvis snittet skal
korrigeres.
- Fæld træet (Fig. 20, B) ved at save ind over den nederste
kant af indhakket (D). Snittet skal være helt vandret.
Afstanden mellem de to snit skal være cirka 1/10 af
stammediameteren.
- Materialet mellem de to snit (C) fungerer som et
hængsel. Sav aldrig helt igennem eftersom træets fald så
ikke kan styres. Indsæt fældekiler i god tid.
- Der må kun benyttes fældekiler af plastik eller aluminium.
Anvend ikke jernkiler. Hvis saven rammer en jernkile, kan
kæden blive alvorligt beskadiget eller ænset.
- Man skal altid opholde sig på siden af det faldende træ, når
man fælder træer.
- Pas på faldende grene, når du trækker sig tilbage efter
udførsel af snittet.
- Ved arbejde på skråninger skal brugeren af kædesaven stå
oven over eller langs siden af stammen, som skal saves,
eller det tidligere fældede træ.
- Pas på stammer der eventuelt kommer rullende mod dig.
3-8. Transport og opbevaring
- Ved skift af ståsted under arbejdet skal kædesaven
standses, og kædebremsen aktiveres, for at undgå at
kæden pludselig skal starte igen.
- Bær eller transporter aldrig kædesaven ,mens
savkæden kører.
Når saven er varm, må den ikke dækkes til (med en
presenning, et tæppe, en avis eller lignende).
Lad saven køle af, inden den placeres i en
opbevaringskasse eller et køretøj. Save med
katalysator behøver længere tid til at køle af!
- Når kædesaven transporteres over længere afstande, skal
skeden til sværdet (leveres sammen med kædesaven)
sættes på.
- Kædesaven skal bæres i bøjlehåndtaget. Sværdet peger
bagud (Fig. 21). Undgå kontakt med lyddæmperen (fare
for forbrændinger).
- Ved biltransport af kædesaven skal det sikres, at
kædesaven ligger ordentligt, sådan at brændstof eller
kædeolie ikke løber ud.
- Opbevar kædesaven på et tørt sted. Den må ikke
opbevares udendørs. Hold kædesaven væk fra børn.
- Ved langvarig opbevaring eller ved forsendelse af
kædesaven skal brændstof- og olietankene tømmes
fuldstændig.
3-9. Vedligeholdelse
- Inden der udføres vedligeholdelsesarbejde, skal
kædesaven slukkes (Fig. 22), og tændrørshætten skal
fjernes.
- Inden påbegyndelse af arbejde skal betjeningssikkerheden
af kædesaven altid kontrolleres, især kædebremsens
funktion. Sørg for, at kæden altid er korrekt slebet og
strammet (Fig. 23).
- Anvend kun kædesaven så støj- og udstødningsniveau
holdes på et minimum. For at sikre dette, skal karburatoren
justeres korrekt.
- Rengør regelmæssigt kædesaven.
- Kontroller jævnligt, at tankdækslet er strammet til.
Overhold vejledningerne angående
ulykkesforebyggelse som udgives af
brancheforeninger og forsikringsrmaer. Udfør ikke
nogen ændringer på kædesaven. Du vil udsætte dig
selv for farer.
Udfør kun det vedligeholdelses- og reparationsarbejde,
der er beskrevet i brugsanvisningen. Alt andet arbejde skal
udføres hos et MAKITA-servicecenter.
Anvend kun originale MAKITA reservedele og tilbehør.
Hvis der benyttes andet end originale MAKITA
reservedele, tilbehør eller sværd/kæde-kombinationer eller
-længder, som ikke er godkendte, er der en forøget risiko
for uheld.Vi kan ikke påtage os noget ansvar for uheld eller
skader opstået pga. anvendelse af saveudstyr og tilbehør,
som ikke er godkendt.
3-10. Førstehjælp
I tilfælde af et eventuelt uheld skal en der altid være en
førstehjælpskasse i nærheden. Erstat straks de ting der
benyttes fra førstehjælpskassen.
Oplys følgende hvis du tilkalder hjælp:
- Stedet hvor ulykken er sket
- Hvad der er sket
- Antallet af tilskadekomne personer
- Hvilke skader det drejer sig om
- Dit navn!
3-11. Vibration
Personer med dårligt blodomløb, der udsættes for
kraftige vibrationer, risikerer beskadigelse af blodkar eller
nervesystemet.
Vibrationer kan medføre følgende symptomer i ngre, hænder
eller håndled: Leddet “sover” (følelsesløshed), prikken, smerte,
stikken, ændring af hudfarven eller af huden.
Søg læge, hvis nogle af disse symptomer opstår!
For at reducere risikoen for “hvide ngre” skal du holde dine
hænder varme under anvendelsen og vedligeholde maskinen
og tilbehøret på ordentlig vis.

179
5. Indpakning
Din MAKITA kædesav leveres i en beskyttende papkasse for at beskytte den mod transportskader.
Pap er et basalt råmateriale og kan derfor bruges igen eller aeveres til genbrug (genbrug af papiraald).
4. Tekniske data EA3200S EA3201S EA3202S EA3203S
Slagvolumen cm332
Boring mm 38
Slaglængde mm 28,2
Maks. eekt ved omdrejningstal kW / 1/min 1,35 / 10.000
Maks. drejningsmoment ved omdrejningstal Nm / 1/min 1,6 / 7.000
Omdrejningstal ved tomgang / maks. motoromdrejninger
med sværd og kæde
1/min. 2.800 / 12.800
Omdrejningstal ved indkobling 1/min. 4.100
Lydniveau på arbejdspladsen LpA, eq iht. ISO 22868 1) 3) dB (A) 102,6 / KpA = 2,5
Lydeektniveau LWA, Fl+Ra iht. ISO 22868 1) 2) 3) dB (A) 111,5 / KWA = 2,5
Svingningsacceleration ahv, eq iht. ISO 22867 1) 3)
- Bøjlehåndtag m/s24,8 / K = 2,0
- Bageste håndtag m/s24,8 / K = 2,0
Karburator Type Membrankarburator
Tændingssystem Type elektronisk
Tændrør Type NGK CMR6A
eller tændrør Type --
Elektrodeafstand mm 0,6
Brændstoorbrug ved maks. belastning iht. ISO 7293 kg/t 0,68
Specikt forbrug ved maks. belastning iht. ISO 7293 g/kWh 500
Brændstoftankvolumen l 0,40
Kædeolietankvolumen I 0,28
Blandingsforhold (brændstof/to‑taktsolie)
- ved brug af MAKITA-olie 50 : 1
‑ ved brug af Aspen Alkylat (to‑taktsbrændstof) 50 : 1 (2%)
- ved brug af andre olier 50 : 1 (kvalitetsklasse: JASO FC eller ISO EGD)
Kædebremse manuel aktivering eller ved tilbagekast
Kædehastighed (ved højeste hastighed) m/s 24,4
Tandafstand på kædehjul tommer 3/8
Antal tænder Z 6
Kædetype se uddraget af reservedelslisten
Tandafstand/tykkelse tommer/(mm) 3/8 / 0,050 (1,3) / 3/8 / 0,043 (1,1)
Snitlængde på sværd cm 30, 35, 40
Sværdtype se uddraget af reservedelslisten
Vægt (tom brændstoftank, uden kæde, sværd og tilbehør) kg 4,1 4,2 4,0 4,1
1) Tallene er udledt i lige grad fra tomgang, fuld belastning og højeste hastighed.
2) Tallene er udledt i lige grad fra fuld belastning og højeste hastighed.
3) Usikkerhed (K=).

180
1Håndtag
2Dæksel
3Lås for dæksel (under dækselstykket)
4Bøjlehåndtag
5Håndbeskytter (frigør kædebremsen)
6Lyddæmper
7Barkstøtte
8Skrue til stramning af kæde
9Fastspændingsmøtrikker
10 Kædefanger
11 Kædehjulsbeskyttelse
12 Justeringsskrue til oliepumpen (på undersiden)
13 Brændstofpumpe (tipper)
14 Identikationsplade
15 Starthåndtag
16 Kombikontakt (choker/ON/stop)
17 Gashåndtag
18 Sikkerhedslåseknap
19 Bagerste håndbeskytter
20 Brændstoftankdæksel
21 Justeringsskruer for karburator
22 Blæserhus med startmontering
23 Olietankdæksel
24 Kæde (skær)
25 Sværd
26 Hurtigstrammer til kædehjulsbeskyttelsen (TLC)
6. Komponenternes betegnelser (Fig. 24)
7. ANVENDELSE AF KÆDESAVEN
7a. Kun for modeller med
fastspændingsmøtrikker på
kædehjulsbeskyttelsen
FORSIGTIG:
Inden der udføres arbejde på sværdet eller kæden,
skal motoren altid slukkes, og tændrørshætten
skal trækkes af tændrøret (se 8-6 “Udskiftning af
tændrøret”). Bær altid beskyttelseshandsker!
FORSIGTIG:
Kædesaven må først startes, når den er fuldt
monteret og efterset!
7a-1. Montering af sværd og savkæde
(Fig. 25)
Anvend den skiftenøgle som fulgte med kædesaven til
følgende arbejde.
Kædesaven skal placeres på et stabilt underlag, og sværdet
og savkæden monteres som følger:
Frigør kædebremsen ved at trække håndbeskytteren (1) i
pilens retning.
Skru fastspændingsmøtrikkerne ud (2).
Træk kædehjulsbeskyttelsen af (3).
(Fig. 26)
Drej skruen til stramning af kæden (4) mod venstre (mod uret)
indtil kædestrammeren stift (5) er placeret under stiften med
gevindet (6).
(Fig. 27)
Monter sværdet (7). Sørg for, at kædestrammerens stift (5)
kommer ud gennem hullet i sværdet.
(Fig. 28)
Løft kæden (9) op på kædehjulet (8).
FORSIGTIG:
Sæt ikke kæden ind mellem tanden på kædehjulet og
selve hjulet.
Før kæden oppefra ca. halvvejs ind i rillen (10) på sværdet.
FORSIGTIG:
Bemærk, at de skarpe kanter langs toppen af kæden skal
pege i pilens retning!
(Fig. 29)
Træk kæden (9) rundt om kædehjulets næse (11) på sværdet i
pilens retning.
(Fig. 30)
Udskift kædehjulsbeskyttelsen (3).
VIGTIGT:
Løft savkæden over kædefangeren (12).
Spænd kun møtrikkerne (2) med håndkraft til at starte med.
7a-2. Stramning af savkæden
(Fig. 31)
Drej skruen til stramning af kæden (4) mod højre (med uret)
indtil savkæden griber fast i rillen på undersiden af sværdet (se
cirkel).
Løft sværdets ende en lille smule og drej
kædejusteringsskruen (4) mod højre (med uret) indtil kæden
hviler mod undersiden af sværdet.
Mens spidsen af sværdet stadig holdes oppe, strammes
fastspændingsmøtrikkerne (2) med skiftenøglen.
7a-3. Kontrol af kædestramningen
(Fig. 32)
Stramningen af kæden af korrekt, hvis kæden hviler mod
undersiden af sværdet og stadig nemt kan drejes rundt med
håndkraft.
Mens dette udføres, skal kædebremsen være sluppet.
Kontroller kædestramningen hyppigt - nye kæder har tendens
til at give sig under brug!
Når kædestramningen kontrolleres, skal motoren være slukket.
BEMÆRK:
Det anbefales, at bruge 2-3 kæder på skift.
For at opnå en jævn slitage af sværdet bør sværdet vendes
om, hver gang kæden udskiftes.