Makita M8103 User manual

M8103
M8104
EN Hammer Drill INSTRUCTION MANUAL 3
PL Wiertarka Udarowa ,16758.&-$2%6à8*, 7
HU Ütvefúró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 11
SK 9ĚWDFLHNODGLYR NÁVOD NA OBSLUHU 15
CS 3ĜtNOHSRYiYUWDþND NÁVOD K OBSLUZE 19
UK ɍɞɚɪɧɢɣɞɪɢɥɶ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 23
RO 0DúLQăGHJăXULW 0$18$/'(,16758&ğ,81, 27
DE 6FKODJERKUPDVFKLQH %(75,(%6$1/(,781* 31

1
2
)LJ
1
A
B
)LJ
1
)LJ
1
2
34
5 6
)LJ
1
2
)LJ
1
2
)LJ
1
2
3
4
)LJ
)LJ
2

3 ENGLISH
(1*/,6+2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
SPECIFICATIONS
Model: M8103 M8104
Capacities Concrete 13 mm
Steel 13 mm
Wood 18 mm
No load speed 0 - 3,000 min-1
Blows per minute 0 - 33,000 min-1
Overall length 255 mm 258 mm
Net weight 1.8 kg 1.7 kg
Safety class /II
 'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJH
without notice.
 6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
,QWHQGHGXVH
7KHWRROLVLQWHQGHGIRULPSDFWGULOOLQJLQEULFNFRQFUHWH
and stone as well as for drilling without impact in wood,
metal, ceramic and plastic.
3RZHUVXSSO\
7KHWRROVKRXOGEHFRQQHFWHGRQO\WRDSRZHUVXSSO\RI
the same voltage as indicated on the nameplate, and
FDQRQO\EHRSHUDWHGRQVLQJOHSKDVH$&VXSSO\7KH\
DUHGRXEOHLQVXODWHGDQGFDQWKHUHIRUHDOVREHXVHG
from sockets without earth wire.
1RLVH
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 90 dB(A)
Sound power level (LWA) : 101 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
WARNING: :HDUHDUSURWHFWLRQ
9LEUDWLRQ
7KHYLEUDWLRQWRWDOYDOXHWULD[LDOYHFWRUVXPGHWHU-
mined according to EN60745:
Work mode: impact drilling into concrete
9LEUDWLRQHPLVVLRQDh,ID) : 19.5 m/s2
Uncertainty (K) : 2.0 m/s2
Work mode: drilling into metal
9LEUDWLRQHPLVVLRQDh,D) : 3.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHKDV
EHHQPHDVXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUGWHVW
PHWKRGDQGPD\EHXVHGIRUFRPSDULQJRQHWRROZLWK
another.
NOTE:7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXH
PD\DOVREHXVHGLQDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRI
H[SRVXUH
WARNING:7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQGXULQJDFWXDO
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
WRSURWHFWWKHRSHUDWRUWKDWDUHEDVHGRQDQHVWLPD-
WLRQRIH[SRVXUHLQWKHDFWXDOFRQGLWLRQVRIXVHWDNLQJ
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Hammer Drill
Model No./ Type: M8103, M8104
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
7KHWHFKQLFDO¿OHLQDFFRUGDQFHZLWK(&LV
DYDLODEOHIURP
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
24.8.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\ZDUQLQJV
WARNING: 5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQG
DOOLQVWUXFWLRQVFailure to follow the warnings and
LQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRU
VHULRXVLQMXU\

4 ENGLISH
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXF-
WLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
The term "power tool" in the warnings refers to your
PDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHG
(cordless) power tool.
HAMMER DRILL SAFETY
:$51,1*6
1. :HDUHDUSURWHFWRUVZKHQLPSDFWGULOOLQJ
([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJORVV
2. 8VHDX[LOLDU\KDQGOHVLIVXSSOLHGZLWKWKH
WRRO/RVVRIFRQWUROFDQFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
3. +ROGSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXU-
IDFHVZKHQSHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUH
WKHFXWWLQJDFFHVVRU\PD\FRQWDFWKLGGHQZLU-
LQJRULWVRZQFRUG Cutting accessory contacting
DOLYHZLUHPD\PDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKH
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
4. $OZD\VEHVXUH\RXKDYHD¿UPIRRWLQJ%H
VXUHQRRQHLVEHORZZKHQXVLQJWKHWRROLQ
KLJKORFDWLRQV
5. +ROGWKHWRRO¿UPO\ZLWKERWKKDQGV
6. .HHSKDQGVDZD\IURPURWDWLQJSDUWV
7. 'RQRWOHDYHWKHWRROUXQQLQJ2SHUDWHWKHWRRO
RQO\ZKHQKDQGKHOG
8. 'RQRWWRXFKWKHELWRUWKHZRUNSLHFHLPPHGL-
DWHO\DIWHURSHUDWLRQWKH\PD\EHH[WUHPHO\
KRWDQGFRXOGEXUQ\RXUVNLQ
9. 6RPHPDWHULDOFRQWDLQVFKHPLFDOVZKLFKPD\
EHWR[LF7DNHFDXWLRQWRSUHYHQWGXVWLQKDOD-
WLRQDQGVNLQFRQWDFW)ROORZPDWHULDOVXSSOLHU
VDIHW\GDWD
6$9(7+(6(,16758&7,216
WARNING: '2127OHWFRPIRUWRUIDPLOLDULW\
ZLWKSURGXFWJDLQHGIURPUHSHDWHGXVHUHSODFH
VWULFWDGKHUHQFHWRVDIHW\UXOHVIRUWKHVXEMHFW
SURGXFW0,686(RUIDLOXUHWRIROORZWKHVDIHW\
UXOHVVWDWHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOPD\FDXVH
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: $OZD\VEHVXUHWKDWWKHWRROLV
VZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHDGMXVWLQJRU
FKHFNLQJIXQFWLRQRQWKHWRRO
6ZLWFKDFWLRQ
WARNING: %HIRUHSOXJJLQJLQWKHWRRO
DOZD\VFKHFNWRVHHWKDWWKHVZLWFKWULJJHUDFWX-
DWHVSURSHUO\DQGUHWXUQVWRWKH2))SRVLWLRQ
ZKHQUHOHDVHG
Ź)LJ  Switch trigger /RFNEXWWRQ
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
VSHHGLVLQFUHDVHGE\LQFUHDVLQJSUHVVXUHRQWKHVZLWFK
trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push
LQWKHORFNEXWWRQDQGWKHQUHOHDVHWKHVZLWFKWULJJHU
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
CAUTION: 6ZLWFKFDQEHORFNHGLQ³21´SRVL-
WLRQIRUHDVHRIRSHUDWRUFRPIRUWGXULQJH[WHQGHG
XVH$SSO\FDXWLRQZKHQORFNLQJWRROLQ³21´
SRVLWLRQDQGPDLQWDLQ¿UPJUDVSRQWRRO
5HYHUVLQJVZLWFKDFWLRQ
CAUTION: $OZD\VFKHFNWKHGLUHFWLRQRI
URWDWLRQEHIRUHRSHUDWLRQ
CAUTION: 8VHWKHUHYHUVLQJVZLWFKRQO\DIWHU
WKHWRROFRPHVWRDFRPSOHWHVWRS Changing the
GLUHFWLRQRIURWDWLRQEHIRUHWKHWRROVWRSVPD\GDP-
age the tool.
Ź)LJ  Reversing switch lever
This tool has a reversing switch to change the direc-
tion of rotation. Move the reversing switch lever to the
position (A side) for clockwise rotation or to the posi-
tion (B side) for counterclockwise rotation.
6HOHFWLQJWKHDFWLRQPRGH
CAUTION: $OZD\VVOLGHWKHDFWLRQPRGH
FKDQJLQJOHYHUDOOWKHZD\WR\RXUGHVLUHGPRGH
SRVLWLRQ If you operate the tool with the lever posi-
WLRQHGKDOIZD\EHWZHHQWKHPRGHV\PEROVWKHWRRO
PD\EHGDPDJHG
Ź)LJ  Action mode changing lever
This tool has an action mode changing lever. For rota-
tion with hammering, slide the action mode changing
lever to the right ( V\PERO)RUURWDWLRQRQO\VOLGH
the action mode changing lever to the left ( V\PERO

18 6/29(1ý,1$
9ĚWDQLH
POZOR: 1DGPHUQêPWODNRPQDQiVWURMYĚWD-
QLHQHXUêFKOLWH9VNXWRþQRVWLWHQWRQDGPHUQêWODN
YHGLHOHQNSRãNRGHQLXKURWXYiãKRYUWiND]QtåHQLX
~þLQQRVWLQiVWURMDDVNUiWHQLXMHKRåLYRWQRVWL
POZOR: 'UåWHQiVWURMSHYQHDGiYDMWHSR]RU
NHćYUWiN]DþtQDSUHQLNDĢGRREURENX9þDVH
SUHUiåDQLDRWYRURPS{VREtQDQiVWURMYUWiNYHĐNiVLOD
POZOR: 8YLD]QXWêYUWiNVDGiMHGQRGXFKR
XYRĐQLĢSUHSQXWtPSUHStQDþDVPHUXRWiþDQLD
GRRSDþQHMSRORK\3RNLDĐYãDNQiVWURMQHGUåtWH
SHYQHP{åHQHþDNDQHY\VNRþLĢ
POZOR: 0DOpREUREN\YåG\XStQDMWHGR]YH-
UiNDþLGRSRGREQpKRXSHYĖRYDFLHKR]DULDGHQLD
3ULYĚWDQtGRGUHYDNRYXDOHERSODVWLFNêFKPDWHULiORY
SRVXĖWHSiNXQD]PHQXIXQNFLHGRSRORK\V\P-
EROX SUHUHåLPÄYĚWDQLH³
9ĚWDQLHGRGUHYD
$NYĚWDWHGRGUHYDQDMOHSãLHYêVOHGN\GRVLDKQHWHSRX-
åLWtPYUWiNRYGRGUHYDVYRGLDFRXVNUXWNRX9RGLDFD
VNUXWNDXĐDKþXMHYĚWDQLHYWODþHQtPYUWiNDGRPDWHULiOX
9ĚWDQLHGRNRYX
6NO]XYUWiNDSUL]DþDWtYĚWDQLDRWYRUXSUHGtGHWHWDNåH
VLMDPNRYDþRPDNODGLYRPSULSUDYtWHPDOêRWYRUYERGH
YĚWDQLD+URWYUWiNDXPLHVWQLWHGRY\KĎEHQLQ\D]DþQLWH
YĚWDĢ
3RþDVYĚWDQLDGRNRYRYSRXåtYDMWHPD]LYRSRXåtYDQp
SULUH]DQtNRYRY9êQLPNRXMHåHOH]RDPRVDG]GR
NWRUêFKE\VDPDORYĚWDĢEH]PD]DFLHKRPpGLD
Ò'5ä%$
POZOR: 3UHGY\NRQiYDQtPNRQWURO\D~GUåE\
QiVWURMYåG\Y\SQLWHDRGSRMWHRGSUtYRGXHOHN-
WULFNHMHQHUJLH
UPOZORNENIE: 1HSRXåtYDMWHEHQ]tQULHGLGOR
DONRKRODQLSRGREQpOiWN\0RKORE\WRVS{VRELĢ
]PHQXIDUE\GHIRUPiFLHDOHERSUDVNOLQ\
.Y{OL]DFKRYDQLX%(=3(ý1267,D632ď$+/,9267,
YêURENXVDVP~RSUDY\NRQWURODDYêPHQDXKOtNRYHM
NHIN\DDNiNRĐYHNćDOãLD~GUåEDDOHERQDVWDYRYDQLH
Y\NRQiYDĢYDXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQêFKVWUHGLVNiFK
DOHERWRYiUĖDFKVSRORþQRVWL0DNLWDDVSRXåLWtP
QiKUDGQêFKGLHORY0DNLWD

19 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model: M8103 M8104
Výkony Beton 13 mm
Ocel 13 mm
'ĜHYR 18 mm
2WiþN\EH]]DWtåHQt 0–3 000 min-1
3RþHWSĜtNOHSĤ]DPLQXWX 0–33 000 min-1
&HONRYiGpOND 255 mm 258 mm
Hmotnost netto 1,8 kg 1,7 kg
7ĜtGDEH]SHþQRVWL /II
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURUĤ]Qp]HPČOLãLW
• Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
ÒþHOSRXåLWt
1iĜDGtMHXUþHQRNSĜtNOHSRYpPXYUWiQtGRFLKHOEHWRQX
DNDPHQHDGiOHSUREH]SĜtNOHSRYpYUWiQtGRGĜHYD
NRYĤNHUDPLFNêFKPDWHULiOĤDSODVWĤ
1DSiMHQt
1iĜDGtVPtEêWSĜLSRMHQRSRX]HNQDSiMHQtVHVWHMQêP
QDSČWtPMDNpMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNXDPĤåH
EêWSURYR]RYiQRSRX]HYMHGQRIi]RYpPQDSiMHFtP
RNUXKXVHVWĜtGDYêPQDSČWtP1iĜDGtMHY\EDYHQR
GYRMLWRXL]RODFtDPĤåHEêWWHG\SĜLSRMHQRLN]iVXYNiP
EH]]HPQtFtKRYRGLþH
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
EN60745:
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 90 dB(A)
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 101 dB (A)
1HMLVWRWD.G%$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
3UDFRYQtUHåLP9UWiQtVSĜtNOHSHPGREHWRQX
(PLVHYLEUDFtDh, ID): 19,5 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLP9UWiQtGRNRYX
(PLVHYLEUDFtDh,D): 3,5 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt
3RSLV]DĜt]HQt3ĜtNOHSRYiYUWDþND
ýPRGHOXW\S00
9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP
2006/42/EC
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX
þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
24.8.2015
Yasushi Fukaya
ěHGLWHO
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

20 ý(6.<
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RU-
QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%(=3(ý12671Ë9é675$+$.
3ěË./(329e957$ý&(
1. %ČKHPSĜtNOHSRYpKRYUWiQtSRXåtYHMWHRFKUDQX
VOXFKX1DGPČUQêKOXNPĤåH]SĤVRELW]WUiWX
sluchu.
2. 3RXåLMWHSRPRFQpGUåDGORGUåDGODSRNXGMH
NQiĜDGtGRGiQR3ĜL]WUiWČNRQWURO\QDGQiĜDGtP
PĤåHGRMtWNH]UDQČQt
3. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQWDNWX
ĜH]DFtKRSĜtVOXãHQVWYtVHVNU\WêPHOHNWULFNêP
YHGHQtPQHERVYODVWQtPQDSiMHFtPNDEHOHP
GUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt]DL]RORYDQpþiVWL
GUåDGHOěH]DFtSĜtVOXãHQVWYtPĤåHSĜLNRQWDNWX
VYRGLþHPSRGQDSČWtPSĜHQpVWSURXGGRQHFKUi-
QČQêFKþiVWtQiĜDGtDREVOXKDPĤåHXWUSČW~UD]
elektrickým proudem.
4. 9åG\]DXMPČWHVWDELOQtSRVWRM3ĜLSUiFLVQiĜD-
GtPYHYêãNiFKGEHMWHDE\VHSRGYiPLQHSR-
K\ERYDO\åiGQpRVRE\
5. 'UåWHQiĜDGtSHYQČREČPDUXNDPD
6. 1HSĜLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
7. 1HQHFKiYHMWHQiĜDGtEČåHWEH]GR]RUX6QiĜD-
GtPSUDFXMWHMHQNG\åMHGUåtWHYUXNRX
8. 1HGRWêNHMWHVHEH]SURVWĜHGQČSRVNRQþHQt
SUiFHQiVWURMHDQLREURENX0RKRXEêWYHOPL
KRUNpDPRKO\E\]SĤVRELWSRSiOHQLQ\NĤåH
9. 1ČNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp
PRKRXEêWMHGRYDWp'iYHMWHSR]RUDE\VWH
QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQ-
WDNWXVNĤåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
GRGDYDWHOHPDWHULiOX
7<7232.<1<86&+29(-7(
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR-
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]-
SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
åHMHY\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\
3RXåtYiQtVSRXãWČ
VAROVÁNÍ: 3ĜHGSĜLSRMHQtPQiĜDGtGR
]iVXYN\YåG\]NRQWUROXMWH]GDVSRXãĢIXQJXMH
VSUiYQČDSRXYROQČQtVHYUDFtGRY\SQXWpSRORK\
Ź2EU 6SRXãĢ2GMLãĢRYDFtWODþtWNR
&KFHWHOLQiĜDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãĢ
2WiþN\QiĜDGtVH]Y\ãXMt]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
&KFHWHOLSUDFRYDWYQHSĜHWUåLWpPSURYR]XVWLVNQČWH
VSRXãĢ]DPiþNQČWH]DMLãĢRYDFtWODþtWNRDSRWRPVSRXãĢ
XYROQČWH-HVWOLåHFKFHWHQiĜDGtYDUHWRYDQpSROR]H
Y\SQRXWVWLVNQČWH]FHODVSRXãĢD]DVHMLXYROQČWH
832=251ċ1Ë .]DMLãWČQtSRKRGOtREVOXK\
SĜLGHOãtPSRXåtYiQtO]HSĜHStQDþ]DMLVWLWY
]DSQXWpSROR]H3ĜL]DMLãĢRYiQtQiĜDGtY]DSQXWp
SROR]HEXćWHRSDWUQtDQiĜDGtSHYQČGUåWH
3ĜHStQiQtVPČUXRWiþHQt
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]XYåG\
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPČURWiþHQt
832=251ċ1Ë 6PČURWiþHQtSĜHStQHMWHDå
SR~SOQpP]DVWDYHQtQiĜDGt3URYHGHWHOL]PČQX
VPČUXRWiþHQtSĜHG]DVWDYHQtPQiĜDGtPĤåHGRMtW
NMHKRSRãNR]HQt
Ź2EU 3ĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQt
7HQWRQiVWURMMHY\EDYHQSĜHStQDþHPVPČUXRWi-
þHQt3ĜHVXQXWtPSiþN\SĜHStQDþHVPČUXRWiþHQtGR
polohy VWUDQD$VHQiVWURMRWiþtYHVPČUXKRGLQR-
YêFKUXþLþHN]DWtPFRSĜLSĜHVXQXWtGRSRORK\ (strana
%SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
9êEČUSURYR]QtKRUHåLPX
832=251ċ1Ë 9ROLþSURYR]QtKRUHåLPX
SĜHVXĖWHYåG\~SOQČGRSRORK\SRåDGRYDQpKR
UHåLPX%XGHWHOLQiĜDGtSURYR]RYDWVSiþNRXPH]L
V\PERO\UHåLPĤPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtQiĜDGt
Ź2EU 9ROLþSURYR]QtKRUHåLPX
7RWRQiĜDGtMHY\EDYHQRYROLþHPSURYR]QtKRUHåLPX
3RåDGXMHWHOLRWiþHQtVSĜtNOHSHPSRVXĖWHYROLþSUR-
YR]QtKRUHåLPXGRSUDYDQDV\PERO 3RNXGSRåD-
GXMHWHSRX]HRWiþHQtSĜHVXĖWHYROLþSURYR]QtKRUHåLPX
GROHYDQDV\PERO ).

21 ý(6.<
SESTAVENÍ
,QVWDODFHERþQtUXNRMHWLSRPRFQpKR
GUåDGOD
832=251ċ1Ë 3ĜHGLQVWDODFtDGHPRQWiåt
ERþQtUXNRMHWLVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMHQiĜDGt
Y\SQXWpDRGSRMHQpRGHOHNWULFNpVtWČ
Ź2EU =iNODGQDUXNRMHWL=XE\%RþQtUXNRMHĢ
SRPRFQpGUåDGOR Výstupek  Povolit
8WiKQRXW
=GĤYRGXEH]SHþQRVWLSUiFHYåG\SRXåtYHMWHERþQt
UXNRMHĢ%RþQtUXNRMHĢQDLQVWDOXMWHWDNDE\]XEQDQt
]DSDGOPH]LYêVWXSN\QDYiOFLQiĜDGt3RWpUXNRMHĢXWiK-
QČWHYSRåDGRYDQpSROR]HRWiþHQtPYHVPČUXKRGL-
QRYêFKUXþLþHN5XNRMHĢPĤåHWHQDWiþHWY~KOXD
]DMLVWLWYOLERYROQpSROR]H
1DVD]HQtQHERY\MPXWtYUWiNX
832=251ċ1Ë 3ĜHGLQVWDODFtDGHPRQWiåt
YUWiNXVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMHQiĜDGtY\SQXWp
DRGSRMHQpRGHOHNWULFNpVtWČ
Pro model M8103
Ź2EU 6NOtþLGOR.OtþVNOtþLGOD
&KFHWHOLQDVDGLWYUWiNYORåWHMHMFRQHMGiOHGRVNOtþLGOD
6NOtþLGORGRWiKQČWHUXNRX=DVXĖWHNOtþVNOtþLGODGR
NDåGpKR]HWĜtRWYRUĤDXWDKXMWHYHVPČUXKRGLQRYêFK
UXþLþHN'EHMWHQDURYQRPČUQpXWDåHQtYãHFKWĜtRWYRUĤ
YHVNOtþLGOH
&KFHWHOLYUWiNY\MPRXWRWiþHMWHNOtþHPYMHGQRPRWYRUX
VNOtþLGODSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNDSDNVNOtþLGOR
povolte rukou.
3RSRXåLWtQH]DSRPHĖWHNOtþVNOtþLGODYUiWLWQDSĤYRGQt
PtVWR
Pro model M8104
Ź2EU 2EMtPND Prstenec
3ĜLGUåWHSUVWHQHFDRWiþHQtPREMtPNRXSURWLVPČUX
KRGLQRYêFKUXþLþHNUR]HYĜHWHþHOLVWLVNOtþLGOD=DVXĖWH
YUWiNFRQHMGiOHGRVNOtþLGOD3HYQČSRGUåWHSUVWHQHFD
RWiþHQtPREMtPNRXYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNVNOtþL-
GORXWiKQČWH
&KFHWHOLYUWiNY\MPRXWSRGUåWHSUVWHQHFDRWiþHMWH
REMtPNRXSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
+ORXENRYêGRUD]
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
Ź2EU %RþQtUXNRMHĢ+ORXENRYêGRUD]
=iNODGQDUXNRMHWLâURXEVãHVWLKUDQQRX
hlavou
+ORXENRYêGRUD]Y\XåLMHWHSĜLYUWiQtRWYRUĤVWHMQp
KORXEN\+ORXENRYêGRUD]QDPRQWXMWHSRGOHQiVOHGXMt-
FtKRSRVWXSX
 2WiþHQtPERþQtUXNRMHWLSURWLVPČUXKRGLQRYêFK
UXþLþHNSRYROWHãHVWLKUDQQêãURXE
 9ORåWHKORXENRYêGRUD]DQDVWDYWHKORXENXRWYRUX
 2WiþHQtPERþQtUXNRMHWLYHVPČUXKRGLQRYêFK
UXþLþHNĜiGQČXSHYQČWHKORXENRYêGRUD]VREMtPNRXQD
QiĜDGt
POZNÁMKA:+ORXENRYêGRUD]QHO]HSRXåtWYSROR]H
NG\QDUiåtQDWČORQiĜDGt
35È&(61Èě$'Ë0
832=251ċ1Ë 3ĜLSURYiGČQtSUiFHYåG\
SRXåtYHMWHERþQtUXNRMHĢSRPRFQpGUåDGORD
QiĜDGtSHYQČGUåWH]DERþQtUXNRMHĢDUXNRMHĢVH
VStQDþHP
Ź2EU
5HåLPSĜtNOHSRYpKRYUWiQt
832=251ċ1Ë9RNDPåLNXNG\YUWiNYQLNiGR
PDWHULiOXSĤVREtQDQiĜDGtDQDYUWiNREURYVNpD
QiKOpNURXWLYpVtO\SRNXGGRMGHNXFSiQtRWYRUXWĜtV-
NDPLDþiVWLFHPLQHERSĜLQiUD]XGRY\]WXåRYDFtFK
W\þtXPtVWČQêFKYEHWRQX3ĜLSURYiGČQtSUiFHYåG\
SRXåtYHMWHERþQtUXNRMHĢSRPRFQpGUåDGORD
QiĜDGtSHYQČGUåWH]DERþQtUXNRMHĢDUXNRMHĢVH
VStQDþHP9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHWHQDGQiĜDGtP
]WUDWLWNRQWUROXDPRKORE\GRMtWNWČåNpPX]UDQČQt
3ĜLYUWiQtGREHWRQXåXO\GODåGLFDSRGREQêFKPDWH-
ULiOĤY\EHUWHSĜHVXQXWtPYROLþHSURYR]QtKRUHåLPXGR
SRORK\SURYR]QtUHåLPÄRWiþHQtVSĜtNOHSHP³3RXåtYHMWH
SRX]HYUWiN\VKURWHP]NDUELGXZROIUDPX'RMGHOLN
XFSiQtRWYRUXWĜtVNDPLQHERþiVWLFHPLQHY\YtMHMWHQD
QiĜDGtYČWãtWODN1DPtVWRWRKRQHFKWHQiĜDGtEČåHW
YSRPDOêFKRWiþNiFKDþiVWHþQČSRY\WiKQČWHYUWiN]
RWYRUX1ČNROLNHUêPRSDNRYiQtPWRKRWRSRVWXSXVH
RWYRUY\þLVWt
3RY\YUWiQtRWYRUXSRXåLMWHNRGVWUDQČQtSUDFKX]RWYRUX
Y\IXNRYDFtQiVWURM

22 ý(6.<
9UWiQt
832=251ċ1Ë 1DGPČUQêPWODNHPQDQiĜDGt
YUWiQtQHXU\FKOtWH9HVNXWHþQRVWLWHQWRQDGPČUQê
WODNYHGHMHQNSRãNR]HQtKURWXYUWiNXVQtåHQt~þLQ-
QRVWLQiĜDGtD]NUiFHQtMHKRåLYRWQRVWL
832=251ċ1Ë 'UåWHQiĜDGtSHYQČDGiYHMWH
SR]RUMDNPLOHYUWiN]DþQHSURQLNDWGRREURENX
9RNDPåLNXNG\QiVWURMYUWiNSURQLNiPDWHULiOHP
SĤVREtQDQiĜDGtDYUWiN]QDþQpVtO\
832=251ċ1Ë 8Yt]QXWêYUWiNO]HMHGQR-
GXãHXYROQLWSĜHSQXWtPSĜHStQDþHVPČUXRWiþHQt
GRRSDþQpSRORK\3RNXGYãDNQiĜDGtQHGUåtWH
SHYQČPĤåHQHþHNDQČY\VNRþLW
832=251ċ1Ë 0DOpREUREN\YåG\XStQHMWH
GRVYČUiNXþLGRSRGREQpKRXSHYĖRYDFtKR
]DĜt]HQt
3ĜLYUWiQtGRGĜHYDNRYĤQHERSODVWĤY\EHUWHSĜHVX-
QXWtPYROLþHSURYR]QtKRUHåLPXGRSRORK\VHV\PER-
lem SURSURYR]QtUHåLPÄSRX]HRWiþHQt³
9UWiQtGRGĜHYD
9UWiWHOLGRGĜHYDQHMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSRX-
åLWtPYUWiNĤGRGĜHYDVYRGLFtPãURXEHP9RGLFtãURXE
XVQDGĖXMHYUWiQtWtPåHYWDKXMHYUWiNGRREURENX
9UWiQtGRNRYX
$E\VWH]DEUiQLOLVPHNQXWtYUWiNXQD]DþiWNXYUWiQt
XGČOHMWHVLYPtVWČNGHFKFHWHYUWDWSRPRFtNODGLYDD
GĤOþtNXGĤOHN1DVDćWHKURWYUWiNXGRGĤONXD]DþQČWH
vrtat.
3ĜLYUWiQtGRNRYĤSRXåLMWHĜH]QRXNDSDOLQX9êMLPNRXMH
åHOH]RDPRVD]NWHUpMHWĜHEDYUWDWQDVXFKR
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGČWNRQW-
UROXQHER~GUåEXQiĜDGtYåG\VHSĜHVYČGþWHåHMH
Y\SQXWpDY\WDåHQp]H]iVXYN\
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
.YĤOL]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\NRQWURODDYêPČQDXKOtNĤD
YHãNHUiGDOãt~GUåEDþLVHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]R-
YDQêPLQHERWRYiUQtPLVHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL
0DNLWDDVSRXåLWtPQiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD

23 ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺɈɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
ɌȿɏɇȱɑɇȱɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɇɨɞɟɥɶ M8103 M8104
Ɏɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿ
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ
Ȼɟɬɨɧ ɦɦ
ɋɬɚɥɶ ɦɦ
Ⱦɟɪɟɜɢɧɚ ɦɦ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɭɪɟɠɢɦɿɯɨɥɨɫɬɨɝɨɯɨɞɭ ²ɯɜ-1
ɍɞɚɪɿɜɡɚɯɜɢɥɢɧɭ ²ɯɜ-1
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɞɨɜɠɢɧɚ ɦɦ ɦɦ
Ɇɚɫɚɧɟɬɬɨ ɤɝ ɤɝ
Ʉɥɚɫɛɟɡɩɟɤɢ /II
 Ɉɫɤɿɥɶɤɢɧɚɲɚɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚɭɤɨɜɢɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶɿɪɨɡɪɨɛɨɤɬɪɢɜɚɽɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɧɚɜɟɞɟɧɿɬɭɬɬɟɯɧɿɱɧɿ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɿɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
 ɍɪɿɡɧɢɯɤɪɚʀɧɚɯɬɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɪɿɡɧɢɦɢ
 Ɇɚɫɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ(37$3URFHGXUH
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɭɞɚɪɧɨɝɨɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ
ɰɟɝɥɢɛɟɬɨɧɭɬɚɤɚɦɿɧɧɹɚɬɚɤɨɠɛɟɡɭɞɚɪɧɨɝɨɫɜɟɪɞ-
ɥɿɧɧɹɞɟɪɟɜɢɧɢɦɟɬɚɥɭɤɟɪɚɦɿɤɢɬɚɩɥɚɫɬɦɚɫɢ
Ⱦɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɧɚɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢɥɢɲɟɞɨɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɳɨɦɚɽɧɚɩɪɭɝɭɡɚɡɧɚɱɟɧɭɜɬɚɛɥɢɱɰɿ
ɿɡɡɚɜɨɞɫɶɤɢɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɿɜɿɧɦɨɠɟɩɪɚ-
ɰɸɜɚɬɢɥɢɲɟɜɿɞɨɞɧɨɮɚɡɧɨɝɨɞɠɟɪɟɥɚɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭȼɿɧɦɚɽɩɨɞɜɿɣɧɭɿɡɨɥɹɰɿɸɚɨɬɠɟɦɨɠɟ
ɬɚɤɨɠɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢɫɹɞɨɪɨɡɟɬɨɤɛɟɡɥɿɧɿʀɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ
ɒɭɦ
ɊɿɜɟɧɶɲɭɦɭɡɚɲɤɚɥɨɸȺɜɬɢɩɨɜɨɦɭɜɢɤɨɧɚɧɧɿ
ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1
Ɋɿɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɬɢɫɤɭ/pAɞȻ$
Ɋɿɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ/WAɞȻ$
ɉɨɯɢɛɤɚ.ɞȻ$
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɡɚɫɨɛɚɦɢ
ɡɚɯɢɫɬɭɨɪɝɚɧɿɜɫɥɭɯɭ
ȼɿɛɪɚɰɿɹ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɜɟɥɢɱɢɧɚɜɿɛɪɚɰɿʀɜɟɤɬɨɪɧɚɫɭɦɚɬɪɶɨɯ
ɧɚɩɪɹɦɤɿɜɜɢɡɧɚɱɟɧɚɡɝɿɞɧɨɡ(1
Ɋɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢɭɞɚɪɧɟɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹɛɟɬɨɧɭ
ȼɿɛɪɚɰɿɹDh,IDɦɫ2
ɉɨɯɢɛɤɚ.ɦɫ2
Ɋɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹɦɟɬɚɥɭ
ȼɿɛɪɚɰɿɹDh,Dɦɫ2
ɉɨɯɢɛɤɚ.ɦɫ2
ɉɊɂɆȱɌɄȺ Ɂɚɹɜɥɟɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿʀɛɭɥɨɜɢɦɿ-
ɪɹɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯɦɟɬɨɞɿɜɬɟɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɬɚɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹɨɞɧɨɝɨ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɿɧɲɢɦ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ Ɂɚɹɜɥɟɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿʀɦɨɠɟɬɚɤɨɠ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀɨɰɿɧɤɢɜɩɥɢɜɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɚɥɟɠɧɨɜɿɞɭɦɨɜɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿɹɩɿɞɱɚɫɮɚɤɬɢɱɧɨʀɪɨɛɨɬɢɟɥɟɤ-
ɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɡɚɹɜɥɟɧɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿʀ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɚɛɟɡɩɟɱɬɟɧɚɥɟɠɧɿ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɯɨɞɢɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭɨɩɟɪɚɬɨɪɚɳɨɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɚɬɢɦɭɬɶɭɦɨɜɚɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɥɿɞ
ɛɪɚɬɢɞɨɭɜɚɝɢɜɫɿɫɤɥɚɞɨɜɿɪɨɛɨɱɨɝɨɰɢɤɥɭɬɚɤɿɹɤ
ɱɚɫɤɨɥɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɢɦɤɧɟɧɨɬɚɤɨɥɢɜɿɧɩɨɱɢɧɚɽ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɭɯɨɞɿɩɿɞɱɚɫɡɚɩɭɫɤɭ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦȯɋ
Ɍɿɥɶɤɢɞɥɹɤɪɚʀɧȯɜɪɨɩɢ
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ0DNLWDɧɚɝɨɥɨɲɭɽɧɚɬɨɦɭɳɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɍɞɚɪɧɢɣɞɪɢɥɶ
ʋɦɨɞɟɥɿɬɢɩ00
ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽɬɚɤɢɦɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɦɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ
2006/42/EC
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɬɚɤɢɯɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɿɜɚɛɨɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬɿɜ(1
Ɍɟɯɧɿɱɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ(&
ɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢ
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXPȻɟɥɶɝɿɹ
24.8.2015
əɫɭɲɿɎɭɤɚɣɹ
Ⱦɢɪɟɤɬɨɪ
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXPȻɟɥɶɝɿɹ

24 ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɳɨɞɨ
ɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɩɪɢɪɨɛɨɬɿɡ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɭɫɿɡɚɫɬɟɪɟ-
ɠɟɧɧɹɫɬɨɫɨɜɧɨɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚɜɫɿɿɧɫɬɪɭɤ-
ɰɿʀɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶɬɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭ-
ɦɨɦɞɨɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɠɟɠɿɬɚɚɛɨɞɨɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ
Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶɭɫɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɬɟɯ-
ɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɧɚ
ɦɚɣɛɭɬɧɽ
Ɍɟɪɦɿɧ©ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬªɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɹɤɢɣɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɟɥɟɤɬɪɨɿɧ-
ɫɬɪɭɦɟɧɬɡɤɚɛɟɥɟɦɠɢɜɥɟɧɧɹɚɛɨɟɥɟɤɬɪɨɿɧ-
ɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɠɢɜɥɟɧɧɹɦɜɿɞɛɚɬɚɪɟʀɛɟɡɩɪɨɜɿɞɧɢɣ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɊɈɇȿɈȻɏȱȾɇɍ
ɈȻȿɊȿɀɇȱɋɌɖɉȱȾɑȺɋ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɍȾȺɊɇɈȽɈ
ȾɊɂɅə
1. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɡɚɫɨɛɢɡɚɯɢɫɬɭɨɪɝɚɧɿɜ
ɫɥɭɯɭɩɿɞɱɚɫɭɞɚɪɧɨɝɨɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹȾɿɹɲɭɦɭ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɫɥɭɯɭ
2. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɨɩɨɦɿɠɧɭɿɪɭɱɤɭɢɹɤɳɨ
ɜɨɧɚɢɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹɪɚɡɨɦɡɿɧɫɬɪɭɦɟɧ-
ɬɨɦȼɬɪɚɬɚɤɨɧɬɪɨɥɸɧɚɞɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
3. Ɍɪɢɦɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹ
ɰɶɨɝɨɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿɩɨɜɟɪɯɧɿɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
ɞɿʀɡɚɹɤɨʀɪɿɡɚɥɶɧɟɩɪɢɥɚɞɞɹɦɨɠɟɡɚɱɟɩɢɬɢ
ɩɪɢɯɨɜɚɧɭɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭɚɛɨɜɥɚɫɧɢɣ
ɲɧɭɪɌɨɪɤɚɧɧɹɪɿɡɚɥɶɧɢɦɩɪɢɥɚɞɞɹɦɞɪɨɬɭ
ɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɟɪɟɞɚɜɚɧɧɹ
ɧɚɩɪɭɝɢɞɨɨɝɨɥɟɧɢɯɦɟɬɚɥɟɜɢɯɱɚɫɬɢɧɿɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬɚɬɚɞɨɭɪɚɠɟɧɧɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
4. Ɉɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟɧɚɞɿɣɧɭɨɩɨɪɭɉɪɢ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɿɪɨɛɿɬɡɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɧɚɜɢɫɨɬɿ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɧɢɡɭɧɿɤɨɝɨɧɟɦɚɽ
5. Ɇɿɰɧɨɬɪɢɦɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɛɨɦɚɪɭɤɚɦɢ
6. ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɪɭɤɚɦɢɞɟɬɚɥɟɣɳɨ
ɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹ
7. ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɹɤɢɣ
ɩɪɚɰɸɽɉɪɚɰɸɣɬɟɡɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɬɿɥɶɤɢ
ɬɪɢɦɚɸɱɢɣɨɝɨɜɪɭɤɚɯ
8. ɇɟɬɨɪɤɚɣɫɹɫɜɟɪɞɥɚɚɛɨɨɛɪɨɛɥɸɜɚɧɨʀ
ɞɟɬɚɥɿɨɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɪɿɡɚɧɧɹɜɨɧɢɦɨɠɭɬɶ
ɛɭɬɢɞɭɠɟɝɚɪɹɱɢɦɢɿɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɨɩɿɤɭɲɤɿɪɢ
9. Ⱦɟɹɤɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢɦɚɸɬɶɭɫɜɨɽɦɭɫɤɥɚɞɿ
ɬɨɤɫɢɱɧɿɯɿɦɿɱɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢȻɭɞɶɬɟɨɛɟɪɟɠɧɿ
ɳɨɛɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɢɜɞɢɯɚɧɧɹɩɢɥɭɬɚɣɨɝɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɡɿɲɤɿɪɨɸȾɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɩɪɚɜɢɥ
ɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɜɢɪɨɛɧɢɤɚɦɚɬɟɪɿɚɥɭ
ɁȻȿɊȱȽȺɃɌȿɐȱȼɄȺɁȱȼɄɂ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɇȱɄɈɅɂɇȿɜɬɪɚɱɚɣɬɟ
ɩɢɥɶɧɨɫɬɿɬɚɧɟɪɨɡɫɥɚɛɥɸɣɬɟɫɹɩɿɞɱɚɫɤɨɪɢɫ-
ɬɭɜɚɧɧɹɜɢɪɨɛɨɦɳɨɦɨɠɥɢɜɨɩɪɢɱɚɫɬɨɦɭ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɿɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɫɬɪɨɝɨɞɨɬɪɢɦɭɣ-
ɬɟɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɩɪɚɜɢɥɛɟɡɩɟɤɢɇȿɇȺɅȿɀɇȿ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɚɛɨɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɩɪɚɜɢɥ
ɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɜɢɤɥɚɞɟɧɢɯɭɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯ
ɬɪɚɜɦ
ɈɉɂɋɊɈȻɈɌɂ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɚɛɨɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɫɬɶɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜɢɦɤɧɟɧɨɣɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
Ⱦɿɹɜɢɦɢɤɚɱɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɩɿɞɤɥɸ-
ɱɢɬɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɨɦɟɪɟɠɿɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɩɟɪɟ-
ɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɤɭɪɨɤɜɦɢɤɚɱɚɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽɬɚɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
©ȼɂɆɄªɤɨɥɢɣɨɝɨɜɿɞɩɭɫɤɚɸɬɶ
ŹɊɢɫ ɄɭɪɨɤɜɦɢɤɚɱɚɄɧɨɩɤɚɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɓɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɤɭɪɨɤ
ɜɦɢɤɚɱɚɒɜɢɞɤɿɫɬɶɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɪɨɫɬɚɽɹɤɳɨɡɛɿɥɶ-
ɲɢɬɢɬɢɫɤɧɚɤɭɪɨɤɜɦɢɤɚɱɚɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɪɨɛɨɬɭ
ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶɤɭɪɨɤɜɦɢɤɚɱɚ
Ⱦɥɹɧɟɩɟɪɟɪɜɧɨʀɪɨɛɨɬɢɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɤɭɪɨɤɜɦɢɤɚɱɚ
ɩɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɬɚɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ
ɤɭɪɨɤɜɦɢɤɚɱɚɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɡɡɚɮɿɤɫɨ-
ɜɚɧɢɦɜɢɦɢɤɚɱɟɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɭɪɨɤɜɦɢɤɚɱɚɞɨɤɿɧɰɹ
ɚɩɨɬɿɦɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶɣɨɝɨ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ ȼɢɦɢɤɚɱɦɨɠɧɚɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿ©ɭɜɿɦɤɧɟɧɨªɞɥɹɡɪɭɱɧɨɫɬɿɨɩɟ-
ɪɚɬɨɪɚɭɪɚɡɿɬɪɢɜɚɥɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɍɪɚɡɿ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿ©ɭɜɿɦɤ-
ɧɟɧɨªɧɟɨɛɯɿɞɧɨɛɭɬɢɨɫɨɛɥɢɜɨɨɛɟɪɟɠɧɢɦɬɚ
ɦɿɰɧɨɬɪɢɦɚɬɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

www.makita.com
Makita
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
885477-971
EN, PL, HU, SK,
CS, UK, RO, DE
20151021