Makita 6013B User manual

GB
Drill Instruction Manual
F
Perceuse Manuel d’Instructions
D
Bohrmaschine Betriebsanleitung
I
Trapano Istruzioni d’Uso
NL
Boormachine Gebruiksaanwijzing
E
Taladro Manual de Instrucciones
P
Berbequim Manual de Instruço˜es
DK
Boremaskine Brugsanvisning
S
Borrmaskin Bruksanvisning
N
Boremaskin Bruksanvisning
SF
Porakone Käyttöohje
GR ∆Ú˘¿ÓÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
6013B
6013BR
6913B (cover) (’97. 4. 18)

1 2
3 4
5 6
7
2
6013B/BR (illust) (’97. 4. 18)

ENGLISH Explanation of general view
1Tighten
2Chuck key
3Sleeve
4Ring
5Switch trigger
6Lock button
7Counterclockwise
8Clockwise
9Limit mark
0Brush holder cap
qScrewdriver
SPECIFICATIONS
Model 6013B 6013BR
Drilling capacities
Steel ...................................................................................................... 13 mm 13 mm
Wood .................................................................................................... 36 mm 36 mm
No load speed (RPM) ............................................................................. 550 550
Overall length .......................................................................................... 340 mm 340 mm
Net weight ............................................................................................... 2.8 kg 2.8 kg
•Due to the continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
to change without prior notice.
•Note: Specifications may differ from country to
country.
Power supply
The machine should be connected only to a power
supply of the same voltage as indicated on the
nameplate, and can only be operated on single-phase
AC supply. They are double-insulated in accordance
with European Standard and can, therefore, also be
used from sockets without earth wire.
Safety hints
For your own safety, please refer to enclosed Safety
instructions.
These symbols mean:
Read instruction manual.
DOUBLE INSULATION
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Always be sure you have a firm footing. Be
sure no one is below when using the machine
in high locations.
2. Hold the machine firmly.
3. Keep hands away from rotating parts.
4. When drilling into walls, floors or wherever
‘‘live’’electrical wires may be encountered. DO
NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE
MACHINE! Hold the machine by the insulated
grasping surfaces to prevent electric shock if
you drill into a ‘‘live’’ wire.
5. Do not leave the machine running. Operate the
machine only when hand-held.
6. Do not touch the drill bit or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS
Installing top grip (auxiliary handle) (Fig. 1)
Screw the top grip on the machine securely.
Installing or removing drill bit
Important:
Always be sure that the machine is switched off and
unplugged before installing or removing the bit.
For machines with standard keyed chuck (Fig. 2)
To install the bit, place it in the chuck as far as it will
go. Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in
each of the three holes and tighten clockwise. Be sure
to tighten all three chuck holes evenly.
To remove the bit, turn the chuck key counterclock-
wise in just one hole, then loosen the chuck by hand.
After using the chuck key, be sure to return it to the
original position.
For machines with keyless chuck (Fig. 3)
Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to
open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far
as it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve
clockwise to tighten the chuck. To remove the bit, hold
the ring and turn the sleeve counterclockwise.
Switch action
CAUTION:
•Before plugging in the machine, always check to
see that the switch trigger actuates properly and
returns to the ‘‘OFF’’ position when released.
•Change the direction of rotation only after the
machine comes to a complete stop. Changing it
before the machine stops may damage the
machine. (Model 6013BR only)
Model 6013B (Fig. 4)
To start the machine, simply pull the trigger. Release
the trigger to stop. For continuous operation, pull the
trigger and then push in the lock button. To stop the
machine from the locked position, pull the trigger fully,
then release it.
6013b(E) (’97. 4. 17)
3

Model 6013BR (Fig. 5)
The switch is reversible, providing either clockwise or
counterclockwise rotation. To start the machine, sim-
ply pull the lower part of the switch for clockwise, the
upper part for counterclockwise. Release the switch
to stop.
Drilling operation
•Drilling in wood
When drilling in wood, best results are obtained with
wood drills equipped with a guide screw. The guide
screw makes drilling easier by pulling the bit into the
workpiece.
•Drilling in metal
To prevent the bit from slipping when starting a hole,
make an indentation with a centerpunch and ham-
mer at the point to be drilled. Place the point of the
bit in the indentation and start drilling.
Use a cutting lubricant when drilling metals. The
exceptions are iron and brass which should be
drilled dry.
CAUTION:
•Pressing excessively on the machine will not speed
up the drilling. In fact, this excessive pressure will
only serve to damage the tip of your bit, decrease
the machine performance and shorten the service
life of the machine.
•There is a tremendous force exerted on the
machine/bit at the time of hole breakthrough. Hold
the machine firmly and exert care when the bit
begins to break through the workpiece.
•A stuck bit can be removed simply by setting the
reversing switch to reverse rotation in order to back
out. However, the machine may back out abruptly if
you do not hold it firmly. (Model 6013BR only)
•Always secure small workpieces in a vise or similar
hold-down device.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the machine is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
machine.
Replacement of carbon brushes (Fig. 6 & 7)
Replace carbon brushes when they are worn down to
the limit mark. Both identical carbon brushes should
be replaced at the same time.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
Makita Authorized Service Center.
4
6013b(E) (’97. 4. 17)

NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens
1Vastdraaien
2Boorkopsleutel
3Bus
4Ring
5Trekschakelaar
6Vergrendelingsknop
7Linkse draairichting
8Rechtse draairichting
9Limietmarkering
0Koolborstel dop
qSchroevedraaier
TECHNISCHE GEGEVENS
Model 6013B 6013BR
Capaciteit
Staal ...................................................................................................... 13 mm 13 mm
Hout ...................................................................................................... 36 mm 36 mm
Toerental onbelast (omw/min.) ................................................................ 550 550
Totale lengte ............................................................................................ 340 mm 340 mm
Netto gewicht ........................................................................................... 2,8 kg 2,8 kg
•In verband met ononderbroken research en ontwik-
keling behouden wij ons het recht voor boven-
staande technische gegevens te wijzigen zonder
voorafgaande kennisgeving.
•Opmerking: De technische gegevens kunnen van
land tot land verschillen.
Stroomvoorziening
De machine mag alleen worden aangesloten op een
stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op
de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wissel-
stroom worden gebruikt. De maschine is dubbelgeï-
soleerd volgens de Europese standaard en kan der-
halve ook op een niet-geaard stopcontact worden
aangesloten.
Veiligheidswenken
Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-
voorschriften nauwkeurig op te volgen.
Deze symbolen betekenen:
Lees de gebruiksaanwijzing.
DUBBELE ISOLATIE
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Zorg altijd dat u stevig op uw voeten staat.
Zorg dat wanneer u op hooggelegen plaatsen
werkt, niemand onder u staat.
2. Houd het gereedschap stevig vast.
3. Houd uw handen uit de buurt van de draaiende
delen.
4. Bij het boren in muren, vloeren en dergelijke
bestaat de mogelijkheid op elektrische kabels
te stoten, die onder spanning staan. RAAK
DAAROM ONDER HET WERKEN DE METALEN
DELEN VAN HET GEREEDSCHAP NIET AAN!
Pak het gereedschap uitsluitend bij de geï-
soleerde grepen vast, om een elektrische
schok te voorkomen wanneer u per ongeluk in
een onder spanning staande leiding boort.
5. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wan-
neer u het niet meer gebruikt. Schakel slechts
in als u het in handen houdt.
6. Raak boor of het werkstuk onmiddellijk na het
boren niet aan, aangezien ze nog gloeiend
heet zijn en derhalve brandwonden kunnen
veroorzaken.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Bevestigen van de tophandgreep (hulpgreep)
(Fig. 1)
Schroef de tophandgreep stevig op het gereedschap
vast.
Installeren of verwijderen van de boor
Belangrijk:
Vergeet niet het gereedschap uit te schakelen en het
snoer uit het stopcontact te verwijderen, alvorens de
boor te installeren of te verwijderen.
Voor machines met een standaard vastspiebare
boorkop (Fig. 2)
Om de boor te installeren steekt u deze zover
mogelijk in de boorkop. Draai de boorkop hierna met
de hand vast. Steek vervolgens de boorkopsleutel in
elk van de drie gaten en draai naar rechts vast. Zorg
ervoor dat u in al de drie gaten gelijkelijk vastdraait.
Om de boor te verwijderen, draait u de boorkopsleutel
in slechts één gaatje naar links los en draai vervol-
gens de boorkop met de hand los.
Na gebruik van de boorkopspie, dient u deze weer in
zijn oorspronkelijke positie aan te brengen.
Voor machines met een spieloze boorkop (Fig. 3)
Houdt de ring vast en draai de bus om naar links voor
het openen van de spanklauwen. Steek vervolgens
de boor zo ver mogelijk in de boorkop. Houdt daarna
de ring weer stevig vast en draai de bus om naar
rechts voor het vastzetten van de boorkop. Voor het
verwijderen van de boor, de ring vasthouden en de
bus naar links omdraaien.
6013b(Nl) (’97. 4. 17)
11

Werking van de schakelaar
LET OP:
•Alvorens het netsnoer op het stopcontact aan te
sluiten, dient u altijd te controleren of de trekker-
schakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmidde-
lijk naar de ‘‘OFF’’ positie terugkeert.
•Verander de draairichting alleen wanneer de
machine tot volledige stilstand is gekomen. Indien u
de draairichting verandert voordat de machine tot
stilstand is gekomen, kan de machine onherstel-
bare beschadiging oplopen. (Alleen voor 6013BR)
Model 6013B (Fig. 4)
Voor het inschakelen van het gereedschap, hoeft u de
trekkerschakelaar slechts in te drukken. Laat de
trekkerschakelaar los voor het uitschakelen. Voor
kontinu boren wordt de trekkerschakelaar en vervol-
gens de vergrendelingsknop ingedrukt. Om het
gereedschap uit te schakelen vanuit de vergrendel-
ingsstand, wordt de trekkerschakelaar volledig inge-
drukt en vervolgens losgelaten.
Model 6013BR (Fig. 5)
De schakelaar is omkeerbaar zodat rechtse of linkse
draairichting kan worden gekozen. Om de machine in
te schakelen, drukt u het onderste gedeelte van de
schakelaar in voor rechtse draairichting, en het
bovenste gedeelte voor linkse draairichting. Laat de
schakelaar los om de machine te stoppen.
Boren
•Boren in hout
Voor boren in hout worden de beste resultaten
verkregen met houtboren die voorzien zijn van een
geleideschroef. Het boren wordt dan vergemakke-
lijkt aangezien de geleideschroef de boor in het hout
trekt.
•Boren in metaal
Wanneer u begint te boren, gebeurt het dikwijls dat
de boor slipt. Om dit te voorkomen slaat u tevoren
met een drevel een deukje in het metaal op de
plaats waar u wilt boren. Plaats vervolgens de boor
in het deukje en start het boren.
Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort.
De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die
‘‘droog’’ geboord dienen te worden.
LET OP:
•Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen
verloopt het boren niet sneller. Integendeel, teveel
druk op het gereedschap zal alleen maar de boor
beschadigen, de prestatie van het gereedschap
verminderen en de gebruiksduur verkorten.
•Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat
de boor uit het gaatje tevoorschijn komt. Houd
derhalve het gereedschap stevig vast en wees op
uw hoede.
•Een vastgelopen boor kunt u gemakkelijk verwijde-
ren door de omkeerschakelaar in te stellen op de
omgekeerde draairichting om de boor eruit te halen.
Houd de machine echter stevig vast, aangezien
deze plotseling kan terugslaan.
(Alleen voor 6013BR)
•Kleine werstukken dient u altijd eerst vast te zetten
met een klemschroef of iets dergelijks.
ONDERHOUD
LET OP:
Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en
de stekker uit het stopcontact is verwijderd vooraleer
onderhoud aan de machine uit te voeren.
Vervangen van koolborstels (Fig. 6 en 7)
Vervang de borstels wanneer ze tot aan de limiet-
markering zijn afgesleten. Beide koolborstels dienen
tegelijkertijd te worden vervangen.
Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft,
dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te
worden uitgevoerd in een erkend Makita service
centrum.
12
6013b (’97. 4. 17)