Malone Duett Pro V1 User manual

Duett Pro V1/V2/V3
Funkmikrofon-Set
Wireless Microphone Set
Set de micrófono inalámbrico
Microphones sans l
Set microfono radio
10026454 10026455 10026456

3
DE
English 17
Français 27
Español 37
Italiano 47
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Tipps zum Erreichen der optimalen Leistung 5
Geräteübersicht 6
Inbetriebnahme 9
Fehlerbehebung 11
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 12
Hinweise zur Entsorgung 14
Konformitätserklärung 14

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer(n) 10026454, 10026455, 10026456
Frequenzrahmen 823-832 MHz
Reichweite max. 50 m
Frequenzgang 100 Hz - 18 kHz, +/- 3 dB
THD < 1%
Empfänger
Netzteil: Spannungsversorgung 230 V / 50 Hz
Empfänger: Spannungsversorgung 13 - 15 V DC, 300-500 mA
Signal/Noise Ratio > 85 dB
Maße (B x T x H) 215 x 170 x 50 mm
Artikelnummer(n) 10026454, 10026456
Mikrofon
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V AA-Batterie
Sendeband FM
RF Output ≥ 10 dBm
Maximale Abweichung ± 70 kHz
Maße (Ø x H) 250 x 50 mm
Artikelnummer(n) 10026455, 10026456
Belt-Pack
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V AA-Batterie
Sendeband FM
RF Output ≥ 10 dBm
Maximale Abweichung ± 70 kHz
Maße (BxTxH) 100 x 65 x 30 mm

5
DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieses Gerät dient zur Übertragung von Sprache und Gesang. Es ist
ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck
verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise verwendet werden, wie
es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Dem Mikrofon-System liegen Mikrofone mit integriertem Sender bei, die
zur drahtlosen Signalübertragung an die Empfangseinheit dienen. Die
Systeme arbeiten innerhalb des UHF-Spektrums (823 MHz - 832 MHz).
Die Übertragungsreichweite beträgt ca. 50 m und hängt von den örtlichen
Gegebenheiten ab. Die Geräte sind zur Verwendung in Innenräumen
konzipiert.
TIPPS ZUM ERREICHEN DER OPTIMALEN
LEISTUNG
• Stellen Sie sicher, dass Sie immer eine der Empfangsantennen von der
Sendeposition aus sehen können.
• Halten Sie den Abstand vom Sender zum Empfänger so kurz wie möglich.
• Stellen Sie die Empfangsantennen in einem Winkel von 45° von der
Senkrechten ein.
• Achten Sie darauf, dass sich die Empfangsantenne nicht in der Nähe von
Metallächen bendet.
• Achten Sie auf die Batterieanzeige und erneuern Sie die Batterien wenn
die rote Lampe leuchtet.
• Wenn Sie den Empfänger an einem Rack oder einem Anlagensystem
verwenden, achten Sie darauf, dass sich die Antennen nicht berühren oder
überkreuzen.
• Machen Sie vor einer Vorführung oder Präsentation einen Test-Rundgang.
Sollten sich dabei Funklöcher zeigen, ändern Sie den Standort des
Empfängers. Bleiben die Funklöcher dennoch, markieren und umgehen Sie
sie.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Empfangsteil
1Power: Ein-/Ausschalten 7RF LED - zeigt Empfang an
2Power LED 8Antenne
3LCD-Display 9Symmetrischer XLR-Ausgang
4DOWN (Nach unten) 10 VOLUME:Ausgangslautstärke
5UP (Nach oben) 11 6,3 mm Klinken-Ausgang,
unsymmetrisch
6AF LED 12 Netzteil-Anschluss

7
DE
Mikrofon
1Mikrofonkorb: Schützt die Kapsel und reduziert Popp- und
Atemgeräusche
2LCD-Display: Zeigt Frequenz/Kanal an
3DOWN (Nach unten)
4UP (Nach oben)
5POWER/MUTE (Ein-/Ausschalten / Stummschalten)
6Batterie-Fach

8
DE
Belt Pack
1POWER/MUTE (Ein-/Ausschalten/Stummschalten)
2Antenne
3Gürtel-Clip
4Audio-In (geeignet für Lavallier- und Headset-Mikrofone
5LOW-BATT-LED: Zeigt schwache Batterie an
6LCD-Display: Zeigt Frequenz/Kanal an
7GAIN: Einstellen der Eingangs-Sensitivität
8STATE: Umschalten zwischen Eingangs-Modi für Headset oder
Lavallier-Mikro
9/10 UP/DOWN: Nach oben/unten (Kanal/Frequenz einstellen)

9
DE
INBETRIEBNAHME
Verbinden Sie das Empfangsteil mit dem mitgelieferten Netzteil mit einer
Steckdose.
Verbinden Sie die Antennen mit den entsprechend gekennzeichneten
Anschlüssen an der Rückseite.
Stellen Sie die Antennen in einem etwa 45° betragenden Winkel ein, um
bestmöglichen Empfang zu garantieren.

10
DE
Verbinden Sie, wie auf dem Diagramm angedeutet, die symmetrischen
Ausgänge des Empfängers mit entsprechenden Eingängen Ihres Mischpultes,
aktiven Lautsprechern oder ähnlichem.
Verbinden Sie das mitgelieferte Headset (10026455 / 10026456) mit dem
Belt Pack, wie auf der Abbildung zu erkennen.

11
DE
Einlegen Der Batterien:
Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, die Polarität einzuhalten.
Betrachten Sie dazu die Diagramme auf der Innenseite der Batteriefächer.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Indikator Lösungsansatz
Kein Ton. Die Rote Sender-LED
leuchtet nicht.
Schalten Sie den Sender ein. Stellen Sie sicher, dass
aufgeladenen Batterien richtigen eingelegt sind.
Die Sender-LED leuchtet. Ist die Stummschaltung (MUTE) aktiviert?
Die Empfänger-LEDs
leuchten.
Drehen Sie die Lautstärke auf. Stellen Sie sicher, dass die
Verbindung von den Audio-Outputs zu Ihrem Mischpult
o.ä. funktioniert.
Die Sender-LEDs leuchten,
die Empfänger-LEDs
leuchten nicht.
Stellen Sie sicher, dass die Frequenzen am Sender und
Empfänger gleich eingestellt sind.
Die Signalstärke ist
deutlich schwächer
als bei konventioneller
Verkabelung /
Verschiedene Gitarren
sind unterschiedlich laut.
Die Empfänger-LEDs
leuchten.
Kompensieren Sie das Problem mithilfe des GAIN-Reglers
am Sender und dem Lautstärkeregler am Empfänger.
Ton kling zunehmend
verzerrt.
Die Empfänger-LEDs
leuchten.
Die Batterien sind leer. Wechseln Sie sie.
Interferenzen stören das
Klangbild.
Die Signal-LEDs leuchten. Machen Sie mögliche Störquellen (andere Sender,
Stahlarmierungen) ausndig. Schalten Sie nicht benötigte
Sender aus. Markieren Sie „Dead Spots“.

12
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht
das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

13
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

14
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.
Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers
nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10026454

15
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device.
Please read the following instructions carefully and
follow them to prevent potential damage. We accept
no liability for damage caused by disregarding the
instructions and improper use. Please scan the QR
code to access the latest operating instructions and
further information about the product.
CONTENTS
Technical Data 16
Intended use 17
Tips for achieving optimal performance 17
Device Overview 18
Getting Started 21
Troubleshooting 23
Disposal Considerations 24
Declaration of conformity 24

16
EN
TECHNICAL DATA
Item number(s) 10026454, 10026455, 10026456
Frequency frame 823-832 MHz
Range max. 50 m
Frequency response 100 Hz - 18 kHz, +/- 3 dB
THD < 1%
Receiver
Power supply unit: Power supply 230 V / 50 Hz
Receiver: Power supply 13 - 15 V DC, 300-500 mA
Signal/Noise Ratio > 85 dB
Dimensions (W x D x H) 215 x 170 x 50 mm
Item number(s) 10026454, 10026456
Microphone
Power supply 2 x 1.5 V AA battery
Broadcast band FM
RF Output ≥ 10 dBm
Maximum deviation ± 70 kHz
Dimensions (Ø x H) 250 x 50 mm
Item number(s) 10026455, 10026456
Belt-Pack
Power supply 2 x 1.5 V AA battery
Broadcast band FM
RF Output ≥ 10 dBm
Maximum deviation ± 70 kHz
Dimensions (W x D x H) 100 x 65 x 30 mm

17
EN
INTENDED USE
This unit is used to transmit speech and singing. It is intended exclusively for
this purpose and may only be used for this purpose. It may only be used in the
manner described in these instructions for use.
This device is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the device.
The microphone system comes with microphones with integrated transmitters
that are used for wireless signal transmission to the receiver unit. The systems
operate within the UHF spectrum (823 MHz - 832 MHz). The transmission
range is approx. 50 m and depends on the local conditions. The units are
designed for indoor use.
TIPS FOR ACHIEVING OPTIMAL PERFORMANCE
• Make sure that you can always see one of the receiving antennas from the
transmitting position.
• Keep the distance from the transmitter to the receiver as short as possible.
• Set the receiving antennas at an angle of 45° from vertical.
• Make sure that the receiving antenna is not near any metal surfaces.
• Watch the battery indicator and replace the batteries when the red light is
on.
• When using the receiver on a rack or a PA system, make sure that the
antennas do not touch or cross each other.
• Test the system out before a demonstration or presentation. If there are
any radio holes, change the location of the receiver. If the dead spots still
remain, mark them and work around them.

18
EN
DEVICE OVERVIEW
Reception unit
1Power: On/Off switch 7RF LED - indicates reception
2Power LED 8Antenna
3LCD display 9Balanced XLR output
4DOWN (Down) 10 VOLUME (Output volume)
5UP (Up) 11 6.3 mm jack output,
unbalanced
6AF LED 12 Power supply connection

19
EN
Microphone
1Microphone basket: Protects the capsule and reduces popping and
breathing noises
2LCD display: Displays frequency/channel
3DOWN (Down)
4UP (Up)
5POWER/MUTE (switch on/off / mute)
6Battery compartment

20
EN
Belt pack
1POWER/MUTE (switch on/off / mute)
2Antenna
3Belt clip
4Audio-In (suitable for lavalier and headset microphones)
5LOW-BATT LED: Indicates low battery
6LCD display: Displays frequency/channel
7GAIN: Adjusts the input sensitivity
8STATE: Switches between input modes for headset or lavalier
microphone
9/10 UP/DOWN: Up/down (adjust channel/frequency)