KEF Wireless Rx User manual

wireless system
GB Installation Manual
FManuel d’installation
DInstallationshandbuch
IManuale d’installazione
ES Manual de instalación
PManual de instalação
NL Installatiehandleiding
DK Installationsanvisning
PL Podręcznik instalacji
RU Инструкция по установке
2G wireless manual_V10-20100902.indd 1 2010-9-2 16:33:06

2
(F) Introduction (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Inleiding (DK) Introduktion
(PL) Wstęp (RU) Введение
Introduction
GB Thank you for purchasing the Wireless system. We are
confident that it will provide reliable, high performance
sound for many years to come. Please read this manual
fully before you attempt any connections to the
Wireless system.
FNous vous remercions de la confiance que vous
temoignez a KEF, Le Wireless system a été élaboré
avec tout le soin nécéssaire et vous procurera de
longues années de plaisir sonore et musical. Veuillez lire
attentivement le mode d'emploi avant de connecter le
Wireless system afin de l'utiliser au maximum de ses
possibilités et d'eviter tout problème.
DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf der Wireless
system. Mit diesen modernen Lautsprechern werden
Sie viele Jahre Musik der Spitzenklasse genießen
können. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung komplett
durch bevor Sie die Wireless system in Betrieb nehmen.
IGrazie per aver acquistato il sistema Wireless system.
Siamo certi che vi soddisferà pienamente per molti anni
a venire. Leggete attentamente questo manuale prima
di eseguire i collegamenti.
ES Gracias por adquirir el modelo Wireless system. Un
producto de calidad excepcional capaz de garantizar un
sonido de alta calidad por muchos años. Por favor lea
atentamente este manual antes de seguir adelante con
las conexiones del Wireless system.
PMuito obrigada por ter adquirido o Wireless system.
Estamos confiantes que ele lhe irá oferecer, por muitos
anos, um som de elevada performance, de confiança
e de excelente qualidade. Leia por favor, com atenção,
este manual antes de efectuar quaisquer ligações
ao Wireless system.
NL Hartelijk dank voor aanschaf van de Wireless system.
Wij vertrouwen erop dat deze combinatie u jarenlang
hoogwaardig luisterplezier zal blijven bieden. Lees
alstublieft eerst deze handleiding alvorens de Wireless
system aan te sluiten.
DK Tak for dit køb af Wireless system . Vi er overbeviste
om, at den vil give dig en højkvalitativ og musikalsk
ydelse i mange år frem i tiden. Læs denne maual
grundigt før du tilslutter og anvender din Wireless
system , så får du optimalt udbytte af din investering.
PL Dziękujemy za zakup serii T. Gwarantujemy,
że zapewni ona niezawodny, wysokiej klasy
dźwięk na wiele lat. Prosimy dokładnie zapoznać
się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem
podłączania elementów serii T.
RU Благодарим вас за приобретение сабвуфера
Wireless system. Мы уверены, что ваш сабвуфер
Wireless system обеспечит высококачественное
звучание вашей системы на многие годы.
2G wireless manual_V10-20100902.indd 2 2010-9-2 16:33:06

3
Using the manual
(F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual
(NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (PL) Zastosowanie instrukcji (RU)
Использование руководства
GB The following icons are used throughout this manual
to help you safely install your new speakers. Please
follow them carefully.
FLes icônes reprises ci-après sont utilisées dans tout
le manuel de manière à vous aider à installer vos
nouveaux haut-parleurs en toute sécurité. Veuillez
suivre scrupuleusement leur signification.
DDie folgenden Symbole finden Sie in der gesamten
Anleitung. Sie erleichtern eine sichere Installation Ihrer
neuen Lautsprecher.
Bitte achten Sie sorgfältig auf die Symbole.
ILe seguenti icone usate nel manuale aiutano ad
installare correttamente i diffusori. Si raccomanda di
seguirle con attenzione.
ES Se utilizan los iconos siguientes en este manual para
ayudarle a instalar con seguridad sus nuevos altavoces.
Sígalas cuidadosamente.
POs seguintes ícones são utilizados no manual afim de
o ajudarem a instalar com segurança as suas novas
colunas. Siga-os cuidadosamente.
NL De hierna volgende pictogrammen worden in de
hele handleiding gebruikt om u te helpen bij het veilig
aansluiten en gebruiken van uw nieuwe luidsprekers.
Volg de instructies steeds nauwgezet op.
DK Følgende symboler benyttes i denne manual, for at
hjælpe dig med sikker installation af dine højttalere.
Følg dem nøje.
PL W niniejszej instrukcji znajdą Państwo następujące
symbole.Ułatwią one bezpieczną instalację
nowych głośników. Prosimy zwrócić szczególną
uwagę na symbole.
RU Приведенные ниже значки используются в
данном руководстве с целью обеспечения
необходимых мер безопасности при установке
вашего сабвуфера. Пожалуйста, тщательно
следуйте этим мерам предосторожности.
GB Correct
FCorrect
DRichtig
ICorretto
ES Correcto
PCorrecto
NL Juist
DK Korrekt
PL Poprawny
RU Правильно
GB Wrong
FIncorrect
DFalsch
IErrato
ES Incorrecto
PErrado
NL Fout
DK Forkert
PL Niepoprawny
RU Неправильно
GB Read
F‘A lire’
DLesen
ILeggere
ES Lea
PLeia
NL Lees
DK Gennemlæs
PL Przeczytaj
RU Прочитайте
2G wireless manual_V10-20100902.indd 3 2010-9-2 16:33:06

4
GB Switch off appliance
FCouper l’appareil
DGerät abschalten
I
Disattivazione dell’ap parecchio
ES Interruptor del aparato
PInterruptor para desligar
NL Het toestel uitschakelen
DK Afbryd apparatet
PL Wyłącznik
RU Отключить устройство
GB Positive/RED
FPositif / ROUGE
DPositiv / ROT
IPositivo / ROSSO
ES Positivo / ROJO
PPositivo/Vermelho
NL Positief / ROOD
DK Positiv / RØD
PL Dodatni/CZERWONY
RU Плюс/КРАСНЫЙ
GB Negative/BLACK
FNégatif / NOIR
DNegativ / SCHWARZ
INegativo / NERO
ES Negativo / NEGRO
PNegativo/ Preto
NL Negatief / ZWART
DK Negativ / SORT
PL Ujemny/CZARNY
RU Минус/ЧЕРНЫЙ
GB Caution/Warning
FAttention/Avertissement
DAchtung / Warnung
IAttenzione/Avvertenza
ES Precaución/Atención
PAtenção/ Aviso
NL Opgelet/Waarschuwing
DK Forsigtigt / Advarsel
PL Ostrzegawczy / Ostrzeżenie
RU
Внимание/Предупреждение
GB Electrical Warning
FDanger électrique
D
Warnung: Gefährliche Spannungen
IRischi elettrici
ES Advertencia eléctrica
PAviso sobre a parte eléctrica
NL Opgelet! Elektriciteit!
DK Elektrisk advarsel
PL Niebezpieczne napięcie
RU
Предупреждение об опасности
при обращении с электрическим
оборудованием
GB Option
FOption
DOption
IOpzione
ES Opción
POpcional
NL Optie
DK Tilbehør
PL Opcja
RU дополнительно
2G wireless manual_V10-20100902.indd 4 2010-9-2 16:33:07

5
Important points
(F) Points importants (D) Wichtige Punkte (I) Punti importanti (ES) Puntos importantes (P) Pontos importantes
(NL) Belangrijke aandachtspunten (DK) Vigtige punkter (PL) Ważne instrukcje bezpieczeństwa
(RU) Важные меры предосторожности
GB Follow this manual carefully for best
results from your speakers
FAfin de tirer les meilleurs résultats des
haut-parleurs, veuillez suivre scrupuleusement les
instructions reprises dans le présent manuel
DFür optimale Ergebnisse mit Ihrem Lautsprecher
befolgen Sie diese Anleitung
IPer ottenere le migliori prestazioni dai
diffusori seguire le istruzioni contenute nel presente
manuale
ES Siga las instrucciones de este manual para obtener los
mejores resultados de los altavoces
PSiga este manual atentamente para obter o melhor
resultado das colunas
NL Volg terwille van een optimaal resultaat
de instructies nauwkeurig op
DK Følg denne manual omhyggeligt for at
opnå det bedste resultat fra højttalerne
PL Aby zapewnić optymalne działanie
głośników,należy stosować się do tego
podręcznika
RU Для получения наилучших результатов от
громкоговорителей, тщательно следуйте
данной инструкции
GB Read and return warranty card
FVeuillez lire et renvoyer la carte de garantie
DLesen Sie die Garantiekarte und senden
Sie sie ausgefüllt zurück
ISi prega di restituire la scheda di garanzia, previa attenta
lettura
ES Lea y envíenos la tarjeta de garantía
PLeia e devolva o cartão de garantia
NL U kunt na lezing en invulling de garantiekaart aan
de importeur sturen
DK Gennemlæs og send garantibeviset tilbage
PL Przeczytaj kartę gwarancyjną i odeślij ją
RU Прочтите гарантийный талон
GB Clean with a dry lint free cloth
FNettoyer à l’aide d’un chiffon humide, non pelucheux
DMit einem angefeuchteten, nicht fusselnden Tuch
abwischen
IPulire con un panno umido non sfilacciato
ES Limpie con un paño húmedo
PLimpe com um pano húmido sem pêlos
NL Reinigen met een vochtige niet pluizende doek
DK Rengør med en fugtig klud, der ikke fnugger
PL Czyść wilgotną szmatką o zwartej strukturze
RU Очищайте влажной тканью, не содержащей
волокон
GB Do not use spirit based cleaners.
FNe pas utiliser d’agents nettoyants à base d’alcool.
DKeine alkoholhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
INon utilizzare prodotti a base di alcol
ES No use limpiadores con base de alcohol
PNão utilize produtos de limpeza à base de álcool
NL Gebruik geen reinigingsprodukten op basis van alcohol
DK Brug ikke rengøringsmidler med alkohol
PL Nie używaj środków czyszczących na bazie
rozpuszczalników
RU Не используйте растворители для чистки
2G wireless manual_V10-20100902.indd 5 2010-9-2 16:33:08

6
GB Avoid damp
FEviter l’humidité
DFeuchtigkeit vermeiden
IEvitare l’umidità
ES Evite la humedad
PEvite a humidade
NL Vermijd vocht
DK Undgå fugt
PL Unikaj wilgoci
RU Избегайте сырости
GB SAFETY NOTICE! trailing cables are dangerous, secure
all cables
FNOTE DE SECURITE ! Les câbles de hautparleurs
traînant sur le sol peuvent être source de danger. Fixer
tous les câbles
DSICHERHEITSHINWEIS ! Herumliegende
Lautsprecherkabel sind eine Gefahrenquelle. Bitte alle
Lautsprecherkabel sorgfältig verlegen
INOTA PER LA SICUREZZA: i cavi di uscita dei diffusori
possono essere pericolosi se non sistemati in un posto
sicuro
ES ¡ATENCION! los cables de conexión sueltos de los
altavoces son peligrosos. Fíjelos
PPrecauções de segurança! Os cabos das colunas
espalhados são perigosos, fixe todos os cabos
NL VOOR UW VEILIGHEID! Loshangende
luidsprekerkabels zijn gevaarlijk! De kabels steeds op
een veilige plaats leggen
DK BEMÆRK! skarpe knæk og slid på
PL UWAGA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA!
Luźno lezące kable są niebezpieczne. Zabezpiecz
wszystkie kable
RU Замечание по безопасности! Не допускайте
образования петель из кабелей, закрепите все
кабели
GB Avoid temperature extremes
FEviter les températures extrêmes
DExtreme Temperaturen vermeiden
IEvitare temperature troppo alte o troppo basse
ES Evite temperaturas extremas
PEvite temperaturas extremas
NL Vermijd extreme temperaturen
DK Undgå ekstreme temperaturer
PL Unikaj ekstremalnych temperatur.
RU Используйте при нормальной комнатной
температуре
GB Avoid direct sunlight
FEviter l’exposition directe aux rayons du soleil
DDirektes Sonnenlicht vermeiden
IEvitare l’esposizione diretta ai raggi del sole
ES Evite la luz directa del sol
PEvite a exposição directa à luz do sol
NL Vermijd rechtstreeks zonlicht
DK Undgä direkte sollys
PL Unikaj bezpośredniego światła słonecznego
RU Избегайте прямых солнечных лучей
2G wireless manual_V10-20100902.indd 6 2010-9-2 16:33:08

7
LWireless Rx R
Wireless RxWireless Tx
(F) Table des matières (D) Lieferumfang (I) Indice (ES) Contenido (P) Índice (NL) Inhoud (DK) Indhold
(PL) Spis treści (RU) Содержание
Contents
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following conditions: (1) this
device does not cause harmful interference. (2) this device
will accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
WARNING:
THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR
ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY
UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT.
SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER
AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause detrimental interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Re-orient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
2G wireless manual_V10-20100902.indd 7 2010-9-2 16:33:09

8
Positioning
(F) Positionnement (D) Aufstellung (I) Posizionamento (ES) Posicionamiento (P) Posicionamento
(NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer (DK) Placering (PL) Ustalanie położenia (RU) Размещение
2G wireless manual_V10-20100902.indd 8 2010-9-2 16:33:09

9
Wireless Tx
GB
1. LED Indicator
2. ‘ON/OFF’ Switch
3. Wireless Latency Selector
4. Line in input socket
5. DC Power Input
F
1. Voyant DEL
2. Bouton marche/arrêt
3. Sélecteur de latence sans fil
4. Prise d’entrée
5. Entrée d’alimentation CC
D
1. LED-Anzeige
2. Ein-/Ausschalter
3. Kabellos - Schalter für die
Latenzzeit
4. Netzeingangsbuchse
5. DC-Eingang
I
1. Indicatore LED
2. Interruttore On/Off
3. Selettore latenza wireless
4. Presa ingresso linea
5. Ingresso alimentazione CC
ES
1. Indicador LED
2. Interruptor de encendido/
apagado
3. Selector de latencia inalámbrico
4. Zócalo de entrada de línea
5. Entrada alimentación DC
P
1. Luz indicadora LED
2. Interruptor “On/Off”
3. Selector de Latência Sem Fios
4. Tomada de entrada de linha
5. Entrada de Corrente DC
NL
1. LED indicatielampje
2. Aan Uit schakelaar
3. Draadloos Vertragingsselector
4. LijnInvoercontact
5. DC-stroomingang
DK
1. Indikator
2. Afbryder
3. Valg af latenstid
4. Indgangsstik
5. DC strømtilslutning
PL
1. Wskaźnik LED
2. Wyłącznik
3. Przełącznik opóźnienia
łączności bezprzewodowej
4. Gniazdo wejściowe Line in
5. Wejście zasilania
RU
1. Светодиодный индикатор
2. Переключатель «ВКЛ./
ВЫКЛ.»
3. Переключатель задержки
беспроводного соединения
4. Гнездо линейного входа
5. Разъем источника питания
переменного тока
Wireless Rx
Controls and sockets
(F) Commandes et prises (D) Bedienungselemente und Anschlüsse (I) Comandi e prese (ES) Controles y conexiones
(P) Comandos e fichas (NL) Regelaars en aansluitingen (DK) Betjeningsknapper og stik (PL) Elementy obsługi i przyłącza
(RU) Элементы управления и коммутационные разъемы
1
3
2
4
515
2G wireless manual_V10-20100902.indd 9 2010-9-2 16:33:10

10
R
L
(F) Connexions (D) Anschlüsse (I) Collegamenti (ES) Conexiones (P) Ligações (NL) Aansluitingen (DK) Forbindelser
(PL) Połączenia (RU) Соединения
Connections
Wireless Rx
1
3
5
2
4
6
2G wireless manual_V10-20100902.indd 10 2010-9-2 16:33:10