Malone VHF-400 Duo Series User manual

VHF-400 Duo Serie
Funkmikrofone
10030438 10030440 10030441

2
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um mögli-
chen technischen Schäden vorzubeugen.
Warnung / Sicherheitshinweise
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
• Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.
• Installieren Sie die Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Heizungen, Herden, Öfen oder anderen
heiß werdenden Geräten (wie z.B. Verstärkern o.a.)
Netzkabel/Netzteil - Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.
• Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose ein
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden kann, wenn Störungen auftreten.
Netzadapter: Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden. Verwenden Sie einen ge-
eigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose passt.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und
anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie
nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Aufstellung:
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Oberäche.
• Suchen Sie einen Aufstellort, an dem Kinder nicht an das Gerät gelangen können.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen
engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das
Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen
Erschütterungen aus.
Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Trans-
port des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche: Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu star-
ken Druck beimAbwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über
einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3
Technische Daten
Artikel 10030438 (VHF Duo 1) 10030440 (VHF Duo 2) 10030441 (VHF Duo 3)
Set 2 x Hand-Mikrofon
1 x Empfänger
2 x Headset-Mikrofon
1 x Empfänger
1 x Headset-Mikrofon
1 x Hand-Mikrofon
1 x Empfänger
Empfänger
Empndlichkeit -95dBm (S/N:12dB)
RF Image Rejection -75dB
Audio Dynamic Range 95dB
T.H.D. <1%
Frequenzstabilität ±0.002%
S/N Ratio >70dB
Neighboring Channel / Interference >70dB
Frequenzgang 50Hz~15KHz±3dB
Stromversorgung DC 13-15V, 200mA
Netzteil: AC 220V~50Hz
Übertragungsfrequenz 170 ~ 260MHz
Mikrofone
RF Output >13dBm
Modulation >30KHz
Spannung <110mA
Frequenzstabilität ±0.002%
Modulation >70dB
Batterien 3V (2x1.5V AA)
Übertragungsfrequenz 170 ~ 260MHz
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zur Übertragung von Sprache und Gesang. Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und
darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise verwendet werden, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

4
Dem Mikrofon-System liegen Mikrofone mit integriertem Sender bei, die zur drahtlosen Signalübertragung an die
Empfangseinheit dienen. Die Systeme arbeiten innerhalb des UHF-Spektrums (863 MHz - 865 MHz). Die Übertra-
gungsreichweite beträgt ca. 100m und hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab. Die Geräte sind zur Verwendung in
Innenräumen konzipiert.
Zulassung
Das Funk-Mikrofonsystem wurde gemäß den europäischen Standards EN 300422-1 V1.3.2, EN 300422-2 V1.2.2, EN
301489-9-1 V1.9.1, EN 301489-9-1 V1.4.1 und EN 60065: 2002+A1, EN 60065: 2006+A11, EN 60065: 2008+A2: 2010, EN
62479: 2010 geprüft. Dieses Produkt entspricht somit der R&TTE-Richtlinie der Europäischen Union und benötigt des-
halb keine Einzel-EG.Baumusterprüfung jedes Mitgliedslandes. Die Prüfstelle ist
Diese Funkanlage entspricht der Geräteklasse 2 und benötigt eine Einzelfrequenzzuteilung für den Betrieb in der Bun-
desrepublik Deutschland. Die Formulare für die Frequenzzuteilung nden Sie im Internet auf der Webseite der Bundes-
netzagentur: www.bundesnetzagentur.de.
Auch für den Betrieb in einem anderen Land kann es notwendig sein, eine Zulassung bei den nationalen Behörden zu
beantragen.
Geräteübersicht und Bedienung
1Volume-Regler Regeln Sie hier die Ausgangslautstärke des Empfängers
2Power I/O Ein-/Ausschalten
3ANT.A / ANT.B Antennen-Buchsen
4Audio Out Verbinden Sie hier mit Ihrer PA-Anlage
5Batteriefach
6MIC-Anschluss Zum Anschließen des Headset-Mikrofons am Beltpack (=Sender)
7Power I/O Schalten Sie das Beltpack hier ein/aus
8LOW BATT LED Leuchtet bei schwacher Batterie
9Headset

5
Dieses Mikrofonset bietet (zwei) Handmikrofone und eine Empfangseinheit. Diese verfügt über zwei getrennte Kanä-
le die nicht interferieren. Die robusten Funkmikrofone sind ideal einsetzbar bei Karaoke- oder anderen öentlichen
Veranstaltungen.
• Schließen Sie den Empfänger an eine Steckdose und fügen Sie die Batterien in die Mikrofone.
• Schließen Sie die Antennen am Empfangsteil an (Rückseite: ANT. A/ANT. B) und stellen Sie sie aufrecht.
• Verbinden Sie den Empfänger mit Ihrer PA- oder Kompaktanlage (Audio Out).
• Schließen Sie Headset-Mikrofone am Beltpack an (MIC-Anschluss am Beltpack).
• Schalten Sie den Empfänger ein. Die Betriebsbereitschaft wird durch die Betriebsanzeige signalisiert.
• Nun schalten Sie die Mikrofone an.
• Wenn der Empfänger die Signale der Mikrofone korrekt empfängt, wird das durch die LEDs Kanal 1 und Kanal 2
signalisiert.
• Es kann auch nur ein Mikrofon allein benutzt werden.
• Stellen Sie am Gain-Regler an den Mikrofonen die Eingangs-Empndlichkeit ein.
• Regeln Sie am Empfänger die Ausgabelautstärke.
• Mikrofone/Headsets: Wenn der Batterieindikator aueuchtet, ist die Batterie zu schwach. Drehen Sie die Abde-
ckung am Gri-Ende des Mikrofons ab bzw. önen Sie das Batteriefach am Beltpack, um die Batterie zu wechseln.
Setzen Sie unbedingt ein baugleiches Modell ein un beachten Sie die korrekte Polarität (siehe Abbildung). Die
Sendefrequenz ist im Batteriefach zu nden.
•
• Setzen Sie passende AA-Batterien (mitgeliefert) in Beltpacks bzw. Handmikrofone ein. Beachten Sie unbedingt die
Polarität.
• Stellen Sie am Mischpult/der PA-Anlage eine moderate Lautstärke für die genutzen Mikrofon-Kanäle ein. Steuern
Sie ganz am Ende die Ausgangs-Lautstärke des Empfängers mit den VOL A/B-Reglern ein und mischen Sie gege-
benenfalls am Mischpult nach.

6
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt
die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgerä-
te werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
1999/05/EG (R&TTE)
2011/65/EU (RoHS)

7
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging
the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety
instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device in water
or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate climates.
• Disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used for a long time, if there is a thunder-
storm or if it isn‘t working properly.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re, electric shock
or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or servicing should
be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed.
The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interfe-
rence caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into the appli-
ance.
• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed solely for domestic use;
the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of any professional use, by any misuse or by any use
not complying with the operating instructions.
• Before turning on the power for the rst time, make sure that the power cord is properly installed and the voltage
switch is correctly set.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead,
use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of children. Do
not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transportation, make
sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

8
Technical Data
Item 10030438 (VHF Duo 1) 10030440 (VHF Duo 2) 10030441 (VHF Duo 3)
Set 2 x Handheld Microphone
1 x Receiver
2 x Headset Microphone
1 x Receiver
1 x Headset Microphone
1 x Handheld Microphone
1 x Receiver
Receiver
Sensitivity -95dBm (S/N:12dB)
RF Image Rejection -75dB
Audio Dynamic Range 95dB
T.H.D. <1%
Frequency Stability ±0.002%
S/N Ratio >70dB
Neighboring Channel / Interference >70dB
Frequency Response 50Hz~15KHz±3dB
Power Requirements DC 13-15V nominal 200mA
AC 110V~60Hz or 220V~50Hz
Channel Frequency 170 ~ 260MHz
Microphones
RF Power Output >13dBm
Modulation Degree >30KHz
Power Current <110mA
Frequency Stability ±0.002%
Modulation pattern >70dB
Power Requirement 3V (2x1.5V AA)
Channel Frequency 170 ~ 260MHz
Intended Use
This device is to be used for vocal transmission. It is solely designed for this purpose and may only be used accordin-
gly and in the way described in this user manual.
This device is not intended to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abtitude
or with lack of experience or knowledge except they are supervised by a competent person responsible for their well-
being. Children must be supervised to ensure they do not play with the device.
The microphone system ecnloses microphones with integrated transmitters which serve for wireless signal transmis-
sion to the receiving unit. The systems operate within the UHF spectrum (863 MHz - 865 MHz). The transmission range
is approx. 100m and depends on the local conditions. The units are designed for indoor use.

9
Approval
This wireless microphone system was tested in accordance with the European standards EN 300422-1 V1.3.2, EN
300422-2 V1.2.2, EN 301489-9-1 V1.9.1, EN 301489-9-1 V1.4.1 und EN 60065: 2002+A1, EN 60065: 2006+A11, EN 60065:
2008+A2: 2010, EN 62479: 2010. Consequently, this product adheres to the R&TTE directive of the European Union and
does not need an individual EC type examination of every member state. The approval number is
In some countries, the operation of this wireless system needs to be approved by the national telecoms regulatory
authority. In Germany, it is necessary to apply for a frequency assignment at the corresponding branch of the Federal
Network Agency (BNetzA). The forms for the frequency assignment can be found on the website of the Federal Net-
work Agency: www.bundesnetzagentur.de.
Overview & Operation

10
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its pa-
ckaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be
taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will hep prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please con-
tact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany
This product is conform to the following European directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
1Volume Adjust output volume of receiver here
2Power I/O
3ANT.A / ANT.B Antenna sockets
4Audio Out To connect with your hi / P.A.
5Battery compartment
6MIC socket Connect your headset microphone here
7Power I/O (Beltpack on/o)
8LOW BATT LED Indicates low battery
9Headset
• Connect the receiver to a mains outlet socket and insert batteries into the microphones.
• Connect the anntenas on the rear of the receiver (ANT. A/ANT. B) and turn them into an upright position.
• Connect the receiver to your PA / home stereo / other audio device.
• Connect the headset microphones to the belt pack (MIC IN).
• Switch the receiver on, then switch the microphone(s) on.
• Use the GAIN knob to adjust the input sensitivity of the microphones. Adjust the output volume with the channel
volume knobs on the receiver.
• The channel LEDs on the receiver indicate, if a proper signal from the microphone(s) is being received.
• When the LOW BATT LED on the microphone lights up, please replace the batteries. Make sure to use the same
model and mind the correct polarity. To change the batteries, unscrew the bottom end of hand held microphones
(see below) / open the battery compartment of the belt pack. The assigned transmission frequency can be found
inside the battery compartment, too: