MALTEC ULTRA Comfy 30W User manual

MalTec Health
Masażer poduszka
ULTRA Comfy 30W
I strukcja Obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Przeczytaj instrukcję, aby poznać środki
ostrożności i ciesz się swoim nowym masażerem. Niniejsza instrukcja powinna być
zachowana i dostępna w ce ach informacyjnych.
Eleme ty bezpieczeństwa
Nie używać w mokrym ub brudnym środowisku.
Nie używać, jeś i temperatura w pomieszczeniu przekracza 104 stopnie F (40°C).
Środki ostroż ości
Jeś i masz następujące schorzenie ub stan, przed użyciem skonsu tuj się z ekarzem:
niewydo ność serca, niewydo ność nerek, zakażenie żył powierzchownych (nazywane
zapa eniem żył) ub tkanki miękkiej (nazywane zapa eniem tkanki łącznej) w nogach ub w
innych miejscach, zakrzepy krwi w nogach i zaburzenia krwawienia.
Środki bezpieczeństwa pracy
Nie obsługiwać mokrymi rękami.
Nie używaj w wodzie.
Nie rozciągaj kab a kontro era.
Nie kładź ciężkich przedmiotów na kontro erze.
Operacje masażera
Podczas masażu upewnij się, że głowice masujące znajdują się po równych bokach
szyi, aby wye iminować niepotrzebny dyskomfort.
Nie śpij podczas korzystania z masażera.
Nie używać w stanie nietrzeźwym.
Nie masuj bezpośrednio dłoni, łokci, ko an, piersi ani oko ic brzucha.
Nie przekraczaj 30 minut użytkowania.
Ostrzeże ia
1. Aby zapobiec porażeniu prądem, NIE ciągnij za pokrętło sterowania ręcznego.
Odłączyć przewód zasi ający trzymając za wtyczkę. Nie ciągnij za korpus wtyczki.
2. Jeś i masażer nie działa, wyłącz zasi anie i zaprzestań jego używania.
3. Nie pozwa aj dzieciom używać ub bawić się masażerem.
4. Przerwać stosowanie w przypadku dyskomfortu.
5. Przed użyciem na eży zasięgnąć porady ekarza, jeś i jesteś w ciąży, masz
gorączkę, nowotwór złoś iwy, masz chorobę serca, wracasz do zdrowia po zabiegu
chirurgicznym ub masz ostre zaburzenie.
6. Nie stosować w miejscach o wysokiej temperaturze, wysokim ciśnieniu, w pob iżu
źródeł wody ub ognia.
7. Trzymaj z da a od ostrych przedmiotów. Napraw, jeś i materiał produktu jest
przecięty ub rozdarty.
8. Odłącz od źródła zasi ania przed wycieraniem wi gotną szmatką.
9. Nie używaj, jeś i przewód zasi ający jest postrzępiony ub uszkodzony.
2/10

Użytkowa ie
1. Podłącz do gniazdka e ektrycznego ub użyj zasi acza samochodowego w
pojeździe.
2. Ustaw pokrętło przełącznika kierunku, aby uruchomić poduszkę masującą. Za eca
się stosowanie w odstępach od 10 do 15 minut.
3. Przerwij, przekręcając tarczę do pozycji środkowej i odłączając przewód zasi ający
ub zasi acz samochodowy.
Często Zadawa e Pyta ia
Zjawisko Moż iwa przyczyna Rozwiązanie
1 W działającej ap ikacji usłyszysz
dźwięk „Xiuxiu dada”. Lub
dźwięk tarcia między piłką do
masażu a powłoką z tkaniny
Produkt sprawny Nie wymaga interwencji
2 Urządzenie nie włącza się. Produkt jest zbyt gorący,
aby go uruchomić
Wyłącz na 30 minut, aby
użyć go ponownie
Wtyczka zasi ania ub
gniazdo jest źródłem
dymu.
Urządzenie nie jest
poprawnie podłączone,
popraw wtyczkę.
Pokrętło zmiany
kierunku jest w pozycji
środkowej
Ustaw kierunek w ewo
ub w prawo
Jeś i nie występują zjawiska powyższe i nada występuje jakako wiek nienorma na
sytuacja. Skontaktuj się z oka nym dystrybutorem i poproś go o konserwację i naprawę.
Deklaracja CE
Ma is B. Machoński sp. k. Dek aruje że urządzenie Ma Tec Hea th Masażer poduszka
ULTRAComfy30W spełnia wsze kie wymogi dotyczące dyrektywy LVD 2014/35 / EU, EC
2014/30 / EU oraz spełnia następujące standardy:
EN 60335-2-32:2003+A1:2008+A2:2015
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A14:2019
EN55014-1:2017/A11:2020
EN55014-2:2015
EN61000-3-2:2019
EN61000-3-3:2013/A1:2019
Importer:
Ma is B. Machoński sp. k.
u . Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.ma tec.p
3/10

MalTec Health
Pillow Massager
ULTRA Comfy 30W
I structio Ma ual
4/10

Thanks for you to se ect our product. P ease read the manua for safety precautions and
enjoy your new massager. Keep this manua convenient and avai ab e for reference.
Safety Items
Do not use in wet or dirty environment.
Do not use if room temperature is above 104 degrees F (40°C).
Precautio s
If you have the fo owing disorder or condition, p ease consu t your physician before use:
Heart Fai ure, Kidney Fai ure, Infection of the superficia veins (ca ed ph ebitis) or soft
tissue (ca ed ce u itis) in the egs or e sewhere, B ood c ots in the egs and B eeding
disorders.
Operati g Safety Measures
Do not operate with wet hands.
Do not operate in water.
Do not drag the contro er cab e.
Do not p ace heavy objects on the contro er.
Massager Operatio s
During massage, ensure that the massage heads are on equa sides of the neck to
e iminate unnecessary discomfort.
Do not s eep whi e using the massager.
Do not use whi e intoxicated.
Do not direct y massage hand, e bow parts, knee, breast or abdomina area.
Do not exceed 30 minutes of use.
Poi ts For Atte tio
1. To prevent e ectrica shock, DO NOT pu manua contro knob. Disconnect power
cord by the p ug. Do not pu at the p ug body.
2. If massager does not function, turn power off and discontinue use.
3. Do not a ow chi dren to use or p ay with the massager.
4. Discontinue use in the presence of discomfort.
5. Seek medica advice prior to use if you are pregnant, have a fever, ma ignant
tumour, have heart disease, recovering from a surgica procedure, or have an acute
disorder.
6. Do not use in p aces with high temperature, high pressure, near water or fire
sources.
7. Keep away from sharp items. Repair if product’s materia is cut or torn.
8. Disconnect from power source before wiping with damp c oth.
9. Do not use if power cord is frayed or damaged.
5/10

To Operate
1. P ug into power socket or use car power adaptor whi e in a vehic e.
2. Dia direction switch key to start massage pi ow. Advisab e to use in 10 to 15
minutes increments.
3. Discontinue by turning dia to the mid position and unp ugging power cord or car
power adaptor.
Freque tly Asked Questio s
Sequen
ce No
Phenomenon Possib e Reason So ution
1 In operating app
hear „Xiuxiu dada”
sound. Product in
working order
Or the frictiona sound
between massage ba and
fabric packing
No need any disposa
2 Open to fai Product is too hot to protect Turn off for 30 minutes to
use it again
Power P ug or Smoke source
socket is not p ugged we
P ug the socket we
Direction Switch dia to
midd e position
Direction toward eft or
right
If dispose the above, sti there is any abnorma situation. P ease contact with oca
distributor and request them to maintain and repair.
CE declaratio
Ma is B. Machoński sp. K. Dec ares that the device Ma Tec Hea th Massager
ULTRAComfy30W pi ow meets a the requirements of the Directive LVD 2014/35 / EU, EC
2014/30 / EU and meets the fo owing standards:
EN 60335-2-32:2003+A1:2008+A2:2015
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A14:2019
EN55014-1:2017/A11:2020
EN55014-2:2015
EN61000-3-2:2019
EN61000-3-3:2013/A1:2019
Importer:
Ma is B. Machoński sp. k.
u . Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.ma tec.p
6/10

MalTec Health
Kisse -Massagegerät
ULTRA Comfy 30W
Bedienungsanleitung
7/10

Vie en Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte esen Sie das
Bedienungshandbuch für Sicherheitsvorkehrungen und genießen Sie Ihr neues
Massagegerät. Bewahren Sie diese An eitung griffbereit auf, damit Sie sie jederzeit zur
Hand haben.
Sicherheitspunkte
Nicht in nasser oder schmutziger Umgebung verwenden.
Nicht bei einer Raumtemperatur von über 40°C (104°F) verwenden.
Vorsichtsmaßnahmen
Wenn Sie an einer der fo genden Krankheiten oder Zustände eiden, konsu tieren Sie bitte
vor der Anwendung Ihren Arzt: Herzinsuffizienz, Niereninsuffizienz, Infektionen der
oberf äch ichen Venen (Ph ebitis) oder des Weichtei gewebes (Ce u itis) in den Beinen
oder anderswo, B utgerinnse in den Beinen und B utungsstörungen.
Betriebssicherheitsmaßnahmen
Nicht mit nassen Händen bedienen.
Nicht im Wasser verwenden.
Ziehen Sie das Kabe des Contro ers nicht.
Ste en Sie keine schweren Gegenstände auf den Contro er.
Massager Betrieb
Achten Sie bei der Massage darauf, dass sich die Massageköpfe auf beiden Seiten
des Nackens befinden, um unnötiges Unbehagen zu vermeiden.
Do not s eep whi e using the massager.
Nicht unter Einf uss von A koho / Drogen verwenden.
Massieren Sie nicht direkt Hand, E enbogen, Knie, Brust oder Bauchbereich.
Die Anwendung so te 30 Minuten nicht überschreiten.
Punkte zur Beachtung
10.Um einen e ektrischen Sch ag zu vermeiden, NICHT am manue en Bedienknopf
ziehen. Ziehen Sie das Netzkabe am Stecker ab. Nicht am Steckergehäuse ziehen.
11. Wenn das Massagegerät nicht funktioniert, scha ten Sie es aus und verwenden Sie
es nicht mehr..
12.Er auben Sie Kindern nicht, das Massagegerät zu benutzen oder damit zu spie en.
13.Bei Unwoh sein die Anwendung abbrechen.
14.Konsu tieren Sie vor der Einnahme Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind, Fieber
haben, an einem bösartigen Tumor eiden, eine Herzerkrankung haben, sich von
einem chirurgischen Eingriff erho en oder eine akute Erkrankung haben.
15.Nicht an Orten mit hohen Temperaturen, hohem Druck, in der Nähe von Wasser
oder Feuerque en verwenden.
16.Von scharfen Gegenständen fernha ten. Reparieren Sie das Produkt, wenn das
Materia zerschnitten oder zerrissen ist.
17.Trennen Sie das Gerät von der Stromque e, bevores mit einem feuchten Tuch
abgewischt wird.
18.Do not use if power cord is frayed or damaged.
8/10

Verwenden
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose oder verwenden Sie einen Autoadapter,
wenn Sie sich in einem Fahrzeug befinden..
5. Wäh en Sie die Richtungswah taste zum Starten des Massagekissens. Es wird
empfoh en, das Kissen in Schritten von 10 bis 15 Minuten zu verwenden.
6. Scha ten Sie das Gerät aus, Drehen des Drehscheibe in die mitt ere Position und
Ziehen des Netzkabe s oder des Autoadapters.
Häufige Fragen
Sequenz
Nr.
Phänomen Mög icher Grund Lösung
1 In der aufenden
App hören Sie den
K ang von "Xiuxiu
dada". Oder das
Geräusch der
Reibung zwischen
der Massagekuge
und der Stoffhü e
Das Produkt ist in Ordnung Keine Entsorgung
notwendig
2 Das Gerät scha tet
nicht ein.
Das Produkt ist zu heiß für
den Betrieb
Scha ten Sie das Gerät 30
Minuten ang aus, bevor
Sie es wieder benutzen.
Der Netzstecker oder die
Steckdose ist eine
Rauchque e.
Das Gerät ist nicht richtig
angesch ossen,
korrigieren Sie den
Stecker.
Der Drehscheibe befindet
sich in der Mitte ste ung
Richtung inks oder rechts
einste en
Wenn Sie die oben genannten Maßnahmen ergreifen und trotzdem eine abnorma e
Situation auftritt. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händ er vor Ort und bitten Sie ihn, das
Gerät zu warten und zu reparieren.
E-Erklärung
Ma is B. Machoński sp. K. erk ärt, dass das Gerät Ma Tec Hea th Massager
ULTRAComfy30W Kissen erfü t a e Anforderungen der Richt inie LVD 2014/35 / EU, EC
2014/30 / EU und erfü t die fo genden Normen:
EN 60335-2-32:2003+A1:2008+A2:2015
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A14:2019
EN55014-1:2017/A11:2020
EN55014-2:2015
EN61000-3-2:2019
EN61000-3-3:2013/A1:2019
9/10

Importeur:
Ma is B. Machoński sp. k.
u . Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.ma tec.p
10/10