Manhattan 177887 User manual

TABLET MINI KEYBOARD
INSTALL GUIDE
MODEL 177887
© IC Intracom. All rights reserved. Manhattan is a trademark of IC Intracom, registered in the U.S. and other countries.
WARRANTY INFORMATION
English: For warranty information, go to:
Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter::
Español: Si desea obtener información sobre la garantía, visite:
Français: Pour consulter les informations sur la garantie, visitez :
Polski: Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie:
Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a:
Slovensky: Pre informácie týkajúce sa záruky navštívte:
manhattan-products.com/warranty
En México: Póliza de Garantía Manhattan — Datos del importador y
responsable ante el consumidor IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V. • Av.
Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cuautitlán Izcalli,
Estado de México, C.P. 54730, México. • Tel. [phone]
La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier de-
fecto de fabricación en sus materiales y mano de obra.
A. Garantizamoslosproductosdelimpieza,airecomprimidoyconsumibles,
por 60diasapartir de lafecha deentrega,o por el tiempoen que seagote
totalmente su contenido por su propia función de uso, lo que suceda
primero.
B. Garantizamos los productos con partes móviles por 3 años.
C. Garantizamos los demás productos por 5 años (productos sin partes
móviles), bajo las siguientes condiciones:
1. Todos los productos a que se reere esta garantía, ampara su cambio
físico, sin ningún cargo para el consumidor.
2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los
productosquesegarantizannocuentanconreparaciones,nirefacciones,
ya que su garantía es de cambio físico.
3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-
ensamblesquehayansidoinstaladasdefábricaynoincluyeenningún
casoelequipoadicionalo cualesquieraquehayan sidoadicionadosal
mismo por el usuario o distribuidor.
Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al
distribuidor en el domicilio donde fue adquirido o en el domicilio de IC
Intracom México, S.A.P.I. de C.V., junto con los accesorios contenidos en
su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada
por la casa vendedora (indispensable el sello y fecha de compra) donde
lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra original donde se men-
cione claramente el modelo, número de serie (cuando aplique) y fecha de
adquisición. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: Si el pro-
ducto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; si el
producto no ha sido operado conforme a los instructivos de uso; o si el
producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor o
terceras personas.
All trademarks and trade names are the property of their respective owners.
Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.
Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.
Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
Všetky ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom ich príslušných vlastníkov.
North & South America
IC Intracom Americas
550 Commerce Blvd.
Oldsmar, FL 34677
USA
Asia & Africa
IC Intracom Asia
Far Eastern Technology Center
7-F No. 125, Section 2, Da Tong Rd.
Shijr, Taipei
Taiwan, ROC
Europe
IC Intracom Europe
Löhbacher Str. 7
D-58553 Halver
Germany
manhattan-products.com
Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.usar.
+
3
2
4
NOTE: This product utilizes the latest
in Bluetooth® wireless technology;
wireless performance may vary from
device to device. If using this product
with a Mac or PC, ensure that your
Bluetooth driver is up to date. If it isn’t,
visit your computer manufacturer’s
website for details and updates. If
your computer does not have built-in
Bluetooth technology, plug a dongle
into a USB port before you begin.
1Insert 2 AAA batteries (not
included) in the battery
compartment on the back of the
keyboard and replace the
compartment cover.
2Set the power switch to the On
position.
3Press the ID button to initiate the
wireless connection.
4Confirm that the LED is lit,
indicating the keyboard is ready for
pairing.The keyboard will
automatically search for the device
with Bluetooth technology (the
computer or the dongle). When the
device is found, it will display a
security code. Enter the code on the
keyboard and press
<Enter>. The LED should turn off to
indicate a successful pairing. Allow
the operating system a few seconds
to process the new configuration.
NOTE: Once the keyboard has been
paired, there is no need to press the ID
button again, even after replacing the
batteries.
For specifications, go to manhattan-
products.com.
1
FCC Class B
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of Federal Communications
Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference in a residential installa-
tion. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy, and if not installed and used in accordance with the instructions
may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equip-
ment off and on, the user is encouraged to try to correct the interfer-
ence by one or more of the following measures: reorient or relocate the
receiving antenna; increase the separation between the equipment
and the receiver; connect the equipment to an outlet on a circuit differ-
ent from the receiver; or consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
CE / R&TTE
English: This device complies with the requirements of R&TTE
Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity for this
product is available at:
Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt finden Sie unter::
Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la
Directiva R&TTE 1999/5/EC. La declaración de conformidad
para este producto esta disponible en:
Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE
1999/5/CE. La Déclaration de Conformité pour ce produit est
disponible à l’adresset ::
Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.
Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej
producenta:
Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE
La dichiarazione di conformità per questo prodotto è
disponibile al:
Slovensky: Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám smernice R&TTE
1999/5/EC. Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok je k
dispozícii na:
manhattan-products.com
REGULATORY STATEMENTS

UWAGA: Produkt ten wykorzystuje najnowszą
technologię bezprzewodową Bluetooth; w
zależności od urządzenia bezprzewodowa
wydajność może być różna. W przypadku
używania tego produktu z komputerem Mac
lub PC, upewnij się, że masz zainstalowany
aktualny sterownik Bluetooth. Jeśli tak nie
jest, wejdź na witrynę producenta komputera
po aktualizację tego sterownika. Jeśli Twój
komputer nie jest wyposażony w technologię
Bluetooth, wepnij adapter Bluetooth do portu
USB przed rozpoczęciem pracy z klawiaturą.
1Włóż 2 baterie AAA (brak w zestawie) do
przegrody na baterie znajdującej się z tyłu
klawiatury i załóż pokrywę tej przegrody.
2Ustaw przełącznik zasilania w pozycji ON.
3Naciśnij przycisk ID, aby zainicjować
połączenie bezprzewodowe.
4Upewnij się, że świeci się dioda LED,
wskazując, że klawiatura jest gotowa do
podłączenia się. Klawiatura automatycznie
wyszuka urządzenie Bluetooth (komputer
lub adapter). Po odnalezieniu urządzenia,
wyświetlony zostanie kod bezpieczeństwa.
Wpisz kod na klawiaturze i wciśnij <Enter>.
Dioda LED powinna wyłączyć się wskazujac
poprawne nawiązanie połączenia. Pozwól,
aby system operacyjny przez kilka sekund
przystosował się do nowej konfiguracji.
UWAGA: Po poprawnym nawiązaniu
połączenia z klawiaturą nie ma potrzeby
ponownego naciskania przycisku ID, nawet
po wymianie baterii.
Pełną specyfikację produktu znajdziecie
Państwo na stronie manhattan-products.com.
Deutsch:Tablet Mini-Tastatur
ENGLISH
This symbol on the product or its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead, it
should be taken to an applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By en-
suring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences to the environ-
ment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. If your equipment
contains easily removable batteries or accumulators, dispose of
these separately according to your local requirements. The recycling
of materials will help to conserve natural resources. For more de-
tailed information about recycling of this product, contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish
to discard this product, contact your local authorities and ask for the
correct manner of disposal.
DEUTSCH
Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol
zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden
darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem
Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen
möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum
Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.
ESPAÑOL
Estesímbolo enel productoosuembalajeindica queel productono debe
tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva
2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-
trónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse se con
el resto de residuos no clasificados. Deshágase de este producto de-
volviéndolo a su punto de venta o a un punto de recolección municipal
para su reciclaje.
FRANÇAIS
Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signifie que ce produit ne
doit pas être traité comme un déchet ménager. Conformément à la
Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas
être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez
vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point de vente
ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des fins de
recyclage.
ITALIANO
Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il
prodotto non va trattato come un rifiuto domestico. In ottemperanza
alla Direttiva UE 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere
smaltito come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodot-
to riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale
locale per un opportuno riciclaggio.
POLSKI
Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol,
wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz
z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE),
niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie
posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie
niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub
oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów
przeznaczonych do recyklingu.
SLOVENSKY
Tento symbol na produkte alebo jeho balení naznačuje, že sa s produk-
tom nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom. Namiesto tohoby
malo byť zariadenie vzaté do zberného miesta pre recykláciuelek-
trických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie
napomáhate odstraňovať negatívne vplyvy na prostredie a ľudské
zdravie, ktoré by mohli byť spôsobené nevhodnou likvidácioutohto
výrobku. Pokiaľ vaše zariadenie obsahuje jednoducho odnímateľné
batérie alebo akumulátory, likvidujte ich oddelene podľa miestnych
požiadaviek. Recykláciou materiálov pomôžete zachovávať prírodné
zdroje. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, kon-
taktujte príslušný miestny obecný úrad, podniky komunálnych služieb
alebo obchod, v ktorom ste si zakúpili tento produkt.
WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT
Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
MAN-177887-QIG-ML-0113-04-0
Printed on recycled paper.
HINWEIS: Dieses Produkt verwendet die aktuellste Bluetooth
Wireless Technologie. Die kabellose Performance kann von Gerät
zu Gerät abweichen. Falls Sie dieses Produkt mit einem Mac oder
PC verwenden, stellen Sie sicher, dass sich der Bluetooth-Treiber
Ihres Geräts auf dem neuesten Stand befindet. Details und Treiber-
Updates finden Sie auf der Webseite Ihres Computerherstellers.
Falls Ihr Computer über keine integrierte Bluetooth-Technologie
verfügt, schließen Sie einen entsprechenden USB-Adapter an,
bevor Sie beginnen.
1Legen Sie 2 AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang) in das Fach
auf der Rückseite der Tastatur ein und setzen Sie die Abdeckung
wieder auf.
2Bringen Sie den Netzschalter in die “On”-Position.
3 Drücken Sie die ID-Taste, um die Wireless-Verbindung herzustellen.
4Achten Sie darauf, dass die LED leuchtet. Sie zeigt, dass die
Tastatur bereit für die Verbindung ist. Die Tastatur sucht
automatisch nach dem Gerät mit Bluetooth-Technologie (PC oder
Adapter). Sobald das Gerät gefunden ist, wird ein Sicherheitscode
eingeblendet. Geben Sie diesen über die Tastatur ein und
drücken Sie <Enter>. Die LED sollte erlöschen und zeigt damit
die erfolgreiche Verbindung an. Warten Sie ein paar Sekunden,
bis das Betriebssystem die neue Konfiguration verarbeitet hat.
HINWEIS: Sobald die Tastatur verbunden wurde, müssen Sie die
ID-Taste nicht erneut drücken, selbst wenn Sie die Batterien
austauschen.
Die Spezifikationen finden Sie auf manhattan-products.com.
Français: Mini clavier tablette
REMARQUE: Ce produit utilise la dernière technologie sans fil
Bluetooth ; les performances sans fil peuvent varier d’un appareil à
un autre. Si vous utilisez ce produit avec un Mac ou un PC, assurez-
vous que votre pilote Bluetooth est à jour. Dans le cas contraire,
rendez-vous sur le site Web du fabricant de votre ordinateur pour
obtenir plus d’informations et des mises à jour. Si votre ordinateur
n’a pas de technologie Bluetooth intégrée, connectez un adaptateur
à un port USB avant de commencer.
1Insérez 2 piles AAA (pas incluses) dans le compartiment au verso
du clavier et replacez le couvercle du compartiment.
2Mettez l’interrupteur d’alimentation sur “On”.
3Appuyez sur le bouton ID pour établir la connexion sans fil.
4Confirmez que la DEL est allumée ce qui affiche que le clavier est
prêt à la connexion. Le clavier recherche automatiquement le
dispositif avec la technologie Bluetooth (l’ordinateur ou
l’adaptateur). Dès que le dispostif est détecté, il affiche un code
de sécurité. Entrez ce code via le clavier et appuyez sur <Enter>.
La DEL s’éteint pour afficher que la connexion a réussi. Attendez
quelques secondes jusqu’à le système d’exploitation a traité la
nouvelle configuration.
REMARQUE: Dès que le clavier est connecté, vous ne devez pas
appuyer sur le bouton ID à nouveau, même après remplacer les
piles.
Vous trouvez les spécifications sur manhattan-products.com.
Español: Mini Teclado para Tableta
NOTA: Este producto utiliza lo último en
tecnología Bluetooth; el rendimiento puede
variar de dispositivo a dispositivo. Si utiliza
este producto con una Mac o PC, asegúrese
que su controlador Bluetooth está actual-
izado. Si no es así visite el sitio del fabricante
para más detalles y actualizaciones. Si la
computadora no cuenta con la tecnología
Bluetooth, conecte un receptor en un puerto
USB antes de comenzar.
1Inserte 2 baterías AAA (no incluidas) en el
compartimento de parte trasera del teclado
y recoloque la tapa.
2 Fije el interruptor de energía en la posición
de encendido (ON).
3 Presione el botón ID para iniciar la conexión
inalámbrica.
4Confirme que el LED se enciende,
indicando que el teclado está listo para el
emparejamiento. El teclado automática-
mente buscará el dispositivo con
tecnología Bluetooth (sea la computadora
o el receptor). Cuando el dispositivo es
encontrado, se mostrará el código de
seguridad. Ingrese el código y presione
<Enter>. El LED debería apagarse
indicando un emparejamiento
satisfactorio. Permita al sistema operativo
algunos segundos para procesar la nueva
configuración.
NOTA: Una vez que el teclado este
emparejado, no es necesario presionar
nuevamente el botón ID, incluso después de
cambiar las baterías.
Para más especificaciones, visite manhattan-
products.com.
Polski: Klawiatura multimedialna
Italiano: Mini Tastiera per Tablet
NOTA: Questo prodotto utilizza la più recente
tecnologia wireless Bluetooth; le prestazioni
wireless possono variare da periferica a per-
iferica. Per utilizzare questo prodotto con
un computer Mac o PC, assicurarsi che il
driver Bluetooth sia aggiornato. Nel caso non
lo fosse, visitare il sito Web del produttore
del computer per ulteriori dettagli e
aggiornamenti. Se il vostro computer non è
provvisto della tecnologia Bluetooth,
collegare un dongle alla porta USB prima di
iniziare.
1Inserire 2 batterie AAA (non incluse) nello
scomparto batterie sul retro della tastiera
e collocare il coperchio di chiusura dello
scomparto.
2Accendere la periferica posizionando
l’interruttore su On.
3Premere il tasto ID per dare inizio alla
connessione wireless.
4Verificare che il LED sia illuminato, ad
indicare che la tastiera è pronto per il
pairing. La tastiera automaticamente
ricerca la periferica dotata di tecnologia
Bluetooth (il computer o il dongle). Quando
il dispositivo sarà trovato, apparirà la
richiesta del codice di sicurezza. Inserire il
codice nella tastiera e premere <Enter>. Il
LED dovrebbe spegnersi ad indicare un
pairing (accoppiamento) avvenuto con
successo. Concedete al sistema operativo
alcuni secondi per elaborare la nuova
configurazione.
NOTA: Dopo che la tastiera è stata accoppiata,
non è più necessario premere nuovamente
il tasto ID, neanche dopo aver sostituito le
batterie.
Per ulteriori specifiche, visita il sito manhattan-
products.com.
Slovensky: Mini klávesnica k tabletu
POZNÁMKA: Tento produkt využíva najnovšie bezdrôtové tech-
nológie Bluetooth; bezdrôtový výkon sa môže líšiť od zariadenia k
zariadeniu. Ak používate tento produkt s Mac alebo PC, uistite sa,
že váš Bluetooth ovládač je aktuálny. Ak tomu tak nie je, navštívte
webovú stránku výrobcu vášho počítača a aktualizujte ho. Pokiaľ
váš počítač nemá zabudovanú technológiu Bluetooth, pred
začatím inštalácie zapojte do USB portu hardvérový kľúč.
1Do priehradky na batérie na zadnej strane klávesnice vložte 2 AA
batérie (nie sú súčasťou balenia) a kryt priehradky nasaďte naspäť.
2Nastavte vypínač do pozície On (Zapnuté).
3Pre vytvorenie bezdrôtového pripojenia stlačte ID tlačidlo.
4 Presvedčte sa, že LED dióda svieti, a teda klávesnica je pripravená
na párovanie. Klávesnica automaticky vyhľadá zariadenie s
technológiou Bluetooth (počítač alebo hardvérový kľúč). Po
spárovaní zariadení budete vyzvaný na zadanie bezpečnostného
kódu. Zadajte “0000” a stlačte <Enter>. LED dióda by sa mala
vypnúť, a teda párovanie by malo byť úspešné. Umožnite
operačnému systému spracovávať novú konfiguráciu po dobu
niekoľkých sekúnd.
POZNÁMKA: Ako náhle je raz klávesnica spárovaná, nie je potrebné
opätovne stláčať ID tlačidlo, a to ani po výmene batérií.
Pre bližšie informácie navštívte stránku manhattan-products.com.