Manta MMP12 User manual

Aby zapewnić prawidłową obsługę sprzętu
zapoznaj się dokładnie z instrukcją
i zachowaj ją na przyszłość.
To ensure proper use of this product
please read this User’s Manual carefully
and keep for future reference.
MMP12
Portable Air Conditioner
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Návod k obsluze
Használati útmutató

MM415 Microwave
Obudowa typu INOX
Pojemność 17 l
Sterowanie elektroniczne
Moc mikrofal 1200W/ Moc grila 1000W
6 stopni regulacji mocy
Funkcja Timera
Gotowanie pod jednym przyciskiem
9 trybów „autogotowania”
Automatyczne rozmrażanie
Łatwa obsługa
Wielkość talerza: 270mm
Elektroniczna blokada przed dziećmi
Funkcja gotowania kombinowanego
Ruszt do grila w komplecie
MM414 Microwave
Pojemność 17 l
Sterowanie manualne
Moc mikrofal 1200W/ Moc grila 900W
6 stopni regulacji mocy
Funkcja Timera
Gotowanie pod jednym przyciskiem
9 trybów „autogotowania”
Automatyczne rozmrażanie
Łatwa obsługa
Wielkość talerza: 245mm
Elektroniczna blokada przed dziećmi
Funkcja gotowania kombinowanego

MMP12 Portable Air Conditioner

Instrukcja obsługi
Wskazówki i zalecenia.......................................................................... 7
Utylizacja .................................................................................... 7
Zasady bezpieczeństwa......................................................................... 7
Akcesoria ..................................................................................... 7
Wykaz elementów .............................................................................. 8
Panel sterowania ............................................................................... 9
Funkcje przycisków na panelu sterowania........................................................... 9
Zanim uruchomisz urządzenie................................................................... 10
Wymagania elektryczne........................................................................ 10
Użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Chłodzenie.................................................................................. 10
Usuwanie wilgoci ............................................................................. 10
Ogrzewanie ..................................................................................11
Nawiew......................................................................................11
Ustawienie zegara sterującego ...................................................................11
Opróżnianie zbiornika wody......................................................................11
Ciągłe oróżnianie zbiornika wody................................................................. 12
Montaż urządzenia............................................................................. 12
Instalacja wkładki rozsuwanej ................................................................... 12
Ważne ..................................................................................... 12
Instalacja węża wylotowego..................................................................... 13
Utrzymanie i konserwacja....................................................................... 14
Filtr powierza................................................................................. 14
Obudowa urządzenia.......................................................................... 14
Niewykorzystywanie urządzenia przez dłuższy czas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pilot ......................................................................................... 15
Charakterystyka.............................................................................. 15
Wyświetlacz .................................................................................. 16
Obsługa pilota!............................................................................... 16
Specykacja................................................................................. 17
Wykrywanie i usuwanie usterek.................................................................. 18

MMP12 Portable Air Conditioner

User’s Manual
Energy Save................................................................................. 19
Akcesoria .................................................................................... 19
Control panel ................................................................................. 21
Operating instructiong for the air conditioner........................................................ 21
Electrical Requirement......................................................................... 22
Operating Instructions ......................................................................... 22
Cooling operation............................................................................. 22
Dehumidifying operation .......................................................................22
Heating operation ............................................................................ 22
Fan operation................................................................................ 22
Timer operation .............................................................................. 22
Water tank drainage........................................................................... 23
Continuous drainage .......................................................................... 23
Installation ................................................................................... 23
Window Kit Installation.........................................................................23
Duct Mount installation......................................................................... 24
Water tank safety feature........................................................................ 25
Air lter.....................................................................................25
Unit Enclosure ............................................................................... 25
Unit Idle for long time .......................................................................... 26
Remote Controller ............................................................................. 26
Permormance feature.......................................................................... 26
Names and Functions of indicators on Remote Controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Operating of the Remote Controller............................................................... 27
Automatic operating ........................................................................... 27
COOL, HEAT, and FAN ONLY Operation........................................................... 28
Dry operation ................................................................................ 28
TIMER Operation.............................................................................28
Troubleshooting............................................................................... 29

MMP12 Portable Air Conditioner

Návod k obsluze
Směrnice a doporučení ........................................................................ 30
Bezpečnostní principy ......................................................................... 30
Přídavné vybavení ............................................................................. 30
Seznám součástí .............................................................................. 31
Ridici panel klimatizatora ....................................................................... 32
Funkce tlačítek na řídícím panelu klimatizatora......................................................32
Návod k obsluze klimatizatora ................................................................... 33
Elektrické požadavky .......................................................................... 33
Exploatační směrnice.......................................................................... 33
Chlazení ................................................................................... 33
Odstraňování vlhkostí ......................................................................... 34
Ohřev ...................................................................................... 34
Větrání..................................................................................... 34
Nastavení řídících hodin ....................................................................... 34
Vyprazdňování vodní nádrží..................................................................... 34
Konstantní vyprazdňování vodní nádrží............................................................35
Instalace klimatizatora.......................................................................... 35
Instalace rozsuvne vložky ...................................................................... 35
Důležité..................................................................................... 35
Instalace výstupní hadice....................................................................... 36
Bezpečnost během obsluhy vodní nádrží vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Udržba a konservace ........................................................................... 37
Čistič (ltr) vzduchu ........................................................................... 37
Vystuž zařízeni............................................................................... 37
Pokud zařízení není využíváno delší dobu.......................................................... 37
Dálkový ovládač ............................................................................... 38
Charakteristika............................................................................... 38
Displej ....................................................................................... 38
Obsluha dálkového ovládače.................................................................... 39
Specikace dálkového ovládače ................................................................. 40
Odhalování a odstraňování závad ................................................................ 41

MMP12 Portable Air Conditioner

Használati útmutató
FONTOS TUDNIVALÓK ÉS IRÁNYELVEK......................................................... 42
HASZNOSÍTÁS: ............................................................................. 42
BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ..................................................................... 42
TARTOZÉKOK................................................................................. 42
ALKATRÉSZEK ...............................................................................43
VEZÉRLŐ PANEL.............................................................................. 44
VEZÉRLŐ PANEL NYOMÓGOMBJAI............................................................. 44
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ........................................................................ 45
Elektromos igény ............................................................................. 45
Kezelési útmutató .............................................................................45
HŰTÉS..................................................................................... 45
PÁRATLANÍTÁS.............................................................................. 45
FŰTÉS ..................................................................................... 46
SZELLŐZTETÉS............................................................................. 46
IDŐZÍTŐ BEÁLLÍTÁSA ........................................................................ 46
VÍZTARTÁLY LEÜRÍTÉSE...................................................................... 46
VÍZTARTÁLY FOLYAMATOS KIÜRÍTÉSE .......................................................... 47
A KÉSZÜLÉK SZERELÉSE ...................................................................... 47
Csúszóbetét szerelése......................................................................... 47
FONTOS ................................................................................... 47
KIMENETI CSŐ SZERELÉSE................................................................... 47
VIZTARTÁLY BIZTONSÁGOS KEZELÉS ..........................................................48
ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS ............................................................. 48
Levegőszűrő................................................................................. 49
Készülékház................................................................................. 49
Hosszabb ideig tartó üzemszünet ................................................................ 49
TÁVIRÁNYÍTÓ ................................................................................. 49
Tulajdonságok ............................................................................... 50
Kijelző ....................................................................................... 50
Távirányító kezelése! .......................................................................... 50
Műszak adatok............................................................................... 52
HIBÁK FELDERÍTÉSE ÉS ELHÁRÍTÁSA ........................................................... 53
Note ......................................................................................... 54

MMP12 Portable Air Conditioner

Instrukcja obsługi
Wskazówki i zalecenia
Pozniższa treść dotyczy tylko krajów europej-
skich
Utylizacja
Nie wyrzucaj tego klimatyzatora do niesegregowanych
odpadów komunalnych. Odpadki tego typu muszą być
zbierane odrębnie w celu dalszego recyklingu.
Zabrania się wyrzucania tego urządzenia do odpadów
domowych. W celu utylizacji urządzenia, wykorzystaj jed-
ną z podanych możliwości:
 Władze lokalne zorganizowały system zbierania
odpadów, w którym przewidziano bezpłatny odbiór
elektrośmieci.
 Przy zakupie nowego produktu sprzedawca bezpłat-
nie odbierze stary sprzęt.
 Producent odbierze od użytkownika stare urządze-
nie do utylizacji.
 Stary produkt zawiera wartościowe elementy, które
mogą być sprzedane w punktach skupu złomu me-
talowego.
Dzikie wysypiska śmieci w lasach oraz na polach stano-
wią zagrożenie dla zdrowia, gdy niebezpieczne sytuacje
przenikną do wód gruntowych i dostaną się do łańcucha
pokarmowego.
Zasady bezpieczeństwa
1. Niniejszy klimatyzator nie jest wyposażony w wen-
tylator przenośny służący do pobierania świeżego
powietrza z zewnątrz. Jeżeli korzystasz z gazowych
lub olejowych urządzeń grzewczych, które zużywa-
ją tlen w tym samym pomieszczeniu musisz często
otwierać drzwi lub okna. W przeciwnym razie, w sy-
tuacjach ekstremalnych, istnieje zagrożenie udusze-
niem się.
2. Nie wolno korzystać z urządzenia w następujących
miejscach.
 W pobliżu źródeł ognia.
 W miejscach, w których może być rozlany olej lub
paliwa.
 W miejscach wystawionych na bezpośrednie działa-
nia słońca.
 W miejscach, w których może być rozlewana (roz-
pryskiwana) woda.
 W pobliżu łazienki, prysznica lub basenu.
 W szklarniach.
3.
Nigdy nie wkładaj palców lub innych obcych przed-
miotów do wylotu powietrza. Zwróć szczególną uwa-
gę na ostrzeżenie dzieci przed tymi zagrożenia-mi.
4. W celu utrzymywania kompresora we właściwym
stanie, zawsze przechowuj urządzenia w pozycji
pionowej.
5. Przed przystąpieniem do czyszczenia, upewnij się,
że urządzenie zostało wyłączone z gniazdka.
6. Nie wolno umieszczać urządzeń grzewczych tuż pod
gniazdkiem.
7. W przypadku przykrycia klimatyzatora istnieje ryzyko
jego przegrzania.
8. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem za-
silającym oraz gniazdkiem oraz, gdy nie funkcjonuje
ono właściwie, albo zostało opuszczone lub uszko-
dzone i inny sposób. Dostarcz urządzenie do najbliż-
szego autoryzowanego serwisu w celu jego spraw-
dzenia, regulacji lub naprawy.
Uwaga!
Uszkodzony kabel zasilający musi być wymieniony
przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego,
albo innego wykwalikowanego pracownika
Akcesoria
Przewód giętki wylotowy z adapterem x 1
Adapter wylotowy do ściany A x1 (x)
Adapter wylotowy do okna (*) (płaski wylot) x1
Kołki rozporowe (x) x 4
Pasek do spinania przewodu
zasilającego x 1
Rurka spustowa (wypuszczanie cią-
głe) (niektóre modele jej nie posia-
dają x 1
Rurka spustowa
(podłączona do zbiornika) x 1
Wkładka rozsuwana do okna x1
 Sprawdź czy wszystkie akcesoria znajdują się w
opakowaniu, skorzystaj z instrukcji montażu w zakre-
sie ich wykorzystania

MMP12 Portable Air Conditioner

Wykaz elementów

MMP12 Portable Air Conditioner

Panel sterowania
Funkcje przycisków
na panelu sterowania
1. Włącznik zegara sterującego (TIMER ON) – Umoż-
liwia ustawienie i regulację czasu automatycznego
włączenia urządzenia.
2. Wyłącznik zegara sterującego (TIMER OFF) –
Umożliwia ustawienie i regulację czasu automatycz-
nego wyłączenia urządzenia.
3. Przyciski regulacji temperatury (TEMP. ADJUST):
zwiększanie temperatury o 1oC/2oF
zmniejszanie temperatury o 1oC/2oF
4. Przycisk wyboru trybu pracy (MODE) – Umożliwia
wybór następujących trybów pracy:
CHŁODZENIE (COOL) – USUWANIE WILGOCI (DRY)
– NAWIEW (FAN) – OGRZEWANIE (HEAT).
Uwaga!
Tryb OGRZEWANIE występuje tylko w modelach wypo-
sażonych w funkcję OGRZEWANIE/CHŁODZENIE.
Wybrany tryb pracy sygnalizowany jest świecącą zielo-
ną lampką.
5. Przycisk wyboru prędkości obrotowej wentylatora
(FAN SPEED) – Umożliwia wybór opcji: obroty WY-
SKOKIE (HI) – ŚREDNIE (MED) – NISKIE (LO).
Wybrana prędkość sygnalizowana jest świecącą zielną
lampką.
Opcje prędkości obrotowej wentylatora:
CHŁODZENIE – (3 prędkości) wysoka – średnia – ni-
ska,
OGRZEWANIE – (3 prędkości) wysoka – średnia – ni-
ska,
USUWANIE WIGOCI – (1 prędkość) – wysoka,
NAWIEW – (3 prędkości) wysoka – średnia – niska.
6. Przycisk włączania urządzenia (POWER) – Umożli-
wia włączenie i wyłączenie urządzenia.
7. Lampka wskaźnikowa napełnienia wodą (FULL).
Lampka zaczyna migotać kolorem czerwonym, gdy po-
ziom wody w zbiorniku przekroczy maksymalny ustawiony
poziom lub, gdy pojemnik nie jest prawidłowo ustawiony
w obudowie.
Tabela przeliczania skali Celsjusza na Fahrenheita
oC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
oF
48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94

MMP12 Portable Air Conditioner
10
Zanim uruchomisz urządzenie
1. Wybierz odpowiednie miejsce zapewniające łatwy
dostęp do gniazdka.
2. Zamontuj wkładkę rozsuwaną oraz elastyczny wąż
wylotowy, jak pokazano na rysunkach.
Uwaga!
Czynności wymienione w pkt. 2 wymagane są tylko w
przypadku pracy w trybie CHŁODZENIE.
3. Podłącz urządzenie do prawidłowo uziemionego
gniazdka zasilającego 220-240V~50 Hz lub 115V~60
Hz (patrz – tabliczka znamionowa na prawej stronie
obudowy). Nie używaj zwykłego przewodu przedłu-
żającego. W razie po-trzeby użycia przedłużacza
stosuj wyłącznie przewód zatwierdzony dla stoso-
wania z klimatyzatorami.
4. Włóż pasek mocujący w otwór na tylnej ścianie obu-
dowy urządzenia, zwiń nadmierną długość i przymo-
cuj paskiem do obudowy.
5. Upewnij się, czy zbiornik na wodę jest prawidłowo
ustawiony w obudowie, w przeciwnym razie urzą-
dzenie nie będzie działać.
6. Wciśnij przycisk zasilania w celu włączenia urządze-
nia.
Wymagania elektryczne
1. Instalacja elektryczna musi być zgodna z obowią-
zującymi przepisami miej-scowymi i krajowymi oraz
musi być zainstalowana przez uprawnionego elek-
tryka. W razie wątpliwości dotyczących poniższych
wskazówek skorzystaj z pomocy elektryka.
2. Sprawdź dostępne źródło zasilania w energię elek-
tryczną, rozwiąż wszystkie problemy przed zainsta-
lowaniem i uruchomieniem urządzenia.
3.
Dla Twego bezpieczeństwa oraz ochrony klimatyzato-
ra, urządzenie jest uzie-mione przez kabel zasilający,
z chwilą jego włączenia do odpowiedniego gniazdka.
Jeżeli nie jesteś pewien, czy gniazdko jest prawidłowo
uziemione skorzystaj z pomocy elektryka.
4. Tabliczka znamionowa umieszczona jest na prawej
stronie obudowy; zawiera ona wszystkie niezbędne
dane elektryczne i techniczne.
5. W celu uniknięcia możliwości doznania uszczerb-
ku na zdrowiu zawsze wyłącz przewód zasilający z
gniazdka przed instalacją lub serwisowaniem urzą-
dze-nia.
Użytkowanie
Chłodzenie
(Zakres pracy w temperaturach 17oC – 32oC)
Naciskaj przycisk trybu pracy do chwili zapalenia się
lampki CHŁODZENIE.
 Naciśnij przyciski regulacji temperatury w celu usta-
wienia żądanej tempe-ratury pomieszczenia. Przy-
cisk umożliwia ustawienie temperatury w zakre-sie
17oC – 30oC.
 Naciśnij przycisk PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA, w
celu ustawienia żąda-nej prędkości obrotowej wen-
tylatora.
Usuwanie wilgoci
(Zakres pracy w temperaturach 13oC – 32oC).
 Naciskaj przycisk trybu pracy do chwili zapalenia się
lampki USUWANIE WILGOCI.