Manta POMPA BOSS User manual

MANUALE D’USO / USER MANUAL /


POMPA BOSS






pag.2
MAN065a - Pompe Boss
Data emissione 21/01/2013
Data revisione 27/07/2020

pag.3
1.0 Avvertenze generali e informazioni al desnatario.............................................................................4
2.0 Da e caraerische tecniche.................................................................................................................8
3.0 ESPLOSI.........................................................................................................................................................9
4.0 ALLACCIAMENTO ED UTILIZZO..........................................................................................................12
5.0 MANUTENZIONE E NEUTRALIZZAZIONE DELLE SOLUZIONI ACIDE....................................12
6.0 ALLACCIAMENTO ED UTILIZZO..........................................................................................................13
7.0 IL VOSTRO CONTRIBUTO ALLA TUTELA DELL’AMBIENTE.........................................................14

1.0 GENERAL INFORMATION FOR USERS.............................................................................................15
2.0 TECHNICAL DATA....................................................................................................................................19
3.0 EXPLODED VIEW.....................................................................................................................................20
4.0 ASSEMBLY AND USAGE.........................................................................................................................23
5.0 PUMP MAINTENANCE...........................................................................................................................23
6.0 FITTINGS....................................................................................................................................................24
7.0 YOUR CONTRIBUTION TO ENVIRONMENTAL PROTECTION..................................................25

1.0 ALLGEMEINE HINWEISE UND ANWEISUNGEN............................................................................26
2.0 TECHNISCHE DATEN..............................................................................................................................30
3.0 EXPLOSIONSZEICHNUNG....................................................................................................................31
4.0 INBETRIEBNAHME..................................................................................................................................34
5.0 INSTANDHALTUNG................................................................................................................................34
6.0 KOMPONENTE.........................................................................................................................................35
7.0 ENTSORGUNG.........................................................................................................................................36

1.0 Obecné informace pro uživatele............................................................................................................37
2.0 Technické údaje.........................................................................................................................................40
3.0 Sestava a seznam náhradních dílů........................................................................................................41
4.0 Zapojení a provoz......................................................................................................................................43
5.0 Údržba.........................................................................................................................................................43
6.0 Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ...............................................................................44
7.0 Záruční list..................................................................................................................................................46

1.0 Общие меры предосторожности и информация для пользователя....................................48
2.0 Параметры и технические характеристики..................................................................................52
3.0 Схема..........................................................................................................................................................53
4.0 Подключение к трубопроводу и использование........................................................................56
5.0 Техническое обслуживание и нейтрализация кислых растворов.........................................56
6.0 Аксессуары................................................................................................................................................57
7.0 Ваш вклад в защиту окружающей среды......................................................................................58


pag.4

 


Viale Archimede n. 45 - 37059 – Santa Maria di Zevio (VR)
Da Fiscali: P.Iva: 00780420964 - Numero REA: MB - 1014132
DICHIARA
Il prodoo in oggeo mod. BOSS 18 / BOSS 18 FI / BOSS 22 / BOSS 22 FI / BOSS
36 / BOSS 36 FI è stato progeato e costruito in conformità alle seguen direve
Europee (incluse tue le applicabili modiche):




Inoltre dichiara che il prodoo è conforme alle seguen norme:















 

ITA
pag.5


Manta Ecologica S.r.l. garansce le par che compongono le apparecchiature che
risulno difeose, purché il tagliando di garanzia venga compilato in tue le sue par
ed accompagnato da un documento comprovante la data di acquisto (scontrino scale,
bolla, faura).

La garanzia si limita alla fornitura o riparazione dei pezzi o materiali riconosciu difeosi
che devono essere resi in porto franco presso la sede del rivenditore. La garanzia non
copre i danni derivan da uso improprio nonché la normale usura di funzionamento.


Viale Archimede n. 45, 37059 – S. Maria di Zevio – Verona
tel. [phone] fax [phone]
www.mantaecologica.com - e-mail: [e-mail]

pag.6


ATTENZIONE! Arezzature solo per uso professionale.
Questo apparato è conforme alle vigen norme di sicurezza. Un uso improprio può tut-
tavia provocare danni a persone e/o cose.
Prima di ulizzare la pompa per la prima volta, leggere aentamente questo libreo di
istruzioni; conene informazioni importan sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione della
macchina. In questo modo si evitano rischi alle persone e danni materiali.
Il manuale in oggeo è rivolto sia agli ulizzatori per le par espressamente indicate
che ai tecnici abilita alla manutenzione della macchina. Prima di eeuare qualsiasi
operazione, sia gli ulizzatori che gli installatori che i tecnici qualica devono leggere
aentamente le istruzioni contenute nella presente pubblicazione.
Gli ulizzatori possono eseguire esclusivamente le operazioni indicate in questo man-
uale e non devono eseguire operazioni riservate ai manutentori o ai tecnici qualica.
Conservare le istruzioni d’uso e consegnarle anche ad eventuali altri uten.

Evitare il trasporto e la movimentazione della pompa con l’acido all’interno del serbatoio.
Prima di installare la macchina, controllare che non vi siano danni visibili.
Non installare né meere in funzione una pompa BOSS se presenta dei danni.
Avviare la pompa solo quando è collegata all’impianto da disincrostare.
La sicurezza elerica è garanta solo se la macchina è allacciata ad un conduore di
protezione a norma. Si traa di un requisito fondamentale di sicurezza.
Vericare questa condizione e in caso di dubbi far controllare l’impianto elerico di casa
da un tecnico qualicato.
Manta Ecologica S.r.l. non può essere ritenuta responsabile per danni dovu all’interruz-
ione o addiriura all’assenza del conduore di protezione.
Riparazioni non corree possono esporre l’utente a pericoli non prevedibili, per i quali il
produore non si assume alcuna responsabilità.
Eventuali riparazioni possono essere eeuate solo dal servizio di assistenza tecnica
autorizzato Manta Ecologica S.r.l., altrimen decade il dirio alla garanzia per eventuali
danni in caso di guas.
In caso di avaria del circuito di energia elerica, scollegare la pompa dall’impianto e po-
sizionare l’interruore su OFF.
Sostuire eventuali pezzi guas o difeosi con ricambi originali, solo così Manta
Ecologica S.r.l. può garanre il pieno rispeo degli standard di qualità previs.

ITA
pag.7

• ulizzare occhiali anacido
• ulizzare guan anacido
• indossaresare scarpe annfortunische (per evitare la folgorazione)
Indica una avvertenza od una nota su funzioni chiave o su informazioni
uli. Prestare la massima aenzione ai blocchi di testo indica da
questo simbolo.
Le pompe BOSS raggiungono le prestazioni migliori con i prodo disincrostan Manta
Ecologica. I disincrostan sono prodo a base acida, per il loro ulizzo si devono quindi
rispeare le prescrizioni di sicurezza riportate sulle relave confezioni e sulle relave
schede di sicurezza. Usare quindi guan e grembiule protevi ed indossaresare idonei
occhiali, vericando che durante l’operazione il locale sia ben aerato.
Chiudere bene con gli apposi tappi i tubi della pompa dopo averli stacca dall’impianto
al termine della pulizia, onde evitare di spargere eventuale soluzione nei locali di lavoro.
Indica un intervento manuale di regolazione che può prevedere anche
l’ulizzo di arezzature portali od utensili.
Pericolo con rischio per l’ulizzatore.
Divieto
Non avvicinarsi durante la disincrostazione con lampade e/o amme
libere. Non lasciare mai la pompa incustodita durante il normale fun-
zionamento.
Il tappo del serbatoio di carico/scarico, durante il funzionamento dovrà
essere tolto, in modo da poter aerare il liquido contenuto nel serbatoio
stesso.
Prima di inserire la spina nella rete d’alimentazione controllare che l’in-
terruore sia spento. Assicurarsi inoltre che la pompa sia ben avvitata
sul serbatoio.


pag.8

   
Motore elerico monofase 230 V–50 Hz 230 V–50 Hz 11 Kg
Portata max. 40 / 30 (l/min) 40 / 30 (l/min) 68 / 48 (l/min)
Prevalenza 10 m 10 m 15 m
Aacchi in/out 1/2” 1/2” 3/4”
Capacità serbatoio 18 litri 22 litri 36 litri
Temperatura max. 60 °C 60 °C 60 °C
Potenza motore 0,165 kW 0,165 kW 0,290 kW
Dimensioni (A) 500 mm
(B) 360 mm
(A) 500 mm
(B) 350 mm
(A) 630 mm
(B) 350 mm

ITA
pag.9


19
9
11
16
12
10
8
4
6
3
7
1
2
13
14
15
5
10
18
18 17
1. 
 
 
 
 
 
 
 
 
10. 

11. 
 
 
 

 
 
 
 
 


pag.10

18
8
10
11
97
4
5
3
6
2
12
13
14
19
16 16
1
9
8
17
15
1. 
 
 
 
 
 
 
 
 

10. 
11. 
 
 
 
 
 
 
 
 


ITA
pag.11

1. 
 
 
 
 
 
 
 
 

10. 
11. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

18
8
10
11
97
4
5
3
6
2
12
13
14
19
16 16
1
9
8
20
17
15

pag.12
Controllare per prima cosa (se possibile) che all’interno dei tubi da disincro-
stare vi sia un minimo di passaggio per la soluzione acida, altrimen non si
potrà operare.
Scollegare l’uscita e l’ingresso dell’apparecchiatura da disincrostare, svuotar-
la dall’acqua al suo interno ed inne collegarsi alla pompa, tramite i tubi essibili in
dotazione.
Togliere il tappo del serbatoio ed immeere acqua fredda in alimento, non superando
la metà della capacità del contenitore (la temperatura durante le operazioni di pulizia
non deve superare i 60 °C).
Accendere la pompa premendo l’interruore ed aggiungere lentamente il prodoo
disincrostante no a raggiungere la concentrazione desiderata. Questa operazione fa-
vorisce la correa miscelazione del prodoo acido.
Per le diluizioni da ulizzare e per i tempi di pulizia da rispeare, riferirsi all’echea dei
relavi prodo. Ad ogni modo, non superare le due in connuo di lavoro del motore:
ogni due ore eeuare una pausa di almeno mezzora.
 nelle versioni con valvola a quaro vie (FI) si può inverre il usso della
soluzione acida agendo sul comando esterno (valvola direzionale) allo scopo di oenere
un migliore risultato.
Nel caso di forte produzione di schiuma, diluire maggiormente la soluzione acida e
spegnere per breve tempo la pompa.
Terminata l’operazione di disincrostazione, sostuire la soluzione acida all’interno della
pompa con acqua pulita e risciacquare l’elemento disincrostato.
Finita l’operazione di disincrostazione, spegnere la pompa e staccare per prima
cosa il cavo di alimentazione. Aendere che la soluzione in circolo
nell’apparecchiatura disincrostata ritorni nel serbatoio. Evitare di lasciar funzionare
l’apparecchiatura senza sorveglianza.
Per neutralizzare il liquido, sia quello presente nella pompa, sia quello all’in-
terno dell’elemento da disincrostare, controllare che il pH sia compreso tra
6,5 e 9,5. Ulizzare se necessario un prodoo neutralizzante (es: NEUTRAL
Liquid). Sciacquare bene, prima di riporre la pompa, sia il serbatoio che il
corpo pompa. Il prodoo derivante dalla disincrostazione e l’acqua uliz-
zata per il risciacquo, devono essere smal secondo le normave vigen
(norme locali che variano a seconda della regione/nazione).
NON LASCIARE IN ALCUN CASO ALL’INTERNO DEL SERBATOIO
LA SOLUZIONE ACIDA: i vapori potrebbero causare danni alla pompa
stessa.





ITA
pag.13



























pag.14
L’imballaggio impedisce che la macchina subisca dei danni durante il trasporto.
I materiali ulizza per l’imballaggio sono sta seleziona secondo criteri di rispeo
dell’ambiente e di facilità nello smalmento e sono quindi riciclabili.
Il reintegro dell’imballaggio nel circuito dei materiali consente di risparmiare materie
prime e riduce il volume degli scar.
Ai sensi del D.Lgs. 14 marzo 2014, n. 49 in auazione della Direva 2012/19/UE
sullo smalmento dei riu di apparecchiature eleriche ed eleroniche, il simbolo del
cassoneo barrato indica che il prodoo alla ne della propria vita ule, deve essere
raccolto separatamente dagli altri riu.
L’utente dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta
dierenziata dei riu eleronici ed elerotecnici.
L’adeguata raccolta dierenziata, il traamento e lo smalmento ambientalmente com-
pabile contribuiscono a evitare possibili ee negavi sull’ambiente e sulla salute,
favorendo il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smalmento abusivo del prodoo da parte dell’utente comporta
l’applicazione di sanzioni amministrave previste dalle normave vigen.





ITA
pag.15
EN



Viale Archimede n. 45 - 37059 – Santa Maria di Zevio (VR)
Da Fiscali: P.Iva: 00780420964 - Numero REA: MB - 1014132
DECLARES
This products mod. BOSS 18 / BOSS 18 FI / BOSS 22 / BOSS 22 FI / BOSS 36 /
BOSS 36 FI has been designed and constructed in accordance with the following
European direcves (including all applicable amendments):




It also declares that the product complies with the following standards:



















pag.16


Manta Ecological S.r.l. guarantees any parts of the equipment in case of producon
defects, provided that the warranty card is lled out in its enrety and accompanied
by a document proving the date of purchase (invoice, etc.).

The warranty is limited to the supply or repair of defecve parts or materials that must
be returned at the customers cost port to the local dealer’s address. The warranty does
not cover damage resulng from misuse, inappropriate use of chemicals, and normal
wear due to usage.


Viale Archimede n. 45, 37059 – S. Maria di Zevio – Verona
tel. [phone] fax [phone]
www.mantaecologica.com - e-mail: [e-mail]

ITA
pag.17
EN


WARNING! Equipment for professional use only.
This equipment complies with current safety standards. However, improper use can
cause damage to persons and / or properes.
Before using the pump for the rst me, read this instrucon booklet, it contains im-
portant informaon on safety, operaon and maintenance of the machine. In this way
you avoid risks to people and properes damage.
The hereby manual is intended both for users and pump technical maintenance profes-
sionals as in secons expressly indicated . Before performing any operaons, both users
and qualied repairers must carefully read the instrucons contained in this publicaon.
Users can only carry out relevant operaons described in this manual and must not
aempt any extraordinary maintenance which is strictly duty of qualied technicians.
Failing to comply with these warnings may result in guarantee being void.
Keep these instrucons and make sure that are read by all users.

Avoid pump transport and handling with the acid inside the tank.
Before installing the machine, check that there are no visible damages.
Do not install or operate the pump if any damages are detected.
Start the pump only when it is connected to the system to be descaled.
The electrical safety is only ensured if the machine is connected to a power supply
in conformity with EU safety standards and suitable for technical features as in this
manual.If in doubt do not start the machine and seek advice of a electrical technician.
Manta Ecological S.r.l. can not be held liable for damages due to the interrupon or even
absence of the protecve conductor.
Incorrect repairs may expose you to hazards that are not predictable, for which the
manufacturer assumes no responsibility. Any repairs can be made only by authorized
technical service of Manta Ecological S.r.l. and appointed dealers, otherwise any damages
in case of failures due to non-compliance may void the warranty.
In case of failure of the wiring system, disconnect the pump from the system and set the
switch to OFF posion.
Replace any faulty or defecve parts with original parts, only this way Manta
Ecological S.r.l. can guarantee full compliance with the quality standards required.

pag.18

• use acid-resistant goggles
• use acid-resistant gloves
• wear safety shoes (to prevent electrocuon)
Indicates a warning,a note of key funcons or useful informaon.
Give full aenon to blocks of text indicated by this symbol
BOSS pumps perform at their best when used in conjuncon with Manta Ecologica des-
caling products. All this chemical products and their soluons are acidic.
Please follow carefully usage and safety informaon on technical data sheet/label of
product. Suitable protecve clothing, gloves and goggles should be worn.
Shut rmly with supplied stoppers pumps hoses when nished operaons and discon-
nect pump, in order to prevent chemicals spillage.
Indicates that a manual adjustment may also include the use of
portable equipment or tools.
Risk of danger for the user.
Prohibited
Do not expose pump to strong heat,lamps and open ames.
Do not leave pump unaended while working.
Tank lid must be loosened, during descaling operaon, in order to
allow correct tank venng.
Before inserng the plug into the mains supply check that the switch is
o. Also make sure that pump body is correctly ghtened to the tank.



ITA
pag.19
EN

   
Single phase electric motor 230 V–50 Hz 230 V–50 Hz 230 V–50 Hz
Weight 7,0 Kg 8,5 Kg 11 Kg
Max. ow rate 40 / 30 (l/min) 40 / 30 (l/min) 68 / 48 (l/min)
Head 10 m 10 m 15 m
Connecons (in/out) 1/2” 1/2” 3/4”
Tank capacity 18 liters 22 liters 36 liters
Max. temp. 60 °C 60 °C 60 °C
Power 0,165 kW 0,165 kW 0,290 kW
Dimensions (A) 500 mm
(B) 360 mm
(A) 500 mm
(B) 350 mm
(A) 630 mm
(B) 350 mm

pag.20


19
9
11
16
12
10
8
4
6
3
7
1
2
13
14
15
5
10
18
18 17
1. 
 
 
 
 
 
 
 
 
10. 

11. 
 
 
 

 
 
 
 
 
