Mapal TTD-Tritan User manual

DE
EN
Montage- und Betriebsanleitung | Installation and Operating Instructions
Wechselkopfbohrer TTD-Tritan
Replaceable Head Drill TTD-Tritan
DE
EN

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
3
E
DE
IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss
ZZiieell ddeerr BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg ................................................................................................................................................................ 44
KKoonnttaakktt .................................................................................................................................................................................................................................. 44
SSiicchheerrhheeiitt .......................................................................................................................................................................................................................... 55
33..11 ZZiieellggrruuppppee ........................................................................................................................................................................................................................................................ 55
33..22 BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg ................................................................................................................................................................ 55
33..33 NNiicchhtt bbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg .......................................................................................................................................... 55
33..44 GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg ...................................................................................................................................................................................................................................... 55
33..55 AAllllggeemmeeiinnee WWaarrnn-- uunndd SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee .................................................................................................................................. 66
AAllllggeemmeeiinnee IInnffoorrmmaattiioonneenn .............................................................................................................................................................. 77
44..11 DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess WWeecchhsseellkkooppffbboohhrreerrss TTTTDD--TTrriittaann mmiitt ZZuubbeehhöörr ............................................................ 77
44..22 DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess WWeecchhsseellbboohhrrkkooppffeess ...................................................................................................................................................... 88
44..33 DDaarrsstteelllluunngg ddeerr UUnntteerrsseeiittee ddeess WWeecchhsseellkkooppffhhaalltteerrss ...................................................................................................... 99
44..44 SScchhnniittttwweerrtteemmppffeehhlluunngg .................................................................................................................................................................................................... 1100
44..55 BBeennööttiiggttee WWeerrkkzzeeuuggee,, HHiillffss-- uunndd BBeettrriieebbssssttooffffee .............................................................................................................. 1122
44..66 TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn .......................................................................................................................................................................................................................... 1122
44..77 ZZuubbeehhöörr ............................................................................................................................................................................................................................................................ 1122
WWeerrkkzzeeuuggmmoonnttaaggee .................................................................................................................................................................................... 1133
55..11 MMoonnttiieerreenn ddeerr SSppeezziiaallssppaannnnsscchhrraauubbee aamm WWeecchhsseellbboohhrrkkooppff .................................................................... 1133
55..22 MMoonnttiieerreenn ddeess WWeecchhsseellbboohhrrkkooppffeess aamm WWeecchhsseellkkooppffhhaalltteerr .......................................................................... 1144
55..33 LLöösseenn ddeess WWeecchhsseellbboohhrrkkooppffeess .............................................................................................................................................................................. 1177
HHiinnwweeiissee ffüürr ddiiee PPrraaxxiiss .................................................................................................................................................................... 1188

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
3
E
DE
I
I
n
n
h
h
a
a
l
l
t
t
s
s
v
v
e
e
r
r
z
z
e
e
i
i
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
Z
Z
i
i
e
e
l
l
d
d
e
e
r
r
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
a
a
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
K
K
o
o
n
n
t
t
a
a
k
k
t
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
1
1
Z
Z
i
i
e
e
l
l
g
g
r
r
u
u
p
p
p
p
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
2
2
B
B
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
3
3
N
N
i
i
c
c
h
h
t
t
b
b
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
4
4
G
G
e
e
w
w
ä
ä
h
h
r
r
l
l
e
e
i
i
s
s
t
t
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
5
5
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
W
W
a
a
r
r
n
n
-
-
u
u
n
n
d
d
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
6
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
7
4
4
.
.
1
1
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
b
b
o
o
h
h
r
r
e
e
r
r
s
s
T
T
T
T
D
D
-
-
T
T
r
r
i
i
t
t
a
a
n
n
m
m
i
i
t
t
Z
Z
u
u
b
b
e
e
h
h
ö
ö
r
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
7
4
4
.
.
2
2
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
b
b
o
o
h
h
r
r
k
k
o
o
p
p
f
f
e
e
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
8
4
4
.
.
3
3
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
U
U
n
n
t
t
e
e
r
r
s
s
e
e
i
i
t
t
e
e
d
d
e
e
s
s
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
r
r
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
9
4
4
.
.
4
4
S
S
c
c
h
h
n
n
i
i
t
t
t
t
w
w
e
e
r
r
t
t
e
e
m
m
p
p
f
f
e
e
h
h
l
l
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
0
0
4
4
.
.
5
5
B
B
e
e
n
n
ö
ö
t
t
i
i
g
g
t
t
e
e
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
e
e
,
,
H
H
i
i
l
l
f
f
s
s
-
-
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
s
s
t
t
o
o
f
f
f
f
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
2
2
4
4
.
.
6
6
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
D
D
a
a
t
t
e
e
n
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
2
2
4
4
.
.
7
7
Z
Z
u
u
b
b
e
e
h
h
ö
ö
r
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
2
2
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
m
m
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
3
3
5
5
.
.
1
1
M
M
o
o
n
n
t
t
i
i
e
e
r
r
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
S
S
p
p
e
e
z
z
i
i
a
a
l
l
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
s
s
c
c
h
h
r
r
a
a
u
u
b
b
e
e
a
a
m
m
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
b
b
o
o
h
h
r
r
k
k
o
o
p
p
f
f
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
3
3
5
5
.
.
2
2
M
M
o
o
n
n
t
t
i
i
e
e
r
r
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
b
b
o
o
h
h
r
r
k
k
o
o
p
p
f
f
e
e
s
s
a
a
m
m
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
r
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
4
4
5
5
.
.
3
3
L
L
ö
ö
s
s
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
b
b
o
o
h
h
r
r
k
k
o
o
p
p
f
f
e
e
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
7
7
H
H
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
f
f
ü
ü
r
r
d
d
i
i
e
e
P
P
r
r
a
a
x
x
i
i
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
8
8
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 3

4
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
Z
Z
i
i
e
e
l
l
d
d
e
e
r
r
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
a
a
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedie-
nung des Wechselkopfbohrers TTD-Tritan. Im Detail erhalten Sie Informationen,
wie Sie den Wechselbohrkopf am Wechselkopfhalter TTS montieren und demon-
tieren. Zusätzlich werden die wichtigsten Sicherheitshinweise beim Umgang mit
dem Wechselkopfbohrer TTD-Tritan erläutert. Der Wechselbohrkopf TTD-Tritan
wird zukünftig im Dokument als Wechselbohrkopf bezeichnet. Der Wechselkopf-
halter TTS wird zukünftig im Dokument als Wechselkopfhalter bezeichnet.
Nachfolgend erhalten Sie in Kapitel 0 eine detaillierte Beschreibung der einzelnen
Funktionen und Handlungsschritte, die zum erfolgreichen Montieren und Lösen
des Wechselkopfbohrers notwendig sind.
Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Wechselkopfbohrers und
muss in unmittelbarer Nähe des Wechselkopfbohrers für das Personal jederzeit
zugänglich aufbewahrt werden. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die
Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in
dieser Montage- und Betriebsanleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Wechselkopfbohrers. Abbil-
dungen in dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen
Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
K
K
o
o
n
n
t
t
a
a
k
k
t
t
MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG
A
A
d
d
r
r
e
e
s
s
s
s
e
e
Obere Bahnstraße 13
D-73431 Aalen
T
T
e
e
l
l
e
e
f
f
o
o
n
n
[phone]
F
F
a
a
x
x
[phone]
E
E
-
-
M
M
a
a
i
i
l
l
[email protected]
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
n
n
e
e
t
t
www.mapal.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
5
DE
SSiicchheerrhheeiitt
33..11 ZZiieellggrruuppppee
Die Bedienung des Wechselkopfbohrers darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes
und zuverlässiges Fachpersonal erfolgen. Das Fachpersonal muss Gefahren erken-
nen und vermeiden können und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwen-
dung des Wechselkopfbohrers gelesen und verstanden haben.
Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des
Maschinenherstellers sind dem Fachpersonal bekannt und vom Fachpersonal bei
der Bedienung des Wechselkopfbohrers zu beachten und einzuhalten.
33..22 BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg
• Der Wechselkopfbohrer dient ausschließlich der zerspanenden Fertigung von
metallischen Werkstoffen in Bearbeitungsmaschinen im industriellen Einsatz.
• Der Wechselkopfbohrer darf nur verwendet werden, wenn die Einhaltung aller
Angaben dieser Betriebsanleitung gewährleistet ist.
33..33 NNiicchhtt bbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg
• Der Wechselkopfbohrer darf nur entsprechend der technischen Daten einge-
setzt werden (siehe Kapitel 4.6 Technische Daten).
• Der Wechselkopfbohrer und seine Komponenten dürfen nicht verändert und
für andere Anwendungen erschlossen werden.
• Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen am Wechselkopfbohrer oder
von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt der Gewährleistungs-
anspruch gegenüber MAPAL.
• Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der
Hersteller nicht.
33..44 GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg
Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2244 MMoonnaatteenn und beginnt mit dem
Lieferdatum ab Werk. Der Wechselkopfbohrer TTD-Tritan inklusive all seiner Kom-
ponenten darf nicht verändert und für unbefugte Anwendungen erschlossen wer-
den. Jegliche Veränderung des Wechselkopfbohrers TTD-Tritan oder unbefugte
Verwendung führt zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs gegenüber
MAPAL.
MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werk-
zeuge oder schadhafte Maschinenteile ab. Verschleißteile unterliegen nicht der
Gewährleistung.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
4

4
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
ZZiieell ddeerr BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg
Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedie-
nung des Wechselkopfbohrers TTD-Tritan. Im Detail erhalten Sie Informationen,
wie Sie den Wechselbohrkopf am Wechselkopfhalter TTS montieren und demon-
tieren. Zusätzlich werden die wichtigsten Sicherheitshinweise beim Umgang mit
dem Wechselkopfbohrer TTD-Tritan erläutert. Der Wechselbohrkopf TTD-Tritan
wird zukünftig im Dokument als Wechselbohrkopf bezeichnet. Der Wechselkopf-
halter TTS wird zukünftig im Dokument als Wechselkopfhalter bezeichnet.
Nachfolgend erhalten Sie in Kapitel 0 eine detaillierte Beschreibung der einzelnen
Funktionen und Handlungsschritte, die zum erfolgreichen Montieren und Lösen
des Wechselkopfbohrers notwendig sind.
Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Wechselkopfbohrers und
muss in unmittelbarer Nähe des Wechselkopfbohrers für das Personal jederzeit
zugänglich aufbewahrt werden. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die
Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in
dieser Montage- und Betriebsanleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Wechselkopfbohrers. Abbil-
dungen in dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen
Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
KKoonnttaakktt
MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG
AAddrreessssee Obere Bahnstraße 13
D-73431 Aalen
TTeelleeffoonn [phone]
FFaaxx [phone]
EE--MMaaiill [email protected]
IInntteerrnneett www.mapal.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
5
DE
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
3
3
.
.
1
1
Z
Z
i
i
e
e
l
l
g
g
r
r
u
u
p
p
p
p
e
e
Die Bedienung des Wechselkopfbohrers darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes
und zuverlässiges Fachpersonal erfolgen. Das Fachpersonal muss Gefahren erken-
nen und vermeiden können und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwen-
dung des Wechselkopfbohrers gelesen und verstanden haben.
Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des
Maschinenherstellers sind dem Fachpersonal bekannt und vom Fachpersonal bei
der Bedienung des Wechselkopfbohrers zu beachten und einzuhalten.
3
3
.
.
2
2
B
B
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
• Der Wechselkopfbohrer dient ausschließlich der zerspanenden Fertigung von
metallischen Werkstoffen in Bearbeitungsmaschinen im industriellen Einsatz.
• Der Wechselkopfbohrer darf nur verwendet werden, wenn die Einhaltung aller
Angaben dieser Betriebsanleitung gewährleistet ist.
3
3
.
.
3
3
N
N
i
i
c
c
h
h
t
t
b
b
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
• Der Wechselkopfbohrer darf nur entsprechend der technischen Daten einge-
setzt werden (siehe Kapitel 4.6 Technische Daten).
• Der Wechselkopfbohrer und seine Komponenten dürfen nicht verändert und
für andere Anwendungen erschlossen werden.
• Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen am Wechselkopfbohrer oder
von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt der Gewährleistungs-
anspruch gegenüber MAPAL.
• Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der
Hersteller nicht.
3
3
.
.
4
4
G
G
e
e
w
w
ä
ä
h
h
r
r
l
l
e
e
i
i
s
s
t
t
u
u
n
n
g
g
Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2
2
4
4
M
M
o
o
n
n
a
a
t
t
e
e
n
n
und beginnt mit dem
Lieferdatum ab Werk. Der Wechselkopfbohrer TTD-Tritan inklusive all seiner Kom-
ponenten darf nicht verändert und für unbefugte Anwendungen erschlossen wer-
den. Jegliche Veränderung des Wechselkopfbohrers TTD-Tritan oder unbefugte
Verwendung führt zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs gegenüber
MAPAL.
MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werk-
zeuge oder schadhafte Maschinenteile ab. Verschleißteile unterliegen nicht der
Gewährleistung.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 5

6
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
3
3
.
.
5
5
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
W
W
a
a
r
r
n
n
-
-
u
u
n
n
d
d
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
G
G
e
e
f
f
a
a
h
h
r
r
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
u
u
n
n
a
a
u
u
s
s
g
g
e
e
b
b
i
i
l
l
d
d
e
e
t
t
e
e
s
s
u
u
n
n
d
d
u
u
n
n
a
a
u
u
t
t
o
o
r
r
i
i
s
s
i
i
e
e
r
r
t
t
e
e
s
s
P
P
e
e
r
r
s
s
o
o
n
n
a
a
l
l
!
!
Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann
durch unausgebildetes und unautorisiertes Personal zu gefährlichen Situationen
führen.
 Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal
darf Werkzeuge spannen und in eine Werkzeugmaschine einbringen.
 Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
M
M
i
i
s
s
s
s
a
a
c
c
h
h
t
t
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
n
n
D
D
a
a
t
t
e
e
n
n
!
!
Das Missachten der technischen Daten kann zu schweren Verletzungen des Be-
dieners und zu Sachschaden führen.
 Die technischen Daten und deren Einhaltung in Kapitel 4.6 beachten.
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
N
N
i
i
c
c
h
h
t
t
a
a
u
u
s
s
r
r
e
e
i
i
c
c
h
h
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
A
A
n
n
z
z
i
i
e
e
h
h
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
S
S
p
p
e
e
z
z
i
i
a
a
l
l
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
s
s
c
c
h
h
r
r
a
a
u
u
b
b
e
e
!
!
Durch nicht ausreichendes Anziehen der Spezialspannschraube kann sich der
Wechselbohrkopf geschossartig lösen und zu schweren Verletzungen führen.
 Die Spezialspannschraube bis zum Anschlag am Wechselbohrkopf eindrehen.
V
V
O
O
R
R
S
S
I
I
C
C
H
H
T
T
S
S
c
c
h
h
a
a
r
r
f
f
e
e
S
S
c
c
h
h
n
n
e
e
i
i
d
d
k
k
a
a
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
m
m
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
!
!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
7
DE
AAllllggeemmeeiinnee IInnffoorrmmaattiioonneenn
44..11 DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess WWeecchhsseellkkooppffbboohhrreerrss TTTTDD--TTrriittaann mmiitt ZZuubbeehhöörr
Einzelne Komponenten des Wechselkopfbohrers TTD-Tritan
LLeeggeennddee
1 | Griff für TORX®-Schlüssel
2 | TORX®-Schlüssel
3 | Wechselbohrkopf mit Spezialspannschraube
4 | Wechselkopfhalter
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
6

6
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
33..55 AAllllggeemmeeiinnee WWaarrnn-- uunndd SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee
WWAARRNNUUNNGG
GGeeffaahhrr dduurrcchh uunnaauussggeebbiillddeetteess uunndd uunnaauuttoorriissiieerrtteess PPeerrssoonnaall!!
Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann
durch unausgebildetes und unautorisiertes Personal zu gefährlichen Situationen
führen.
 Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal
darf Werkzeuge spannen und in eine Werkzeugmaschine einbringen.
 Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.
WWAARRNNUUNNGG
MMiissssaacchhtteenn ddeerr tteecchhnniisscchheenn DDaatteenn!!
Das Missachten der technischen Daten kann zu schweren Verletzungen des Be-
dieners und zu Sachschaden führen.
 Die technischen Daten und deren Einhaltung in Kapitel 4.6 beachten.
WWAARRNNUUNNGG
NNiicchhtt aauussrreeiicchheennddeess AAnnzziieehheenn ddeerr SSppeezziiaallssppaannnnsscchhrraauubbee!!
Durch nicht ausreichendes Anziehen der Spezialspannschraube kann sich der
Wechselbohrkopf geschossartig lösen und zu schweren Verletzungen führen.
 Die Spezialspannschraube bis zum Anschlag am Wechselbohrkopf eindrehen.
VVOORRSSIICCHHTT
SScchhaarrffee SScchhnneeiiddkkaanntteenn aamm WWeerrkkzzeeuugg!!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
7
DE
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
4
4
.
.
1
1
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
b
b
o
o
h
h
r
r
e
e
r
r
s
s
T
T
T
T
D
D
-
-
T
T
r
r
i
i
t
t
a
a
n
n
m
m
i
i
t
t
Z
Z
u
u
b
b
e
e
h
h
ö
ö
r
r
Einzelne Komponenten des Wechselkopfbohrers TTD-Tritan
L
L
e
e
g
g
e
e
n
n
d
d
e
e
1 | Griff für TORX®-Schlüssel
2 | TORX®-Schlüssel
3 | Wechselbohrkopf mit Spezialspannschraube
4 | Wechselkopfhalter
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 7

8
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
4
4
.
.
2
2
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
b
b
o
o
h
h
r
r
k
k
o
o
p
p
f
f
e
e
s
s
Einzelne Komponenten des Wechselbohrkopfes
L
L
e
e
g
g
e
e
n
n
d
d
e
e
1 | Wechselbohrkopf
2 | Spezialspannschraube
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
9
DE
44..33 DDaarrsstteelllluunngg ddeerr UUnntteerrsseeiittee ddeess WWeecchhsseellkkooppffhhaalltteerrss
Unterseite des Wechselkopfhalters
LLeeggeennddee
1 | Drehrichtungsangabe: Anziehen (links) | Lösen (rechts)
2 | Zentrale Bohrung
3 | Zulässiges übertragbares Anzugsdrehmoment
(jeweils abhängig vom Durchmesserbereich)
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
8

8
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
44..22 DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess WWeecchhsseellbboohhrrkkooppffeess
Einzelne Komponenten des Wechselbohrkopfes
LLeeggeennddee
1 | Wechselbohrkopf
2 | Spezialspannschraube
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
9
DE
4
4
.
.
3
3
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
U
U
n
n
t
t
e
e
r
r
s
s
e
e
i
i
t
t
e
e
d
d
e
e
s
s
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
r
r
s
s
Unterseite des Wechselkopfhalters
L
L
e
e
g
g
e
e
n
n
d
d
e
e
1 | Drehrichtungsangabe: Anziehen (links) | Lösen (rechts)
2 | Zentrale Bohrung
3 | Zulässiges übertragbares Anzugsdrehmoment
(jeweils abhängig vom Durchmesserbereich)
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 9

10
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
E
DE
4
4
.
.
4
4
S
S
c
c
h
h
n
n
i
i
t
t
t
t
w
w
e
e
r
r
t
t
e
e
m
m
p
p
f
f
e
e
h
h
l
l
u
u
n
n
g
g
M
M
A
A
P
P
A
A
L
L
Z
Z
e
e
r
r
s
s
p
p
a
a
n
n
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
r
r
u
u
p
p
p
p
e
e
W
W
e
e
r
r
k
k
s
s
t
t
o
o
f
f
f
f
Z
Z
u
u
g
g
f
f
e
e
s
s
t
t
i
i
g
g
k
k
e
e
i
i
t
t
[
[
N
N
/
/
m
m
m
m
2
2
]
]
P
P
P
P
1
1
P1.1 Bau-, Automaten-, Einsatz- und Vergütungsstähle, unlegiert < 700
P1.2 Bau-, Automaten-, Einsatz- und Vergütungsstähle, unlegiert < 1.200
P
P
2
2
P2.1 Nitrier-, Einsatz- und Vergütungsstähle, legiert < 900
P2.2 Nitrier-, Einsatz- und Vergütungsstähle, legiert < 1.400
P
P
3
3
P3.1
Werkzeug-, Wälzlager-, Feder- und Schnellarbeitsstähle < 900
P3.2 Werkzeug-, Wälzlager-, Feder- und Schnellarbeitsstähle < 1.500
P
P
4
4
P4.1 Rostfreie Stähle, ferritisch und martensitisch -
P
P
5
5
P5.1 Stahlguss -
P
P
6
6
P6.1 Rostfreier Stahlguss, ferritisch und martensitisch -
M
M
M
M
1
1
M1.1
Rostfreie Stähle, austenitisch < 700
M1.2 Rostfreie Stähle, ferritisch/austenitisch (Duplex) < 1.000
M
M
2
2
M2.1 Rostfreier Stahlguss, austenitisch < 700
M
M
3
3
M3.1 Rostfreier Stahlguss, ferritisch/austenitisch (Duplex) < 1.000
K
K
K
K
1
1
K1.1 Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss), GJL < 300
K
K
2
2
K2.1 Gusseisen mit Kugelgraphit, GJS < 500
K2.2 Gusseisen mit Kugelgraphit, GJS 500-800
K2.3
Gusseisen mit Kugelgraphit, GJS > 800
K
K
3
3
K3.1 Gusseisen mit Vermiculargraphit, GJV; Temperguss, GJM < 500
K3.2 Gusseisen mit Vermiculargraphit, GJV; Temperguss, GJM > 500
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
11
DE
SScchhnniittttggeesscchhwwiinnddiiggkkeeiitt vvcc [[mm//mmiinn]] BBoohhrreerrdduurrcchhmmeesssseerr [[mmmm]]
uunndd VVoorrsscchhuubb ff [[mmmm//UU]]
IIKK AAKK MMMMSS LLuufftt 1122,,0000 1144,,5500 1177,,5500 2211,,5500 2266,,0000 3322,,0000
90 80 80 - 0,37 0,42 0,46 0,51 0,54 0,55
80 70 70 - 0,46 0,52 0,58 0,64 0,68 0,69
90 75 75 - 0,44 0,49 0,55 0,60 0,64 0,66
65 55 55 - 0,35 0,39 0,43 0,48 0,50 0,51
70 60 60 - 0,39 0,44 0,49 0,54 0,58 0,59
55 50 50 - 0,32 0,36 0,40 0,44 0,47 0,48
55 40 45 - 0,26 0,29 0,32 0,36 0,38 0,39
90 75 75 - 0,44 0,49 0,55 0,60 0,64 0,66
55 40 45 - 0,26 0,29 0,32 0,36 0,38 0,39
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
110 75 75 75 0,60 0,69 0,77 0,85 0,91 0,93
145 90 110 110 0,56 0,64 0,71 0,78 0,83 0,85
90 70 70 - 0,49 0,55 0,61 0,67 0,72 0,73
55 35 45 - 0,32 0,36 0,40 0,44 0,47 0,48
80 70 70 - 0,52 0,59 0,66 0,72 0,77 0,78
70 65 65 - 0,42 0,47 0,52 0,57 0,61 0,62
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
10

10
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
E
DE
44..44 SScchhnniittttwweerrtteemmppffeehhlluunngg
MMAAPPAALL
ZZeerrssppaannuunnggssggrruuppppee
WWeerrkkssttooffff ZZuuggffeessttiiggkkeeiitt
[[NN//mmmm22]]
PP
PP11
P1.1
Bau-, Automaten-, Einsatz- und Vergütungsstähle, unlegiert < 700
P1.2
Bau-, Automaten-, Einsatz- und Vergütungsstähle, unlegiert < 1.200
PP22 P2.1
Nitrier-, Einsatz- und Vergütungsstähle, legiert < 900
P2.2
Nitrier-, Einsatz- und Vergütungsstähle, legiert < 1.400
PP33 P3.1
Werkzeug-, Wälzlager-, Feder- und Schnellarbeitsstähle < 900
P3.2
Werkzeug-, Wälzlager-, Feder- und Schnellarbeitsstähle < 1.500
PP44 P4.1
Rostfreie Stähle, ferritisch und martensitisch -
PP55 P5.1
Stahlguss -
PP66 P6.1
Rostfreier Stahlguss, ferritisch und martensitisch -
MM
MM11 M1.1
Rostfreie Stähle, austenitisch < 700
M1.2
Rostfreie Stähle, ferritisch/austenitisch (Duplex) < 1.000
MM22 M2.1
Rostfreier Stahlguss, austenitisch < 700
MM33 M3.1
Rostfreier Stahlguss, ferritisch/austenitisch (Duplex) < 1.000
KK
KK11 K1.1
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss), GJL < 300
KK22
K2.1
Gusseisen mit Kugelgraphit, GJS < 500
K2.2
Gusseisen mit Kugelgraphit, GJS 500-800
K2.3
Gusseisen mit Kugelgraphit, GJS > 800
KK33
K3.1
Gusseisen mit Vermiculargraphit, GJV; Temperguss, GJM < 500
K3.2
Gusseisen mit Vermiculargraphit, GJV; Temperguss, GJM > 500
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
11
DE
S
S
c
c
h
h
n
n
i
i
t
t
t
t
g
g
e
e
s
s
c
c
h
h
w
w
i
i
n
n
d
d
i
i
g
g
k
k
e
e
i
i
t
t
v
v
c
c
[
[
m
m
/
/
m
m
i
i
n
n
]
]
B
B
o
o
h
h
r
r
e
e
r
r
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
m
m
e
e
s
s
s
s
e
e
r
r
[
[
m
m
m
m
]
]
u
u
n
n
d
d
V
V
o
o
r
r
s
s
c
c
h
h
u
u
b
b
f
f
[
[
m
m
m
m
/
/
U
U
]
]
I
I
K
K
A
A
K
K
M
M
M
M
S
S
L
L
u
u
f
f
t
t
1
1
2
2
,
,
0
0
0
0
1
1
4
4
,
,
5
5
0
0
1
1
7
7
,
,
5
5
0
0
2
2
1
1
,
,
5
5
0
0
2
2
6
6
,
,
0
0
0
0
3
3
2
2
,
,
0
0
0
0
90 80 80 - 0,37 0,42 0,46 0,51 0,54 0,55
80 70 70 - 0,46 0,52 0,58 0,64 0,68 0,69
90 75 75 - 0,44 0,49 0,55 0,60 0,64 0,66
65 55 55 - 0,35 0,39 0,43 0,48 0,50 0,51
70 60 60 - 0,39 0,44 0,49 0,54 0,58 0,59
55 50 50 - 0,32 0,36 0,40 0,44 0,47 0,48
55 40 45 - 0,26 0,29 0,32 0,36 0,38 0,39
90 75 75 - 0,44 0,49 0,55 0,60 0,64 0,66
55 40 45 - 0,26 0,29 0,32 0,36 0,38 0,39
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
110 75 75 75 0,60 0,69 0,77 0,85 0,91 0,93
145 90 110 110 0,56 0,64 0,71 0,78 0,83 0,85
90 70 70 - 0,49 0,55 0,61 0,67 0,72 0,73
55 35 45 - 0,32 0,36 0,40 0,44 0,47 0,48
80 70 70 - 0,52 0,59 0,66 0,72 0,77 0,78
70 65 65 - 0,42 0,47 0,52 0,57 0,61 0,62
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 11

12
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
4
4
.
.
5
5
B
B
e
e
n
n
ö
ö
t
t
i
i
g
g
t
t
e
e
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
e
e
,
,
H
H
i
i
l
l
f
f
s
s
-
-
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
s
s
t
t
o
o
f
f
f
f
e
e
Im Lieferumfang enthalten:
• Wechselkopfhalter
• TORX®-Schlüssel
• Griff für TORX®-Schlüssel
Nicht im Lieferumfang enthalten:
• Wechselbohrkopf
• Spezialspannschraube
• Drehmomentschlüssel mit Innensechs-
kant-Bit (siehe Kapitel 4.7 Zubehör)
• Hochdruckpistole
4
4
.
.
6
6
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
D
D
a
a
t
t
e
e
n
n
• Technische Daten der Spezialspannschraube
D
D
u
u
r
r
c
c
h
h
m
m
e
e
s
s
s
s
e
e
r
r
-
-
b
b
e
e
r
r
e
e
i
i
c
c
h
h
[
[
m
m
m
m
]
]
G
G
e
e
w
w
i
i
n
n
d
d
e
e
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
r
r
T
T
o
o
r
r
x
x
-
-
G
G
r
r
ö
ö
ß
ß
e
e
Z
Z
u
u
l
l
.
.
ü
ü
b
b
e
e
r
r
t
t
r
r
a
a
g
g
b
b
a
a
r
r
e
e
s
s
A
A
n
n
z
z
u
u
g
g
s
s
d
d
r
r
e
e
h
h
m
m
o
o
m
m
e
e
n
n
t
t
[
[
N
N
m
m
]
]
12,0-13,99 M3 x 0,5 T6 0,4
14,0-17,49 M3,5 x 0,6 T7 0,7
17,5-19,49 M4 x 0,7 T8 1,3
19,5-24,49 M5 x 0,8 T10 2,0
24,5-28,49 M6 x1,0 T15 3,1
28,5-32,49 M6 x 1,0 T15 5,6
Durchmesserbereich, Gewindegröße, Torx-Größe und zulässiges übertragba-
res Anzugsdrehmoment
4
4
.
.
7
7
Z
Z
u
u
b
b
e
e
h
h
ö
ö
r
r
Z
Z
u
u
b
b
e
e
h
h
ö
ö
r
r
A
A
n
n
z
z
u
u
g
g
s
s
d
d
r
r
e
e
h
h
m
m
o
o
m
m
e
e
n
n
t
t
-
-
b
b
e
e
r
r
e
e
i
i
c
c
h
h
[
[
N
N
m
m
]
]
B
B
e
e
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
-
-
N
N
r
r
.
.
Drehmomentschlüssel
0,2 – 1,2 30911425
Drehmomentschlüssel
1,0 – 6,0 30911426
Zubehör
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
13
DE
WWeerrkkzzeeuuggmmoonnttaaggee
VVOORRSSIICCHHTT
SScchhaarrffee SScchhnneeiiddkkaanntteenn aamm WWeerrkkzzeeuugg!!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
55..11 MMoonnttiieerreenn ddeerr SSppeezziiaallssppaannnnsscchhrraauubbee aamm WWeecchhsseellbboohhrrkkooppff
WWAARRNNUUNNGG
NNiicchhtt aauussrreeiicchheennddeess AAnnzziieehheenn ddeerr SSppeezziiaallssppaannnnsscchhrraauubbee!!
Durch nicht ausreichendes Anziehen der Spezialspannschraube kann sich der
Wechselbohrkopf geschossartig lösen und zu schweren Verletzungen führen.
 Die Spezialspannschraube bis zum Anschlag am Wechselbohrkopf eindrehen.
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Die Spezialspannschraube ist bei
Lieferzustand bereits am Wechsel-
bohrkopf montiert. Im gelösten Zu-
stand lässt sich die Spezialspann-
schraube durch Eindrehen wieder
am Wechselbohrkopf montieren.
1. Setzen Sie die Spezialspannschraube
mit der kleinen Gewindeseite voraus in
die Bohrung des Wechselbohrkopfes.
2. Drehen Sie die Spezialspannschraube im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
EERRGGEEBBNNIISS
Der Montagevorgang der Spezial-
spannschraube ist abgeschlossen.
Spezialspannschraube einset-
zen und eindrehen
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
12

12
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
44..55 BBeennööttiiggttee WWeerrkkzzeeuuggee,, HHiillffss-- uunndd BBeettrriieebbssssttooffffee
Im Lieferumfang enthalten:
• Wechselkopfhalter
• TORX®-Schlüssel
• Griff für TORX®-Schlüssel
Nicht im Lieferumfang enthalten:
• Wechselbohrkopf
• Spezialspannschraube
• Drehmomentschlüssel mit Innensechs-
kant-Bit (siehe Kapitel 4.7 Zubehör)
• Hochdruckpistole
44..66 TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn
• Technische Daten der Spezialspannschraube
DDuurrcchhmmeesssseerr--
bbeerreeiicchh
[[mmmm]]
GGeewwiinnddee
WWeecchhsseellkkooppffhhaalltteerr
TToorrxx--GGrröößßee ZZuull.. üübbeerrttrraaggbbaarreess
AAnnzzuuggssddrreehhmmoommeenntt
[[NNmm]]
12,0-13,99 M3 x 0,5 T6 0,4
14,0-17,49 M3,5 x 0,6 T7 0,7
17,5-19,49 M4 x 0,7 T8 1,3
19,5-24,49 M5 x 0,8 T10 2,0
24,5-28,49 M6 x1,0 T15 3,1
28,5-32,49 M6 x 1,0 T15 5,6
Durchmesserbereich, Gewindegröße, Torx-Größe und zulässiges übertragba-
res Anzugsdrehmoment
44..77 ZZuubbeehhöörr
ZZuubbeehhöörr AAnnzzuuggssddrreehhmmoommeenntt--
bbeerreeiicchh
[[NNmm]]
BBeesstteellll--NNrr..
Drehmomentschlüssel
0,2 – 1,2 30911425
Drehmomentschlüssel
1,0 – 6,0 30911426
Zubehör
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
13
DE
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
m
m
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
V
V
O
O
R
R
S
S
I
I
C
C
H
H
T
T
S
S
c
c
h
h
a
a
r
r
f
f
e
e
S
S
c
c
h
h
n
n
e
e
i
i
d
d
k
k
a
a
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
m
m
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
!
!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
5
5
.
.
1
1
M
M
o
o
n
n
t
t
i
i
e
e
r
r
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
S
S
p
p
e
e
z
z
i
i
a
a
l
l
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
s
s
c
c
h
h
r
r
a
a
u
u
b
b
e
e
a
a
m
m
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
b
b
o
o
h
h
r
r
k
k
o
o
p
p
f
f
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
N
N
i
i
c
c
h
h
t
t
a
a
u
u
s
s
r
r
e
e
i
i
c
c
h
h
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
A
A
n
n
z
z
i
i
e
e
h
h
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
S
S
p
p
e
e
z
z
i
i
a
a
l
l
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
s
s
c
c
h
h
r
r
a
a
u
u
b
b
e
e
!
!
Durch nicht ausreichendes Anziehen der Spezialspannschraube kann sich der
Wechselbohrkopf geschossartig lösen und zu schweren Verletzungen führen.
 Die Spezialspannschraube bis zum Anschlag am Wechselbohrkopf eindrehen.
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Die Spezialspannschraube ist bei
Lieferzustand bereits am Wechsel-
bohrkopf montiert. Im gelösten Zu-
stand lässt sich die Spezialspann-
schraube durch Eindrehen wieder
am Wechselbohrkopf montieren.
1. Setzen Sie die Spezialspannschraube
mit der kleinen Gewindeseite voraus in
die Bohrung des Wechselbohrkopfes.
2. Drehen Sie die Spezialspannschraube im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
E
E
R
R
G
G
E
E
B
B
N
N
I
I
S
S
Der Montagevorgang der Spezial-
spannschraube ist abgeschlossen.
Spezialspannschraube einset-
zen und eindrehen
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 13

14
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
5
5
.
.
2
2
M
M
o
o
n
n
t
t
i
i
e
e
r
r
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
b
b
o
o
h
h
r
r
k
k
o
o
p
p
f
f
e
e
s
s
a
a
m
m
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
r
r
1. Reinigen Sie Wechselkopfhalter und
Wechselbohrkopf mit Druckluft.
Reinigen mit Druckluft
2. Stecken Sie den Wechselbohrkopf auf
den Wechselkopfhalter.
3. Überprüfen Sie, ob Spannut und Ver-
zahnung von Wechselbohrkopf und
Wechselkopfhalter übereinstimmen. Bei
Nichtübereinstimmung, drehen Sie den
Wechselbohrkopf so lange, bis Spannut
und Verzahnung übereinstimmen (siehe
Abb. 7: Spannut und Verzahnung
stimmen überein (links) | stimmen nicht
überein (rechts)).
Wechselbohrkopf aufstecken
Spannut und Verzahnung stimmen überein (links) | stimmen nicht überein (rechts)
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
15
DE
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Der Wechselbohrkopf wird mit dem
TORX®-Schlüssel angezogen. An der
Unterseite des Wechselkopfhalters
ist hierfür eine Bohrung vorhanden,
über die mit dem TORX®-Schlüssel
die Spezialspannschraube erreicht
und gedreht werden kann.
Die benötigte Drehrichtung zum An-
ziehen oder Lösen des Wechselbohr-
kopfes ist neben der Bohrung sym-
bolisch dargestellt.
AAnnzziieehheenn ((lliinnkkss)): Gegen den Uhrzei-
gersinn drehen.
LLöösseenn ((rreecchhttss)): Im Uhrzeigersinn
drehen.
Symbolische Darstellung der
Drehrichtung
4. Halten Sie den Wechselbohrkopf leicht
an den Wechselkopfhalter gedrückt,
damit er seine aufgesteckte Position
beibehält (siehe Abb. 9: Spezialspann-
schraube bis zum Anschlag anziehen).
5. Schieben Sie den TORX®-Schlüssel in
die zentrale Bohrung des Wechselkopf-
halters bis hin zur Gewindebohrung der
Spezialspannschraube.
6. Ziehen Sie die Spezialspannschraube
mit dem TORX®-Schlüssel gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag an.
ZZWWIISSCCHHEENNEERRGGEEBBNNIISS
Die Spezialspannschraube ist hand-
fest angezogen und der Wechsel-
bohrkopf liegt korrekt am Wechsel-
kopfhalter an.
Spezialspannschraube bis
zum Anschlag anziehen
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
14

14
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
55..22 MMoonnttiieerreenn ddeess WWeecchhsseellbboohhrrkkooppffeess aamm WWeecchhsseellkkooppffhhaalltteerr
1. Reinigen Sie Wechselkopfhalter und
Wechselbohrkopf mit Druckluft.
Reinigen mit Druckluft
2. Stecken Sie den Wechselbohrkopf auf
den Wechselkopfhalter.
3. Überprüfen Sie, ob Spannut und Ver-
zahnung von Wechselbohrkopf und
Wechselkopfhalter übereinstimmen. Bei
Nichtübereinstimmung, drehen Sie den
Wechselbohrkopf so lange, bis Spannut
und Verzahnung übereinstimmen (siehe
Abb. 7: Spannut und Verzahnung
stimmen überein (links) | stimmen nicht
überein (rechts)).
Wechselbohrkopf aufstecken
Spannut und Verzahnung stimmen überein (links) | stimmen nicht überein (rechts)
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
15
DE
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Der Wechselbohrkopf wird mit dem
TORX®-Schlüssel angezogen. An der
Unterseite des Wechselkopfhalters
ist hierfür eine Bohrung vorhanden,
über die mit dem TORX®-Schlüssel
die Spezialspannschraube erreicht
und gedreht werden kann.
Die benötigte Drehrichtung zum An-
ziehen oder Lösen des Wechselbohr-
kopfes ist neben der Bohrung sym-
bolisch dargestellt.
A
A
n
n
z
z
i
i
e
e
h
h
e
e
n
n
(
(
l
l
i
i
n
n
k
k
s
s
)
)
: Gegen den Uhrzei-
gersinn drehen.
L
L
ö
ö
s
s
e
e
n
n
(
(
r
r
e
e
c
c
h
h
t
t
s
s
)
)
: Im Uhrzeigersinn
drehen.
Symbolische Darstellung der
Drehrichtung
4. Halten Sie den Wechselbohrkopf leicht
an den Wechselkopfhalter gedrückt,
damit er seine aufgesteckte Position
beibehält (siehe Abb. 9: Spezialspann-
schraube bis zum Anschlag anziehen).
5. Schieben Sie den TORX®-Schlüssel in
die zentrale Bohrung des Wechselkopf-
halters bis hin zur Gewindebohrung der
Spezialspannschraube.
6. Ziehen Sie die Spezialspannschraube
mit dem TORX®-Schlüssel gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag an.
Z
Z
W
W
I
I
S
S
C
C
H
H
E
E
N
N
E
E
R
R
G
G
E
E
B
B
N
N
I
I
S
S
Die Spezialspannschraube ist hand-
fest angezogen und der Wechsel-
bohrkopf liegt korrekt am Wechsel-
kopfhalter an.
Spezialspannschraube bis
zum Anschlag anziehen
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 15

16
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Das vorgegebene Anzugsdrehmo-
ment der Spezialspannschraube
steht an der Unterseite des Wech-
selkopfhalters und in Tab. 1: Durch-
messerbereich, Gewindegröße, Torx-
Größe und zulässiges übertragbares
Anzugsdrehmoment.
Anzugsdrehmoment an der
Unterseite des Wechselkopf-
halters
7. Nehmen Sie einen passenden Drehmo-
mentschlüssel mit Innensechskant-Bit
und ziehen Sie in Kombination mit dem
TORX®-Schlüssel und dem vorgegebe-
nen Anzugsdrehmoment die Spezial-
spannschraube an (siehe Abb. 11: Spe-
zialspannschraube mit Anzugsdrehmo-
ment anziehen).
Spezialspannschraube mit
Anzugsdrehmoment anziehen
E
E
R
R
G
G
E
E
B
B
N
N
I
I
S
S
Die Spezialspannschraube ist mit
dem vorgegebenen Anzugsdrehmo-
ment angezogen und der Wechsel-
bohrkopf ist mit dem Wechselkopf-
halter fest verbunden. Der Monta-
gevorgang ist abgeschlossen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
17
DE
55..33 LLöösseenn ddeess WWeecchhsseellbboohhrrkkooppffeess
1. Halten Sie den Wechselbohrkopf fest
(siehe Abb. 12: Wechselbohrkopf durch
Drehen im Uhrzeigersinn lösen).
2. Schieben Sie den TORX®-Schlüssel in
die zentrale Bohrung des Wechselkopf-
halters bis hin zur Gewindebohrung der
Spezialspannschraube.
3. Drehen Sie die Spezialspannschraube
mit dem TORX®-Schlüssel im Uhrzeiger-
sinn, bis sich der Wechselbohrkopf vom
Wechselkopfhalter löst.
Wechselbohrkopf durch Dre-
hen im Uhrzeigersinn lösen
4. Entnehmen Sie den Wechselbohrkopf
vom Wechselkopfhalter.
Wechselbohrkopf entnehmen
EERRGGEEBBNNIISS
Der Wechselbohrkopf ist vom
Wechselkopfhalter gelöst und ent-
nommen.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
16

16
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Das vorgegebene Anzugsdrehmo-
ment der Spezialspannschraube
steht an der Unterseite des Wech-
selkopfhalters und in Tab. 1: Durch-
messerbereich, Gewindegröße, Torx-
Größe und zulässiges übertragbares
Anzugsdrehmoment.
Anzugsdrehmoment an der
Unterseite des Wechselkopf-
halters
7. Nehmen Sie einen passenden Drehmo-
mentschlüssel mit Innensechskant-Bit
und ziehen Sie in Kombination mit dem
TORX®-Schlüssel und dem vorgegebe-
nen Anzugsdrehmoment die Spezial-
spannschraube an (siehe Abb. 11: Spe-
zialspannschraube mit Anzugsdrehmo-
ment anziehen).
Spezialspannschraube mit
Anzugsdrehmoment anziehen
EERRGGEEBBNNIISS
Die Spezialspannschraube ist mit
dem vorgegebenen Anzugsdrehmo-
ment angezogen und der Wechsel-
bohrkopf ist mit dem Wechselkopf-
halter fest verbunden. Der Monta-
gevorgang ist abgeschlossen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
17
DE
5
5
.
.
3
3
L
L
ö
ö
s
s
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
b
b
o
o
h
h
r
r
k
k
o
o
p
p
f
f
e
e
s
s
1. Halten Sie den Wechselbohrkopf fest
(siehe Abb. 12: Wechselbohrkopf durch
Drehen im Uhrzeigersinn lösen).
2. Schieben Sie den TORX®-Schlüssel in
die zentrale Bohrung des Wechselkopf-
halters bis hin zur Gewindebohrung der
Spezialspannschraube.
3. Drehen Sie die Spezialspannschraube
mit dem TORX®-Schlüssel im Uhrzeiger-
sinn, bis sich der Wechselbohrkopf vom
Wechselkopfhalter löst.
Wechselbohrkopf durch Dre-
hen im Uhrzeigersinn lösen
4. Entnehmen Sie den Wechselbohrkopf
vom Wechselkopfhalter.
Wechselbohrkopf entnehmen
E
E
R
R
G
G
E
E
B
B
N
N
I
I
S
S
Der Wechselbohrkopf ist vom
Wechselkopfhalter gelöst und ent-
nommen.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 17

18
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
H
H
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
f
f
ü
ü
r
r
d
d
i
i
e
e
P
P
r
r
a
a
x
x
i
i
s
s
• K
K
ü
ü
h
h
l
l
m
m
i
i
t
t
t
t
e
e
l
l
s
s
i
i
t
t
u
u
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
:
:
Kühlmitteldruck abhängig von der Bohrtiefe:
Bis 3xD: 8 bar | 5xD: 12 bar | 8xD: 25 bar
• M
M
a
a
x
x
.
.
E
E
i
i
n
n
-
-
u
u
n
n
d
d
A
A
u
u
s
s
t
t
r
r
i
i
t
t
t
t
s
s
w
w
i
i
n
n
k
k
e
e
l
l
:
:
Beim Anbohren und beim Austritt an schrägen Flächen v
f
um 50 % reduzieren
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
19
DE
•
DDuurrcchhggaannggssbboohhrruunngg::
Beim Bohrungsaustritt wird empfohlen, keine Schnittwertreduzierungen
vorzunehmen.
• RRuunnddllaauuffggeennaauuiiggkkeeiitt::
Max. 0,02 mm Max. 0,04 mm
• KKeeiinn EEiillggaanngg bbeeiimm RRüücckkzzuugg::
Für die Rückzugsgeschwindigkeit wird der 5-fache Wert der
Vorschubgeschwindigkeit empfohlen
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
18

18
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
HHiinnwweeiissee ffüürr ddiiee PPrraaxxiiss
• KKüühhllmmiitttteellssiittuuaattiioonn::
Kühlmitteldruck abhängig von der Bohrtiefe:
Bis 3xD: 8 bar | 5xD: 12 bar | 8xD: 25 bar
• MMaaxx.. EEiinn-- uunndd AAuussttrriittttsswwiinnkkeell::
Beim Anbohren und beim Austritt an schrägen Flächen v
f
um 50 % reduzieren
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
19
DE
•
D
D
u
u
r
r
c
c
h
h
g
g
a
a
n
n
g
g
s
s
b
b
o
o
h
h
r
r
u
u
n
n
g
g
:
:
Beim Bohrungsaustritt wird empfohlen, keine Schnittwertreduzierungen
vorzunehmen.
• R
R
u
u
n
n
d
d
l
l
a
a
u
u
f
f
g
g
e
e
n
n
a
a
u
u
i
i
g
g
k
k
e
e
i
i
t
t
:
:
Max. 0,02 mm Max. 0,04 mm
• K
K
e
e
i
i
n
n
E
E
i
i
l
l
g
g
a
a
n
n
g
g
b
b
e
e
i
i
m
m
R
R
ü
ü
c
c
k
k
z
z
u
u
g
g
:
:
Für die Rückzugsgeschwindigkeit wird der 5-fache Wert der
Vorschubgeschwindigkeit empfohlen
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 19

20
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
• B
B
e
e
a
a
r
r
b
b
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
s
s
s
s
i
i
t
t
u
u
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
:
:
Bohrung außermittig;
Querschneide im Eingriff
Bohrung außermittig;
Querschneide nicht
im Eingriff
Durchbruch bei
Gegenbohrung;
v
f
= -50 %
Bohrung mittig und
<< D
Bohrung mittig und
≅
D
Bohrung mittig und
>> D
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
20