Marquant 610-090 User manual

Bruksanvisning för bilhögtalare 4”
Bruksanvisning for bilhøyttaler 4"
Instrukcja obsługi głośników samochodowych 4”
Instruction Manual for Car Speaker 4"
610-090
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
20.09.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Monteringsplatsen och uppborrning av hål får inte medföra risk för skada på ledningar,
kontrollkablar, bränsleledningar, bränsletankar, hydraulledningar eller andra system och
komponenter i bilen.
Använd högtalarna med omdöme. Hög ljudvolym kan ge permanenta hörselskador.
TEKNISKA DATA
Storlek 4” / 101 mm
Typ 2-vägs
Impedans 4 Ω
Frekvensåtergivning 130 Hz - 20 kHz
Känslighet 85 dB
RMS-effekt 20 W
Maxeffekt 40 W
Kon Polypropen
Infattning Butyl
Diskant Mylar
Ram Stål
Monteringsdjup 41 mm
MONTERING
Vi rekommenderar att högtalarna installeras av en specialist. Professionella installatörer har rätt verktyg
och kan rekommendera en optimal monteringsplats.
Polypropenkon för styrka, hållbarhet och stabilitet vid hög effekt.
Butylgummi ger oöverträffad dämpning och har bättre hållbarhet än skumplast.
Inbyggd faskontakt säkerställer jämnt ljud i hela lyssningsområdet.
Montering
1. Välj en lämplig monteringsplats. Kontrollera utrymmet bakom monteringsplatsen. Se till att
högtalarna inte hamnar i vägen för handtag, fönstervevar, låsmekanismer eller fästen osv. Om
högtalarna ska monteras i bildörrar måste du kontrollera att de inte hindrar några funktioner
(fönster, lås och andra mekanismer eller handtag). Om högtalarna ska installeras bak i bilen får
placeringen inte hindra öppning och stängning av bakluckan.
2. Om du byter originalhögtalarna mot andra högtalare av samma storlek, kanske du slipper borra nya
hål eller dra nya ledningar. I så fall ansluter du bara högtalarna (med rätt polaritet) och monterar
dem på samma plats som tidigare, med samma monteringshål, skruvhål och fästkomponenter. I en
sådan installation behöver du förmodligen inte använda nya galler och monteringsringar.
3. Använd den medföljande mallen för att borra monteringshål med rätt diameter. Använd mallen eller
monteringsringen för att märka upp fästskruvarnas placering och borra hål.
4. För in högtalarkablarna genom öppningarna och monteringsringarna,
och anslut dem till högtalaranslutningen. Kontrollera att polariteten är
korrekt. Den medföljande högtalarkabeln är uppmärkt för rätt polaritet,
vilket underlättar om du måste dra nya kablar. Kontakten i
högtalarkabelns ände är storlekskodad, för koppling till rätt
högtalaranslutning. Sätt kontakten i motsvarande högtalaranslutning.
5. Passa in monteringsringarna och högtalarna mot utskärningarna och
fäst med de medföljande skruvarna och klämmorna. Applicera en liten
mängd lim på minst fyra punkter runt gallrets kanter. Tryck gallret på
plats försiktigt men bestämt.

SVENSKA
3
Montering i dörr
1. Galler
2. Fästskruvar
3. Högtalare
4. Monteringsring
5. Monteringshål
6. Skruvklämmor
Montering i hatthylla
1. Galler
2. Fästskruvar
3. Högtalare
4. Monteringsring
5. Monteringshål
6. Skruvklämmor
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!
Monteringsstedet og forboring av hull må ikke innebære fare for skade på ledninger, kontrollkabler,
drivstoffledninger, drivstofftanker, hydraulikkledninger eller andre systemer og komponenter i bilen.
Bruk høyttalerne med fornuft. Høyt lydvolum kan gi permanente hørselskader.
TEKNISKE DATA
Størrelse 4" / 101 mm
Type 2-veis
Impedans 4 Ω
Frekvensgjengivelse 130 Hz - 20 kHz
Følsomhet 85 dB
RMS-effekt 20 W
Maks. effekt 40 W
Membran Polypropen
Innfatning Butyl
Diskant Mylar
Ramme Stål
Monteringsdybde 41 mm
MONTERING
Vi anbefaler at høyttalerne installeres av en spesialist. Profesjonelle installatører har riktig verktøy og kan
anbefale et optimalt monteringssted.
Polypropenmembran for styrke, holdbarhet og stabilitet ved høy effekt.
Butylgummi gir uovertruffen demping og har bedre holdbarhet enn skumplast.
Integrert fasekontakt sikrer jevn lyd i hele lytteområdet.
Montering
1. Velg et egnet monteringssted. Kontroller plassen bak monteringsstedet. Pass på at høyttalerne
ikke havner i veien for håndtak, vindussveiver, låsemekanismer eller fester osv. Hvis høyttalerne
skal monteres i bildører, må du kontrollere at de ikke hindrer noen funksjoner (vindu, lås og andre
mekanismer eller håndtak). Hvis høyttalerne skal installeres bak i bilen, må ikke plasseringen
hindre åpning og lukking av bagasjeromsluken.
2. Hvis du bytter originalhøyttalerne mot andre høyttalere i samme størrelse, slipper du kanskje å
bore nye hull og trekke nye ledninger. I så fall kobler du bare til høyttalerne (med riktig polaritet) og
monterer dem på samme sted som tidligere, med samme monteringshull, skruehull og
festekomponenter. I en slik installasjon trenger du sannsynligvis ikke å bruke nye gitter og
monteringsringer.
3. Bruk den medfølgende malen for å bore monteringshull med riktig diameter. Bruk malen eller
monteringsringen til å merke opp festeskruenes plassering, og bor hull.
4. Før høyttalerkablene inn gjennom åpningene og monteringsringene, og
koble dem til høyttalertilkoblingen. Kontroller at polariteten er korrekt.
Den medfølgende høyttalerkabelen er merket for riktig polaritet, som
gjør det enklere hvis du må trekke nye kabler. Kontakten i
høyttalerkabelens ende er størrelseskodet for at den skal kobles til riktig
høyttalertilkobling. Sett kontakten i tilsvarende høyttalertilkobling.
5. Juster monteringsringene og høyttalerne mot utskjæringene og fest med
de medfølgende skruene og klemmene. Påfør en liten mengde lim på
minst fire punkter rundt kanten av gitteret. Trykk gitteret forsiktig, men
bestemt på plass.

NORSK
5
Montering i dør
1. Gitter
2. Festeskruer
3. Høyttaler
4. Monteringsring
5. Monteringshull
6. Skrueklemmer
Montering i hattehylle
1. Gitter
2. Festeskruer
3. Høyttaler
4. Monteringsring
5. Monteringshull
6. Skrueklemmer
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Miejsce montażu i nawierceńotworów montażowych nie może stanowićryzyka uszkodzenia
przewodów, kabli sterujących, przewodów paliwowych, zbiorników paliwa, przewodów
hydraulicznych ani innych układów i elementów pojazdu.
Używaj głośników z rozwagą. Wysoki poziom dźwięku może spowodowaćtrwałe uszkodzenie
słuchu.
DANE TECHNICZNE
Wymiary 4” / 101 mm
Typ Dwudrożne
Impedancja 4 Ω
Pasmo przenoszenia 130 Hz - 20 kHz
Czułość 85 dB
Moc RMS 20 W
Maks. moc 40 W
Stożek Polipropylen
Oprawa Butyl
Ustawienia DSC Mylar
Rama Stal
Głębokość montażowa 41 mm
MONTAŻ
Zalecamy, aby montażu głośników dokonałspecjalista. Profesjonalni montażyści posiadająodpowiednie
narzędzia i mogądoradzićprzy wyborze optymalnego miejsca instalacji.
Stożek polipropylenowy zwiększa trwałość, wytrzymałość i stabilność głośnika przy dużej mocy.
Guma butylowa zapewnia niezrównany poziom wyciszenia i jest bardziej wytrzymała niżpianka
tworzywowa.
Dzięki złączu fazowemu dźwięk w całym zakresie odtwarzania jest równomierny.
Montaż
1. Wybierz odpowiednie miejsce montażu. Sprawdźprzestrzeńza miejscem montażu. Upewnij się, że
głośniki nie zablokujądostępu do klamek, korbek uchylania szyb, mechanizmów zamka, mocowań
itd. W przypadku montażu głośników na drzwiach samochodowych należy sięupewnić, że żadna z
ich funkcji (szyby, zamki i inne mechanizmy lub klamki) nie zostanie zablokowana. Jeżeli głośniki
majązostaćzamontowane z tyłu samochodu, nie mogąprzeszkadzaćw otwieraniu ani zamykaniu
klapy bagażnika.
2. Wymieniając głośniki na inne o tej samej wielkości, wiercenie nowych otworów i wymiana kabli
może nie byćkonieczna. Wystarczy wtedy podłączyćgłośniki (zachowując odpowiednią
biegunowość) i zamontowaćje na miejscu poprzednich, używając istniejących otworów
montażowych, otworów na wkręty i elementów mocujących. W takim przypadku
najprawdopodobniej nie będzie konieczne założenie nowych kratek ani pierścieni montażowych.
3. Użyj dołączonego szablonu, aby uzyskaćotwory montażowe o odpowiedniej średnicy. Zastosuj
szablon lub pierścieńmontażowy do zaznaczenia położenia wkrętów mocujących i wywierćotwory.
4. Przeprowadźkable głośnikowe przez otwory i pierścienie montażowe
i podłącz je do gniazda głośnika. Sprawdź, czy polaryzacja jest
poprawna. Na dołączonym kablu głośnikowym zaznaczono odpowiednią
biegunowość, co ułatwi pracęw razie konieczności poprowadzenia
nowych przewodów. Wtyk na końcu kabla głośnikowego jest kodowany
rozmiarem, aby ułatwićpodłączenie do właściwego gniazda. Włóżwtyk
do odpowiedniego gniazda głośnika.
5. Dopasuj pierścienie montażowe i głośniki do nacięć i przymocuj je za
pomocądołączonych wkrętów i zacisków. Nałóżniewielkąilość kleju w
co najmniej czterech punktach na krawędzi kratki. Ostrożnie, lecz
zdecydowanie, dociśnij kratkę.

POLSKI
7
Montażna drzwiach
1. Kratka
2. Wkręty mocujące
3. Głośnik
4. Pierścieńmontażowy
5. Otwór montażowy
6. Ściski
Montażna półce nad bagażnikiem
1. Kratka
2. Wkręty mocujące
3. Głośnik
4. Pierścieńmontażowy
5. Otwór montażowy
6. Ściski
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie problemów skontaktuj siętelefonicznie z działem obsługi
klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Instruction Manual carefully before use
The area for installation and drilling of holes must not involve a risk of damaging the wiring, control
cables, fuel pipes, fuel tanks, hydraulic pipes or other systems and components.
Use the speakers with discretion. High volume can cause permanent hearing damage.
TECHNICAL DATA
Size 4" / 101 mm
Type 2-way
Impedance 4 Ω
Frequency response: 130 Hz - 20 kHz
Sensitivity 85 dB
RMS output 20 W
Max. output 40 W
Cone Polypropylene
Mount Butyl
Tweeter Mylar
Frame Steel
Mounting depth 41 mm
INSTALLATION
We recommend that a specialist installs the speakers. Professional installers have the right tools and can
recommend an optimal position for installation.
Polypropylene cone for strength, durability and stability at high power.
Butyl rubber gives superior attenuation and has greater durability than plastic foam.
In-built phase connector ensures consistent sound throughout the whole listening area.
Installation
1. Choose an appropriate location for the installation. Check the space behind the installation area.
Make sure that the speakers do not get in the way of handles, window winders, lock mechanisms
or brackets, etc. If the speakers are to be installed in car doors, you must ensure that they do not
obstruct any functions (windows, locks and other mechanisms or handles). If the speakers are to
be installed in the rear of the car, the placement must not obstruct the opening and closing of the
tailgate.
2. If you replace the original speakers with other speakers of the same size, perhaps you do not have
to drill new holes or route new cables. In this is the case, just connect the speakers (with the
correct polarity) and install them in the same place as before, with the same mounting holes, screw
holes and mounting components. In this type of installation you probably will not use the new grille
and mounting rings.
3. Use the supplied template to drill mounting holes of the right diameter. Use the template or
mounting ring to mark out the position of the mounting screws and drill holes.
4. Insert the speaker cables through the openings and the mounting rings,
and connect them to the speaker connectors. Check that the polarity is
correct. The supplied speaker cables are marked for the right polarity,
which helps if you have to route new cables. The connector on the end
of the speaker cable is size-coded, for connecting to the correct speaker
connection. Insert the connector into the corresponding speaker
connection.
5. Align the mounting rings and the speakers with the cut-outs and secure
with the supplied screws and clamps. Apply a small amount of glue on at
least four points around the edges of the grille. Push the grille into place
gently but firmly.

ENGLISH
9
Installation in the door
1. Grille
2. Retaining screws
3. Speaker
4. Assembly ring
5. Mounting hole
6. Screw clamps
Installation in the rear shelf
1. Grille
2. Retaining screws
3. Speaker
4. Assembly ring
5. Mounting hole
6. Screw clamps
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com