Marquant 610-150 User manual

Bruksanvisning för bilstereo
Bruksanvisning for bilstereo
Instrukcja obsługi samochodowego radioodtwarzacza stereo
User instructions for car stereo
610-150

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-12-29
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Kopplingsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Koblingsskjema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Schemat połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Panel przedni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Front panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Läs bruksanvisningen noga vad gäller den elektriska anslutningen. Utförs
denna felaktigt kommer bilstereon att skadas.
• Bilstereon bör om möjligt installeras av en yrkesman.
• Anslut inte strömkabeln förrän alla andra anslutningar till bilstereon har gjorts.
• Isolera alla exponerade kablar för att undvika kortslutning.
• Alla lösa kablar bör fästas efter slutförd installation.
• Bilstereon är avsedd att drivas av ett 12–15 V-system med negativ jord.
Kontrollera att bilen har ett sådant elsystem.
• Anslut bilstereon i enlighet med kopplingsschemat, annars kommer den inte
att fungera som tänkt och skador kan uppstå.
• Högtalarna måste anslutas korrekt, annars nns risk för att såväl förstärkare
som högtalare skadas.
• Om antennkabeln (BLÅ) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder
eller bli omöjlig att starta.
• Om strömkabeln (GUL) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder
eller bli omöjlig att starta eller stänga av.
• Om minneskabeln (RÖD) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder
eller bli omöjlig att starta eller stänga av.
Bruksanvisning för
bilstereo
SVENSKA

SE
5
TEKNISKA DATA
FM-mottagare
Frekvensomfång 87,5-108 MHz
Mellanvåg 10,7 MHz ±0,3 %
Signal-/brusförhållande 50 dB
Radions känslighet 10 dB
USB/SD
Frekvensomfång 20 Hz–20 kHz
Signal-/brusförhållande 50 dB
T.H.D <3 % (1 kHz)
Övrigt
Max. uteekt 4 x 45 W
Spänningsförsörjning 11–15 VDC (neg. jord)
Högtalarimpedans 4–8 ohm/kanal
Mått 177 x 115 x 50 mm
Vikt 0,79 kg

SE
6
BESKRIVNING
Ställnyckel Halvformat
Böj dessa ikar vid behov

SE
7
MONTERING
KOPPLINGSSCHEMA
1. Denna bilstereo får endast anslutas till ett 12 V-system med negativ jord.
2. För att undvika kortslutning, koppla bort bilbatteriet helt medan installationen pågår.
3. Observera att den gula kabeln ansluts till pluskontakten (+) eller till batteripolen (BAT).
4. Kontrollera säkringen. Bilstereo och bil måste ha samma typ av säkringar.
5. Högtalare (4–8 ohm) av god kvalitet krävs för att ljudet ska bli bra.
Högtalare höger bak
Antennuttag
Ljudutgång
Grön
Jord (svart)
Antennlampa (blå/vit)
Strömkabel, 12 V (gul)
ACC, 12 V (röd)
Blå/svart
Grå
Grå/svart
Vit
Vit/svart
Grön
Grön/svart
Vit (V)
Röd (H)
Högtalare höger fram
Högtalare vänster fram
Högtalare vänster bak

SE
8
HANDHAVANDE
FRONTPANEL
1. Starta/stäng av bilstereon.
2. I radioläge, starta/stäng av ANS-läge. AF-funktionen måste stängas av om kanaler utan ANS
väljs.
3. SEEK-/+: I radioläge, håll in för manuell kanalsökning, tryck en gång för automatisk
kanalsökning. Vid uppspelning från ESB/minneskort, tryck en gång för att gå till nästa låt.
4. DISP: tryck en gång för att visa klockan, håll in två sekunder för att få timmarna att blinka,
vrid på volymratten för att ändra timinställningen. Tryck på knappen SEL för att få minuterna
att blinka, vrid på volymratten för att ändra minutinställningen.
5. BAND: tryck för att välja FM-band (FM1, FM2, FM3).
6. MODE: Tryck för att välja mellan radio/ESB/minneskort/AUX.
7. TA: Tryck för att slå på/stänga av automatisk ANS-stationssökning i radioläge. I
uppspelningsläge, med AF och TA aktiverade, kommer TP att visas om det nns en ANS-
signal. I uppspelningsläge kan dessa signaler tas emot om bilstereon är inställd på att
automatiskt byta till radioläge.
8. 8.1 Volymjusteringsratt
8.2 Multifunktionsknapp
Håll inne knappen för att växla mellan följande inställningar:
– Tryck en gång för BAS
1 6 10 11 123 3 7
18
15948519 13 14
17
16
2

SE
9
– Tryck två gånger för TRE (diskant)
– Tryck tre gånger för BAL där balansen mellan höger/vänster högtalare kan ställas in
– Tryck en ärde gång för faderläge där balansen mellan högtalarna fram och bak kan
ställas in
– Tryck en femte gång för volymjustering (VOL)
Håll först in knappen, och tryck därefter på den, för att ändra följande inställningar:
– Håll in för att visa LOUD (loudness på/av)
– Tryck en gång för DSP-läge och vrid för att växla mellan kategorierna POP, ROCK, CLASS
och FLAT.
– Tryck en andra gång för DX, vrid för att byta till LOCAL (frontpanel/ärrkontroll)
– Tryck en tredje gång för STEREO, vrid för att välja MONO
– Tryck en ärde gång för TA. SEEK, vrid för att visa TA. ALARM
– Tryck en femte gång för PI SOUND, vrid för att välja PI MUTE
– Tryck en sjätte gång för RETURN L där det går att välja ANS-inställning. PI 90 sekunder
automatisk sökning. Vrid för RETURN S – 30 sekunder automatisk sökning.
– Tryck en sjunde gång för BEEP OFF, vrid för att välja BEEP ON.
9. PTY: tryck för att välja funktion i ANS-läge
Tryck en gång på PTY, ”MUSIC” visas på LCD-skärmen.
– Tryck på sierknappen (1) för att visa POP M, en gång till för ROCK. M
– Tryck på sierknappen (2) en gång för att visa EASY M, en gång till för LIGHT M
– Tryck på sierknappen (3) en gång för att visa CLASSICS, en gång till för OTHER.M
– Tryck på sierknappen (4) för att visa JAZZ M, en gång till för COUNTRY

SE
10
– Tryck på sierknappen (5) en gång för att visa NATION M, en gång till för OLDIES
– Tryck på sierknappen (6) en gång för att visa FOLK M
Tryck två gånger på PTY, ”SPEECH” VISAS PÅ LCD-skärmen
– Tryck på sierknappen (1) en gång för att visa NEWS, en gång till för AFFAIRS, en tredje
gång för INFO
– Tryck på sierknappen (2) en gång för att visa SPORT, en gång till för EDUCATE, en tredje
gång för DRAMA
– Tryck på sierknappen (3) en gång för att visa CULTURE, en gång till för SCIENCE, en
tredje gång för VARIED
– Tryck på sierknappen (4) en gång för att visa WEATHER, en gång till för FINANCE, och en
tredje gång för CHILDREN
– Tryck på sierknappen (5) en gång för SOCIAL, en gång till för RELIGION, och en tredje
gång för PHONE IN.
– Tryck på sierknappen (6) en gång för att visa TRAVEL, en gång till för LEISURE, och en
tredje gång för DOCUMENT
Tryck en tredje gång på PTY, nu visas PTY OFF på LCD-skärmen.
10. Håll in för att spara radiokanal/tryck en gång för paus vid uppspelning från ESB/
minneskort.
11. INT: Håll in för att spara radiokanal/tryck en gång för att bläddra vid uppspelning från ESB/
minneskort.
12. RPT: Håll in för att spara radiokanal/tryck en gång för att repetera vid uppspelning från ESB/
minneskort.
13. RDM: Håll in för att spara radiokanal/tryck en gång för slumpmässig uppspelning från ESB/
minneskort.
14. Håll in för att spara radiokanal/tryck en gång vid uppspelning från ESB/minneskort för att
hoppa tio låtar bakåt.
15. Håll in för att spara radiokanal/tryck en gång vid uppspelning från ESB/minneskort för att
hoppa tio låtar framåt.
16. Minneskortplats. Får endast användas för minneskort, ej samtidigt som ESB.
17. ESB-plats. Får endast användas för ESB, ej samtidigt som minneskortet.
18. Återställningsknapp.
19. AUX: extern ingång.