Marquant 934-348 User manual

Bruksanvisning för fäste för surfplatta
Bruksanvisning for feste til nettbrett
Instrukcja obsługi uchwytu do tabletów
User Instructions for Tablet Mount
934-348
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
19.04.2012 © Jula AB

SVENSKA 3
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 3
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 3
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 4
NORSK 7
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 7
BRUK............................................................................................................................................................ 8
POLSKI 11
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 11
OPIS ........................................................................................................................................................... 11
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 12
ENGLISH 15
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 15
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 15
USE ............................................................................................................................................................ 16

SVENSKA
3
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
TEKNISKA DATA
Mått (L x B x H) 255 x 210 x 60 mm
Mått, sugkopp Ø 93 mm
Max. bredd, nackstödsfäste 180 mm
Material Plast/metall
Max. belastning 2 kg
Temperatur –20 till +70 °C
BESKRIVNING
1. Enkel montering.
2. Inställningsbar och vridbar 360°
för bästa vinkel.
3. Fyrpunktslåsmekanism för
maximal stabilitet.
1. Fäste
2. Skyddsfilm
3. Låsspak
4. Knapp
5. Fyrpunktsadapter
6. Inställningsknapp
7. Inställningsknapp
8. Sugkopp
9. Fäste
10. Låsspak
11. Vridled 360°
12. Fyrpunktsadapter
13. Silikonskydd

SVENSKA
4
HANDHAVANDE
OBS! För montering med sugkopp, se del 1.
För montering på nackstöd, se del 2.
Del 1: Montering med sugkopp
1. Rengör glaset där sugkoppen ska fästas.
Montera fästet (1) på sugkopparmens
fyrpunktsadapter (5).
2. Avlägsna skyddsfilmen från sugkoppen.
3. Tryck sugkoppen mot den rengjorda
glasytan, tryck på knappen (4) och för sedan
ned låsspaken (3).

SVENSKA
5
4. Placera din iPad på fästet. Justera till önskad
vinkel. Om skyddet (13) används, placera
skyddet på iPad-enheten innan den placeras
på fästet.
Del 2: Montering på nackstöd
1. Justera de två fästena (9) till lämplig bredd.
2. Lås fast fästena på nackstödets rör.
3. Montera fyrpunktsadapterns fäste.

SVENSKA
6
4. Placera din iPad på fästet. Justera till önskad
vinkel. Om skyddet (13) används, placera
skyddet på iPad-enheten innan den placeras
på fästet.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
TEKNISKE DATA
Mål (L x B x H) 255 x 210 x 60 mm
Mål, sugekopp Ø 93 mm
Maks. bredde, nakkestøttefeste 180 mm
Materiale Plast/metall
Maks. belastning 2 kg
Temperatur –20 til +70 °C
BESKRIVELSE
1. Enkel montering.
2. Justerbar og dreibar 360° for
best mulig vinkel.
3. Firepunkts låsemekanisme for
maksimal stabilitet.
1. Feste
2. Beskyttelsesfilm
3. Låsespak
4. Knapp
5. Firepunktsadapter
6. Innstillingsknapp
7. Innstillingsknapp
8. Sugekopp
9. Feste
10. Låsespak
11. Dreieledd 360°
12. Firepunktsadapter
13. Silikonbeskyttelse

NORSK
8
BRUK
OBS! For montering med sugekopp, se del 1.
For montering på nakkestøtte, se del 2.
Del 1: Montering med sugekopp
1. Rengjør glasset der sugekoppen skal festes.
Monter festet (1) på sugekopparmens
firepunktsadapter (5).
2. Fjern beskyttelsesfilmen fra sugekoppen.
3. Trykk sugekoppen mot den rengjorte
glassflaten, trykk på knappen (4) og før
deretter låsespaken (3) ned.

NORSK
9
4. Plasser iPad-enheten på festet. Juster til
ønsket vinkel. Hvis silikonbeskyttelsen (13)
brukes, setter du den på iPad-enheten før
den plasseres på festet.
Del 2: Montering på nakkestøtte
1. Juster de to festene (9) til egnet bredde.
2. Lås fast festene på rørene til nakkestøtten.
3. Monter firepunktsadapterens feste.

NORSK
10
4. Plasser iPad-enheten på festet. Juster til
ønsket vinkel. Hvis silikonbeskyttelsen (13)
brukes, setter du den på iPad-enheten før
den plasseres på festet.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
11
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
DANE TECHNICZNE
Wymiary (Dłx Szer x Wys) 255 x 210 x 60 mm
Wymiary przyssawki Ø93 mm
Maks. szerokość mocowania na
zagłówek
180 mm
MateriałTworzywo sztuczne/metal
Maks. obciążenie 2 kg
Temperatura od –20 do +70°C
OPIS
1. Łatwy montaż.
2. Możliwość regulacji i obrotu
o 360° dla uzyskania
najlepszego kąta.
3. Mechanizm czteropunktowy dla
zapewnienia maksymalnej
stabilności.
1. Uchwyt
2. Folia ochronna
3. Dźwignia blokująca
4. Przycisk
5. Adapter czteropunktowy
6. Przycisk regulacyjny
7. Przycisk regulacyjny
8. Przyssawka
9. Mocowanie
10. Dźwignia blokująca
11. Przegub obracany o 360°
12. Adapter czteropunktowy
13. Osłona silikonowa

POLSKI
12
OBSŁUGA
UWAGA! Montażza pomocąprzyssawki, patrz część 1.
Montażna zagłówku, patrz część 2.
Część 1: Montażza pomocąprzyssawki
1. Oczyść szybę, do której chcesz
przymocowaćprzyssawkę. Zainstaluj uchwyt
(1) na czteropunktowym adapterze (5)
ramienia przyssawki.
2. Zdejmij folięochronnąz przyssawki.
3. Dociśnij przyssawkędo oczyszczonej
powierzchni, wciśnij przycisk (4), a następnie
opuść blokadę(3).

POLSKI
13
4. Umieść swój iPad w uchwycie. Ustaw
żądany kąt. Jeżeli używasz osłony (13),
załóżjąna iPada, zanim umieścisz go w
uchwycie.
Część 2: Montażna zagłówku
1. Wyreguluj oba mocowania (9) na
odpowiedniąszerokość.
2. Unieruchom mocowania na prętach
zagłówka.
3. Zamontuj mocowanie adaptera
czteropunktowego.

POLSKI
14
4. Umieść swój iPad w uchwycie. Ustaw
żądany kąt. Jeżeli używasz osłony (13),
załóżjąna iPada, zanim umieścisz go w
uchwycie.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
15
ENGLISH
Read the User Instructions carefully before use!
TECHNICAL DATA
Dimensions (L x W x H) 255 x 210 x 60 mm
Dimensions, suction cup Ø 93 mm.
Max. width: headrest mount 180 mm
Material Plastic/metal
Max. load 2 kg
Temperature –20°C to +70°C
DESCRIPTION
1. Easy to fit.
2. Adjustable and rotatable 360°
for best angle.
3. Four-point locking mechanism
for maximum stability.
1. Mount
2. Protective film
3. Locking lever
4. Button
5. Four-point adapter
6. Setting button
7. Setting button
8. Suction cup
9. Mount
10. Locking lever
11. Swivel joint 360°
12. Four-point adapter
13. Silicone protection

ENGLISH
16
USE
NOTE! To mount with suction cup, see part 1.
To mount on headrest, see part 2.
Part 1: Mounting with the suction cup.
1. Clean the glass where the suction cup is to
be affixed. Fit the mount (1) on the suction
cup arm’s four-point adapter (5).
2. Remove the protective film from the suction
cup.
3. Press the suction cup on the cleaned glass
surface, press the button (4) and then lower
the locking lever (3).

ENGLISH
17
4. Place your iPad on the mount. Adjust to the
required angle. If the cover (13) is used,
place the cover on the iPad before placing it
on the mount.
Part 2: Mounting on a headrest.
1. Adjust the two brackets (9) to the
appropriate width.
2. Lock the brackets on the headrest tube.
3. Fit the mount’s four-point adapter.

ENGLISH
18
4. Place your iPad on the mount. Adjust to the
required angle. If the cover (13) is used,
place the cover on the iPad before placing it
on the mount.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com