Marshall Amplification JTM45 2245 User manual

JTM45 2245
QUICK START GUIDE

GUIDE DE DÉMARRAGE
Averssement!Consignesdesécurité 6
Spécicaons 7
Fonconsdupanneauavant 8
Fonconsdupanneauarrière 9
KURZANLEITUNG
Warnung!Sicherheitshinweise 10
Spezikaonen 11
Funkonenvorderseite 12
Funkonenrückseite 13
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
¡Advertencia!Instruccionesdeseguridad 14
Especicaciones 15
Funcionesdelpaneldelantero 16
Funcionesdelpaneltrasero 17
GUIDA RAPIDA
Avvertenza!Disposizionidisicurezza 18
Specichetecniche 19
Funzionidelpannellofrontale 20
Funzionidelpannelloposteriore 21
CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR
MARSHALL 2245.
Downloadthefullmanualatwww.marshall.com
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE
AMPLIFICATEUR 2245.
Téléchargezlemanuelcompletsur
www.marshall.com
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF
DEINES 2245 AMP.
Ladensiedasvollständigehandbuchvon
www.marshall.comherunter.
LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE SU
AMPLIFICADOR 2245.
Descargueelmanualcompletode
www.marshall.com
2245アンプをお買い上げいただき
ありがとうございます。
より詳細な操作方法については
http://www.marshall.comで本
製品の取扱説明書を参照してください。
QUICK START GUIDE
Warning!Safetyinstrucons 2
Specicaon 3
Frontpanelfuncons 4
Rearpanelfuncons 5
祝贺您购买了2245放大器。
从www.marshall.com下载完整的手册
快速入门
警告! 安全指南 22
规格 23
前面板功能 24
后面板功能 25
CONGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DEL
MARSHALL 2245.
Scaricareilmanualecompletosu
www.marshall.com
ク イッ ク ス タ ート・ガ イド
警告：安全の手引き 26
概要と仕様 27
フロントパネルの機能 28
リアパネルの機能 29

ENGLISH
2
Warning: pleaserefertofulldetailsinseparate
ImportantSafetyInstruconsleaet(document
numberCATS-00158).
MAINS ELECTRICITY SUPPLY AND OUTPUT
IMPEDANCE
Thespecicmainsinputvoltagerangthatyour
amphasbeenmanufacturedforisindicatedon
therearpaneloftheamp.Yourampisprovided
withadetachablemains(power)lead,which
shouldbeconnectedtothemainsinputsocket
ontherearpaneloftheamp.
Thecorrectvalueandtypeofmains fuseis
speciedontherearpaneloftheamp.Never
aempttobypassthefuseortoneofthe
incorrectvalueortype.
Theoutput impedance selectorshouldbeset
tothetotalimpedanceofthespeakercabinet(s)
(orload)beingused.
Ifyouhaveanydoubtregardingyourmains
electricitysupplyortheimpedanceofspeaker
cabinet(s),pleaseseekhelpfromaqualied
engineer–yourMarshalldealercanhelpyou
withthis.
Warning:yourampmustbeswitchedoand
disconnectedfromthemainselectricitysupply
beforeyou:
• checkand/orchangeanyfuse;and/or
• changetheoutputselectorforadierent
seng.
Failuretocomplywithanyofthepointsabove
maydamageyouramp.
IMPORTANT SET UP INFORMATION
1. Settheoutputimpedanceselectortothe
impedanceofthecombinedloadofthe
speakercabinet(s)youwillbeusing.
2. Connectoneortwospeakercabinetstothe
speakeroutputs.
Warning:failuretodotheabovemaydamage
youramp.Whenconnecngaspeakercabinet
makesurethatyouuseaproperspeakercable.
Neveruseascreened(shielded)guitarcablefor
thispurpose.
3. Ensurethatboththepowerswitchand
standbyswitcharesettotheoposion.
4. Connectthesuppliedmains(power)lead
intothepowerinletontherearpanelrst
andthenintoanelectricityoutlet.
5. Ensurethatanymaster,volumeand/or
outputlevelcontrolsonthefrontpanelare
settozero.
6. Plugyourguitarintooneoftheinputson
thefrontpanel.
7. Turnthepowerswitchonandwaitacouple
ofminutes.
8. Turnthestandbyswitchon.
9. Turnthevolumeuptoyourpreferredlevel
andyou’rereadytoplay.
TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT
Pleaseensurethatyourampisswitchedo,
unpluggedfromthemainselectricitysupplyand
allremovablecableshavebeendisconnected
fromyourequipmentbeforeaempngto
moveit.
Onlymovetheamponitsown.Donotaempt
tomoveitwhileitisstackedontopofacabinet
orotherequipment.
WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instrucons and heed all
warnings.
QUICK START GUIDE

ENGLISH
3
In1962,inasmallshopinHanwell,JimMarshall
begansellingtherstMarshallampliers.This
reissuemeculouslyreplicatestheoriginal
Marshallsound-brightcleansandwarm,smooth
overdrives.Don’tbefooledbyitssimplicity-the
2245capturesthenewandexcingsoundsof
rockmusic-borninHanwell-butthatarejust
assought-aertoday.
Power 30W
Valves
2xECC83,1xECC83
(phasesplier),2x5881and
1xGZ34(recer)
Channels 2(withsharedEQcontrols)
Equalisaon Treble,middle,bassand
presence
Outputs
2x1/4”jacksockets
(selectable16Ω/8Ω/4Ω
load)
Footswitch Yes,included
Unit weight 30.2kg
Unit width 740mm
Unit height 610mm
Unit depth 265mm
SPECIFICATION

ENGLISH
4
FRONT PANEL FUNCTIONS
1. POWER
Turnstheamponando.
2. STANDBY SWITCH
Thestandbyswitchisusedinconjunconwith
thepowerswitchto‘warmup’theampbefore
use.
Alwaysturnthepoweronfortwominutes
beforeswitchingthestandbyswitchtothe‘on’
posion.
Thestandbyswitchshouldbesetto
the‘standby’posionduringbreaksin
performancesinsteadofleavingtheamponfull
power.
3. INDICATOR
Thepowerindicatorwilllightwhentheamp’s
mainspowerisswitchedon.
4. PRESENCE
Adjuststhehighfrequenciesofthepoweramp.
increasingthehighfrequenciesaddsmorebite
toyoursound.
5. BASS
Adjuststhelowfrequenciesoftheamp.Itwill
addboomendanddepthtoyoursound.
6. MIDDLE
Adjuststhemidfrequenciesoftheamp.Giving
youanythingfromscoopedmidstoafatand
fullsound.
7. TREBLE
Adjuststheupperfrequenciesofthepre-amp.
Yourtonewillgetbrighterasitisturnedup.
8. HIGH TREBLE - LOUDNESS 1
Controlstheoveralloutputlevelofchannel1.This
channelisvoicedforahighertrebleresponsethan
channel2.
9. NORMAL - LOUDNESS 2
Controlstheoveralloutputlevelofchannel2.
Channel2isvoicedfornormalresponseand
hasamoreroundedtonethanchannel1.
10. INPUTS
1 (Top):Connectstheguitartochannel1.
1 (Boom):Connectstheguitartothelower
sensivityinputonchannel1.
2 (Top):Connectstheguitartochannel2.
2 (Boom):Connectstheguitartothelower
sensivityinputonchannel2.
Note: someguitarplayersprefertomixthe
twochannelstogetherbyconnecngashort,
screenedpatchleadbetweentheboominput
ofchannel1andthetopinputofchannel2.
Ifyouthenplugyourguitarintothetopinput
ofchannel1,youcanmixthedierenttonal
characteriscsofeachchannelforgreater
exibility.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ENGLISH
5
REAR PANEL FUNCTIONS
1 & 2. SPEAKER OUTPUTS
Connectoneortwospeakercabinetshere
using1/4”jackspeakercables.
Warning: alwaysensuretheoutputimpedance
selectorissettotheappropriateimpedancefor
theloadofyoursetup(speakercabinets).Never
usethisampwithoutaspeakerorload.
3. OUTPUT IMPEDANCE SELECTOR
Matchestheamp’soutputtotheload
impedance.Ensuretheampiscompletely
powereddownbeforeturningtheselector.
Theimpedanceselectedontheampmust
matchthetotalimpedanceofthespeaker
cabinet(s)beingused.Commonsetupsinclude:
• Iftheampisrunningintoasingle16Ωcab,
theselectorshouldbesetto16Ω.
• Ifrunningintotwo16Ωcabs,theselector
shouldbesetto8Ω.
• Ifrunningintotwo8Ωcabs,theselector
shouldbesetto4Ω.
Warning:failuretocomplywiththesepoints
maydamagetheamp.
4. H.T. FUSE
ThecorrectvalueofH.T.fuseisspeciedon
thepanel.
5. POWER INLET
Thesuppliedmainspowerleadisconnected
here.Themainsinputvoltagerangthatyour
amphasbeenbuiltforisshownontherear
panel.
6. MAINS FUSE
Thecorrectvalueofmainsfuseisspeciedon
therearpanel.
1 2 3 4 5 6

FRANÇAIS
6
AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire aenvement ce manuel avant de brancher votre appareil. Suivez toutes les
instrucons et prenez en compte toutes les mises en garde.
surl’impédancedelachargecombinée
del’enceinteoudesenceintesquevous
uliserez.
2. Connectezuneoudeuxenceintesaux
soresdel’enceinte.
Aenon :lenon-respectdeceeprocédure
peutendommagervotreamplicateur.Lorsque
vousconnectezuneenceinte,assurez-vous
quevousulisezuncâbled’enceinteapproprié.
N’ulisezjamaisdecâbledeguitareblindé(à
blindage)pourlaconnexion.
3. Assurez-vousquel’interrupteur
d’alimentaonetl’interrupteurdeveillesont
tousdeuxrégléssurlaposion«arrêt».
4. Branchezlecordond’alimentaonfourni
d’abordsurl’entréed’alimentaondu
panneauarrière,puissurunepriseélectrique.
5. Assurez-vousquelescommandesMaster,
Volumeet/ouNiveaudesoredupanneau
avantsontrégléesàzéro.
6. Branchezvotreguitaresurl’unedesentrées
dupanneauavant.
7. Acvezl’interrupteurd’alimentaonet
aendezquelquesminutes.
8. Allumezl’interrupteurdeveille.
9. Augmentezlevolumeauniveausouhaité.
Vousêtesprêtàjouer!
TRANSPORTER VOTRE ÉQUIPEMENT
Veuillezvousassurerquevotreamplicateurest
éteint,débranchédelasourced’alimentaon
secteuretquetouslescâblesamoviblesont
étédéconnectésdevotreéquipementavant
d’essayerdeledéplacer.
Déplaceztoujoursl’amplicateurséparément.
N’essayezjamaisdeledéplacerlorsqu’ilest
posésuruneenceinteouunautreéquipement.
Averssement :veuillezvouslireenèrementles
instruconsdesécuritéimportantescontenues
danslabrochuredisncte(documentnuméro
CATS-00158).
ALIMENTATION SECTEUR ET IMPÉDANCE DE
SORTIE
Latensiond’entréesecteurpourlaquellevotre
amplicateurestconçuestindiquéesurle
panneauarrière.Votreamplicateurestfourni
avecuncâbled’alimentaonamoviblequidoit
êtrebranchéàlaprised’entréed’alimentaon
situéesurlepanneauarrière.
Lavaleuretletypedefusibled’alimentaon
appropriéssontspéciéssurlepanneauarrière.
N’essayezjamaisdecourt-circuiterlefusibleou
d’enuliserundevaleuroudetypeincorrect.
Lesélecteurd’impédancedesoredoitêtre
réglésurl’impédancetotalede/desenceintes
(oudelacharge)ulisées.
Sivousavezdesdoutessurvotrealimentaon
secteurousurl’impédancedela/desenceintes,
veuillezdemanderl’aided’uningénieurqualié
–votrerevendeurMarshallpeutvousyaider.
Aenon :vousdevezéteindreetdébrancher
votreamplicateurdel’alimentaonsecteur
avantde:
• vérieret/ouchangerunfusible;et/ou
• reparamétrerlesélecteurdesore.
Lenon-respectdel’undespointsci-dessuspeut
endommagervotreamplicateur.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
L’INSTALLATION
1. Réglezlesélecteurd’impédancedesore
GUIDE DE DÉMARRAGE

FRANÇAIS
7
SPÉCIFICATIONS
Puissance 30W
Lampes
2xECC83,1xECC83
(déphaseur),2x5881et1x
GZ34(redresseur)
Canaux 2(aveccommandes
d'égalisaonpartagées)
Égalisaon Aigus,médiums,basseset
présence
Sores
2prisesjack1/4"(6,35
mm)(chargeséleconnable
16Ω/8Ω/4Ω)
Boucle
d'eets Oui,incluse
Poids 30,2kg
Largeur 740mm
Hauteur 610mm
Profondeur 265mm
JimMarshallacommencéàvendrelespremiers
amplicateursMarshalldès1962dansunpet
magasindeHanwell.Ceeréédionreproduit
méculeusementlesonMarshalloriginal–des
sonsclairsetdesoverdriveschaudsetdoux.Ne
vouslaissezpastromperparsasimplicité–le
2245captetouslesnouveauxsonsentraînants
delamusiquerock–apparusàHanwell–mais
quisonttoutaussirecherchésaujourd’hui.

FRANÇAIS
8
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
1. PUISSANCE
Ilpermetd’allumeretd’éteindrel’amplicateur.
2. INTERRUPTEUR DE VEILLE
L’interrupteurdeveilleestuliséenconjoncon
avecl’interrupteurd’alimentaonpour«
réchauer»l’amplicateuravantdel’uliser.
Meeztoujoursl’appareilsoustensionpendant
deuxminutesavantderéglerl’interrupteurde
veillesur«Marche».
L’interrupteurdeveilledoitêtreréglésur«Veille
»pendantlespausesdanslesspectaclesaulieu
delaisserl’amplicateuràpleinepuissance.
3. VOYANT
Levoyantd’alimentaons’allumelorsque
l’alimentaonsecteurdel’amplicateurestsous
tension.
4. PRÉSENCE
Ajusteleshautesfréquencesdel’amplicateur
depuissance.L’augmentaondeshautes
fréquencesdonneplusdemordantàvotreson.
5. GRAVE
Règlelesbassesfréquencesdel’amplicateur
Ajouteduvolumeetdelachaleuràvotreson.
6. MÉDIUM
Règlelesfréquencesmoyennesdel’amplicateur.
Vousdonnanttoutcequevousvoulez,dessons
mid-scoopàunsongrasetplein.
7. AIGU
Règleleshautesfréquencesdel’amplicateur.
Votretonalitédeviendraplusclaireaufuretà
mesurequevousaugmenterezlevolume.
8. AIGUS – INTENSITÉ SONORE 1
Contrôleleniveaudesoreglobalducanal
1.Cecanalauneréponsedanslesaigusplus
élevéequecelleducanal2.
9. NORMAL – INTENSITÉ SONORE 2
Contrôleleniveaudesoreglobalducanal2.Le
canal2estconçupouruneréponsenormale.De
plus,lesonestplusrondqueceluiducanal1.
10. ENTRÉES
1 (Entrée supérieure) :permetdeconnecterla
guitareaucanal1.
1 (Entrée inférieure) :permetdeconnecterla
guitareàl’entréedesensibilitéinférieuredu
canal1.
2 (Entrée supérieure) :permetdeconnecterla
guitareaucanal2.
2 (Entrée inférieure) :permetdeconnecterla
guitareàl’entréedesensibilitéinférieuredu
canal2.
Remarque :certainsguitaristespréfèrent
mélangerlesdeuxcanauxenconnectant
uncâblederaccordementcourtetblindé
entrel’entréeinférieureducanal1etl’entrée
supérieureducanal2.Sivousbranchez
ensuitevotreguitaresurl’entréesupérieuredu
canal1,vouspouvezmélangerlesdiérentes
caractérisquestonalesdechaquecanalpour
uneplusgrandeexibilité.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

FRANÇAIS
9
FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
5. ENTRÉE D’ALIMENTATION
Lecordond’alimentaonfournisebrancheici.
Latensionnominaledel’entréed’alimentaon
pourlaquellevotreamplicateurestconçuest
indiquéesurlepanneauarrière.
6. FUSIBLE SECTEUR
Lavaleurappropriéedufusiblesecteurest
indiquéesurlepanneauarrière.
1 ET 2. SORTIES DE L’ENCEINTE
Connecteziciuneoudeuxenceintesàl’aidede
câblesjackde1/4”(6,35mm)pourenceinte.
Aenon : assurez-voustoujoursquele
sélecteurd’impédancedesoreestréglésur
l’impédanceappropriéeàlachargedevotre
installaon(enceintes).N’ulisezjamaiscet
amplicateursansenceintenicharge.
3. SÉLECTEUR D’IMPÉDANCE DE SORTIE
Faitcorrespondrelasoredel’amplicateur
àl’impédancedecharge.Assurez-vousque
l’amplicateurestcomplètementhorstension
avantdetournerlesélecteur.
L’impédanceséleconnéesurl’amplicateur
doitcorrespondreàl’impédancetotaledela/
desenceintesulisées.Lesconguraons
courantescomprennent:
• Sil’amplicateurfonconnedansunseul
caissonde16Ω,lesélecteurdoitêtreréglé
sur16Ω.
• Sil’amplicateurestbranchésurdeux
caissonsde16Ω,lesélecteurdoitêtreréglé
sur8Ω.
• Sil’amplicateurestbranchésurdeux
caissonsde8Ω,lesélecteurdoitêtreréglé
sur4Ω.
Aenon : lenon-respectdecespointspeut
endommagerl’amplicateur.
4. H.T. FUSIBLE
LavaleurappropriéedufusibleHTestindiquée
surlepanneau.
1 2 3 4 5 6

DEUTSCH
10
WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE
Bie lies dir diese Anleitung sorgfälg durch, bevor du das Gerät anschließt. Befolge alle
Anweisungen und beachte alle Warnungen.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU
1. StelledenAusgangsimpedanzwahlschalter
aufdieImpedanzderkombiniertenLastder/
desLautsprecher(s),den/diedueinsetzen
wirst.
2. VerbindeeinenoderzweiLautsprechermit
denLautsprecherausgängen.
Achtung:NichtbeachtenderobigenHinweise
kannSchädenandeinemVerstärkerzurFolge
haben.Stellesicher,dassduLautsprecher
nurmiteinemgeeignetenLautsprecherkabel
anschließt.VerwendeunterkeinenUmständen
einabgeschirmtesGitarrenkabelfürdiesen
Zweck.
3. Vergewisseredich,dasssichsowohlder
Ein-/Aus-SchalteralsauchderStandby-
SchalterinderO-Posionbenden.
4. SteckedasNetzkabelzuerstam
StromeingangdeshinterenBedienfeldsund
anschließendaneinerSteckdoseein.
5. Vergewisseredich,dassalleMaster-,
Lautstärke-und/oderAusgangspegelregler
amvorderenBedienfeldaufNullgestellt
sind.
6. SteckedeineGitarreaneinemderEingänge
amvorderenBedienfeldein.
7. SchaltedenVerstärkeramEin-/Aus-Schalter
einundwarteeinigeMinuten.
8. SchaltedenStandby-Schalterein.
9. NachdemdudieLautstärkeaufden
gewünschtenPegeleingestellthast,kannst
dumitdemSpielenbeginnen.
DER TRANSPORT DEINES GERÄTES
Vergewisseredichbie,dassdein
Verstärkerausgeschaltetundvonder
Netzstromversorgunggetrenntistunddass
alleabnehmbarenKabelvondeinerAusrüstung
getrenntwurden,bevorduversuchst,die
Warnung:AusführlicheInformaonennden
SieinderseparatenBroschüreWichge
Sicherheitshinweise(DokumentnummerCATS-
00158).
STROMVERSORGUNG UND
AUSGANGSIMPEDANZ
DiespezischeEingangsspannungdeines
VerstärkersistaufderRückseitedes
Verstärkersangegeben.DeinAmpistmiteinem
abnehmbarenNetzkabelausgestaet,dasan
dieNetzeingangsbuchseaufderRückseitedes
Ampangeschlossenwird.
DerkorrekteWertundTypderNetzsicherung
istaufderRückseitedesAmpsangegeben.
Versucheniemals,dieSicherungzuüberbrücken
odereineSicherungmitfalschemWertoder
Typeinzubauen.
DerAusgangsimpedanzwahlschaltersollteauf
dieGesammpedanzder/desverwendeten
Lautsprecher(s)(oderderLasten)eingestellt
werden.
WennduZweifelinBezugaufdeine
StromversorgungoderdieImpedanzdeines/
deinerLautsprecher(s)hast,sprichbiemit
einemqualiziertenTechniker–deinMarshall-
Händlerkanndirdabeibehilichsein.
Achtung:DeinVerstärkermussausgeschaltet
undvonderStromversorgunggetrenntsein,
bevordu:
• eineSicherungprüfstund/odertauschst;
und/oder
• denAusgangswahlschalteraufeineandere
Einstellungänderst.
NichtbeachtenderobengenanntenPunktekann
SchädenandeinemVerstärkerzurFolgehaben.
KURZANLEITUNG

DEUTSCH
11
SPEZIFIKATIONEN
Leistung 30W
Röhren
2xECC83,1xECC83
(Phasenteiler),2x5881und
1xGZ34(Gleichrichter)
Kanäle 2(mitgemeinsamer
Equalizer-Steuerung)
Klangrege-
lung
Höhen,Mien,Bässeund
Präsenz
Ausgänge
2x1/4ZollKlinkenbuchsen
(auswählbareLastvon16
Ω/8Ω/4Ω)
Fußschalter Ja,imLieferumfang
enthalten
Gewicht 30,2kg
Breite 740mm
Höhe 610mm
Tiefe 265mm
Ausrüstungzubewegen.
BewegenurdenVerstärker.Versuchenicht,
ihnzubewegen,wennersichaufeinem
LautsprecheroderanderenAusrüstungsteilen
bendet.
1962begannJimMarshallinseinemkleinen
GeschäinHanwell,dieerstenMarshall-
Verstärkerzuverkaufen.DieseNeuauage
repliziertdetailgetreudenOriginal-Marshall-
Sound:HelleCleansundwarme,sane
Overdrives.LassdichnichtvonderSchlichtheit
täuschen-der2245fängtdieneuenund
aufregendenKlängederRockmusikein.Erhat
seinenUrsprunginHanwellundistheutenoch
sobegehrtwieehundje.

DEUTSCH
12
FUNKTIONEN VORDERSEITE
1. NETZSTROM
ZumEin-undAusschaltendesVerstärkers
2. STANDBY-SCHALTER
DerStandby-Schalterwirdgemeinsammitdem
Ein-/Aus-Schalterverwendet,umdenVerstärker
vordemEinsatz„aufzuwärmen“.
SchaltedasGerätanundwarteimmerzwei
Minuten,bevordudenStandby-Schalterindie
Posion„On“schaltest.
BeiSpielpausesolltederStandby-Schalter
auf„Standby”gestelltwerden,anstaden
VerstärkeraufvollerLeistungzulassen.
3. ANZEIGE
DieNetzanzeigeleuchtetauf,wennder
Verstärkereingeschaltetwird.
4. PRÄSENZ
StelltdiehohenFrequenzenderEndstufeein.
DurchdasErhöhenderhohenFrequenzen
bekommtderSoundmehrBiss.
5. BASS
FürdieEinstellungderefenFrequenzen
desVerstärkers.VerleihtdeinemSoundmehr
FundamentundTiefe.
6. MITTEN
FürdieEinstellungdermilerenFrequenzen
desVerstärkers.GibtdeinemSoundallesvon
gescooptenMienbishinzueinemfeenund
vollenSound.
7. HÖHEN
FürdieEinstellungderoberenFrequenzen
desVerstärkers.DeinTonwirdheller,wenner
aufgedrehtwird.
8. HOHE HÖHEN - LAUTSTÄRKE 1
SteuertdenGesamtausgangspegelvonKanal1.
DieHöhenwiedergabediesesKanalsisthöher
alsdievonKanal2.
9. NORMAL - LAUTSTÄRKE 2
SteuertdenGesamtausgangspegelvonKanal2.
Kanal2erklingtineinemnormalenTonundhat
einenrunderenTonalsKanal1.
10. EINGÄNGE
1 (Oben):VerbindetdieGitarremitKanal1.
1 (Unten):VerbindetdieGitarremitdem
EingangmitniedrigererEmpndlichkeitauf
Kanal1.
2 (Oben):VerbindetdieGitarremitKanal2.
2 (Unten):VerbindetdieGitarremitdem
EingangmitniedrigererEmpndlichkeitauf
Kanal2.
Hinweis:EinigeGitarristenziehenesvor,
beideKanälezumischen,indemsieein
kurzesabgeschirmtesPatchkabelzwischen
demunterenEingangvonKanal1unddem
oberenEingangvonKanal2anschließen.
WenndudanndeineGitarreandenoberen
EingangvonKanal1anschließt,kannstdudie
unterschiedlichenKlangeigenschaenjedes
KanalsfürmehrFlexibilitätmischen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

DEUTSCH
13
1 & 2. LAUTSPRECHERAUSGÄNGE
HierkannstdueinenoderzweiLautsprecher
mit1/4-Zoll-Lautsprecherklinkenkabeln
anschließen.
Achtung:Stelleimmersicher,dassder
AusgangsimpedanzwahlschalteraufdiederLast
deinesSetups(Lautsprecher)entsprechende
Impedanzeingestelltist.Verwendediesen
VerstärkerunterkeinenUmständenohne
LautsprecheroderLast.
3. AUSGANGSIMPEDANZWAHLSCHALTER
PasstdenVerstärkerausgangandie
Lasmpedanzan.StellevordemDrehendes
Wahlschalterssicher,dassderVerstärker
vollständigausgeschaltetist.
DieamVerstärkergewählteImpedanzmuss
mitderGesammpedanzderverwendeten
Lautsprecherübereinsmmen.ÜblicheSetups
umfassen:
• WennderVerstärkermiteinemeinzelnen
16-Ω-Lautsprecherverwendetwird,sollte
derWahlschalterauf16Ωeingestellt
werden.
• Wennzwei16-Ω-Lautsprecher
angeschlossensind,solltederWahlschalter
auf8Ωeingestelltwerden.
• Wennzwei8-Ω-Lautsprecherangeschlossen
sind,solltederWahlschalterauf4Ω
eingestelltwerden.
Achtung: NichtbeachtendieserHinweisekann
SchädenamVerstärkerzurFolgehaben.
4. HOCHSPANNUNGS- SICHERUNG
DerkorrekteWertderHochspannungssicherung
istaufdemBedienfeldangegeben.
5. STROMANSCHLUSS
HierwirddasmitgelieferteNetzkabel
angeschlossen.DiefürdeinenVerstärker
geeigneteEingangsspannungistaufder
Rückseiteangegeben.
6. NETZSICHERUNG
DerkorrekteWertderNetzsicherungistauf
demhinterenBedienfeldangegeben.
FUNKTIONEN RÜCKSEITE
1 2 3 4 5 6

ESPAÑOL
14
Lea este manual detenidamente antes de enchufarlo. Siga todas las instrucciones y tenga en
cuenta todas las advertencias.
¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Ajusteelselectordeimpedanciadesalidaa
laimpedanciadelacargacombinadadelas
cajasdealtavocesqueusará.
2. Conecteunaodoscajasdealtavocesalas
salidasdealtavoces.
Advertencia: nohacerloanteriorpuededañar
suamplicador.Cuandoconecteunacaja
dealtavoz,asegúresedeulizaruncablede
altavozadecuado.Paraello,nuncauliceun
cabledeguitarraapantallado(blindado).
3. Veriquequetantoelinterruptorde
encendidocomoelinterruptordeespera
esténenlaposicióndeapagado.
4. Conecteenprimerlugarelcablede
alimentación(corriente)queseproporciona
alaentradadealimentaciónenlaparte
posterioryaconnuaciónaunatomade
corriente.
5. Compruebequetodosloscontrolesde
volumenprincipaloniveldesalidaenla
partefrontalseencuentranencero.
6. Enchufesuguitarraaunadelasentradasen
lapartefrontal.
7. Enciendaelinterruptordeencendidoy
espereunpardeminutos.
8. Enciendaelinterruptordeespera.
9. Subaelvolumentantocomoquierayestará
listoparaempezaratocar.
TRANSPORTE DEL EQUIPO
Antesdemoverelequipo,asegúresedequeel
amplicadorestéapagadoydesconectadodela
redeléctrica,asícomodequetodosloscables
extraíblesesténdesenchufados.
Muevasoloelamplicador.Nointentemoverlo
mientrasestáapiladosobreunacajauotro
equipo.
Advertencia: consultetodoslosdetallesque
encontraráenelfolletodeInstruccionesde
seguridadimportantes(númerodedocumento
CATS-00158).
RED ELÉCTRICA E IMPEDANCIA DE SALIDA
Elvoltajenominalespecícodeentradade
redparaelquesehafabricadosuamplicador
apareceenlaparteposteriordelamplicador.
Suamplicadorestáprovistodeuncablede
alimentación(corriente)desmontable,quese
debeconectaralatomadeentradadereddela
parteposterior.
Elvalorcorrectoyelpodefusibledered
seespecicanenlaparteposteriordel
amplicador.Nuncaintentederivarelfusibleo
montarunfusibledelvaloropoincorrecto.
Elselectordeimpedanciadesalidadebe
establecerseenlaimpedanciatotaldelascaja(s)
dealtavoces(ocarga)queseulizan.
Soliciteayudadeuningenierocualicadoen
casodedudaconrespectoalsuministrode
electricidaddelaredeléctricaolaimpedancia
delascajasdealtavoces.Sudistribuidor
Marshallpuedeayudarle.
Advertencia: suamplicadordebeestar
apagadoydesconectadodelaredeléctrica
antesdeque:
• revisey/ocambiecualquierfusible;y/o
• cambieelselectordesalidaporunajuste
diferente.
Elincumplimientodecualquieradelospuntos
anteriorespuededañarsuamplicador.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA
CONFIGURACIÓN
GUÍA DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL
15
ESPECIFICACIONES
JimMarshallempezóavenderlosprimeros
amplicadoresMarshallenunapequeñaenda
deHanwellen1962.Estareediciónreproduce
minuciosamenteelsonidoMarshalloriginal:
overdriveslimpios,brillantes,cálidosysuaves.
Nosedejeengañarporsusimplicidad:el2245
capturalosnuevosyemocionantessonidosdel
rock,nacidosenHanwell,quesiguenestando
igualdebuscadosenlaactualidad.
Potencia 30W
Válvulas
2ECC83,1ECC83(divisor
defase),2x5881y1x
GZ34(reccador)
Canales 2(concontrolesde
ecualizacióncompardos)
Ecualización Agudos,medios,gravesy
presencia
Salidas
2clavijasdeentradade1/4”
(cargaseleccionablede16
Ω/8Ω/4Ω)
Bucle de
efectos Sí,incluido
Peso de la
unidad 30,2kg
Ancho de la
unidad 740mm
Altura de la
unidad 610mm
Profundidad
de la unidad 265mm

ESPAÑOL
16
FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO
1. POTENCIA
Enciendeyapagaelamplicador.
2. INTERRUPTOR DE ESPERA
Elinterruptordeesperaseusajuntoconel
interruptordeencendidopara«calentar»el
amplicadorantesdeusarlo.
Mantengasiempreencendidalafuentede
alimentacióndurantedosminutosantesde
ponerelinterruptordeesperaenlaposiciónde
«encendido».
Elinterruptordeesperadebeestarenla
posiciónde«espera»durantelaspausasdelas
actuacionesynosedebedejarelamplicadora
plenapotencia.
3. INDICADOR
Elindicadordeencendidoseiluminarácuando
elamplicadorestéencendido.
4. PRESENCIA
Ajustalasfrecuenciasaltasdelamplicador
depotencia.Aumentarlasfrecuenciasaltas
incrementalaagudezadesusonido.
5. GRAVES
Ajustalasfrecuenciasbajasdelamplicador.
Agregaráfrecuenciasbajasyprofundidadasu
sonido.
6. MEDIOS
Ajustalasfrecuenciasmediasdelamplicador,
ofreciéndoleunaampliagama,desdemedios
resaltadoshastaunsonidopotenteycompleto.
7. AGUDOS
Ajustalasfrecuenciassuperioresdel
preamplicador.Sutonosevolverámás
brillanteamedidaqueseaumente.
8. AGUDO ALTO – VOLUMEN 1
Controlaelniveldesalidageneraldelcanal1.
Elcanal2seulizaparaunarespuestanormaly
eneuntonomáslimpioqueelcanal1.
9. NORMAL - VOLUMEN 2
Controlaelniveldesalidageneraldelcanal2.
Elcanal2seulizaparaunarespuestanormaly
eneuntonomáslimpioqueelcanal1.
10. ENTRADAS
1 (Superior):conectalaguitarraalcanal1.
1 (Inferior):conectalaguitarraalaentradade
menorsensibilidaddelcanal1.
2 (Superior):conectalaguitarraalcanal2.
2 (Inferior):conectalaguitarraalaentradade
menorsensibilidaddelcanal2.
Nota: algunosguitarristaspreerenmezclar
amboscanalesconectandouncablecortoy
apantalladoentrelaentradainferiordelcanal
1ylaentradasuperiordelcanal2.Sidespués
conectalaguitarraalaentradasuperior
delcanal1,podrámezclarlasdiferentes
caracteríscastonalesdecadacanalpara
obtenerunamayorexibilidad.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ESPAÑOL
17
FUNCIONES DEL PANEL TRASERO
1 Y 2. SALIDAS DE ALTAVOCES
Conecteunaodoscajasdealtavocesaquí
usandocablesdealtavocesdeconectorde1/4”.
Advertencia:siempreasegúresedequeel
selectordeimpedanciadesalidaestécongurado
enlaimpedanciaadecuadaparalacargadesu
conguración(cajasdealtavoces).Nuncauseeste
amplicadorsinunaltavozocarga.
3. SELECTOR DE IMPEDANCIA DE SALIDA
Hacecoincidirlasalidadelamplicadorcon
laimpedanciadecarga.Asegúresedequeel
amplicadorestécompletamenteapagado
antesdegirarelselector.
Laimpedanciaseleccionadaenelamplicador
debecoincidirconlaimpedanciatotalde
lascajasdealtavocesqueseulizan.Las
conguracionescomunesincluyen:
• Sielamplicadorseestáejecutandoen
unasolacajade16Ω,elselectordebe
congurarseen16Ω.
• Siseencuentracondoscajasde16Ω,el
selectordebecongurarseen8Ω.
• Siseencuentracondoscajasde8Ω,el
selectordebecongurarseen4Ω.
Advertencia:elincumplimientodeestospuntos
puededañarelamplicador.
4. FUSIBLE ALTA TENSIÓN
Elvalorcorrectodelfusibledealtatensiónse
especicaenelpanel.
5. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN
Elcabledealimentaciónderedsuministradose
conectaaquí.Elvoltajenominaldeentradade
redparaelquesehafabricadosuamplicador
semuestraenlaparteposterior.
6. FUSIBLE DE RED
Elvalorcorrectodelfusiblederedseespecica
enelpanelposterior.
1 2 3 4 5 6

ITALIANO
18
Avvertenza: fareriferimentoaideaglicomple
riportaseparatamentenelfoglioDisposizionidi
sicurezzaimportan(numerodocumentoCATS-
00158).
RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA E
IMPEDENZA IN USCITA
Sulpannelloposterioredell’amplicatoreè
indicatalatensionenominalespecicadi
ingressodellareteelericapercuil’apparecchio
èstatocostruito.L’amplicatorevienefornitocon
uncavo(dialimentazione)perilcollegamentoalla
reteelerica.Ilcavodeveesserecollegatoalla
presadiingressodellareteelericasulpannello
posterioredell’amplicatore.
Ilvaloreeilpocorredelfusibiledi
alimentazionesonospecicasulpannello
posteriore.Nontentaremaidibypassareilfusibile
omontarneunodivaloreopononcorre.
Ilseleoredell’impedenzainuscitadeveessere
impostatosull’impedenzatotaledelcabinetper
diusore(ocarico)dausare.
Incasodieventualidubbiinmeritoallapropria
reteelericaoall’impedenzadelcabinetper
diusore,rivolgersiauntecnicoqualicato:il
rivenditoreMarshalldiriferimentopuòessere
d’aiuto.
Avvertenza:l’amplicatoredeveesserespento
escollegatodallareteelericaprimadi:
• controllaree/osostuireeventualifusibili;e/o
• impostareilseleoredell’uscitaperuna
congurazionediversa.
Ilmancatorispeodiunodeipunpreceden
puòcausaredanniall’amplicatore.
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA
CONFIGURAZIONE
1. Impostareilseleoredell’impedenzain
uscitasull’impedenzadelcaricocombinato
delcabinetperdiusoreinuso.
2. Conneereunooduecabinetperdiusore
all’uscitadeldiusore.
Avvertenza:ilmancatorispeodelleindicazioni
precedenpuòcausaredanniall’amplicatore.
Durantelaconnessionediuncabinetper
diusore,accertarsidiusareuncavoper
diusoreidoneo.Nonusaremaiuncavoper
chitarraschermatoatalescopo.
3. Accertarsichel’interruoreprincipalee
l’interruoredistandbysianoimpostain
posizioneo.
4. Conneereilcavodialimentazioneelerica
fornitoall’ingressodell’alimentazione,primasul
pannelloposterioreepoiaunapresaelerica.
5. Accertarsicheilmaster,ilvolumee/oi
controllidellivellodiuscitasulpannello
frontalesianoimpostasullozero.
6. Conneerelachitarraaunodegliingressisul
pannellofrontale.
7. Accenderel’interruoreprincipalee
aendereunpaiodiminu.
8. Accenderel’interruoredistandby.
9. Alzareilvolumenoallivellopreferitoesiè
pronpersuonare.
TRASPORTO DELL’APPARECCHIATURA
Accertarsichel’amplicatoresiaspento,
scollegatodallareteelericaechetu
icaviremovibilisianostascollega
dall’apparecchiaturaprimaditentaredispostarla.
Spostarel’amplicatoreesclusivamentedasolo.
Nontentaredispostarloquandoèimpilatosopra
uncabinetoun’altraapparecchiatura.
AVVERTENZA! DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Leggere aentamente questo manuale prima di collegare. Seguire tue le istruzioni e prestare
aenzione a tue le avvertenze.
GUIDA RAPIDA