Marshall Amplification DSL40CR User manual

DSL40CR
DSL100HR
QUICK START GUIDE

2
CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR
MARSHALL 1DSL.
Download the full manual at www.marshall.com
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE
AMPLIFICATEUR DSL.
Téléchargez le manuel complet sur
www.marshall.com
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF
DEINES DSL AMP.
Laden sie das vollständige handbuch von
www.marshall.com herunter.
LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE SU
AMPLIFICADOR DSL.
Descargue el manual completo de
www.marshall.com
DSLアンプをお買い上げいただきあ
りがとうございます。
より詳細な操作方法については
http://www.marshall.comで本
製品の取扱説明書を参照してください。
祝贺您购买了DSL放大器。
从www.marshall.com下载完整的手册
CONGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DEL
MARSHALL DSL.
Scaricare il manuale completo su
www.marshall.com
QUICK START GUIDE
Warning! Safety instructions 3
Specication 4
Front panel functions 5
Rear panel functions 7
GUIDE DE DÉMARRAGE
Avertissement ! Consignes de sécurité 8
Spécications 9
Fonctions du panneau avant 10
Fonctions du panneau arrière 12
KURZANLEITUNG
Warnung! Sicherheitshinweise 13
Spezikationen 14
FunktionenanderVorderseite 15
FunktionenanderRückseite 17
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
¡Advertencia! Instrucciones de seguridad 18
Especicaciones 19
Funciones de la parte delantera 20
Funciones de la parte posterior 22
GUIDA RAPIDA
Avvertenza! Disposizioni di sicurezza 23
Specichetecniche 24
Funzioni del pannello frontale 25
Funzioni del pannello posteriore 27
快速入门
警告! 安全指南 28
概述与规格 28
前面板功能 29
后面板功能 31
ク イッ ク ス タ ート・ガ イド
注意！安全上の注意 32
概要と仕様 33
フロントパネル機能 34
リアパネル機能 36

ENGLISH
3
Warning: Please refer to full details in separate
ImportantSafetyInstructionsCATS-90009.
Warning: beforegoinganyfurther,makesure
that your amp is compatible with your mains
electricity supply. If you have any doubt, please
seekhelpfromaqualiedtechnician–your
Marshall dealer can help you with this.
MAINS INPUT & FUSE
Thespecicmainsinputvoltageratingthatyour
amp has been manufactured for is indicated
on the rear panel of the amp. Never attempt to
bypassthefuseortoneoftheincorrectvalue
or type.
Warning: your amp must be switched off and
disconnected from the mains electricity supply
beforeyoucheckand/orchangeanyfuse.
IMPORTANT SET UP INFORMATION
Follow the start-up procedures below to safely
switch on your amp.
Warning: Failure to follow these instructions may
damage your amp.
1. If using your amp with an extension cabinet,
makesurethepowerhandlingratingofthe
speakercabinetisequaltoorhigherthan
the output power of the amp. Connect
eitherasingle16Ωspeakercabinettothe
singlespeakeroutputontherearpanel,or
asingle8Ωspeakercabinetortwo16Ω
speakercabinetstothepairof8Ωspeaker
outputs.
Note:Whenconnectingaspeakercabinet
makesurethatyouuseaproperspeaker
cable. Never use a screened (shielded)
guitar cable for this purpose.
2. Ensure the power switch is switched off and
set all master volumes on the front panel
to zero.
3. To use the footswitch, connect the
footswitchcabletothefootswitchsocket
on the rear panel of the amp.
4. Connect the supplied mains (power) lead
intothemainsinputontherearpanelrst
and then into an electrical outlet.
5. Plugyourguitarintotheinputjacksocket
on the front panel.
6. Turn the front panel power switch on. The
switch will glow red. Turn the selected
channel volume up to your preferred level
and your amp is ready to play.
TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT
Please ensure that your amp is switched off,
unplugged from the mains electricity supply and
all removable cables have been disconnected from
yourequipmentbeforeattemptingtomoveit.
Only move the amp on its own; do not attempt
tomoveitwhileitisstackedontopofacabinet
orotherequipment.
FCC COMPLIANCE STATEMENT
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful
interference interference, and
2. This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Thisequipmenthasbeentestedandfound
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation.
WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instructions and heed all
warnings.

ENGLISH
4
From clean to distorted overdrives, the DSL is
aversatileall-valveamppackedwithfeatures
including an effects loop, power reduction
switch and digital reverb. Your amp has been
specicallydesignedtosoundgreatatarange
of volumes. Perfect for you to use at home, in
rehearsals and studios, or on stage.
MODEL: DSL40CR DSL100HR
Power
40W
(with power
reduction
option to 20W)
100W
(with power
reduction
to 50W)
Valves 4xECC83and
2xEL34
4xECC83
and4x
EL34
Channels 2 (split) “ultra gain” and
“classic gain”
Equalisation
Treble, middle, bass, tone
shift switch, presence,
resonance
Effects Digital reverb
Outputs
5x1/4”jackspeaker
outputs(16Ωload/8Ω
load/4Ωload),
1x¼”jackemulatedlineout
Effects loops Yes,series,send/return,with
loop switch
Speakers
1 x 12”
Celestion
V-Typespeaker
(16Ω,80W)
N/A
Unit weight 22.9kg 24.2kg
Unit width 620mm 740mm
Unit height 490mm 274mm
Unit depth 252mm 242mm
SPECIFICATION
Thisequipmentgenerates,usesandcanradiate
frequencyenergyand,ifnotinstalledandused
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipmentdoescauseharmfulinterference
to radio or television reception, which can be
determinedbyturningtheequipmentoffand
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the
equipmentandthereceiver.
• Connecttheequipmentintoanoutleton
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/
TVtechnicianforhelp.
CAUTION:Anychangesormodicationsnot
expressly approved by the party responsible
for compliance may void the users authority to
operatetheequipment.
This device complies with CAN ICES-3(B)/NMB-
3(B).

ENGLISH
5
FRONT PANEL FUNCTIONS
1. INPUT
Connectyourguitarhereusinga¼”jack
instrument cable.
CLASSIC GAIN CHANNEL
2. GAIN
Controls the gain level for the classic gain
channel. Use this control to adjust the amount
ofinputgain/signalsentintothepreampstage.
Running a higher gain setting increases the level
of distortion in your sound.
3. MODE STATUS LED
This LED lights green to indicate that clean
mode is selected and red to indicate crunch
mode is selected.
4. VOLUME
Controls the volume level of the classic gain
channel.
5. CLEAN/CRUNCH
Press to select clean or crunch mode. The
classicgainchannel’stwomodestakeyour
sound from clean to overdriven tones.
ULTRA GAIN CHANNEL
6. GAIN
Controls the gain level for the ultra gain
channel. Use this control to adjust the amount
ofinputgain/signalsentintothepreampstage.
Running a higher gain setting increases the level
of distortion in your sound.
7. MODE STATUS LED
This LED lights green to indicate that OD1
mode is selected and red to indicate OD2 mode
is selected.
8. VOLUME
Controls the volume level of the ultra gain
channel.
9. OD1/OD2
Press to select OD1 or OD2 mode. The ultra
gainchannel’stwomodestakeyoursoundfrom
distorted to heavy gain tones.
EQUALISATION SECTION
10. TREBLE
Controlsthehigherfrequencycontentofyour
sound.Turningclockwisewillincreasethehighs
makingthesoundbrighter.
11. MIDDLE
Controlsthemiddlefrequenciesofyour
sound.Turningclockwiseincreasesthelevel
ofmidfrequenciesinyoursound.Turning
anti-clockwisereducesthemiddlefrequencies,
‘scooping’thesound–thisisaccentuatedwhen
used in conjunction with Tone Shift.
12. BASS
Controlstheamountoflowerfrequencyinyour
sound.Turningclockwisewillincreasebottom-
endmakingthesoundfuller.
13. TONE SHIFT
ToneshiftreconguresthepreampEQ,giving
you a distinctly different sound. When tone
shiftisengaged,highandlowfrequenciesare
accentuatedandmidfrequenciesarecut.
14. PRESENCE
AdjustthepowerampEQtoaddtrebletoyour
sound.Turningclockwisebringsoutthetopend
frequenciesinyourtone.
15. RESONANCE
AdjustthepowerampEQtoaddbodytoyour
sound.Turningclockwisebringsoutthelowend
frequenciesinyourtone.
Note:TheEQcontrolsarelinked.Alteringthe
setting of one control can change the way
that the other controls behave, so it is worth

ENGLISH
6
experimentingtondyoursound.
REVERB SECTION
16. CLASSIC REVERB
Controls the reverb level of the classic channel.
17. ULTRA REVERB
Controls the reverb level of the ultra channel.
MASTER VOLUME SECTION
18. MASTER SELECT
Switches between control of Master 1 and
Master 2.
19. MASTER 1
Set the overall volume level of Master 1.
20. MASTER STATUS LED
This LED turns green to indicate that Master
1 is selected and red to indicate Master 2 is
selected.
21. MASTER 2
Set the overall volume level of Master 2.
22. LOOP STATUS LED
This LED turns green to indicate that the FX
loop is on. It is unlit when the FX loop is off.
23. LOOP ON/OFF
This switch turns the FX loop on and off.
24. OUTPUT
Use this switch to reduce power level from
40Wdownto20W,ortoplacetheampinto
standby mode.
25. POWER
This turns the amp on and off.

ENGLISH
7
26. MAINS INPUT
The supplied mains power lead is connected here.
The mains input voltage rating that your amp has
been built for is shown on the rear panel.
Warning: before powering on, ensure the
amp is compatible with the mains voltage of
the country that the amp is being used in. If
you have any doubt, please get advice from a
qualiedperson.
27. MIDI IN
Connect your external MIDI device here.
28. FX LOOP RETURN
ReturnyoursignalfromexternalFXequipment
hereusinga¼”jackinstrumentcable.
29. FX LOOP SEND
ConnectyourexternalFXequipmenthereusing
a¼”jackinstrumentcable.
30. F/S
Connect the supplied channel footswitch here
(PEDL-90012)oroptionalfootswitch(PEDL-
91016).
31. AUDIO IN
Connect an external device here to practice
with or jam along to music.
32. EMULATED OUT
Frequency-compensatedlineleveloutputfor
headphones. This output features cabinet
emulation by Softube®. This means the sound
from this output includes simulation of the
soundofaspeakerandacab.
33. SPEAKER OUTPUTS
1/4”jackspeakeroutputs.Theyarelabelled
according to the corresponding cabinet setups:
• 1x16Ohm:connecta16Ωspeakercabinet.
• 1x8Ohm/2x16Ohm:connectasingle
8Ωguitarcabinetortwo16Ωcabinets.
REAR PANEL FUNCTIONS
• 1x4Ohm/2x8Ohm:connectasingle4Ω
guitarcabinetortwo8Ωguitarcabinets.
Warning:althoughtheamphasvespeaker
outputs, never attempt to connect more
speakersthanrated.Thesafecombinationsare
listedabove.Anyotherspeakerconguration
may stress or damage the amp.

FRANÇAIS
8
AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de brancher votre appareil. Suivez toutes les
instructions et prenez en compte toutes les mises en garde.
Remarque :lorsquevousconnectez
une enceinte, veillez à utiliser un câble
d’enceinte approprié. N’utilisez jamais un
câble de guitare blindé.
2. Assurez-vousquel’interrupteurd’alimentation
est éteint et réglez tous les volumes sur le
panneau avant à zéro.
3. Pour utiliser la pédale de commande,
connectez le câble de la pédale à la prise de la
pédale sur le panneau arrière de l’ampli.
4. Branchez en premier lieu le cordon
d’alimentation fourni à l’entrée d’alimentation
du panneau arrière, puis ensuite à la prise
électrique.
5. Branchez votre guitare à la prise d’entrée du
panneau avant.
6. Activez l’interrupteur d’alimentation du
panneau avant. Le voyant du commutateur
devient rouge. Augmentez le volume du canal
sélectionnéjusqu’auniveausouhaitéetvotre
ampli est prêt à jouer.
TRANSPORTER VOTRE ÉQUIPEMENT
Veuillezvousassurerquevotreamplicateur
est éteint, débranché de l’alimentation
électriqueetquetouslescâblesamoviblesont
étédéconnectésdevotreéquipementavant
d’essayer de le déplacer.
Déplacezl’amplicateuruniquementseul;
n’essayezpasdeledéplacerlorsqu’ilestempilé
suruneenceinteouunautreéquipement.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil est conforme à la section 15 de
la réglementation de la FCC. L’utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes :
1. L’appareilnedoitpasprovoquer
d’interférences nuisibles, et
2. L’appareil doit pouvoir supporter toutes les
interférences reçues, notamment celles
Avertissement : veuillez vous référer aux détails
complets dans les Instructions de sécurité
importantesspéciquesCATS-90009.
Mise en garde : avant de vous lancer plus
avant,assurez-vousquevotreamplicateurest
compatibleavecvotrealimentationélectrique.
Si vous avez le moindre doute, demandez l’aide
d’untechnicienqualié.VotrerevendeurMarshall
peut vous aider.
ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE
D’ALIMENTATION
La tension nominale de l’entrée d’alimentation
pourlaquellevotreamplicateurestconçu
estindiquéesurlepanneauarrière.N’essayez
jamais de court-circuiter le fusible ou d’en
utiliser un de valeur ou de type incorrect.
Attention :votreamplicateurdoitêtreéteint
etdéconnectéduréseauélectriqueavantde
vérieret/oudechangerunfusible.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
L’INSTALLATION :
Suivez les procédures de démarrage ci-dessous
pour allumer votre ampli en toute sécurité.
Avertissement : si vous ne suivez pas ces
instructions,vousrisquezd’endommagervotre
ampli.
1. SivousutilisezvotreamplicateurDSLavec
uncaissond’extension,assurez-vousque
la puissance nominale du caisson est égale
ou supérieure à la puissance de sortie de
l’amplicateur.Connectezsoituneseule
enceintede16Ωàlasortied’enceinte
uniquedupanneauarrière,soituneseule
enceintede8Ω,oudeuxenceintesde16Ω
àlapairedesortiesd’enceintede8Ω.

FRANÇAIS
9
Le canal Classic Gain produit des sons limpides
jusqu’àunbreak-upplusagressif.LecanalUltra
Gain fournit encore plus de distorsion et de
break-uppourlesjoueursquirecherchentun
son à gain élevé. Le DSL est doté d’une réverbe
numériquedequalitéprofessionnelleetd’une
boucleFXensérie,cequivouspermetd’obtenir
un son riche à un volume agréable à l’oreille.
MODÈLE : DSL40CR DSL100HR
Puissance
40W(avec
option de
réduction de
puissance à
20W)
100W
(avec
réduction de
puissance à
50W)
Lampes 4xECC83et2
xEL34
4xECC83
et4xEL34
Canaux 2 (split) “ultra gain” et “classic
gain”
Égalisation
Aigus, médiums, graves,
commutateur de changement
de tonalité, présence,
résonance
Effets Réverbenumérique
Sorties
5xprisejack1/4”desortiede
haut-parleur(16Ωdecharge/8Ω
decharge/4Ωdecharge),
1xprise1/4”desortiedeligne
émulée
Boucle
d’effets
Oui,série,envoi/retour,avec
interrupteur à boucle
Haut-parleurs
1 x 12”
Haut-parleur
CelestionV-Type
(16Ω,80W)
S/O
Poids 22.9kg 24.2kg
Largeur 620mm 740mm
Hauteur 490mm 274mm
Profondeur 252mm 242mm
SPÉCIFICATIONS
susceptibles de gêner son fonctionnement.
L’équipementaététestéetdéclaréconforme
auxlimitesimposéesauxappareilsnumériques
de classe B, conformément à la section 15
de la réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle.
Cependant,riennegarantitqu’iln’yaura
pas d’interférences dans une installation
particulière.Sil’équipementprovoquedes
interférences nuisibles à la réception des
signauxderadiooudetélévision,cequipeut
être déterminé en l’éteignant et en le rallumant,
on encourage l’utilisateur à essayer de corriger
ces interférences par l’un des moyens suivants :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception.
• Augmenter la distance entre
• l’équipementetlerécepteur.
• Brancherl’équipementsuruneprised’un
circuitdifférentdeceluiauquellerécepteur
est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien
expérimentéenradio/télévisionpour
obtenir de l’aide.
ATTENTION : Tout changement
oumodicationnonexpressément
approuvé par l’organisme responsable
de la conformité peut annuler le droit de
l’utilisateuràseservirdel’équipement.
Cet appareil est conforme à la norme
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).

FRANÇAIS
10
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
1. ENTRÉE
Connectez votre guitare à l’aide d’un câble
d’instrument à prise ¼.
CANAL CLASSIC GAIN
2. GAIN
Contrôle le niveau de gain pour le canal Classic
Gain. Utilisez cette commande pour régler la
quantitédegaind’entrée/signalenvoyéedans
l’étagedepréamplication.Unréglagedegain
plus élevé augmente le niveau de distorsion de
votre son.
3. MODE STATUT LED
Cevoyants’allumeenvertpourindiquerque
le mode clean est sélectionné et en rouge pour
indiquerquelemodecrunchestsélectionné.
4. VOLUME
Contrôle le niveau de volume du canal Ultra
Gain.
5. CLEAN/CRUNCH
Appuyez pour sélectionner le mode clean ou
crunch. Les deux modes du canal Classic Gain
permettent de passer d’un son clair à un son
saturé.
CANAL ULTRA GAIN
6. GAIN
Contrôle le niveau de gain pour le canal Ultra
Gain. Utilisez cette commande pour régler la
quantitédegaind’entrée/signalenvoyéedans
l’étagedepréamplication.Unréglagedegain
plus élevé augmente le niveau de distorsion de
votre son.
7. MODE STATUT LED
Cevoyants’allumeenvertpourindiquerque
le mode OD1 est sélectionné et en rouge pour
indiquerquelemodeOD2estsélectionné.
8. VOLUME
Contrôle le niveau de volume du canal Ultra
Gain.
9. OD1/OD2
Appuyez pour sélectionner le mode OD1 ou
OD2. Les deux modes du canal Ultra Gain
permettent de passer d’un son distordu à un
son à fort gain.
SECTION ÉGALISATION
10. AIGUS
Contrôlelecontenuenhautefréquencede
votre son. En tournant dans le sens des aiguilles
d’unemontre,vousaugmentezlesaigus,cequi
rend le son plus brillant.
11. MÉDIUMS
Contrôlelesfréquencesmoyennesdevotre
son. En tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre, vous augmentez le niveau des
fréquencesmoyennesdevotreson.Entournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,
vousréduisezlesfréquencesmédiums,cequia
pour effet d’éclipser le son. Ce phénomène est
accentuélorsqu’ilestutiliséenassociationavec
Changement de tonalité.
12. GRAVES
Contrôlelaquantitédebassesfréquencesdans
votre son. En tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre, vous augmentez les basses
fréquences,cequirendlesonplusriche.
13. CHANGEMENT DE TONALITÉ
Lechangementdetonalitérecongure
l’égaliseur du préampli, vous offrant un son
nettementdifférent.Lorsquelechangement
de tonalité est engagé, les hautes et basses
fréquencessontaccentuéesetlesfréquences
moyennes sont coupées.

FRANÇAIS
11
14. PRÉSENCE
Réglez l’égaliseur de l’ampli de puissance pour
ajouter des aigus à votre son. En tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre, vous faites
ressortirlesfréquencessupérieuresdevotre
son.
15. RÉSONANCE
Réglez l’égaliseur de l’ampli de puissance pour
donner du corps à votre son. En tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre, vous faites
ressortirlesbassesfréquencesdevotreson.
Remarque : les commandes d’égalisation sont
liées.Lamodicationduréglaged’uncontrôle
peut changer le comportement des autres
contrôles, il est donc utile d’expérimenter pour
trouver votre son.
SECTION RÉVERBE
16. RÉVERBE CLASSIQUE
Contrôle le niveau de réverbe du canal
classique.
17. RÉVERBE ULTRA
Contrôle le niveau de réverbe du canal Ultra.
SECTION MASTER VOLUME
18. SÉLECTION MASTER
Permet de passer du contrôle du Master 1 au
Master 2.
19. MASTER 1
Réglez le niveau de volume général du Master
1.
20. LED STATUT MASTER
Cevoyantdevientvertpourindiquerque
Master1estsélectionnéetrougepourindiquer
queMaster2estsélectionné.
21. MASTER 2
Réglez le niveau de volume général de Master
2.
22. LED STATUT BOUCLE
Cetvoyantdevientvertpourindiquerquela
boucleFXestactivée.Ilestéteintlorsquela
boucle FX est désactivée.
23. BOUCLE MARCHE/ARRÊT
Ce commutateur permet d’activer et de
désactiver la boucle FX.
24. SORTIE
Utilisez cet interrupteur pour réduire le niveau
depuissancede40Wà20W,oupourmettre
l’ampli en mode veille.
25. ALIMENTATION
Permet d’allumer et d’éteindre l’ampli.

FRANÇAIS
12
FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
26. ENTRÉE SECTEUR
Le cordon d’alimentation fourni se branche ici.
La tension nominale de l’entrée d’alimentation
pourlaquellevotreamplicateurestconçuest
indiquéesurlepanneauarrière.
Attention : avant de mettre sous tension,
assurez-vousquel’amplicateurestcompatible
aveclatensiondesecteurdupaysdanslequelil
est utilisé. Si vous avez le moindre doute, veuillez
demanderconseilàunepersonnequaliée.
27. ENTRÉE MIDI
Connectez votre appareil MIDI externe ici.
28. RETOUR DE LA BOUCLE FX
Retournervotresignaldepuisunéquipement
FX externe à l’aide d’un câble d’instrument à
prisejack¼.
29. ENVOI DE LA BOUCLE FX
ConnectezvotreéquipementFXexterneicien
utilisantuncâbled’instrumentàprisejack¼.
30. F/S
Connectez ici la pédale de commande du
canalfournie(PEDL-90012)oulapédalede
commandeoptionnelle(PEDL-91016).
31. ENTRÉE AUDIO
Connectez un appareil externe ici pour vous
entraîner ou jouer en parallèle avec de la
musique.
32. SORTIE ÉMULÉE
Sortie de niveau de ligne compensée en
fréquencepourlescasques.Cettesortieoffre
uneémulationdebafeparSoftube®.Cela
signiequelesondecettesortiecomprend
la simulation du son d’un haut-parleur et d’un
caisson.
33. SORTIES HAUT-PARLEUR
prisesjack1/4”desortiedehaut-parleur.Elles
sontétiquetéesenfonctiondescongurations
correspondantes de l’enceinte :
• 1 x 16 Ohm : raccorde une enceinte de haut-
parleur16Ω.
• 1x8Ohm/2x16Ohm:raccordeuncaisson
d’ampli8Ωuniqueoudeuxcaissons16Ω.
• 1x4Ohm/2x8Ohm:raccordeuncaisson
d’ampli4Ωuniqueoudeuxcaissonsd’ampli
8Ω.
Attention :mêmesil’amplicateurestdoté
decinqsortieshaut-parleur,n’essayezjamais
deraccorderplusdehaut-parleursqueprévu.
Lescombinaisonssécuriséessontindiquées
ci-dessus.Touteautrecongurationdehaut-
parleursrisquedesoumettrel’ampliàdes
contraintes ou l’endommager.

DEUTSCH
13
WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lies dir diese Anleitung sorgfältig durch, bevor du das Gerät anschließt. Befolge alle
Anweisungen und beachte alle Warnungen.
einzelnenLautsprechermit8Ωoder
zweiLautsprechermit16Ωmitdenzwei
AusgängenfürLautsprechermit8Ω.
Achtung: Wenn du einen Lautsprecher
anschließt,verwendeeindafür
vorgesehenesLautsprecherkabel.Verwende
hierfürunterkeinenUmständenein
geschirmtesGitarrenkabel.
2. Vergewisseredich,dassderNetzschalter
(POWER) ausgeschaltet ist (OFF) und
stellealleMaster-Lautstärkeregleraufder
Vorderseiteauf0.
3. Um den Fußschalter zu verwenden,
verbinde das Kabel des Fußschalters mit
derBuchsefürdenFußschalteraufder
RückseitedesVerstärkers.
4. SchließedasmitgelieferteNetzkabelzuerst
an den Netzeingang (MAINS INPUT) auf der
RückseiteunddannaneineSteckdosean.
5. Schließe deine Gitarre an der Eingangsbuchse
(INPUT)aufderVorderseitean.
6. Schalte den Netzschalter (POWER) an
derVorderseiteeinm(ON).DerSchalter
leuchtet rot auf. Nach der Einstellung der
LautstärkedesausgewähltenKanalsistdein
Verstärkeristspielbereit.
TRANSPORT DEINES GERÄTES
Vergewisseredichbitte,dassdein
Verstärkerausgeschaltetundvonder
Netzstromversorgung getrennt ist und dass
alleabnehmbarenKabelvondeinerAusrüstung
getrennt wurden, bevor du versuchst, die
Ausrüstungzubewegen.
BewegenurdenVerstärkerallein,versuche
nicht, ihn zu bewegen, wenn er sich auf einem
LautsprecheroderanderenAusrüstungsteilen
bendet.
Warnung: FürvollständigeAngaben
konsultierebittedieseparatenWichtigen
SicherheitshinweiseCATS-90009.
Warnung: Vergewisseredich,bevordu
fortfährst,dassdeinVerstärkermitdeiner
Netzstromversorgungkompatibelist.Wende
dichimZweifelsfallbitteaneinenqualizierten
Techniker–deinMarshall-Händlerhilftdir
gerne weiter.
NETZSPANNUNG & SICHERUNG
DiespezischeEingangsspannungdeines
VerstärkersistaufderRückseitedesVerstärkers
angegeben.Versucheniemals,dieSicherungzu
überbrückenodereineSicherungmitfalschem
Nennstrom oder Typ einzubauen.
Warnung:DeinVerstärkermussausgeschaltet
und von der Stromversorgung getrennt sein,
bevordueineSicherungüberprüfstoder
auswechselst.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU
Befolge die Anweisungen zur Inbetriebnahme
unterhalb des Sicherheitsschalters, um deinen
Verstärkersichereinzuschalten.
Warnung: Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungenkanndazuführen,dassdein
Verstärkerbeschädigtwird.
1. WenndudeinenDSL-Verstärkermiteinem
zusätzlichen Lautsprecher verwendest,
vergewissere dich, dass die Lautsprecherbox
aufderRückseitedesVerstärkersandie
Lautsprecherbuchsemitderkorrekten
Impedanzangeschlossenwird.Verbinde
entweder einen einzelnen Lautsprecher
mit16ΩmitdemAusgangfüreinzelne
LautsprecheraufderRückseiteodereinen

DEUTSCH
14
SPEZIFIKATIONEN
VonCleanbishinzuverzerrtenOverdrivesist
derDSLeinvielseitigerVollröhrenverstärkermit
zahlreichenFunktionen,u.a.einemEffekt-Loop,
schaltbarer Leistungsreduzierung und Digital
Reverb.DeinVerstärkerwurdespezielldafür
konstruiert,beiunterschiedlichenLautstärken
einen guten Klang zu gewährleisten. Er ist
perfektfürzuhause,fürProbenundStudiooder
fürdieBühne.
MODÈLE : DSL40CR DSL100HR
Leistung
40W(mitderOptionzur
Leistungsreduzierung auf
20 W)
100 W
(mit Leistungsreduzierung auf
50 W)
Röhren 4xECC83und2xEL34 4xECC83und4xEL34
Kanäle 2 (Split) „Ultra Gain“ und „Classic Gain“
Klangregelung Höhen,Mitten,Bässe,Ton-Shift-Regler(Tonverschiebung),
Präsenz, Resonanz
Effekte Digital Reverb
Ausgänge
5x1/4”BuchseLautsprecherausgänge(16ΩLast/8Ω
Last/4ΩLast),
1 x ¼” Buchse emulierter Line-Out
Effektloop Ja,seriell,Send/Return,mitLoopschalter
Lautsprecher
1 x 12”
CelestionV-Type
Lautsprecher(16Ω,80W)
N/A
Gewicht 22.9kg 24.2kg
Breite 620mm 740mm
Höhe 490mm 274mm
Tiefe 252mm 242mm

DEUTSCH
15
FUNKTIONEN AN DER VORDERSEITE
1. INPUT (EINGANG)
HierkannstdudeineGitarremiteinem¼”
Klinken-Instrumentenkabelanschließen.
CLASSIC GAIN-KANAL
2. GAIN (VERSTÄRKUNG)
HiermitwirddasVerstärkungsniveau(Gain)
fürdenClassicGain-Kanalfestgelegt.Nutze
diesenRegler,umdieStärkedesInput-Gain/
desandenVorverstärkergesendetenSignals
festzulegen.EinehöhereGain-Einstellung
erhöhtdieVerzerrungindeinemSound.
3. MODUS STATUS-LED
WenndieseLEDgrünleuchtet,istderClean-
Modus ausgewählt, leuchtet sie rot leuchtet, ist
der Crunch-Modus ausgewählt.
4. VOLUME (LAUTSTÄRKE)
HiermitwirddieLautstärkefürdenClassic
Gain-Kanal festgelegt.
5. CLEAN/CRUNCH
Drücken,umdenClean-oderCrunch-Modus
auszuwählen. Die beiden Optionen des Classic
Gain-KanalslassenClean-Tönebishinzu
Overdrive-Tönenzu.
ULTRA GAIN-KANAL
6. GAIN (VERSTÄRKUNG)
HiermitwirddasVerstärkungsniveau(Gain)
fürdenUltraGain-Kanalfestgelegt.Nutze
diesenRegler,umdieStärkedesInput-Gain/
desandenVorverstärkergesendetenSignals
festzulegen.EinehöhereGain-Einstellung
erhöhtdieVerzerrungindeinemSound.
7. MODUS STATUS-LED
WenndieseLEDgrünleuchtet,istderOD1-
Modus ausgewählt, leuchtet sie rot, ist der
OD2-Modus ausgewählt.
8. VOLUME (LAUTSTÄRKE)
HiermitwirddieLautstärkefürdenUltraGain-
Kanal festgelegt.
9. OD1/OD2
Drücken,umdenOD1-oderOD2-Moduszu
wählen. Die beiden Optionen des Ultra-Gain-
KanalsermöglichenverzerrteTönenbishinzu
TönenmitstarkemGain.
ABSCHNITT ZUR KLANGREGELUNG
10. TREBLE (HÖHEN)
RegeltdenAnteilhoherFrequenzenindeinem
Sound. Mit einer Drehung im Uhrzeigersinn
verstärktmandieHöhen,wasfüreinenhelleren
Sound sorgt.
11. MIDDLE (MITTEN)
RegeltdenAnteilmittlererFrequenzen
in deinem Sound. Mit einer Drehung im
UhrzeigersinnverstärktmandieMitten
im Sound. Mit einer Drehung gegen den
Uhrzeigersinn reduziert man die mittleren
Frequenzenunderzielt„Scoop“(ausgehöhlten
Sound) entsteht. Dies wird zusammen mit der
VerwendungvonToneShiftnochbetont.
12. BASS
RegeltdenAnteiltieferFrequenzenindeinem
Sound. Mit einer Drehung im Uhrzeigersinn
verstärktmandieTiefen,wasfüreinentieferen
und volleren Sound sorgt.
13. TONE SHIFT (TONVERSCHIEBUNG)
Mit „Tone Shift“ (Tonverschiebung) werden
dieEqualizereinstellungendesVorverstärker
rekonguriert,waseinendeutlichanderen
Klangermöglicht.WennToneShiftangeschaltet
ist,werdenhoheundtiefeFrequenzenbetont
undmittlereFrequenzenabgesenkt.

DEUTSCH
16
14. PRESENCE (PRÄSENZ)
DenEndstufen-Equalizereinstellen,umdeinem
SoundHöhenhinzuzufügen.MiteinerDrehung
imUhrzeigersinnwerdendiehohenFrequenzen
in deinem Sound betont.
15. RESONANCE (RESONANZ)
DenEndstufen-Equalizereinstellen,umdeinem
SoundFüllezugeben.MiteinerDrehungim
UhrzeigersinnwerdendietieferenFrequenzen
in deinem Sound betont.
Hinweis: DieEqualizer-Reglersindverbunden.
Wenn an einem Regler etwas verstellt wird,
kanndadurchdasVerhaltenderanderenRegler
beeinusstwerden.Eslohntsichalso,mit
deinem Sound zu experimentieren.
REVERB SECTION (HALLBEREICH)
16. CLASSIC REVERB (KLASSISCHER HALL)
Regelt den Reverb-Anteil im Cassic Gain-Kanal.
17. ULTRA REVERB
Regelt den Reverb-Anteil im Ultra Gain-Kanal.
MASTERLAUTSTÄRKE
18. MASTER SELECT (MASTERWAHL)
Schaltet zwischen Master 1 und Master 2 um.
19. MASTER 1
RegeltdieGesamtlautstärkevonMaster1.
20. MASTER STATUS-LED
WenndieseLEDgrünleuchtet,istMaster
1 ausgewählt, leuchtet sie rot, ist Master 2
ausgewählt.
21. MASTER 2
RegeltdieGesamtlautstärkevonMaster2.
22. LOOP STATUS-LED
DieseLEDwirdgrün,umanzuzeigen,dassder
Effekt-Loopeingeschaltetist.Sieleuchtetnicht,
wennderEffekt-Loopausgeschaltetist.
23. LOOP AN/AUS
MitdiesemSchalterwirdderEffekt-Loopein-
und ausgeschaltet.
24. OUTPUT (AUSGANGSLEISTUNG)
Diesen Schalter verwenden, um die Leistung
von40Wauf20Wzureduzierenoderden
VerstärkerindenStandby-Moduszuversetzen.
25. POWER
HiermitwirdderVerstärkerein-und
ausgeschaltet.

DEUTSCH
17
FUNKTIONEN AN DER RÜCKSEITE
26. NETZEINGANG
HierwirddasmitgelieferteNetzkabel
angeschlossen.DiefürdeinenVerstärker
geeigneteEingangsspannungistaufderRückseite
angegeben.
Warnung:Vergewisseredich,dassdeinVerstärker
mit der Netzspannung des Landes, in dem du ihn
verwendenmöchtest,kompatibelist.Fallsdudir
nichtsicherbist,wendedichaneinenqualizierten
Techniker.
27. MIDI IN (MIDI-EINGANG)
Schließe hier dein externes MIDI-Gerät an.
28. FX LOOP RETURN (EFFEKT-LOOP)
Speise hier das Signal eines externen
Effektgerätsüberein¼”Klinken-
Instrumentenkabelein.
29. FX LOOP SEND
SchließehiereinexternesEffektgerätmiteinem
¼”Klinken-Instrumentenkabelan.
30. F/S
Schließe hier den mitgelieferten Kanal-
Fußschalter(PEDL-90012)odereinen
optionalenFußschalter(PEDL-91016)an.
31. AUDIO IN (AUDIOEINGANG)
Schließe hier ein externes Gerät an, um zu
Musikzuübenoderzuspielen.
32. EMULATED OUT (EMULIERTER AUSGANG)
FrequenzkompensierterLine-Pegelausgang
fürKopfhörer.DieserAusgangistmitder
Lautsprecheremulation von Softube®
ausgestattet. Das bedeutet, dass bei der
Sound aus diesem Ausgang den Sound eines
Lautsprechers und Lautsprechergehäuses
simuliert.
33. SPEAKER OUTPUTS
(LAUTSPRECHERAUSGÄNGE)
1/4”Lautsprecher-Ausgangsbuchsen.
Sie sind entsprechend der jeweiligen
Lautsprecherkongurationgekennzeichnet:
• 1x16Ohm:Schließeeinen16Ω
Lautsprecher an.
• 1x8Ohm/2x16Ohm:Schließeeinen
einzelnen8ΩGitarrenlautsprecheroder
zwei16ΩLautsprecheran.
• 1x4Ohm/2x8Ohm:Schließeeinen
einzelnen4ΩGitarrenlautsprecheroder
zwei8ΩGitarrenlautsprecheran.
Warnung:ObwohlderVerstärkerüber
fünfLautsprecherausgängeverfügt,muss
die Gesamteingangsspannung eingehalten
werden. Die sicheren Kombinationen
sindobenaufgeführt.Einefalsche
LautsprecherkombinationkanndenVerstärker
beschädigen.

ESPAÑOL
18
Lea este manual detenidamente antes de enchufarlo. Siga todas las instrucciones y tenga en
cuenta todas las advertencias.
¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
altavoz adecuado para conectar la caja del
altavoz. No use nunca un cable de guitarra
apantallado(blindado)paraestanalidad.
2. Asegúresedequeelinterruptorde
encendido esté apagado y ajuste a cero
todos los volúmenes principales de la parte
delantera.
3. Para usar el pedal, conecte el cable del
conmutador de pedal a la toma del
conmutador de pedal en la parte posterior
delamplicador.
4. Conecte en primer lugar el cable de
alimentación(corriente)queseproporciona
a la entrada de alimentación en la parte
posterior y a continuación a una toma de
corriente.
5. Enchufe su guitarra a la clavija de entrada
de la parte frontal.
6. Encienda el interruptor de encendido de
la parte frontal. El interruptor se iluminará
de color rojo. Suba el volumen del
canalseleccionadoalnivelqueelijayel
amplicadorestarálistoparafuncionar.
TRANSPORTE DEL EQUIPO
Antesdemoverelequipo,asegúresedequeel
amplicadorestéapagadoydesconectadodela
redeléctrica,asícomodequetodosloscables
extraíbles estén desenchufados.
Muevasoloelamplicador,esdecir,nointente
moverlo mientras está apilado sobre una caja u
otroequipo.
Advertencia: Consultetodoslosdetallesque
encontrará en las Instrucciones de seguridad
importantesCATS-90009queseofrecenpor
separado.
Advertencia: antes de proseguir con otras
acciones,compruebesisuamplicadorse
puede utilizar con su red eléctrica. En caso de
duda,consulteauntécnicocualicado.Los
distribuidores de Marshall podrán ayudarlo.
ENTRADA Y FUSIBLE DE RED
Elvoltajenominalespecícodeentradade
redparaelquesehafabricadosuamplicador
apareceenlaparteposteriordelamplicador.
Nunca intente derivar el fusible o montar un
fusible del valor o tipo incorrecto.
Advertencia:suamplicadordebeestar
apagado y desconectado de la red eléctrica antes
dequereviseocambiecualquierfusible.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA
CONFIGURACIÓN
Siga los procedimientos de puesta en marcha
queseindicanacontinuaciónparaencenderel
amplicadordemanerasegura.
Advertencia: Si no sigue estas instrucciones,
podríadañarelamplicador.
1. SiutilizaelamplicadorDSLconuna
cajadeextensión,asegúresedequela
potencia nominal de la caja del altavoz sea
igual o superior a la potencia de salida del
amplicador.Conecteunasolacajadel
altavozde16Ωalasalidaúnicadelaltavoz
en la parte posterior, una sola caja del
altavozde8Ωodoscajasdealtavozde16
Ωalpardesalidasdelaltavozde8Ω.
Nota: Asegúrese de utilizar un cable de

ESPAÑOL
19
ESPECIFICACIONES
Con overdrives desde limpios hasta
distorsionados,elDSLesunamplicador
versátilparatodotipodeválvulasqueintegra
multitud de prestaciones, entre ellas, un bucle
de efectos, un interruptor de reducción de
potenciayreverberacióndigital.Elamplicador
se ha diseñado en particular para ofrecer un
sonido excelente a distintos volúmenes. Es
perfecto para el uso doméstico, en ensayos y en
estudios, o sobre el escenario.
MODELO: DSL40CR DSL100HR
Potencia 40W(conopcióndereduc-
ción de potencia a 20 W)
100 W
(con opción de reducción
de potencia a 50 W)
Válvulas 4xECC83y2xEL34 4xECC83y4xEL34
Canales 2 (divididos) «ultraganancia» y «ganancia clásica»
Ecualización Agudos, medios, graves, conmutador de cambio de tono,
presencia, resonancia
Efectos Reverberación digital
Salidas
5salidasdealtavozconclavijade1/4”(cargade16Ω/
cargade8Ω/cargade4Ω),
1 salida de línea con emulación de clavija de ¼”
Bucle de
efectos Sí,serie,envío/retorno,conconmutadordebucle
Altavoces 1 x 12” Altavoz Celestion tipo
V(16Ω,80W) N/A
Peso de la
unidad 22.9kg 24.2kg
Ancho de la
unidad 620mm 740mm
Altura de la
unidad 490mm 274mm
Profundidad de
la unidad 252mm 242mm