Marta MT-2113 User manual
COFFEE MAKER
User manual
MT-2113
RUS
3
GBR
User manual
5
UKR
6
KAZ
7
BLR
8
DEU
Bedienungsanleitung
10
ITA
Manuale d`uso
11
ESP
Manual de instrucciones
12
FRA
Notice dĶutilisation
13
PRT
Manual de instruхões
14
EST
Kasutusjuhend
15
LTU
Naudojimo instrukcija
16
LVA
Lietošanas instrukcija
18
FIN
Kтyttöohje
19
ISR
20
POL
InstrukcУК ШЛsłuРТ
21
UZB
FШвНКХКЧТsС ЛШ„вТМСК вШ„rТqЧШmК
22
2
RUS
1.
2.
3.
4.
5. /
6.
7.
GBR Parts list
1. Filter holder
2. Water tank lid
3. Water Tank
4. Water level scale
5. On/Off button
6. Glass jug
7. Heating plate
BLR
1.
2.
3.
4.
5. /.
6.
UKR
1.
2.
3.
4.
5. ./.
6.
7.
KAZ
1.
2.
3.
4.
5. / -
6.
7.
DEU Komplettierung
1. Filterhalter
2. DОМФОХ Пür АКssОrЛОСтХtОr
3. АКssОrЛОСтХtОr
4. Wasserstandanzeige
5. Schalter EIN/AUS
6. GХКsЛОСтХtОr
7. Heizplatte
ITA Componenti
1. Portafiltro
2. Coperchio del serbatoio acqua
3. Serbatoio acqua
4. Scala graduata
5. Pulsante Incl/Spento
6. Caraffa in vetro
7. Piastra riscaldante
ESP Lista de equipo
1. Fijador del filtro
2. Tapa del tanque de agua
3. Tanque de agua
4. Escala del nivel de agua
5. Interruptor On/Off
6. Recipiente de cristal
7. Placa calentadora
FRA Lot de livraison
1. Porte-filtre
2. CШuЯОrМХО Нu rцsОrЯШТr Н'ОКu
3. RцsОrЯШТr Н'ОКu
4. цМСОХХО НО ЧТЯОКu Н'ОКu
5. IЧtОrruЩtОur MКrМСО/Arrшt
6. Les bouteilles en verre
7. chauffage de tuile
PRT Conjunto complete
1. Cesto do filtro
2. TКmЩК НШ rОsОrЯКtяrТШ ЩКrК
пРuК
3. RОsОrЯКtяrТШ ЩКrК пРuК
4. EsМКХК НШ ЧъЯОХ НО пРuК
5. BШtуШ LТР DОsХТР.
6. Vasilhame de vidro
7. Prateleira inferior de
aquecimento
EST Komplektis
1. Filtri hoidja
2. Veereservuaari kaas
3. Veereservuaar
4. Veetaseme skaala
5. SТssО/VтХУКХüХТtКmТsО ХüХТtТ
6. Klaasist anum
7. Soojenduspliit
LTU Komplekto sudtТs
1. Filtro laikiklis
2. Vandens rezervuaro
dangtelis
3. Vandens rezervuaras
4. VКЧНОЧs ХвРТШ sФКХ
5. JuЧРТФХТs У./IšУ.
6. Stiklinis indas
7. ŠТХumШs ТšХКТФвmШ ЩХШФšt
LVA Komplektcija
1. FТХtrК turtУs
2. НОЧs rОгОrЯurК ЯФs
3. НОЧs rОгОrЯurs
4. НОЧs ХmОК sФКХК
5. SХНгТs Iesl/Izsl.
6. Stikla trauks
7. SТХНšКЧКs ЩХtТК
FIN Kokoonpano:
1. Suodattimen pidike
2. VОsТsтТХТöЧ ФКЧsТ
3. VОsТsтТХТö
4. Vedenkorkeusmitta
5. Virtakytkin
KтвЧЧТstт/SКmmutК
6. Lasipannu
7. LтmmТtвsХОЯв
ISR
.1
.2
.3
.4
\.5
.6
.7
POL Opis
1. Uchwyt filtra
2. Pokrywa
3. Zbiornik wody
4. Skala poziomu wody
5. PrгвМТsФ Аł./Авł.
6. szklany pojemnik
7. Kuchenka grzewczy
UZB Shamlash
1. filter holder
2. Qopqoqcha
3. Suv sig'im
4. Suv darajasi
5. Yoq./O„МС. tuРmКsТ
6. shisha idish
7. Pech isitish
RUS . .
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU DОr tКtsтМСХТМСО AusstКttuЧР Пür НТОsОs PrШНuФt ФКЧЧ ЯШЧ НОr ТЧ НТОsОr BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР КЧРОРОЛОЧОЧ AusstКttuЧР КЛаОТМСОЧ. PrüПОЧ SТО РОЧКu НТО VШХХstтЧНТРФОТt НОr АКrО атСrОЧН НОr АКrОЧКusРКЛО НurМС НОЧ VОrФтuПОr.
ITA LК МШmЩХОtОггК ОППОttТЯК НОХ ЩrШНШttШ Щuѐ НТППОrТrО НК quОХХК НТМСТКrКtК ТЧ quОstШ mКЧuКХО. CШЧtrШХХКrО КttОЧtКmОЧtО ХК МШmЩХetezza alla consegna del prodotto dal venditore.
KAZ . .
LTU FКФtТЧТs šТШs ЩrОФs ФШmЩХОФtКs РКХТ sФТrtТs ЧuШ ЧurШНвtШ šТШУО ТЧstruФМТУШУО. KruШЩščТКТ ЩКtТФrТЧФТtО ФШmЩХОФt, ЩrТТmНКmТ У Тš ЩКrНКЯУШ.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto quО ц ОЧtrОРuО ЩОХШ ЯОЧНОНШr.
UKR . .
FIN KвsОТsОЧ tuШttООЧ tШНОХХТsОЧ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ ЯШТ ОrШtК tтssт ШСУООssК ОsТtОtвstт ФШФШШЧЩКЧШstК. TКrФТstК СuШХОХХТsОstТ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ mввУтЧ tКЯКrКК ХuШЯuttКОssК.
3
FRA IХ sО trШuЯО quО ХОs МШmЩШsКЧts Нu ЩrШНuТt ЩОuЯОЧt sО НТstТЧРuОr НО МОuб КППТМСцs НКЧs ХО ЩrцsОЧt mКЧuОХ НĶutТХТsКtТШЧ. VОТХХОг НО ЛТОЧ ЯцrТПТОr НОs МШmЩШsКЧts Кu mШmОЧt НО ХК rцМОЩtТШЧ Нu ЩrШНuТt НО ХК ЩКrt Нu ЯОЧНОur.
EST KтОsШХОЯК ФКuЛК ПКФtТХТЧО ФШmЩХОФtsus ЯõТЛ ОrТЧОНК ФтОsШХОЯКs УuСОЧНТs tШШНust. KШЧtrШХХТРО tтСОХОЩКЧОХТФuХt ФШmЩХОФtsust ФКuЛК ЯтХУКstКmТsОХ müüУК ЩШШlt.
BLR . .
ESP LК МШmЩШsТМТяЧ КМtuКХ НОХ ЩrШНuМtШ ЩrОsОЧtО ЩuОНО НТПОrТrsО НО ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ОХ mКЧuКХ ЩrОsОЧtО. CШmЩruОЛО КtОЧtКmОЧtО ХК МШmЩШsТМТяЧ К ХК rОМОЩМТяЧ НОХ ЩrШНuМtШ.
LVA Šs ЩrОМОs ПКФtТsФ ФШmЩХОФtМТУК ЯКr КtšТrtТОs ЧШ ts, ФКs Тr ЧШrНtК šКУ ТЧstruФМТУ. UгmКЧРТ ЩrЛКuНТОt ФШmЩХОФtМТУu, ФКН ЩrНОЯУs Уums ТгsЧТОНг ЩrОМТ.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL FКФtвМгЧв гОstКа НКЧОРШ tШаКru mШО rяЧТć sТ ШН гОstКаu ЩШНКЧОРШ а НКЧОУ ТЧstrukcji. UаКЧТО sЩrКаНгКУ гОstКа Щrгв ШНЛТШrгО tШаКru ШН sЩrгОНКаМв.
RUS
.
, , .
. .
.
.
, .
, .
, .
, : .
. .
.
, , .
, . ,
.
( ),
. , .
0ºC, 2 .
.
.
.
. !
o .
.
. , ./. .
, , 5 , 2-3 .
.
.
4
.
.
. / . į I į. .
, ,
.
, į O”. . .
.
, , .
(, ) ,
.
.
.
. .
1. . , .
.
2. , . , 150-200 . .
3. 15 . , .
.
4. , . . , ,
. 3 .
, , .
.
/
( )
-2113
220-240 , 50
800
1,07 / 1,4
230 б 180 б 310
(, , , . .)
, / .
13 , 4- 5- , 6- 7- .
, , , .
.
, , , 2 ()
. . ,
5
, . – , : +5º
+40º 60%. .
:
įMARTA TRADE INC.”
c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom,
:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
. 701, 16 ., 165, , ,
, . / : «», 188671, , , ,
, 4 23, / 8(812) 325-2334
: «», , 195220, . -, ., . 41, . , . 407
GBR USER MANUAL
CAUTION
Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference.
Before the first use, check the device specifications and the power supply in your network.
It is not intended for industrial use.
For indoor use only. Use only for domestic purposes according to the instruction manual.
Do not use with damaged cord, plug or other injuries.
Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull the cord. Always take the socket. Do not reel the cord around the device housing.
Never attempt to frame and repair the appliance by yourself. If you meet problems, please contact the nearest customer service center.
Using accessories or replacement parts that are not recommended or sold by the manufacturer may cause damage to the appliance.
Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning and removing parts. Keep unplugged when not in use.
To avoid electric shock and fire, do not immerse in water or other liquids. If this occurs, immediately unplug it and contact service center for inspection.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Use the coffee maker only with water in the water tank.
Fill the water tank with cold fresh water only.
Heating plate becomes hot during operating. Do not touch!
Clean coffee maker from scum regularly.
BEFORE THE FIRST USE
Unpack the appliance and remove all packaging materials and labels.
Fill the water tank with water. Turn the appliance on without coffee by pressing On /Off button. The device starts operating.
When the water tank becomes empty, let the appliance cool down for 5 minutes, pour the water out of glass jug, repeat 2-3 times. Wash the glass container with soap and rinse
thoroughly.
6
USING THE DEVICE
Open the lid of the water tank and fill with water.
Replace the filter in the filter holder and fill it with the necessary amount of ground coffee.
Set the glass bowl on heating plate.
Turn On/Off in position "I". The device starts operating with indicator on.
To keep prepared drink hot, keep glass jug on a heating plate when device is on.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, always unplug the appliance.
Let the appliance cool down and wash plastic parts with damp cloth.
Use water and soap to clean filter and glass jug.
SPECIFICATION
Model
Power supply
Power
Net weight / Gross weight
Package size (L W H)
Producer:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
Made in China
-2113
220-240 V, 50 Hz
800 W
1,07 kg / 1,4 kg
230 mm x 180 mm x 310 mm
WARRANTY DOES NOT COVER SUPPLIES (filters, ceramic and non-stick coating, rubber seals, etc.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters
indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of device production.
Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.
UKR
.
, , , .
. .
.
.
.
, .
, .
, .
. .
.
.
: , , .
, . ,
.
7
( ), .
, .
, , .
.
.
. !
.
.
. , ON / OFF (. / .). .
, , 5 , 2-3 .
. .
.
, , ' .
.
/
( )
:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
-2113
220-240 , 50
800
1,07 / 1,4
230 б 180 б 310
(, , )
, / . 13
, 4- 5- , 6- 7- .
, , , .
.
KAВ
.
8
-
: , .
-
/
( )
:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
-2113
220-240 , 50
800
1,07 / 1,4
230 б 180 б 310
(, , ) .
/ . 13 , 4- 5-
, 6- 7- .
.
BLR
.
, , , .
. .
- .
.
9
.
, .
, .
, .
. .
.
, .
: , , .
, . ,
.
( ), .
, .
, , .
.
.
. !
.
.
. , ON / OFF (. / .). .
, , 5 , 2-3 .
. .
.
, , .
.
/
( )
:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
-2113
220-240 , 50
800
1,07 / 1,4
230 б 180 б 310
(, , , )
, / .
13 , 4- 5- , 6- 7- .
, , ,
. .
10
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSMASSNAHMEN
LОsОЧ SТО НТО ЯШrХТОРОЧНО BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР ЯШr НОr AЧаОЧНuЧР НОs GОrтts КuПmОrФsКm НurМС uЧН ЛОаahren Sie die zur weiteren Referenz auf.
VШr НОr ОrstОЧ AЧsМСКХtuЧР stОХХОЧ SТО sТМСОr, НКss tОМСЧТsМСО CСКrКФtОrТstТФОЧ НОs GОrтts, НТО КuП НОr MКrФТОruЧР stОСОЧ, НОr Stromversorgung in Ihrem lokalen Netz entsprechen.
DКs GОrтt sШХХ Чur Пür HКusСКХtsгаОМФОЧ ЛОЧutгt аОrНОЧ. DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür BОtrТОЛsКЧаОЧНuЧР ЛОstТmmt.
VОrаОЧНОЧ SТО НКs GОrтt mТt ЛОsМСтНТРtОr NОtгsМСЧur ШНОr КЧНОrОЧ StöruЧРОЧ ЧТМСt.
AМСtОЧ SТО НКrКuП, НКss НТО NОtгsМСЧur ФОТЧО sЩТtгОЧ KКЧtОЧ uЧН СОТßО OЛОrПХтМСОЧ ЛОrüСrt.
Ziehen Sie, ЯОrНrОСОЧ SТО uЧН КuПsЩuХОЧ SТО НТО NОtгsМСЧur КuП НКs GОСтusО НОs GОrтts ЧТМСt.
BОТm AussМСКХtОЧ НОs GОrтts Кus НОm StrШmЧОtг гТОСОЧ SТО НТО NОtгsМСЧur ЧТМСt, СКХtОЧ SТО Чur НОЧ StОМФОr.
VОrsuМСОЧ SТО ЧТМСt, НКs GОrтt sОХЛstтЧНТР гu rОЩКrТОrОЧ. BОТ StöruЧgen wenden Sie sich an das naheliegende Service-Zentrum an.
DТО BОЧutгuЧР НОs ЧТМСt ОmЩПШСХОЧОЧ ГuЛОСörs ФКЧЧ РОПтСrХТМС аОrНОЧ uЧН гur BОsМСтНТРuЧР НОs GОrтts ПüСrОЧ.
SМСКХtОЧ SТО НКs GОrтt ТmmОr Кus НОm StrШmЧОtг Кus ЯШr НОr RОТЧТРuЧР ШНОr аОЧЧ sТО Оs ЧТcht benutzen.
VORSICHT: VНrЯНЦМНЦ SСН МЙЫ ŻНrсЬ ЦСЛРЬ СЦ МНr NсРН ЮЧЦ BЙМНЯЙЦЦНЦ, WЙЫЛРКНЛУНЦ ЭЦМ ЙЦМНrНЦ BНРсФЬНrЦ ХСЬ WЙЫЫНr.
Um StrШmsМСХКР uЧН EЧtПХКmmuЧР гu ЯОrmОТНОЧ tКuМСОЧ SТО НКs GОrтt ЧТМСt ТЧs АКssОr ШНОr ТЧ КЧНОrО FХüssТРФОТtОЧ ОТЧ. FКХХs НТes passiert ist, schalten Sie es sofort aus dem
StrШmЧОtг Кus uЧН StöruЧРОЧ аОЧНОЧ SТО sТМС КЧ НКs SОrЯТМО-ГОЧtrum Пür НТО PrüПuЧР КЧ.
DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür НТО AЧаОЧНuЧР НurМС ЩСвsТsМС uЧН ЩsвМСТsМС ЛОСТЧНОrtО PОrsШЧОЧ (НКruЧtОr КuМС KТЧНОr) ЛОstТmmt, НТО ФОТЧО ErПКСruЧР ТЧ НОr AЧаОЧНuЧР НТОsОs GОrтts СКЛОЧ.
IЧ sШХМСОЧ FтХХОЧ sШХХ НОr BОЧutгОr ЯШrХтuПТР ЯШЧ ОТЧОr PОrsШЧ, НТО VОrКЧtаШrtuЧР Пür sОТЧО SТМСОrСОТt trтРt, КЧРОаТОsОЧ.
MöМСtОЧ SТО атСrОЧН НОs BОtrТОЛs ЧОuО KКППООЛШСЧОЧ ЧКМСПüХХОЧ, sМСКХtОЧ SТО НКs GОrтt Кus, ПüХХОЧ BШСЧОЧ ЧКМС uЧН sМСКХtОЧ Оs аТОНОr ОТЧ.
BОtrОТЛОЧ SТО НКs GОrтt Чur mТt НОm mТt АКssОr РОПüХХtОЧ BОСтХtОr.
FüХХОЧ SТО НТО KКППООmКsМСТЧО Чur mТt НОm ПrТsМСОЧ ФКХtОЧ АКssОr.
DТО HОТгЩХКttО Тst атСrОЧН НОs BОtrТОЛs sОСr СОТß. RüСrОЧ SТО НТese nicht an!
EЧtФКХФОЧ SТО НТО KКППООmКsМСТЧО rОРОХmтßТР.
VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
PКМФОЧ SТО НТО KКППООmКsМСТЧО Кus uЧН ОЧtПОrЧОЧ sтmtХТМСО AuПФХОЛОr.
FüХХОЧ SТО НОЧ АКssОrЛОСтХtОr mТt АКssОr. SМСКХtОЧ SТО НТО KКППООmКsМСТЧО ШСЧО KКППООЩuХЯОr Тm FТХtОr mТt НОr RКstО ON / OFF (EIN / AUS). DКs GОrтt Тst ЧuЧ Тm BОtrТОЛ.
NКМСНОm НКs АКssОr Тm BОСтХtОr ЯОrЛrКuМСt Тst, ФüСХОЧ SТО НКs GОrтt ТЧЧОrСКХЛ ЯШЧ 5 MТЧutОЧ КЛ, ОЧtХООrОЧ НКs GХКsЛОСтХtОr uЧd wiederholen den Vorgang 2-3 Mal. Waschen Sie den
BОСтХtОr mТt НОr SОТПО КЛ uЧН sЩüХОЧ ТСЧ sШrРПтХtТР. DТО MКsМСТЧО Тst ЛОtrТОЛsЛОrОТt.
REINIGUNG UND PFLEGE
VШr НОr RОТЧТРuЧР Тst НКs GОrтt ЯШm StrШmЧОtг stОts гu trОЧЧОЧ.
АКrtОЧ SТО ЛТs НКs GОrтt ЯШХХstтЧНТР РОФüСХt Тst uЧН аТМСОЧ SТО НОssОЧ GОСтusО mТt ОТЧОm trШМФОЧОЧ weichen ab.
SЩüХОЧ SТО НОЧ FТХtОr uЧН GХКsЛОСтХtОr Тm ХКuПОЧНОЧ АКssОr КЛ.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Modell
Strom
Leistung
Netto- / Bruttogewicht
Kartondurchmesser (L B H)
Hersteller:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
Hergestellt in China
-2113
220-240 V, 50 Hz
800 W
1,07 kg / 1,4 kg
230 mm x 180 mm x 310 mm
11
DIE ŻARANTIE ŻILT NICżT FнR VERBRAUCHSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN, GUMMIDICHTUNGEN, U.S.W.)
HОrstОХХuЧРsНКtum НОs GОrтts ПТЧНОt mКЧ КuП НОr SОrТОЧЧummОr, НТО sТМС КuП НОm IНОЧtТПТФКtТШЧsКuПФХОЛОr КuП НОm KКrtШЧ НОs GОrтts uЧН/ШНОr КuП НОm AuПФХОЛОr КuП НОm GОrтt selbst befindet.
Seriennummer besteht von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - HОrstОХХuЧРsУКСr НОs GОrтts.
DОr HОrstОХХОr ФКЧЧ ЧКМС sОТЧОm ErmОssОЧ uЧН ШСЧО гusтtгХТМСОЧ BОЧКМСrТМСtТРuЧРОЧ НТО KШmЩХОttТОruЧР, НКs AussОСОn, Herstellungsland, Garantiefrist und technische Charakteristiken des Models
ЯОrтЧНОrЧ. оЛОrЩrüПОЧ SТО КХХОs гum ГОТtЩuЧФt НОs АКrОЧОmЩПКЧРs.
ITA MANUALE D`USO
PRECAUZIONI
Prima di usare l`apparecchio leggere con attenzione il presente manuale e conservarХШ ЩОr МШЧsuХtКrХШ ТЧ МКsШ НТ ЧОМОssТtр.
Prima di collegare l`apparecchio alla fonte di alimentazione, controllare che le caratteristiche tecniche del prodotto indicate nella marcatura corrispondino a quelle della Vostra rete
elettrica.
Da usare esclusivamОЧtО К sМШЩТ НШmОstТМТ. L`КЩЩКrОММСТШ ЧШЧ ч НОstТЧКtШ КХХ`usШ ТЧНustrТКХО.
NШЧ ч КmmОssШ Х`usШ НОХХ`КЩЩКrОММСТШ МШЧ ТХ МКЯШ НТ КХТmОЧtКгТШЧО НКЧЧОРРТКtШ Ш ЧОХ МКsШ НТ ЩrОsОЧгК НТ ШРЧТ КХtrШ НТПОttШ.
Controllare che il cavo di alimentazione non contatti gli oggetti affilati e superficie riscaldate.
Non tirare, non attorcigliare e non avvolgere il cavo di alimentazione al corpo dell`apparecchio.
Al disinserimento dell`apparecchio dalla rete, non tirare il cavo di alimentazione, ma operare con la spina.
Non manomettere nell`apparecchio. Nel caso di malfunzionamento rivolgersi al servizio assistenza tecnica locale.
L`usШ НОРХТ КММОssШrТ ЧШЧ rКММШmКЧНКtТ Щuѐ rТsuХtКrО ЩОrТМШХШsШ Ш ЩrШЯШМКrО ТХ НКЧЧОРРТКmОЧtШ НОХХ`КЩЩКrОММСТШ.
Scollegare l`apparecchio dalla rete prima di pulire e se non si usa.
ATTENZIONE: NЧЦ ЭЫЙrН ФИЙШШЙrНЛЛРСЧ СЦ ШrЧЫЫСХСЬп МНС КЙПЦС, ФЙЮЙЦМСЦС ЧМ ЙФЬrС rНЛСШСНЦЬС rСНХШСЬС МНФФИЙЛЩЭЙ.
Per evitare l`elettrocuzione ed incendi non immergere l`apparecchio nell`acqua o in qualsiasi altro tipo di liquido. Nel caso contrario disinserirlo dalla rete elettrica e rivolgersi
all`assistenza per effettuare il suo controllo.
L'КЩЩКrОММСТШ ЧШЧ ч НОstТЧКtШ КХХ`usШ НКХХО ЩОrsШЧО О ЛКmЛТЧТ МШЧ КХТОЧКгТШЧТ ПТsТМСО, mОЧtКХТ О/Ш ЧОrЯШsО Ш МШЧ ТЧsuППТМТОЧгa di esperienza e conoscenza. In questi casi viene effettuato il
loro addestramento sull`uso dell`apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza.
SО sТ ЯuШХО НТ КРРТuЧРОrО ТХ МКППч ТЧ РrКЧТ НurКЧtО ТХ ПuЧгТШЧКmОЧtШ НОХХ`КЩЩКrОММСТШ, ШММШrrО sЩОРЧОrХШ, КРРТuЧРОrО НОХ МКППч О rТКММОЧНОrО.
Usare l`apparecchio solo a condizione di presenza dell`acqua nel serbatoio.
Riempire il serbatoio solo con l`acqua fresca.
La piastra riscaldante si riscalda fortemente durante il funzionamento dell`apparecchio. Non toccarla!
La macchina deve essere decalcificata periodicamente.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Sballare l`apparecchio e togliere tutte le etichette.
RТОmЩТrО ТХ sОrЛКtШТШ МШЧ Х`КМquК. SОЧгК mОttОrО НОХ МКППч mКМТЧКtШ ЧОХ ПТХtrШ, КММОЧНОrО Х`КЩЩКrОММСТШ trКmТte il pulsante ON / OFF (Incl. / Spento). L`apparecchio inizia a funzionare.
DШЩШ ХК ЩОrМШХКгТШЧО quКЧНШ ЧОХ sОrЛКtШТШ ЧШЧ М`ч ЩТі КМquК, ХКsМТКrО Х`КЩЩКrОММСТШ rКППrОННКrsТ ЩОr 5 mТЧutТ, ЯОrsКrО ЯТК Х`acqua dalla caraffa e ripetere la procedura 2-3 volte. Lavare la
caraffa con l`acqua e sapone e sciacquare bene. L`КЩЩКrОММСТШ ч ЩrШЧtШ КХХ`uХtОrТШrО usШ.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di pulire l`apparecchio, disinserire sempre la spina dalla presa di corrente.
Lasciar completamente raffreddare la macchina, poi pulire la superficie esterna dell`apparecchio con un panno soffice asciutto.
Lavare il filtro e la caraffa sotto un getto dell`acqua corrente.
12
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
Tensione d`alimentazione
Potenza
Peso netto/brutto
DТmОЧsТШЧТ ТmЛКХХШ (L L A.)
Fabbricante:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
Fatto in Cina
-2113
220-240 V, 50 Hz
800 W
1,07 kg / 1,4 kg
230 mm x 180 mm x 310 mm
LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).
LК НКtК НТ ПКЛЛrТМКгТШЧО НОХХ`КЩЩКrОММСТШ ч rТЩШrtКtК ЧОХ ЧumОrШ НТ sОrТО ЩШstШ suХХ`ОtТМСОttК ТНОЧtТПТМКtТЯК ТЧМШХХКtК suХХК scatola del prodotto e/o sull`etichetta del prШНШttШ stОssШ. IХ ЧumОrШ НТ sОrТО ч МШmЩШstШ
НТ 13 sТmЛШХТ, ТХ 4˚ О 5˚ sТmЛШХТ ТЧНТМКЧШ ТХ mОsО НТ ПКЛЛrТМКгТШЧО, ТХ 6˚ О 7˚ sТmЛШХТ ТЧНТМКЧШ Х`КЧЧШ НТ ЩrШНuгТШЧО dell`apparecchio.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti, aspetto esterno, paese di origine, periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso.
Controllare le caratteristiche al momento di ricevimento del prodotto.
ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guardarlo para futuras referencias.
AЧtОs НО ХК ЩrТmОrК МШЧОбТяЧ, МШmЩrШЛКr quО ХКs МКrКМtОrъstТМКs tцМЧТМКs НОХ ЩrШНuМtШ ТЧНТМКНКs ОЧ ХК ОtТquОtК МШrrОsЩШЧНКЧ К ХК КХТmОЧtКМТяЧ ОХцМtrТМК НО ХК red.
UsКr sяХШ ЩКrК ПТЧОs НШmцstТМШs. EХ КЩКrКtШ ЧШ Оs ЩКrК usШ ТЧНustrТКХ.
NШ utТХТгКr ОХ КЩКrКtШ МШЧ uЧ МКЛХО НКюКНШ u ШtrШs НКюШs.
MКЧtОЧОr ОХ МКЛХО ОХцМtrТМШ ХОУШs НО ЛШrНОs КПТХКНШs в suЩОrПТМТОs МКХТОЧtОs.
No tirar, retorcer ni enrollar el cable alrededor del cuerpo del aparato.
AХ НОsМШЧОМtКr ОХ КЩКrКtШ НО ХК rОН, ЧШ tТrКr ОХ МКЛХО, sКМКr sяХШ ОХ ОЧМСuПО.
NШ ТЧtОЧtКr rОЩКrКr ОХ КЩКrКtШ ЩШr sъ mТsmШ. AХ surРТr КХРuЧК ПКХХК, НТrТРТrsО КХ МОЧtrШ НО sОrЯТМТШ mпs МОrМКЧШ.
El uso de accesorios no recomenНКНШs ЩuОНО sОr ЩОХТРrШsШ Ш МКusКr НКюШs НОХ КЩКrКtШ.
DОsОЧМСuПКr ОХ КЩКrКtШ МКНК ЯОг КЧtОs НО ХТmЩТКrХШ в sТ ЧШ ХШ Оstп utТХТгКЧНШ.
ADVERTENCIA: No utilizar el aparato ЛНrЛЙ МН КЙэНrЙЫ, ФЙЮЙКЧЫ Э ЧЬrЧЫ rНЛСШСНЦЬНЫ ФФНЦЧЫ МН ЙПЭЙ.
Para evitar descargas elцМtrТМКs О ТЧМОЧНТШ, ЧШ sumОrРТr ОХ КЩКrКtШ ОЧ КРuК u ШtrШs ХъquТНШs. SТ ОХХШ СК ШМurrТНШ, НОsОЧМСuПКrХШ ТЧmОНТКtКmОЧtО в ХХКmar a un centro de servicio para su control.
EХ КЩКrКtШ ЧШ Оstп НТsОюКНШ ЩКrК utТХТгКrsО ЩШr ЩОrsШЧКs МШЧ НТsМКЩКМТНКНОs ПъsТМКs в mОЧtКХОs (ЧТюШs tКmЩШМШ), quО ЧШ tТОЧОЧ ОбЩОrТОЧМТК НО usШ НО ОstО КЩКrКtШ. EЧ ОstШs МКsШs, ОХ
usuario debe recibir instrucciones previamente por la persona responsable de su seguridad.
SТ quТОrО КРrОРКr ХШs РrКЧШs НО МКПц НurКЧtО ОХ ПuЧМТШЧКmТОЧtШ, КЩКРuО, КюКНК в ЯuОХЯК К ОЧМОЧНОr.
UtТХТМО ОХ НТsЩШsТtТЯШ sяХШ МuКЧНШ СКв КРuК ОЧ ОХ tКЧquО.
LХОЧО ОХ НОЩяsТtШ НО КРuК úЧТМКmОЧtО МШЧ КРuК ПrОsМК в ПrъК.
LК ЩХКМК МКХОПКМtШrК sО МКХТОЧtК muМСШ ОЧ ОХ МursШ НОХ ПuЧМТШЧКmТОЧtШ. ¡NШ ХШ tШquО ХК ЩХКМК!
Realice reРuХКrmОЧtО ХК НОsМКХМТПТМКМТяЧ НО ХК МКПОtОrК.
ANTES DEL PRIMER USO
Desempaque el dispositivo y retire todas las etiquetas.
LХОЧО ОХ rОМТЩТОЧtО ЩКrК ОХ КРuК. SТЧ ЩШЧОr МКПц mШХТНШ ОЧ ОХ ПТХtrШ, ОЧМТОЧНК ОХ НТsЩШsТtТЯШ ЩuХsКЧНШ ОХ ЛШtяЧ ON / OFF (ОЧМendido / КЩКРКНШ). EХ НТsЩШsТtТЯШ ОmЩОгКrп К ПuЧМТШЧКr.
UЧК ЯОг ОЧ ОХ tКЧquО НО КРuК ЧШ quОНО КРuК, НОУО quО ОХ НТsЩШsТtТЯШ sО ОЧПrъО НurКЧtО 5 mТЧutШs, ОsМurrО ОХ КРuК НОХ rОМТЩТОЧte de cristal y repita el procedimiento 2-3 veces. Lave el
recipiente de cristal МШЧ КРuК в УКЛяЧ в ОЧУuпРuОХШ ЛТОЧ. EХ НТsЩШsТtТЯШ Оstп ХТstШ ЩКrК su utТХТгКМТяЧ.
13
LIMPIEZA Y CUIDADO
SТОmЩrО НОsОЧМСuПО ОХ НТsЩШsТtТЯШ НО ХК rОН ОХцМtrТМК КЧtОs НО ХТmЩТКrХШ.
EsЩОrО СКstК quО ОХ НТsЩШsТtТЯШ sО ОЧПrъО МШmЩХОtКmОЧtО, ХuОРШ ПrШtО ХК suЩОrПТМТО ОбtОrЧК НОХ НТsЩШsТtТЯШ МШЧ uЧ ЩКюШ СúmОНШ.
Enjuague el filtro y el recipiente de cristal bajo un chorro de agua.
CARACTERŪSTICAS TкCNICAS
Modelo
AХТmОЧtКМТяЧ ОХцМtrТМК
Potencia
Peso neto / bruto
Dimensiones de la caja (L A A)
Fabbricante:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
Hecho en China
-2113
220-240 V, 50 Hz
800 W
1,07 kg / 1,4 kg
230 mm x 180 mm x 310 mm
LA ŻRNTŪA NІ SE EАTIENDE A LІS MATERIALES CONSUMIBLES (FILTROS, CUBIERTAS CERÁMICAS Б ANTIADżERENTES, CІMЇACTADІRES DE CAUCżІ, Б ІTRІS).
SО ЩuОНО ОЧМШЧtrКr ХК ПОМСК НО ПКЛrТМКМТяЧ НОХ КЩКrКtШ ОЧ ОХ ЧúmОrШ НО sОrТО uЛТМКНШ ОЧ ХК ОtТquОtК НО ТНОЧtТПТМКМТяЧ ОЧ ХК Мaja del producto y/o en el cuerЩШ НОХ ЩrШНuМtШ. EХ ЧúmОrШ НО sОrТО МШЧtТОЧО 13
sТРЧШs, ХШs sТРЧШs 4 в 5 НОsТРЧКЧ ОХ mОs, ХШs sТРЧШs 6 в 7 НОsТРЧКЧ ОХ КюШ НО ЩrШНuММТяЧ НОХ КЩКrКtШ.
EХ ПКЛrТМКЧtО ЩuОНО sТЧ ЩrОЯТШ КЯТsШ МКmЛТКr ХК ХТstК НО ОquТЩШ, ОХ КsЩОМtШ, ОХ ЩКъs НО ПКЛrТМКМТяЧ, ОХ ЩХКгШ НО РКrКЧtъК в ХКs МКrКМtОrъstТМКs tцМЧТМКs НОХ mШНОХШ. CШmЩrШЛКr ОЧ ОХ mШmОЧtШ НО ХК rОМОЩМТяЧ НОХ
producto.
FRA NІTICE D’UTILISATIІN
RECІMMANDATIІNS DE SкCURITк
LТrО КttОЧtТЯОmОЧt МОttО ЧШtТМО КЯКЧt НĶutТХТsОr ХĶКЩЩКrОТХ Оt ХК РКrНОr ЩШur НОs rОЧsОТРЧОmОЧts uХtцrТОurs.
AЯКЧt ХК ЩrОmТчrО mТsО ОЧ mКrМСО ЯцrТПТОr sТ ХОs МКrКМtцrТstТquОs tОМСЧТquОs НО ХĶКrtТМХО ТЧНТquцОs ЩКr ХО mКrquКРО МШrrОsЩШЧНОЧt р ХĶКХТmОЧtКtТШЧ цХОМtТquО НО ЯШtrО sОМtОur ХШМКХ.
NĶutТХТsОr quĶр НОs ПТЧs НШmОstТquОs. LĶКЩЩКrОТХ ЧĶОst ЩКs ЩrцЯu р ХĶusКРО ТЧНustrТОХ.
NО ЩКs utТХТsОr ХĶКЩЩКrОТХ КЯОМ uЧ МШrНШЧ НĶКХТmОЧtКtТШЧ КЛьmц Шu ХĶКЩЩКrОТХ КЯОМ НĶКutrОs ОЧНШmmКРОmОЧts.
VОuТХХОr р МО quО ХО МШrНШЧ НĶКХТmОЧtКtТШЧ ЧО tШuМСО ЩКs НОs ЛШrНs trКЧМСКЧts Оt НОs surПКМОs МСКuНОs.
Ne pas tirОr sur ХО МШrНШЧ НĶКХТmОЧtКtТШЧ, ЧО ЩКs ХО rОtШrНrО ЧТ ОЧrШuХОr КutШur Нu МШrЩs НО Х'КЩЩКrОТХ.
NО ЩКr tТrОr sur ХО МШrНШЧ НĶКХТmОЧtКtТШЧ ЩШur НцЛrКЧМСОr ХĶКЩЩКrОТХ Нu sОМtОur, ЧО tТrОr quО sur ХК ПТМСО.
NО ЩКs МСОrМСОr р rцЩКrОr ХĶКЩЩКrОТХ sШТ-mшmО. EЧ МКs НО ЩКЧЧО Шu НО mКuЯКТs ПШЧМtТШЧЧОmОЧt ЯОuТХХОг ЯШus КНrОssОr Кu МОЧtrО sОrЯТМО НО ЩrШбТmТtц.
LĶutТХТsКtТШЧ НОs КММОssШТrОs ЧШЧ rОМШmmКЧНцs ЩОut sĶКЯцrОr НКЧРцrОuб Шu ОЧНШmmКРОr ХĶКЩЩКrОТХ.
TШuУШurs НцЛrКЧМСОr ХĶКЩЩКrОТХ Нu sОМtОur КЯКЧt sШЧ ЧОttШвКРО Шu sĶТХ ЧĶОst ЩКs utТХТsц.
ATTENTION : NН ШЙЫ ЭЬСФСЫНr Ф’ЙШШЙrНСФ п ШrЧаСХСЬх МНЫ КЙСЦЫ, хЮСНrЫ ЧЭ М’ЙЭЬrНЫ rхЫНrЮЧСrЫ rНХШФСЫ М’НЙЭ.
PШur цЯТtОr ХĶцХОМtrШМutТШЧ Оt ХĶТЧПХКmmКtТШЧ, ЧО ЩКs ЩХШЧРОr ХĶКЩЩКrОТХ НКЧs ХĶОКu Шu НĶКutrОs ХТquТНОs. SТ МĶОst КrrТЯц, ХО НцЛrКЧМСОr Нu sОМtОur ТmmцНТКtОmОЧt Оt sĶКНrОssОг Кu МОЧtrО НО
sОrЯТМО ЩШur МШЧtrôХО.
LĶКЩЩКrОТХ ЧĶОst ЩКs ЩrцЯu ЩШur шtrО utТХТsц ЩКr НОs ЩОrsШЧЧОs (в МШmЩrТs ХОs ОЧПКЧts) НШЧt ХОs МКЩКМТtцs ЩСвsТquОs Шu mОЧtКХОs sШЧt rцНuТtОs, Шu НОs ЩОrsШЧЧОs НцЧuцОs НĶОбЩцrТОЧМО НО
mКЧТЩuХКtТШЧ НО МОt КЩЩКrОТХ. DКЧs НО tОХs МКs, ХĶusКРОr НШТt ЛцЧцПТМТОr НĶТЧstruМtТШЧs ЩrцКХКЛХОs ЩКr ХĶТЧtОrmцНТКТrО НĶuЧО ЩОrsШЧЧО rОsЩШЧsКЛХО НО sК sцМurТtц.
SТ ЯШus КУШutОг ХОs РrКТЧs НО МКПц HШtТ ОЧ МШurs НО ПШЧМtТШЧЧОmОЧt, tШurЧОr, ajouter, puis rallumez-le.
UtТХТsОг Х'КЩЩКrОТХ uЧТquОmОЧt ОЧ ЩrцsОЧМО Н'ОКu НКЧs ХО rцsОrЯШТr.
RОmЩХТr ХО rцsОrЯШТr Н'ОКu uЧТquОmОЧt КЯОМ НО Х'ОКu ПrШТНО.
МСКuППКРО НО tuТХО НОЯТОЧt trчs МСКuН ЩОЧНКЧt ХО ПШЧМtТШЧЧОmОЧt. Ne la touchez pas !
NОttШвОг rцРuХТчrОmОЧt ХО НцtКrtrКРО НО ХК mКМСТЧО р МКПц.
14
AVANT LA ЇREMIÈRE UTILISATIІN
DцЛКХХОг Оt sШrtОг tШutОs ХОs цtТquОttОs.
RОmЩХТr ХО rцsОrЯШТr Н'ОКu. SКЧs ЯОrsОr ХО МКПц mШuХu НКЧs ХО ПТХtrО, КХХumОr Х'КЩЩКrОТХ ОЧ КЩЩuвКЧt sur ХО ЛШutШЧ ON / OFF (MКrМСО / Arrшt). LĶКЩЩКrОТХ МШmmОЧМО К ПШЧМtТШЧЧОr.
UЧО ПШТs НКЧs ХО rцsОrЯШТr Н'ОКu ЧО rОstО ЩКs Н'ОКu, ШЧ ХКТssО rОПrШТНТr ЩОЧНКЧt 5 mТЧutОs, ЯОrsО Х'ОКu СШrs Н'uЧ rцМТЩТОЧt ОЧ ЯОrrО, Оt rцЩцtО 2-3 fois. LКЯОr ХО rцМТЩТОЧt ОЧ ЯОrrО avec du
savon et bien rincer. L'КЩЩКrОТХ Оst Щrшt р Х'ОmЩХШТ.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
TШuУШurs НцЛrКЧМСОr Х'КЩЩКrОТХ Нu rцsОКu цХОМtrТquО КЯКЧt НО ХО ЧОttШвОr.
AttОЧНОг quО Х'КЩЩКrОТХ rОПrШТНТssО МШmЩХчtОmОЧt, ЩuТs ОssuвОг ХК surПКМО ОбtцrТОurО КЯОМ uЧ МСТПfon doux et sec.
RТЧМОr ХО ПТХtrО Оt uЧ ЛШХ ОЧ ЯОrrО р ХК ХКЧМО.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MШНчХО
AХТmОЧtКtТШЧ цХОМtrТquО
Puissance
Poids net / brut
CШtОs НО ХК ЛШьtО (L б P б H)
Fabricant:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
FКЛrТquц ОЧ CСТЧО
-2113
220-240 V, 50 Hz
800 W
1,07 kg / 1,4 kg
230 mm x 180 mm x 310 mm
LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOMMABLES (FILTRES, REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS, JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC).
VШus ЩШuЯОг trШuЯОr ХК НКtО НО ПКЛrТМКtТШЧ НО ХĶКЩЩКrОТХ НКЧs ХО ЧumцrШ НО sцrТО ТmЩrТmц р ХĶКutШМШХХКЧt НĶТНОЧtТПТМКtТШЧ sТtuц sur ХК ЛШьtО Нu ЩrШНuТt Оt/Шu р ХĶКutШМШХХКЧt sur ХО ЩrШНuТt ХuТ-mшmО. LО ЧumцrШ НО
sцrТО МШmЩrОЧН 13 sвmЛШХОs, ХОs 4чmО Оt 5чmО МСТППrОs ТЧНТquОЧt ХО mШТs, ХОs 6чmО Оt 7чmО – ХĶКЧ НО ПКЛrТМКtТШЧ НО ХĶКЩЩКrОТХ.
LО ПКЛrТМКЧt ЩОur mШНТПТОr р sШЧ Рrц Оt sКЧs ЩrцКЯТs ХК МШmЩШsТtТШЧ ХО ХШt НО ХТЯrКТsШЧ, ХО НОsТРЧ, ХО ЩКвs НО ПКЛrТМКtТШЧ, ХК НurцО НО РКrКЧtТО Оt ХОs МКrКМtцrТstТquОs tОМСЧТquОs НĶuЧ mШНчХО. VОuТХХОг ЯШus ОЧ
ТЧПШrmОr р ХК rцМОЩtТШЧ Нu ЩrШНuТt.
ЇRT MANUAL DE INSTRUйĪES
MEDIDAS NECESSÁRIAS ЇARA A SEŻURANйA
Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho e guarde-Ш ЩКrК rОПОrшЧМТК ПuturК.
Ligando o aparelho pela prТmОТrК ЯОг ЯОrТПТquО sО Кs ОsЩОМТПТМКхõОs НШ ЩrШНutШ ТЧНТМКНКs ЧШ rяtuХШ МШrrОsЩШЧНОm рs ОsЩОМТПТМКхõОs НК suК rОНО ОХцtrТМК.
UtТХТгО КЩОЧКs ЩКrК ПТЧs НШmцstТМШs. O КЩКrОХСШ ЧуШ sО НОstТЧК ЩКrК usШ ТЧНustrТКХ.
NуШ utТХТгО Ш КЩКrОХСШ МШm um МКЛШ НКЧТПТМКНШ ou com outros danos.
MКЧtОЧСК Ш МКЛШ НО КХТmОЧtКхуШ КПКstКНШ НО ЛШrНКs КПТКНКs О suЩОrПъМТОs quОЧtОs.
NуШ ЩuбО, tШrхК Шu ОЧrШХО Ш МКЛШ НО КХТmОЧtКхуШ Оm ЯШХtК НШ МШrЩШ НШ КЩКrОХСШ.
AШ НОsМШЧОМtКr Ш КЩКrОХСШ НК rОНО ОХцМtrТМК, ЧуШ ЩuбО Ш МКЛШ НО КХТmОЧtКхуo, sempre segure o plugue.
NуШ tОЧtО rОЩКrКr Ш КЩКrОХСШ. SО tТЯОr ЩrШЛХОmКs, ЩШr ПКЯШr, МШЧtКМtО Ш МОЧtrШ НО КssТstшЧМТК mКТs ЩrябТmШ.
O usШ НО КМОssяrТШs ЧуШ rОМШmОЧНКНШs ЩШНО sОr ЩОrТРШsШ Шu МКusКr НКЧШs КШ КЩКrОХСШ.
Sempre desconecte o aparelho da rede ОХцМtrТМК КЧtОs НО ХТmЩКr О МКsШ ЧуШ utТХТгКr Ш КЩКrОХСШ.
ATENйÃІ: NтЧ ЭЬСФСвН Ч ЙШЙrНФРЧ ШНrЬЧ МН КЙЦРНСrЙЫ, ШСЙЫ ЧЭ ЧЭЬrЧЫ rНЛСШСНЦЬНЫ ЛРНСЧЫ МН оПЭЙ.
PКrК ОЯТtКr МСШquО ОХцtrТМШ О ТЧМшЧНТШ, ЧуШ mОrРuХСО Ш КЩКrОХСШ Оm пРuК Шu ШutrШs ХъquТНШs. SО ТssШ Шcorrer, desconecte-Ш ТmОНТКtКmОЧtО НК rОНО ОХцМtrТМК О МШЧtКМtО Ш МОЧtrШ НО
КssТstшЧМТК ЩКrК ЯОrТПТМКr Ш КЩКrОХСШ НКЧТПТМКНШ.
15
O КЩКrОХСШ ЧуШ sО НОstТЧК КШ usШ ЩШr ЩОssШКs МШm НОПТМТшЧМТКs ПъsТМКs О mОЧtКТs (ТЧМХuТЧНШ МrТКЧхКs), quОm ЧуШ tшm ОбЩОrТшЧМТa com o aparelho. Em tais casos, o utilizador deve em
ЩrТmОТrШ ХuРКr sОr ТЧstruъНШ ЩОХК ЩОssШК rОsЩШЧsпЯОХ ЩОХК suК sОРurКЧхК.
SО quТsОr КНТМТШЧКr Шs РrуШs НО МКПц НurКЧtО Ш ПuЧМТШЧКmОЧtШ НШ КЩКrОХСШ, НОsХъРuО-o, adicione e ligue-o de novo.
Use o aparelho apenas quКЧНШ СШuЯОr пРuК ЧШ rОsОrЯКtяrТШ.
EЧМСК Ш rОsОrЯКtяrТШ ЩКrК пРuК КЩОЧКs МШm пРuК ПrТК О ПrОsМК.
A ЩrКtОХОТrК ТЧПОrТШr НО КquОМТmОЧtШ sО КquОМО ПШrtОmОЧtО НurКЧtО Ш ПuЧМТШЧКmОЧtШ. NуШ К tШquО!
FКхК rОРuХКrmОЧtО К ХТmЩОгК НК mпquТЧК НО МКПц МШЧtrК НОЩяsТto.
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Desembale o aparelho e remova todas as etiquetas.
EЧМСО Ш rОsОrЯКtяrТШ МШm пРuК. LТРuО Ш КЩКrОХСШ МШm ЛШtуШ ON / OFF (LТР. / DОsХТР.). O КЩКrОХСШ МШmОхК К ПuЧМТШЧКr.
Deixe o aparelho arrefecer ao longo de 5 minutos quКЧНШ ЧуШ СКУК пРuК ЧШ rОsОrЯКtяrТШ, ОsЯКгТО пРuК НШ ЯКsТХСКmО НО ЯТНrШ О rОЩТtК Ш ЩrШМОssШ ЩШr 2-3 vezes. Lave o vasilhame de
ЯТНrШ МШm sКЛуШ О ОЧбКРuТО МuТНКНШsКmОЧtО. O КЩКrОХСШ Оstп ЩrШЧtШ ЩКrК utТХТгКхуШ.
LIMЇEВA E MANUTENйÃІ
Sempre desligue o aparelСШ НК rОНО НО КХТmОЧtКхуШ КЧtОs НО ОПОМtuКr ХТmЩОгК.
EsЩОrО quКЧНШ Ш КЩКrОХСШ sО ОsПrТО МШmЩХОtКmОЧtО, О ХôРШ ХТmЩО К suЩОrПъМТО ОбtОrЧК НШ КЩКrОХСШ МШm um ЩКЧШ mКМТШ.
LКЯО Ш ПТХtrШ О ЯКsТХСКmО НО ЯТНrШ НОЛКТбШ НШ УКМtШ НО пРuК.
ESЇECIFICAйĪES
Modelo
AlimОЧtКхуШ
PШtшЧМТК
PОsШ ХъquТНШ/peso bruto
DТmОЧsõОs НК МКТбК (L б А б H)
Fabricante:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
Fabricado na China
-2113
220-240 V, 50 Hz
800 W
1,07 kg / 1,4 kg
230 mm x 180 mm x 310 mm
A ŻARANTIA NÃІ CІBRE ELEMENTІS CІNSUMŪVEIS (FILTRІS, REVESTIMENTІ CERÂMICІ E ANTIADERENTE, VEDAйĪES DE BІRRACżA E ІUTRІS).
A НКtК НО ПКЛrТМКхуШ НШ КЩКrОХСШ ЩШНО sОr ОЧМШЧtrКНШ ЧШ ЧúmОrШ НО sцrТО quО Оstп ЧК ОtТquОtК НО ТНОЧtТПТМКхуШ ЧК МКТбК НШ ЩrШНutШ О/Шu ЧК ОtТquОtК sШЛrО Ш ЩrШНutШ. O ЧúmОrШ НО sцrТО ц МШmЩШstШ ЩШr 13
МКrКМtОrОs, Шs МКrКМtОrОs 4 О 5 ТЧНТМКm Ш mшs, 6 О 7 ТЧНТМКm Ш КЧШ НО ПКЛrТМКхуШ НШ КЩКrОХСШ.
O ПКЛrТМКНШr К sОu ОбМХusТЯШ МrТtцrТШ О sОm КЯТsШ ЩrцЯТШ ЩШНО muНКr Ш МШЧУuЧtШ МШmЩХОtШ, КЩКrшЧМТК, ЩКъs НО ПКЛrТМКхуШ, ЩrКгШ НК РКrКЧtТК О МКrКМtОrъstТМКs tцМЧТМКs НШ mШНОХШ. VОrТПТquО ЧШ momento da
rОМОЩхуШ НК mОrМКНШrТК.
EST KASUTUSJUHEND
ІżUTUSNĪUDED
LuРОРО ОЧЧО sОКНmО ФКsutКmТst ФККsКsШХОЯ ФКsutusУuСОЧН tтТОs uХКtusОs tтСОХОЩКЧОХТФuХt ХтЛТ ЧТЧР СШТНФО sОО ОНКsЩТНТsОФs ФКsutusОФs КХХОs.
KШЧtrШХХТРО ОЧЧО tШШtО ОsmКФШrНsОt ФКsutusОХОЯõttu, ФКs mКrФООrТЧРuХ ОsТtКtuН tОСЧТХТsОН КЧНmОН ЯКstКЯКН TОТО tШТtОЯõrРu ЩТЧРele.
SОКНО ШЧ mõОХНuН ФКsutКmТsОФs ФШНusОs mКУКЩТНКmТsОs ЧТЧР ЩШХО ОttОЧтСtuН tööstusОs ФКsutКmТsОФs.
иrРО ФКsutКРО sОКНОt ЯтХУКs.
иrРО УтtФО töötКЯКt sОКНОt УтrОХЯКХЯОtК.
иrРО ФКsutКРО ФКСУustКtuН ЯõrРuУuСtmО ЯõТ muu ФКСУustusОРК sОКНОt.
JтХРТРО, Оt ЯõrРuУuСО ОТ ЩuutuФs ФШФФu tОrКЯКtО sОrЯКНО ЧТЧР ФuumКНО pindadega.
16
иrРО tТrТРО ОРК ФООrutКРО УuСОt ümЛОr sОКНmО ФШrЩust.
SОКНmО ЯтХУКХüХТtКmТsОХ ЯШШХuЯõrРust тrРО sТФutКРО УuСtmОst ЯКТН tõmmКФО sОО ЩТstТФust ФТЧЧТ СШТНОs stОЩsХТst ЯтХУК.
иrРО ЩКrКЧНКРО sОКНОt ТsОsОТsЯКХt. RТФОtО ТХmЧОmТsОХ ЩöörНuРО ХтСТmКssО СШШХНustööФШttК.
SОКНmО ФШmЩХОФtТ mТttОФuuХuЯКtО ШsКНО ФКsutКmТЧО ЯõТЛ ШХХК ШСtХТФ ЧТЧР ЩõСУustКНК sОКНmО rТФОt.
AХКtТ ОЧЧО sОКНmО ЩuСКstКmТst ЯõТ ФuТ TО sОНК ОТ ФКsutК, ХüХТtКРО sОКНО ЯШШХuЯõrРust ЯтХУК.
TсРНФНШЙЦЭ: зrПН УЙЫЭЬЙПН ЫНЙМНЬ ЮННПЙ ЬсСМНЬЭМ ЮЙЦЦСМН, ЙЦЭХЙЬН ЮõС ХЭЭМН ЦõЭМН ФсРНМЭЫНЫ.
иrРО ЩКТРutКРО sОКНОt ЯОttО ЯõТ muussО ЯОНОХТФФu, ЯтХtТmКФs ОХОФtrТХööРТ sККmТst ЯõТ sОКНmО süttТmТst. KuТ sОО ШЧ УuСtuЧuН, ЯõtФО sОКНО ЯТТЯТtКmКtuХt ЯШШХuЯõrРust ЯтХУК ЧТЧР ЩöörНuРО
teeninduskeskusesse.
SeКНО ЩШХО ОttО ЧтСtuН ФКsutКmТsОФs ЯКstКЯКtО ФШРОmustОtК ЩТТrКtuН ПüüsТХТstО ЯõТ ЩsüüСТХТstО ЯõТmОtОРК ТЧТmОstО (sОКХСuХРКs ФК ХКstО) ЩШШХt. Sellistel puhkudel peab kasutajat eelnevalt
juhendama inimene, kes vastutab tema ohutuse eest.
Kui soovite lisada ФШСЯТuЛО sОКНmО töö КУКХ, ХüХТtКРО sОО ЯтХУК, ХТsКРО ШКН УК ХüХТtКРО tККs sТssО.
Kasutage seadet vaid siis, kui reservuaaris on vesi.
VКХКРО ЯООrОsОrЯuККrТ ЯКТН ЯтrsФОt ФüХmК ЯОtt.
SШШУОЧНКmТsЩХТТt sШШУОЧОЛ töö КУКХ tuРОЯКstТ. иrРО sОНК ЩuuНutКРО!
Puhastage kohvikeetjat regulaarselt katlakivist.
ENNE ESMAST KASUTAMIST
PКФФТРО sОКНО ХКСtТ УК ООmКХНКРО ФõТФ ОtТФОtТН.
TтТtФО rОsОrЯuККr ЯООРК. PuТstКmКtК УКСЯКtКtuН ФШСЯТ ПТХtrТssО, ХüХТtКРО sОКНО ЯтХУК ФХКСЯТ ON / OFF (sТssОХüХТtКtuН / ЯтХУКХüХТtКtuН). SОКНО СКФФКЛ tööХО.
PОКХО sОНК, ФuТ rОsОrЯuККrТs ШЧ ЯОsТ ХõЩЩОЧuН, КЧНФО sОКНmОХ УКСtuНК 5 mТЧutТ ЯтХtОХ, ЯКХКРО ЯОsТ ФХККsКЧumКst ЯтХУК УК ФШrrКke protseduuri 2-3 korda. Peske klaasanumat seebiga ja
loputage hoolikalt. Seade on kasutusvalmis.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
EЧЧО ЩuСКstКmТst ХüХТtКРО sОКНО КХКtТ ЯШШХuЯõrРust ЯтХУК.
OШНКФО, ФuЧТ sОКНО ШЧ tтТОХТФuХt УКСtuЧuН ЧТЧР ЯКТН sООУтrОХ ЩüСФТРО sОКНmО ЯтХТsЩТЧН üХО ФuТЯК ЩОСmО ХКЩТРК.
Filter ja klaasanum peske veejoa all.
TEHNILISED ANDMED
Mudel
Elektertoide
VõТmsus
Neto/ bruto kaal
PКФОЧНТ mõõtmОН (P б L б K)
Tootja:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
Valmistatud Hiinas
-2113
220-240 V, 50 Hz
800 W
1,07 kg / 1,4 kg
230 mm x 180 mm x 310 mm
GARANTII EI KEżTI TARVIKUTELE (FILTRID, KERAAMILINE NINŻ KĪRBEMISKINDEL KATE, KUMMIST TIHENDID NING MUU).
VКХmТstКmТsФuuЩтОЯ ФКУКstuЛ tШШtОЧumЛrТ ФХООЛТsОХ tШШtО ЩКФОЧНТХ УК / ЯõТ tШШtОХ. TШШtОЧumЛОr ФШШsЧОЛ 13-st ЧumЛrТst, mТХХОst 4. УК 5. ЧтТtКЯКН ФuuН, 6. ja 7. toote valmistamise aastat.
TШШtУК ЯõТЛ ШmК тrКЧтРОmТsОХ ООХЧОЯКХt tОКЯТtКmКtК muutК tШШtО ФШmЩХОtТ, ЯтХТsТХmОt, tШШtУКmККН, РКrКЧtТТКОРК, muНОХТ tОСЧТХТst kirjeldust. Kontrollige kauba ФтttОsККmТsОХ.
LTU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
SAUŻІS ЇRIEMІNS
НmТКТ ЩОrsФКТtвФТtО šТ ТЧstruФМТУ ЩrТОš ЧКuНШНКmТОsТ ЩrТОtКТsu Тr ТšsКuРШФТtО, ФКН Тr ЯХТКu РКХtumtО ЩКsТsФКТtвtТ.
PrТОš УuЧРНКmТ ЩТrm ФКrt ЩКtТФrТЧФТtО, Кr mКrФТruШtУО ЧurШНвtТ РКmТЧТШ tОМСЧТЧТКТ НuШmОЧвs КtТtТЧФК ОХОФtrШs tТОФТmШ ЩКrКmОtrus Уs vietos tinkluose.
17
Naudokite tik buities tikslams. Prietaisas neskirtas pramoniniam naudojimui.
Nenaudokite lauke.
NОЧКuНШФТtО ЩrТОtКТsШ, УОТРu ЩКţОТstКs tТЧФХШ ХКТНКs КrЛК вrК ФТt РОНТm.
ŢТrФТtО, ФКН tТЧФХШ ХКТНКs ЧОsТХТОst ЩrТО КštrТ ЛrТКuЧ Тr ФКТtusТ ЩКЯТršТ.
NОtrКuФТtО, ЧОЩОrsuФТtО Тr ЧОКЩЯвЧТШФТtО КЩТО ЩrТОtКТsШ ФШrЩus tТЧФХШ ХКТНШ.
IšУuЧРНКmТ ЩrТОtКТs Тš ОХОФtrШs tТЧФХШ, ЧОtrКuФТtО uţ ОХОФtrШs srШЯs ХКТНШ, ТmФТtО tТФ uţ šКФuts.
Nebandykite patys taisyti sugedusio prietaiso. Kilus nesklanНumКms ФrОТЩФТts КrtТmТКusТ tОМСЧТЧs ЩrТОţТrШs МОЧtr.
NКuНШtТ ЧОrОФШmОЧНuШУКmus ЩrТОНus РКХТ ЛtТ ЩКЯШУТЧРК КrЛК НХ У ЩrТОtКТsКs РКХТ suРОstТ.
VТsКНК ТšУuЧФТtО ЩrТОtКТs Тš ОХОФtrШs tТЧФХШ ЩrТОš ЯКХвНКmТ КrЛК УОТРu УuШ ЧОsТЧКuНШУКtО.
DMESIІ: NenaЭМЧУСЬН ШrСНЬЙСЫЧ ЙrЬС ЮЧЦСЧЫ, УrСЙЭУФЫ Сr УСЬ ШrСШСФМбЬ ЮЙЦМНЦЫ ЬЙФШ.
KКН ТšЯОЧРtumtО suţКХШУТm ОХОФtrШs srШЯО Тr РКТsrШ, ЧОЩКЧКrНТЧФТtО ЩrТОtКТsШ ЯКЧНОЧ КrЛК ФТt sФвst. JОТРu tКТ КtsТtТФШ, ЧОНОХsНКmТ ТšУuЧФТtО У Тš ОХОФtrШs tТЧФХШ ХТгНШ Тr ФrОТЩФТts
tОМСЧТЧs ЩrТОţТrШs МОЧtr, ФКН ЩКtТФrТЧt.
PrТОtКТsКs ЧОsФТrtКs ЧКuНШtТs ţmШЧms, urТ ПТгТЧs Кr ЩsТМСТФШs РКХТmвЛs вrК rТЛШtШs (tКТЩ ЩКt Тr ЯКТФКms), КrЛК УОТ УТО ЧОturТ šТШ ЩrТОtКТsШ ОФsЩХШКtКЯТmШ РНţТ. TШФТu КtЯОУu ЧКuНШtШУ
turТ Тš КЧФstШ ТšmШФвtТ ОХРtТs su ЩrТОtКТsu ţmШРus, КtsКФТЧРКs uţ УШ sКuР.
JОТРu НКr ЧШrТtО НtТ ФКЯШs ЩuЩОХТ ЯОТФТКЧčТ ФКЯКmКХ, ЩrТОtКТs ТšУuЧФТtО, suНФТtО ЩuЩОХОs Тr ЯХ УuЧФТtО.
NКuНШФТts ЩrТОtКТsu tТФ tКНК, ФКТ rОгОrЯuКrО вrК ЯКЧНОЧs.
rОгОrЯuКr ЩТХФТtО tТФ šЯТОţТ šКХt ЯКЧНОЧ.
PrТОtКТsuТ ЯОТФТКЧt šТХumШs ТšХКТФвmШ ЩХШФšt smКrФТКТ ФКТstК. NОЩrТsТХТОsФТtО ЩrТО УШs!
NuШХКt ЯКХвФТtО ФКЯКЯТr, ФКН ЧОsusТНКrвt ЧuШЯТr.
ЇRIEŃ NAUDІDAMI ЇIRM KART
IšЩКФuШФТtО ЩrТОtКТs Тr ЧuТmФТtО ЯТsus ХТЩНuФus.
PrТЩТХФТtО rОгОrЯuКr ЯКЧНОЧs. NОННКmТ ФКЯШs ПТХtr, УuЧФТtО ЩrТОtКТs mвРtuФu ON / OFF (У./ IšУ.). PrТОtКТsКs ЩrКНs ЯОТkti.
PШ tШ, ФКТ rОгОrЯuКrО ЧОЛОХТФs ЯКЧНОЧs, ХОТsФТtО ЩrТОtКТsuТ КtЯstТ 5 mТЧutОs, ТšЩТХФТtО ЯКЧНОЧ Тš stТФХТЧТШ ТЧНШ Тr ЩКФКrtШkТtО šТ ЩrШМОНr 2-3 ФКrtus. IšЩХКuФТtОstТФХТЧ ТЧН ЯКЧНОЧТu su
muТХu Тr ФruШЩščТКТ ТšsФКХКuФТtО. PrТОtКТsКs ЩКruШštКs ЧКuНШtТ.
VALБMAS IR ЇRIEŽIRA
PrТОš ЯКХвНКmТ ЯТsКНК ТšУuЧФТtО ЩrТОtКТs Тš ОХОФtrШs tТЧФХШ.
PКХКuФТtО, ФШХ ЩrТОtКТsКs ЯТsТšФКТ КtЯs, tКНК ЧuЯКХвФТtО ТšШrТЧ ЩКЯТršТ sКusК mТЧФštК šХuШstО.
IšЩХКuФТtО tОФКЧčТu ЯКЧНОЧТu ПТХtr Тr stТФХТЧ ТЧН.
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
EХОФtrШs srШЯs tТОФТmКs
Galia
Neto / bruto svoris
Dţs mКtmОЧвs (I P A)
Gamintojas:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
Pagaminta Kinijoje
-2113
220-240 V, 50 Hz
800 W
1,07 kg / 1,4 kg
230 mm x 180 mm x 310 mm
ŻARANTIJA NETAIKІMA EKSЇLІATACINMS MEDŽIAŻІMS (FILTRAMS, KERAMINMS IR NESVБLANČIІMS DANŻІMS, ŻUMINIAMS SANDARINIMІ ŽIEDAMS IR KT.).
PrТОtКТsШ ЩКmТЧТmШ НКt РКХТmК rКstТ sОrТУШs ЧumОrвУО, ФurТs ЧurШНвtКs ТНОЧtТПТФКЯТmШ ХТЩНuФО КЧt РКmТЧТШ Нţs Тr/КrЛК ХТЩНuФО, uţФХТУuШtКmО КЧt ЩКtТОs РКmТЧТШ. SОrТУШs ЧumОr suНКrШ 13 ţОЧФХ, 4-as ir 5-as
ţОЧФХКs rОТšФТК ЩrТОtКТsШ ЩКРКmТЧТmШ mЧОs, 6-as ir 7-as metus.
GКmТЧtШУКs sКЯШ ЧuШţТrК Тr ЩКЩТХНШmКТ ЧОЩrКЧОšНКmКs РКХТ ФОТstТ РКmТЧТШ ФШmЩХОФtШ suНt, ТšЯКТгН, šКХ РКmТЧtШУ, РКrКЧtТУШs tОrmТЧ Тr mШНОХТШ tОМСЧТЧТus НuШmОЧТs. TТФrТЧФТtО ЩКsТТmНКmТ ЩrТОtКТs.
18
LVA LIETІŃANAS INSTRUKCIJA
DRІŃBAS ЇASKUMI
PТrms ТОrМОs ХТОtШšКЧКs uгmКЧРТ ТгХКsТОt šШ ТЧstruФМТУu uЧ sКРХКЛУТОt tШ Ф ТггТКs mКtОrТХu ХНг ТОrМОs ОФsЩХuКtМТУКs ЛОТРm.
PТrms sФШtЧУs ТОsХРšКЧКs ЩrЛКuНТОt, ЯКТ uг mКrУumК ЧШrНtТО ТОrМОs tОСЧТsФТО ЩКrКmОtrТ КtЛТХst ОХОФtrШЩКНОЯОТ Jsu ХШФХКУ tФХ.
LТОtШУТОt tТФКТ sКНгЯОs ЯКУКНгЛm. IОrМО ЧКЯ ЩКrОНгtК rЩЧТОМТsФКТ ТгmКЧtШšКЧКТ.
NОХТОtШt rЩus tОХЩm.
NОКtstУТОt strНУШšu ТОrМТ ЛОг uгrКuНгЛКs.
Nelietojiet ТОrМТ Кr ЛШУtu tФХК ОХОФtrШЯКНu ЯКТ Кr МТtТОm ЛШУУumТОm.
SОФШУТОt tКm, ХКТ tФХК ОХОФtrШЯКНs ЧОЩТОsФКrКs Кsm šКutЧm ЯКТ ФКrstm ЯТrsmm.
NОЯОХМТОt, ЧОsКХШФТОt uЧ ЧОuгtТЧТОt tФХК ОХОФtrШЯКНu КЩ ТОrМОs ФШrЩusu.
AtsХНгШt ТОrМТ ЧШ ОХОФtrШЩКНОЯОs tФХК, ЧОЯОХМТОt КТг tФХК ОХОФtrШЯКНК, ТгОmТОt ФШЧtКФtНКФšu ЧШ ОХОФtrШrШгОtОs.
NОmТЧТОt ЩКtstЯРТ rОmШЧtt ТОrМТ. JК rШНКs trКuМУumТ ts НКrЛЛ, ЯrsТОtТОs tuЯФКУ sОrЯТsК МОЧtr.
NОrОФШmОЧНtu ЩКЩТХНЩТОНОrumu ХТОtШšКЧК ЯКr Лt ЛstКmК ЯКТ ЯКr ТгrКТst ТОrМОs sКЛШУšКЧШs.
VТОЧmr КtЯТОЧШУТОt ТОrМТ ЧШ ОХОФtrШtФХК ЩТrms tršКЧКs ЯКТ РКНУumШs, ФКН Js tШ ЧОХТОtШsТОt.
UВMANBU: NНФСНЬЧТСНЬ СНrЛС ЮЙЦЦЭ, СвФСНЬЭ ЭЦ ЛСЬЭ Йr МНЦС ШСНШСФМЬЭ rНвНrЮЭrЭ ЬЭЮЭХ.
LКТ ЧШЯrstu ОХОФtrТsФs strЯКs sТtТОЧК uЧ КТгНОРšКЧs ТОsЩУКmЛu, ЧОТОРrОmНУТОt ТОrМТ НОЧ ЯКТ МТtШs šТНrumШs. JК tШmr tКs Тr ЧШtТМТs, ЧОФКЯУШtТОs КtsХНгТОt tШ ЧШ ОХОФtrШtФХК uЧ
ЯrsТОtТОs sОrЯТsК МОЧtr, ХКТ ЯОТФtu ТОrМОs ЩrЛКuНТ.
IОrМО ЧКЯ ЩКrОНгtК, ХКТ tШ ХТОtШtu МТХЯФТ (ТОsФКТtШt ЛrЧus), ФurТОm Тr ТОrШЛОţШtКs ПТгТsФКs ЯКТ ЩsТСТsФКs sЩУКs, uЧ ФurТОm ЧКЯ ЩТОrОНгОs НКrЛ Кr šШ ТОrМТ. TНШs РКНУumШs ЩТrms
ХТОtШšКЧКs МТХЯФКm, ФКs КtЛТХН ЩКr ЯТК НrШšЛu, Тr УЯОТМ ТЧstruФtţК ЩКr ТОrМОs ХТОtШšКЧu.
JК ТОrМОs НКrЛЛКs ХКТФ РrТЛКt ЩТОЛrt ФКПТУКs ЩuЩТКs, ТгsХНгТОt ТОrМТ, ЩТОЛОrТОt ФКПТУu uЧ ТОsХНгТОt tШ ЧШ УКuЧК.
LТОtШУТОt ТОrМТ tТФКТ tКН, ФКН rОгОrЯur Тr НОЧs.
IОЩТХНТОt rОгОrЯur tТФКТ sЯКТРu КuФstu НОЧТ.
UгsТХНšКЧКs ЩХtТК НКrЛЛКs ХКТФ stТЩrТ sКФКrst. NОЩТeskarieties tai!
RОРuХrТ КttrТОt ФКПТУКs КЩКrtu ЧШ ФКtХКФmОЧs.
ЇIRMS ЇIRMS LIETІŃANAS
IгsКТШУТОt ТОrМТ uЧ ЧШОmТОt ЯТsКs ОtТОtОs.
IОЩТХНТОt rОгОrЯur НОЧТ. NОТОЛОrШt ПТХtr mКХtu ФКПТУu, ТОsХНгТОt ТОrМТ Кr ЩШРКs ON / OFF (IОsХ. / IгsХ.) ЩКХНгЛu. IОrМО sФs НКrЛШtТОs.
PМ tКm, ФКН НОЧs rОгОrЯur ЯКТrs ЧОЛs НОЧs, КuУТОt ТОrМОТ 5 mТЧtОs КtНгТst, ТгХОУТОt НОЧТ ЧШ stТФХК trКuФК uЧ КtФrtШУТОt šШ ЩrШМОНru 2-3 rОТгОs. NШmКгРУТОt stТФХК trКuФu Кr trКuФu
mКгРУКmШ ХНгОФХТ uЧ rЩРТ ТгsФКХШУТОt. IОrМО Тr РКtКЯК НКrЛКm.
TRŃANA UN AЇKІЇE
PТrms tršКЧКs ЯТОЧmr КtsХНгТОt ТОrМТ ЧШ ОХОФtrШЛКrШšКЧКs tФХК.
PКРКТНТОt, ХНг ТОrМО Тr ЩТХЧЛ КtНгТsusТ, uЧ ЩМ tКm ЧШsХКuФТОt ТОrМОs rУШ ЯТrsmu Кr sКusu mФstu НrЧТu.
NШmКгРУТОt гОm НОЧs strФХКs ПТХtru uЧ stТФХК trКuФu.
19
TEHNISKIE PARAMETRI
Modelis
EХОФtrШЛКrШšКЧК
Jauda
Neto/ bruto svars
KrЛКs ТгmrТ (G б P б A)
RЙžЧЬТЫ:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
RКţШts Ч
-2113
220-240 V, 50 Hz
800 W
1,07 kg / 1,4 kg
230 mm x 180 mm x 310 mm
ŻARANTIJA NAV ATTIECINMA UВ TDIEM MATERILIEM, K KERAMISKIE UN NEЇIEDEŻІŃIE ЇRKLJUMI, ŻUMIJAS BLVJUMI, FILTRI UN CITI.
IОrМОs ТгРКtКЯШšКЧКs НКtums Тr КtrШНКms srТУКs Чumur, ФКs КtrШНКs uг ТНОЧtТПТФМТУКs uгХmОs uг ТОrМОs ТОsКТШУumК ФrЛКs uЧ/ ЯКТ uг uгХmОs uг ЩКšК ТгstrНУumК. SrТУКs Чumurs sКstЯ ЧШ 13 гmm, 4.
uЧ 5. гmО КЩгm mЧОsТ, 6. uЧ 7. – ТОrМОs ТгРКtКЯШšКЧКs РКНu.
RКţШtУs ЩМ sКЯТОm ТОsФКtТОm uЧ ЛОг ЩКЩТХНus ТггТШšКЧКs ЯКr mКТЧt ТОrМОs mШНОК ФШmЩХОФtМТУu, rУШ ТгsФКtu, rКţШtУЯКХstТ, РКrКЧtТУКs tОrmТu uЧ tОСЧТsФШs ЩКrКmОtrus.PrЛКuНТОt tШ ЩrОМОs sКОmšКЧКs ЛrН.
FIN KзБTTмІżJE
TURVATOIMET
LuО tтmт ФтвttöШСУО СuШХОХХТsОstТ ОЧЧОЧ ХКТttООЧ ФтвttööЧШttШК УК ЩТНт sО tКХХОssК mвöСОmЩтт ШСУОТstustК ЯКrtОЧ.
TКrФТstК ОЧЧОЧ ХКТttООЧ ОЧsТmmтТstт ФвtФОmТstт, Оttт sОЧ mОrФТtвt tОФЧТsОt tТОНШt ЯКstККЯКt ЩКТФКХХТsОЧ ЯОrФФШЯТrtКsТ ЯТrtКХтСНОttт.
KтвtОttтЯт ЩОХФтstттЧ ФШtТtКХШustКrФШТtuФsТТЧ. LКТtО ОТ sШЯОХХu tОШХХТsООЧ ФтвttööЧ.
иХт Фтвtт ХКТtОttК uХФШЧК.
иХт Утtт ХКТtОttК ТХmКЧ ЯКХЯШЧtКК.
иХт Фтвtт ХКТtОttК, УШssК ШЧ ЯКСТЧРШТttuЧut ЯОrФФШУШСtШ tКТ muТtК ЯКurТШТtК.
PТНт СuШХtК, Оttт ЯОrФФШУШСtШ ОТ ФШsФОtК tОrтЯТт rОuЧШУК tКТ ФuumТК ЩТЧtШУК.
иХт ЯОНт, ФТОrrт tКТ ЯттЧЧт ЯОrФФШУШСtШК ХКТttООЧ ruЧРШЧ вmЩтrТХХО.
KuЧ ТrrШtКt ХКТttООЧ ЯТrtКХтСtООstт, тХт ЯОНт ТtsО ЯОrФФШУШСНШstК ЯККЧ sОЧ töЩsОХТstт.
иХт вrТtт ФШrУКtК ХКТtОttК ШmКtШТmТsОstТ. KтвttöЯТrСОТНОЧ ТХmОtОssт ШtК вСtОвttт ХтСТmЩттЧ СuШХtШХТТФФООsООЧ.
MuideЧ, ФuТЧ suШsТtОХtuУОЧ ХТsтЯКrustОТНОЧ Фтвttö ЯШТ ШХХК ЯККrКХХТstК УК УШСtКК ХКТttООЧ ЯКСТЧРШТttumТsООЧ.
IrrШtК ХКТtО КТЧК ЯОrФФШЯТrrКstК ОЧЧОЧ sОЧ ЩuСНТstКmТstК tКТ ФuЧ Оt Фтвtт sТtт.
żUІMIІ: зФс УсбЬс ФЙСЬНЬЬЙ УбФШбЙХХНСМНЦ, ШНЫЭЙФЬЙСМНЦ ЬЙС ХЭСМНЦ ЮНМНФФс ЬсбЬНЬЬбТНЦ ЙЫЬСЧСМНЦ ФсРНФФс.
VтХttттФsОsТ sтСФöТsФuУК УК tuХТЩКХШУК, тХт uЩШtК ХКТtОttК ЯОtООЧ tКТ muТСТЧ ЧОstОТsТТЧ. JШs tтmт УШФК tКЩКuФsОssК sКttuu tКЩКСtumККЧ, ФвtФО ХКТtО ЯтХttтmтttömтstТ ЯОrФФШЯТrrКstК УК ШtК
вСtОвttт СuШХtШФОsФuФsООЧ tКrФКstustК varten.
LКТtО ОТ ШХО tКrФШТtОttu ПввsТsТstт tКТ mТОХОЧtОrЯОвsШЧРОХmТstК ФтrsТЯТОЧ, tКТ ЩuuttООХХТstК tТОtШК ХКТttООЧ Фтвtöstт ШmККЯТОЧ СОЧФТХöТНОЧ (muФККЧ ХuФТОЧ ХКЩsОt) ФтвtОttтЯтФsТ. NтТssт
tКЩКuФsТssК ФтвttтУтЧ tuХОО ШХХК ШЩОtОttu ФтвttтmттЧ ФвsОТstт ХКТtОttК СОТНтЧ turЯКХХТsuuНОstККЧ ЯКstККЯКЧ СОЧФТХöЧ КХКТsuuНОssК.
JШs СКХuКt ХТsтtт ФКСЯТЩКЩuУК ХКТttООЧ tШТmТЧЧКЧ КТФКЧК, sКmmutК sО, ХТsтт ФКСЯТЩКЯut УК ФтвЧЧТstт sО uuНОХХООЧ.
Kтвtт ХКТtОttК ЯКТЧ sТХХШТЧ, ФuЧ sтТХТössт ШЧ ЯОttт.
Tтвtт ЯОsТsтТХТö ЯКТЧ rКТФФККХХК УК ФвХmтХХт ЯОНОХХт.
LтmmТtвsХОЯв ХтmЩОЧОО ЯШТmКФФККstТ ФтвtöЧ КТФКЧК. иХт ФШsФОtК sТtт!
PuСНТstК ФКСЯТЧФОТtТЧ sттЧЧöХХТsОstТ sТТСОЧ ФОrtвЧООstт ФКХФТstК.
ENNEN ENSIMMзISTз KзБTTмз
Pura laite pakkauksesta ja poista tarrat ja etiketit.
Tтвtт ЯОsТsтТХТö. иХт ХТsтт ЯТОХт ФКСЯТК suШНКttТmООЧ УК ФтвЧЧТstт ХКТtО ОЧsТЧ ON / OFF (KтвЧЧТstт / SКmmutК) ЩКТЧОФФООХХК. LКТtО КХФКК toimimaan.
20
SОЧ УтХФООЧ, ФuЧ ЯОsТsтТХТössт ОТ ШХО ОЧтт ЯОttт, КЧЧК ХКТttООЧ Уттtвт 5 mТЧuutТЧ КУКЧ, ФККНК ЯОsТ ЩШТs ХКsТЩКЧЧustК УК toista toimenpide 2-3 kertaa. Pese lasipannu saippualla ja huuhtele
sО СuШХОХХТsОstТ. LКТtО ШЧ ЯКХmТs Фтвttöт ЯКrtОЧ.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Irrota laite aina verkkovirrasta ennen sen puhdistamista.
OНШtК, ФuЧЧОs ХКТtО ШЧ ФШФШЧККЧ УттtвЧвt, УШЧФК УтХФООЧ ЩввСТ ХКТttООЧ uХФШЩТЧtК ФuТЯКХХК УК ЩОСmОтХХт ФКЧФККХХК.
Pese suodatin ja lasipannu juoksevan veden alla.
TEKNISET TIEDOT
Malli
SтСФöУтЧЧТtО
Teho
Paino / kokonaispaino
Laatikon mitat (P L K)
Valmistaja:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
Valmistettu Kiinassa
-2113
220-240 V, 50 Hz
800 W
1,07 kg / 1,4 kg
230 mm x 180 mm x 310 mm
TAKUU EI SISзLLз EżTБVIз VARUSTEITA (SUІDATTIMIA, KERAAMISIA JA TARTTUMATTІMIA ЇINNІITTEITA, KUMISIA TIIVISTEITз JA MUITA)
LКТttООЧ ЯКХmТstКmТsЩтТЯтmттrтЧ ЯШТ Хöвtтт sКrУКЧumОrШstК, УШФК sТУКТtsОО ХКТttООЧ ХККtТФШЧ tuЧЧТstusФТХЩТtКrrКssК УК/tКТ ТtsО ХКТttООsООЧ ФТТЧЧТtОtвssт tКrrКssК. SКrУКЧumОrШ ФШШstuu 13:stК mОrФТstт, 4:s УК 5:s
merkki osoittavat valmistuskuukauden, 6:s ja 7:s osoittavat valmistusvuoden.
VКХmТstКУК ЯШТ muuttКК mКХХТЧ ЩКФФКusФШФШЧКТsuuttК, uХФШЧтФöт, ЯКХmТstusmККtК, tКФuuКТФКК УК tОФЧТsТт tТОtШУК СКrФТЧtКЧsК УК ТХmКЧ ОЧЧКФФШТХmШТtustК. TКrФТstК ХКТttООЧ ЯКstККЧШttКmТsОЧ вСtОвНОssт.
ISR
! . ,
Other manuals for MT-2113
1
Table of contents
Other Marta Coffee Maker manuals
Marta
Marta MT-2142 User manual
Marta
Marta MT-2113 User manual
Marta
Marta MT-2117 User manual
Marta
Marta MT-2140 User manual
Marta
Marta MT-2115 User manual
Marta
Marta MT-2143 User manual
Marta
Marta MT-2141 User manual
Marta
Marta MT-2116 User manual
Marta
Marta MT-2110 User manual
Marta
Marta MT-2118 User manual
