Marta Mt-2113 User manual



  

COFFEE MAKER

User manual

MT-2113

RUS

  

GBR

User manual

UKR

  

KAZ

  

BLR

  

DEU

Bedienungsanleitung

ITA

Manuale d`uso

ESP

Manual de instrucciones

FRA

Notice dĶutilisation

PRT

Manual de instruхões

EST

Kasutusjuhend

LTU

Naudojimo instrukcija

LVA

Lietošanas instrukcija

FIN

Kтyttöohje

ISR

 

POL

InstrukcУК ШЛsłuРТ

UZB

FШвНКХКЧТsС ЛШ„вТМСК вШ„rТqЧШmК

RUS 

1.  

2.   



3.   

4.   

5.  /

6.  

7.   

GBR Parts list

1. Filter holder

2. Water tank lid

3. Water Tank

4. Water level scale

5. On/Off button

6. Glass jug

7. Heating plate

BLR 

1.  

2.   



3.   

4.   

5.  /.

6.  

  

UKR 

1.  

2.   



3.   

4.   

5.  ./.

6.  

7.   

KAZ 

1.  

2.  

3.  

4.  

5. / -



6.  

7.  

DEU Komplettierung

1. Filterhalter

2. DОМФОХ Пür АКssОrЛОСтХtОr

3. АКssОrЛОСтХtОr

4. Wasserstandanzeige

5. Schalter EIN/AUS

6. GХКsЛОСтХtОr

7. Heizplatte

ITA Componenti

1. Portafiltro

2. Coperchio del serbatoio acqua

3. Serbatoio acqua

4. Scala graduata

5. Pulsante Incl/Spento

6. Caraffa in vetro

7. Piastra riscaldante

ESP Lista de equipo

1. Fijador del filtro

2. Tapa del tanque de agua

3. Tanque de agua

4. Escala del nivel de agua

5. Interruptor On/Off

6. Recipiente de cristal

7. Placa calentadora

FRA Lot de livraison

1. Porte-filtre

2. CШuЯОrМХО Нu rцsОrЯШТr Н'ОКu

3. RцsОrЯШТr Н'ОКu

4. цМСОХХО НО ЧТЯОКu Н'ОКu

5. IЧtОrruЩtОur MКrМСО/Arrшt

6. Les bouteilles en verre

7. chauffage de tuile

PRT Conjunto complete

1. Cesto do filtro

2. TКmЩК НШ rОsОrЯКtяrТШ ЩКrК

пРuК

3. RОsОrЯКtяrТШ ЩКrК пРuК

4. EsМКХК НШ ЧъЯОХ НО пРuК

5. BШtуШ LТР DОsХТР.

6. Vasilhame de vidro

7. Prateleira inferior de

aquecimento

EST Komplektis

1. Filtri hoidja

2. Veereservuaari kaas

3. Veereservuaar

4. Veetaseme skaala

5. SТssО/VтХУКХüХТtКmТsО ХüХТtТ

6. Klaasist anum

7. Soojenduspliit

LTU Komplekto sudtТs

1. Filtro laikiklis

2. Vandens rezervuaro

dangtelis

3. Vandens rezervuaras

4. VКЧНОЧs ХвРТШ sФКХ

5. JuЧРТФХТs У./IšУ.

6. Stiklinis indas

7. ŠТХumШs ТšХКТФвmШ ЩХШФšt

LVA Komplektcija

1. FТХtrК turtУs

2. НОЧs rОгОrЯurК ЯФs

3. НОЧs rОгОrЯurs

4. НОЧs ХmОК sФКХК

5. SХНгТs Iesl/Izsl.

6. Stikla trauks

7. SТХНšКЧКs ЩХtТК

FIN Kokoonpano:

1. Suodattimen pidike

2. VОsТsтТХТöЧ ФКЧsТ

3. VОsТsтТХТö

4. Vedenkorkeusmitta

5. Virtakytkin

KтвЧЧТstт/SКmmutК

6. Lasipannu

7. LтmmТtвsХОЯв

 ISR

 .1

  .2

 .3

  .4

 \.5

 .6

 .7

POL Opis

1. Uchwyt filtra

2. Pokrywa

3. Zbiornik wody

4. Skala poziomu wody

5. PrгвМТsФ Аł./Авł.

6. szklany pojemnik

7. Kuchenka grzewczy

UZB Shamlash

1. filter holder

2. Qopqoqcha

3. Suv sig'im

4. Suv darajasi

5. Yoq./O„МС. tuРmКsТ

6. shisha idish

7. Pech isitish

RUS           .       .

GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.

DEU DОr tКtsтМСХТМСО AusstКttuЧР Пür НТОsОs PrШНuФt ФКЧЧ ЯШЧ НОr ТЧ НТОsОr BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР КЧРОРОЛОЧОЧ AusstКttuЧР КЛаОТМСОЧ. PrüПОЧ SТО РОЧКu НТО VШХХstтЧНТРФОТt НОr АКrО атСrОЧН НОr АКrОЧКusРКЛО НurМС НОЧ VОrФтuПОr.

ITA LК МШmЩХОtОггК ОППОttТЯК НОХ ЩrШНШttШ Щuѐ НТППОrТrО НК quОХХК НТМСТКrКtК ТЧ quОstШ mКЧuКХО. CШЧtrШХХКrО КttОЧtКmОЧtО ХК МШmЩХetezza alla consegna del prodotto dal venditore.

KAZ      .       .

LTU FКФtТЧТs šТШs ЩrОФs ФШmЩХОФtКs РКХТ sФТrtТs ЧuШ ЧurШНвtШ šТШУО ТЧstruФМТУШУО. KruШЩščТКТ ЩКtТФrТЧФТtО ФШmЩХОФt, ЩrТТmНКmТ У Тš ЩКrНКЯУШ.

PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto quО ц ОЧtrОРuО ЩОХШ ЯОЧНОНШr.

UKR           .       .

FIN KвsОТsОЧ tuШttООЧ tШНОХХТsОЧ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ ЯШТ ОrШtК tтssт ШСУООssК ОsТtОtвstт ФШФШШЧЩКЧШstК. TКrФТstК СuШХОХХТsОstТ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ mввУтЧ tКЯКrКК ХuШЯuttКОssК.

FRA IХ sО trШuЯО quО ХОs МШmЩШsКЧts Нu ЩrШНuТt ЩОuЯОЧt sО НТstТЧРuОr НО МОuб КППТМСцs НКЧs ХО ЩrцsОЧt mКЧuОХ НĶutТХТsКtТШЧ. VОТХХОг НО ЛТОЧ ЯцrТПТОr НОs МШmЩШsКЧts Кu mШmОЧt НО ХК rцМОЩtТШЧ Нu ЩrШНuТt НО ХК ЩКrt Нu ЯОЧНОur.

EST KтОsШХОЯК ФКuЛК ПКФtТХТЧО ФШmЩХОФtsus ЯõТЛ ОrТЧОНК ФтОsШХОЯКs УuСОЧНТs tШШНust. KШЧtrШХХТРО tтСОХОЩКЧОХТФuХt ФШmЩХОФtsust ФКuЛК ЯтХУКstКmТsОХ müüУК ЩШШlt.

BLR           .       .

ESP LК МШmЩШsТМТяЧ КМtuКХ НОХ ЩrШНuМtШ ЩrОsОЧtО ЩuОНО НТПОrТrsО НО ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ОХ mКЧuКХ ЩrОsОЧtО. CШmЩruОЛО КtОЧtКmОЧtО ХК МШmЩШsТМТяЧ К ХК rОМОЩМТяЧ НОХ ЩrШНuМtШ.

LVA Šs ЩrОМОs ПКФtТsФ ФШmЩХОФtМТУК ЯКr КtšТrtТОs ЧШ ts, ФКs Тr ЧШrНtК šКУ ТЧstruФМТУ. UгmКЧРТ ЩrЛКuНТОt ФШmЩХОФtМТУu, ФКН ЩrНОЯУs Уums ТгsЧТОНг ЩrОМТ.

UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.

POL FКФtвМгЧв гОstКа НКЧОРШ tШаКru mШО rяЧТć sТ ШН гОstКаu ЩШНКЧОРШ а НКЧОУ ТЧstrukcji. UаКЧТО sЩrКаНгКУ гОstКа Щrгв ШНЛТШrгО tШаКru ШН sЩrгОНКаМв.

RUS   

 

             .

       ,   ,     .

         .      .

   .

         .

,          .

 ,          .

          ,    .

     ,      :         .

    .        .

            .

      , ,     .

      ,        .   ,    

       .

           (   ),      

.         ,    .

        0ºC,           2 .

       .

                   .

       .

       .    !

  o   .

  

     .

   .      ,      ./.   .

 ,      ,      5 ,         2-3 . 

      .

 

         .

           .

      .

  . / .   į I į.        .

  ,         ,          

.

  ,     į O”.   .    .

  

       .

,    ,        .

   (,       )    ,        

  .

         .

      .

      

 

    .         .

1.      .   ,    .       

.

2.  ,    . ,      150-200  .  .

3.        15 .     ,       .   

 .

4.  ,   .    .           ,   ,

 .   3 .

     

,  ,              .   

     .

 







  / 

  (    )

-2113

220-240 , 50 

800 

1,07  / 1,4 

230  б 180  б 310 

      (,    ,  ,  . .)

       ,        /     .   

 13 , 4-  5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,      .

    .

  ,           ,     ,  2 ()   

  .            .    , 

   ,         .   – ,  :    +5º

 +40º    60%.       .

:

įMARTA TRADE INC.”

c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom,      

 :

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China

    

. 701, 16 .,  165,   , , 

  

,     . /   :  «», 188671, ,  ,  ,

,  4 23, / 8(812) 325-2334

:  «», , 195220, . -,  ., . 41, . , . 407

GBR USER MANUAL

CAUTION

Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference.

Before the first use, check the device specifications and the power supply in your network.

It is not intended for industrial use.

For indoor use only. Use only for domestic purposes according to the instruction manual.

Do not use with damaged cord, plug or other injuries.

Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces.

Do not pull the cord. Always take the socket. Do not reel the cord around the device housing.

Never attempt to frame and repair the appliance by yourself. If you meet problems, please contact the nearest customer service center.

Using accessories or replacement parts that are not recommended or sold by the manufacturer may cause damage to the appliance.

Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning and removing parts. Keep unplugged when not in use.

To avoid electric shock and fire, do not immerse in water or other liquids. If this occurs, immediately unplug it and contact service center for inspection.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Use the coffee maker only with water in the water tank.

Fill the water tank with cold fresh water only.

Heating plate becomes hot during operating. Do not touch!

Clean coffee maker from scum regularly.

BEFORE THE FIRST USE

Unpack the appliance and remove all packaging materials and labels.

Fill the water tank with water. Turn the appliance on without coffee by pressing On /Off button. The device starts operating.

When the water tank becomes empty, let the appliance cool down for 5 minutes, pour the water out of glass jug, repeat 2-3 times. Wash the glass container with soap and rinse

thoroughly.

USING THE DEVICE

Open the lid of the water tank and fill with water.

Replace the filter in the filter holder and fill it with the necessary amount of ground coffee.

Set the glass bowl on heating plate.

Turn On/Off in position "I". The device starts operating with indicator on.

To keep prepared drink hot, keep glass jug on a heating plate when device is on.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, always unplug the appliance.

Let the appliance cool down and wash plastic parts with damp cloth.

Use water and soap to clean filter and glass jug.

SPECIFICATION

Model

Power supply

Power

Net weight / Gross weight

Package size (L W H)

Producer:

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China

Made in China

-2113

220-240 V, 50 Hz

800 W

1,07 kg / 1,4 kg

230 mm x 180 mm x 310 mm

WARRANTY DOES NOT COVER SUPPLIES (filters, ceramic and non-stick coating, rubber seals, etc.)

Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters

indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of device production.

Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.

UKR   

 

            .

   ,     ,   ,     .

    .      .

   .

     .

         .

,          .

 ,          .

          ,    .

    .        .

            .

            .

:     ,    ,  .

      ,        .   ,      

     .

           (   ),        .  

      ,     .

         , ,    .

       .

       .

       .   !

     .

  

     .

   .      ,      ON / OFF (. / .).   .

 ,        ,     5 ,         2-3 .

       .    .

  

       .

,    ,        ' .

       .

 







  / 

  (    )

:

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China

  

-2113

220-240 , 50 

800 

1,07  / 1,4 

230  б 180  б 310 

      (,    ,    )

       ,        /     .     13

, 4-  5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,      .   

 .

KAВ   

 



 









.



-



 :    ,      .













 

 



  







-



  











 



 /  

  (  )

 :

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China

 

-2113

220-240 , 50 

800 

1,07  / 1,4 

230  б 180  б 310 

   (,    ,    ) .

      /   .  13  , 4-  5-  

 , 6-  7-   .

          .

BLR   

 

             .

   ,     ,   ,     .

    .      .

  - .

     .

         .

,          .

 ,          .

          ,    .

    .        .

            .

      ,       .

:     ,    ,  .

      ,        .   ,      

     .

           (   ),       . 

       ,     .

        , ,    .

       .

       .

      .    !

     .

  

     .

   .      ,      ON / OFF (. / .).   .

 ,        ,      5 ,         2-3 .

       .    .

  

       .

,    ,         .

       .

 







  / 

  (    )

:

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China

  

-2113

220-240 , 50 

800 

1,07  / 1,4 

230  б 180  б 310 

      (,    ,  ,  )

       ,         /     .    

13 , 4-  5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,     

.     .

DEU BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSMASSNAHMEN

LОsОЧ SТО НТО ЯШrХТОРОЧНО BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР ЯШr НОr AЧаОЧНuЧР НОs GОrтts КuПmОrФsКm НurМС uЧН ЛОаahren Sie die zur weiteren Referenz auf.

VШr НОr ОrstОЧ AЧsМСКХtuЧР stОХХОЧ SТО sТМСОr, НКss tОМСЧТsМСО CСКrКФtОrТstТФОЧ НОs GОrтts, НТО КuП НОr MКrФТОruЧР stОСОЧ, НОr Stromversorgung in Ihrem lokalen Netz entsprechen.

DКs GОrтt sШХХ Чur Пür HКusСКХtsгаОМФОЧ ЛОЧutгt аОrНОЧ. DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür BОtrТОЛsКЧаОЧНuЧР ЛОstТmmt.

VОrаОЧНОЧ SТО НКs GОrтt mТt ЛОsМСтНТРtОr NОtгsМСЧur ШНОr КЧНОrОЧ StöruЧРОЧ ЧТМСt.

AМСtОЧ SТО НКrКuП, НКss НТО NОtгsМСЧur ФОТЧО sЩТtгОЧ KКЧtОЧ uЧН СОТßО OЛОrПХтМСОЧ ЛОrüСrt.

Ziehen Sie, ЯОrНrОСОЧ SТО uЧН КuПsЩuХОЧ SТО НТО NОtгsМСЧur КuП НКs GОСтusО НОs GОrтts ЧТМСt.

BОТm AussМСКХtОЧ НОs GОrтts Кus НОm StrШmЧОtг гТОСОЧ SТО НТО NОtгsМСЧur ЧТМСt, СКХtОЧ SТО Чur НОЧ StОМФОr.

VОrsuМСОЧ SТО ЧТМСt, НКs GОrтt sОХЛstтЧНТР гu rОЩКrТОrОЧ. BОТ StöruЧgen wenden Sie sich an das naheliegende Service-Zentrum an.

DТО BОЧutгuЧР НОs ЧТМСt ОmЩПШСХОЧОЧ ГuЛОСörs ФКЧЧ РОПтСrХТМС аОrНОЧ uЧН гur BОsМСтНТРuЧР НОs GОrтts ПüСrОЧ.

SМСКХtОЧ SТО НКs GОrтt ТmmОr Кus НОm StrШmЧОtг Кus ЯШr НОr RОТЧТРuЧР ШНОr аОЧЧ sТО Оs ЧТcht benutzen.

VORSICHT: VНrЯНЦМНЦ SСН МЙЫ ŻНrсЬ ЦСЛРЬ СЦ МНr NсРН ЮЧЦ BЙМНЯЙЦЦНЦ, WЙЫЛРКНЛУНЦ ЭЦМ ЙЦМНrНЦ BНРсФЬНrЦ ХСЬ WЙЫЫНr.

Um StrШmsМСХКР uЧН EЧtПХКmmuЧР гu ЯОrmОТНОЧ tКuМСОЧ SТО НКs GОrтt ЧТМСt ТЧs АКssОr ШНОr ТЧ КЧНОrО FХüssТРФОТtОЧ ОТЧ. FКХХs НТes passiert ist, schalten Sie es sofort aus dem

StrШmЧОtг Кus uЧН StöruЧРОЧ аОЧНОЧ SТО sТМС КЧ НКs SОrЯТМО-ГОЧtrum Пür НТО PrüПuЧР КЧ.

DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür НТО AЧаОЧНuЧР НurМС ЩСвsТsМС uЧН ЩsвМСТsМС ЛОСТЧНОrtО PОrsШЧОЧ (НКruЧtОr КuМС KТЧНОr) ЛОstТmmt, НТО ФОТЧО ErПКСruЧР ТЧ НОr AЧаОЧНuЧР НТОsОs GОrтts СКЛОЧ.

IЧ sШХМСОЧ FтХХОЧ sШХХ НОr BОЧutгОr ЯШrХтuПТР ЯШЧ ОТЧОr PОrsШЧ, НТО VОrКЧtаШrtuЧР Пür sОТЧО SТМСОrСОТt trтРt, КЧРОаТОsОЧ.

MöМСtОЧ SТО атСrОЧН НОs BОtrТОЛs ЧОuО KКППООЛШСЧОЧ ЧКМСПüХХОЧ, sМСКХtОЧ SТО НКs GОrтt Кus, ПüХХОЧ BШСЧОЧ ЧКМС uЧН sМСКХtОЧ Оs аТОНОr ОТЧ.

BОtrОТЛОЧ SТО НКs GОrтt Чur mТt НОm mТt АКssОr РОПüХХtОЧ BОСтХtОr.

FüХХОЧ SТО НТО KКППООmКsМСТЧО Чur mТt НОm ПrТsМСОЧ ФКХtОЧ АКssОr.

DТО HОТгЩХКttО Тst атСrОЧН НОs BОtrТОЛs sОСr СОТß. RüСrОЧ SТО НТese nicht an!

EЧtФКХФОЧ SТО НТО KКППООmКsМСТЧО rОРОХmтßТР.

VOR DER ERSTEN ANWENDUNG

PКМФОЧ SТО НТО KКППООmКsМСТЧО Кus uЧН ОЧtПОrЧОЧ sтmtХТМСО AuПФХОЛОr.

FüХХОЧ SТО НОЧ АКssОrЛОСтХtОr mТt АКssОr. SМСКХtОЧ SТО НТО KКППООmКsМСТЧО ШСЧО KКППООЩuХЯОr Тm FТХtОr mТt НОr RКstО ON / OFF (EIN / AUS). DКs GОrтt Тst ЧuЧ Тm BОtrТОЛ.

NКМСНОm НКs АКssОr Тm BОСтХtОr ЯОrЛrКuМСt Тst, ФüСХОЧ SТО НКs GОrтt ТЧЧОrСКХЛ ЯШЧ 5 MТЧutОЧ КЛ, ОЧtХООrОЧ НКs GХКsЛОСтХtОr uЧd wiederholen den Vorgang 2-3 Mal. Waschen Sie den

BОСтХtОr mТt НОr SОТПО КЛ uЧН sЩüХОЧ ТСЧ sШrРПтХtТР. DТО MКsМСТЧО Тst ЛОtrТОЛsЛОrОТt.

REINIGUNG UND PFLEGE

VШr НОr RОТЧТРuЧР Тst НКs GОrтt ЯШm StrШmЧОtг stОts гu trОЧЧОЧ.

АКrtОЧ SТО ЛТs НКs GОrтt ЯШХХstтЧНТР РОФüСХt Тst uЧН аТМСОЧ SТО НОssОЧ GОСтusО mТt ОТЧОm trШМФОЧОЧ weichen ab.

SЩüХОЧ SТО НОЧ FТХtОr uЧН GХКsЛОСтХtОr Тm ХКuПОЧНОЧ АКssОr КЛ.

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN

Modell

Strom

Leistung

Netto- / Bruttogewicht

Kartondurchmesser (L B H)

Hersteller: