Maruyama MIP2524 User manual

The POWER in Outdoor Power
Completely read and understand this manual PRIOR to using this product.
Lea y entienda este manual a fondo, ANTES de usar este producto.
Leia o manual na íntegra e compreenda-o devidamente antes de utilizar o produto.
OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL
MANUAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR
MANUAL DO PROPRIETARIO / OPERADOR
Water pump
Bomba de agua
Bomba de água
MIP2524
®

- 1 -
Foreword
Preámbulo
Preâmbulo .................................................................. 1
Assembly
Montaje
Montagem .................................................................. 8
Specications
Especicaciones
Especicações .......................................................... 2
Before Operation
Primeros pasos
Antes do funcionamento .................................... 10
Product Description
Descripción del producto
Descrição do produto ............................................. 3
Operating The Water Pump
Cómo utilizar la bomba de agua
Funcionamento da bomba de água ............... 14
Marking
Símbolos
Marcação .................................................................... 4
Maintenance
Mantenimiento
Manutenção ............................................................ 18
Symbol Explanation
Explicación de los símbolos
Explicação dos símbolos ...................................... 5
Storage
Almacenamiento
Armazenamento .................................................... 21
Safety Instructions
Instrucciones de seguridad
Instruções de segurança ....................................... 6
Troubleshooting
Solución de problemas
Resolução de problemas ................................... 23
PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH
FOREWORD
This Owner’s / Operator’s Manual is designed to familiarize the operator with the various features and
component parts of the equipment and to assist you with the assembly, operation and maintenance of your new
Water pump.
It is essential that any operator of this Water pump reads and understands the contents this manual before
using the Water pump.
For additional assistance, contact any local authorized dealer.
TABLE OF CONTENTS / SUMARIO / ÍNDICE
PREÁMBULO
Este Manual ha sido elaborado para que el usuario se familiarice con las diferentes funciones y componentes
del equipo y para ayudarle en el montaje, funcionamiento y mantenimiento de su nueva bomba de agua.
Antes de utilizar la bomba de agua, es esencial leer y entender el contenido de este manual.
Si necesita más ayuda, contacte con el distribuidor local autorizado.
PREÂMBULO
Este Manual do Proprietário / Operador é concebido para familiarizar o operador com as diversas
funcionalidades e componentes do equipamento e ajudá-lo com a montagem, o funcionamento e manutenção
da sua nova bomba de água.
É fundamental que qualquer operador desta bomba de água leia e compreenda o conteúdo deste manual
antes da utilização da bomba de água.
Para assistência adicional, contacte qualquer revendedor local autorizado.

- 2 -
PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES
Model / Modelo / Modelo MIP2524
Length x Width x Height
Largo x Ancho x Alto
Comprimento x Largura x Altura
305 x 230 x 310 mm
Dry Weight / Peso en seco / Peso em seco 5.0 kg
Inlet/Outlet Dia
Diámetro de entrada/salida
Diâ. interno/externo
25mm
Connection Thread
Racor de conexión
Rosca de ligação
G -1
Maximum Outlet Flow
Flujo de salida máximo
Fluxo de saída máximo
115 l/min
Maximum Head
Cabezal máximo
Cabeça máximo
36 m
Displacement / Cilindrada / Deslocação do motor 23 cc
Fuel Tank Capacity
Capacidad del depósito de combustible
Capacidade do depósito de combustível
0.5 L
Carburetor / Carburador / Carburador Walbro Diaphragm Type / Tipo diafragma
Walbro / Tipo Diafragma Walbro
Ignition System
Sistema de encendido
Sistema de ignição
Solid State / Estado sólido / Estado sólido
Spark Plug / Bujía / Vela:
CHAMPION CJ6Y equivalent
CHAMPION CJ6Y equivalente
CHAMPION CJ6Y equivalente
Spark Plug Gap
Separación entre electrodos
Separação das pontas dos eléctrodos
0.6 ～0.7 mm
Gas to Oil Ratio
Proporción Gasolina – Aceite
Relação gasolina para óleo
25:1
Engine / Motor / Motor Pump / Bomba / Bomba

- 3 -
PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO /
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1. TAPA DE CEBADO
2. PALANCA DE ACELERADOR
3. MOTOR
4. INTERRUPTOR « STOP »
5. TAPÓN DE VACIADO
6. VÁLVULA DE ADMISIÓN
7. VÁLVULA DE ESCAPE
8. BUJÍA
9. EMPUÑADURA DE ARRANCADOR
10. FILTRO DE AIRE
11. TAPA DEPÓSITO COMBUSTIBLE
12. PALANCE DEL ESTARTER
13. DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE
1. CAP FOR PRIMING
2. THROTTLE LEVER
3. ENGINE
4. STOP SWITCH
5. DRAIN PLUG
6. INLET PORT
7. OUTLET PORT
8. SPARK PLUG
9. STARTER GRIP
10. AIR FILTER
11. FUEL CAP
12. CHOKE LEVER
13. FUEL TANK
1. TAPA PARA ESCORVAMENTO
2. ALAVANCA DO ACELERADOR
3. MOTOR
4. INTERRUPTOR “STOP”
5. TAMPÃO DE DRENAGEM
6. PORTA DE ENTRADA
7. PORTA DE SAÍDA
8. VELA DE IGNIÇÃO
9. PEGA DO ARRANCADOR
10. FILTRO DE AR
11. TAMPA DE COMBUSTÍVEL
12. ALAVANCA DE ESTRANGULMENTO
13. DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
12
11
10

- 4 -
PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH
MARKING / SÍMBOLOS / MARCAÇÃO
①Nº DE SERIE. (GRABADO)
②NOMBRE DE MODELO Y SEGURIDAD. Nº ref. 247653 (etiqueta autoadhesiva)
③SEGURIDAD Nº de Ref. 284587 (Etiqueta autoadhesiva) Consultar EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
④NOMBRE DE MODELO Y SEGURIDAD. Nº ref. 247882 (etiqueta autoadhesiva)
Las instrucciones y etiquetas autoadhesivas son fácilmente visibles para el usuario y están colocadas junto a cualquier zona de
posible peligro. Sustituya cualquier etiqueta que se haya estropeado o despegado.
①SERIAL No. (STAMPED)
②MODEL NAME AND SAFETY decal Part No. 247653
③SAFETY decal Part No. 284587 See SYMBOL EXPLANATION
④MODEL NAME AND SAFETY decal Part No. 247882
Safety decals and instruction are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any that
are damaged or lost.
①N.º DE SÉRIE (GRAVADO)
②NOME DO MODELO E AUTOCOLANTES DE SEGURANÇA P/N 247653
③AUTOCOLANTES DE SEGURANÇA P/N 284587 Ver EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
④NOME DO MODELO E AUTOCOLANTES DE SEGURANÇA P/N 247882
Os autocolantes de segurança e as instruções são facilmente visíveis para o operador e localizam-se junto a qualquer área de
perigo potencial. Substitua qualquer autocolante danificado ou perdido.
④
②
①
③
③