MARYNEN CM 2330 DT User manual

2222 200-28
DUBBELDEURS - KOELKAST
FRIDGE - FREEZER
CM 2330 DT
Gebruiksaanwijzing
Instruction booklet
Marynen Huishoudelijke pparaten
Postbus 120
2400 C lphen aan den Rijn
Telefoon: [phone]
Telefax: [phone]

2
VEILIGHEID
Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van
waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de
daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.
Indien dit apparaat in de plaats van een oud model met haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is
het raadzaam de sluiting van het oude apparaat, dat terzijde gezet wordt, onbruikbaar te maken.
Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is. Deze
waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben,
alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.
lgemene veiligheid
• Dit apparaat is bedoe d en gemaakt voor het
gebruik door vo wassenen. Het is gevaar ijk om
kinderen het apparaat te aten bedienen of a s
spee goed te aten gebruiken.
• Het is gevaar ijk om, in we ke vorm dan ook, dit
apparaat of de eigenschappen daarvan te veran-
deren.
• Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaak-
werkzaamheden of het verwisse en van het,
eventuee aanwezige, ver ichtings ampje begint
a tijd de stekker uit het stopcontact.
• Dit apparaat is zwaar. De en van randen aan
achter- en onderkant kunnen scherp zijn. Wees
voorzichtig bij het ti en.
• P aats NOOIT exp osieve stoffen in het apparaat,
zoa s gasvu ingen, benzine, ether, aceton
enzovoorts.
• Het direct vanuit een vriesvak, vriesgedee te of
vriezer consumeren van ijs o ies en derge ijke,
kan verbranding van de mondhuid tot gevo g
hebben; wacht even.
FD NKEN. Verwijder de deur(en) of het dekse en
knip het aans uitsnoer af, zodat, in afwachting van
wegbrengen of wegha en, spe ende kinderen er zich
niet in op kunnen s uiten of aan een e ektrische
schok b oot kunnen staan.
Heel goed oppassen, tijdens het verplaatsen, dat
de delen van het koelcircuit niet zodanig worden
beschadigd, dat de koelvloeistof naar buiten zou
kunnen lekken.
Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een
centrale verwarming of een gasfornuis.
Laat het apparaat niet langdurig in direct zon-
licht staan.
Zorg dat er voldoende lucht aan de achterkant
van het apparaat kan circuleren. Vermijd schade
aan de koelkringloop.
lléén voor diepvrieskasten (uitgezonderd inge-
bouwde): het apparaat kan zeer goed in de
kelder geplaatst worden.
Plaats elektrische apparaten (bijv. ijsmachines)
nooit in de kast, tenzij dat door de fabrikant
goedgekeurd is.
Onderhoud / Reparatie
• Een eventuee noodzake ijke wijziging aan de
e ektrische huisinsta atie of het aans uitsnoer,
ten behoeve van de insta atie van dit apparaat,
mag uits uitend door een daartoe bevoegd per-
soon uitgevoerd worden. Het betreffende stop-
contact dient, ook na eventue e onder- of inbouw,
gemakke ijk bereikbaar te zijn. Werkzaamheden
we ke door personen zonder de noodzake ijke
kennis uitgevoerd worden, kunnen schade of et-
se tot gevo g hebben.
• Laat inspectie- en/of herste werkzaamheden
uitvoeren door ELECTROLUX SERVICE en aat
geen andere dan origine e DISTRIPARTS
onderde en p aatsen.
• Dit apparaat bevat koo waterstoffen in de
koudekring oop; het onderhoud en het bijvu en
dient daarom uits uitend door door het bedrijf
aangewezen deskundig personee uitgevoerd te
worden.
• Tracht, in geva van storing of een defect, dit
apparaat niet ze f te repareren. Reparaties we ke
door niet-deskundige personen uitgevoerd wor-
den, kunnen tot schade of etse eiden.
Raadp eeg ELECTROLUX SERVICE.
Gebruik
• Huishoude ijke koe - en/of vriesapparaten zijn uit-
s uitend bedoe d voor het bewaren en/of
invriezen van eet- of drinkbare producten.
• De beste resu taten worden bereikt bij een
omgevingstemperatuur tussen +18°C en +43°C
(k asse T); tussen +18°C en 38°C (k asse ST);
tussen +16°C en 32°C (k asse N); +10°C en
32°C (k asse SN); de k asse staat op het type-
p aatje verme d.
Gedrukt op kring oopapier
19
Door reversibility
Unp ug the app iance from the power supp y before
carrying out the be ow-mentioned operations.
1. Unscrew the bottom hinge (1).
2. Unscrew feets (2-3).
3. Remove the freezer door by re easing it from the
midd e hinge (H).
4. Unscrew the midd e hinge.
5. Remove the fridge door by re easing it from the
top hinge pin (D).
6. Remove the pin (D) from the top hinge, then
mount these on the opposite side, after having
removed the p ugs (I) which must be refitted on
the other side.
7. Refit the fridge door.
8. Rep ace the midd e hinge to the eft hand side.
9. Rep ace the freezer door.
10.Screw down the bottom hinge (1) on the oppo-
site side.
11.Screw down feets (2-3)
Warning:
fter having reversed the opening direction of
the doors check that all the screws are properly
tightened and that the magnetic seal adheres to
the cabinet. If the ambient temperature is co d (i.e.
in Winter), the gasket may not fit perfect y to the
cabinet. In that case, wait for the natura fitting of the
gasket or acce erate this process by heating up the
part invo ved with a norma hairdrier.
H
D
D590
D419
D715 PIED/C
1
3

3
ttentie: u dient niet a een rekening te houden
met de omgevingstemperatuur voor dit type
product maar tevens met de vo gende aanwijzin-
gen: wanneer de bewaartemperatuur onder de
aangeduide minimum waarde daa t, wordt de
bewaartemperatuur in het vriesvak niet meer
gegarandeerd; u kunt de bewaarde evensmidde-
en dan het beste zo sne moge ijk nuttigen.
• Vo g de raadgevingen van de fabrikant op met
betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken
bewaart of invriest. Ontdooide diepvriesproduc-
ten mogen, om gezondheidsredenen, niet
wederom ingevroren worden.
• De vriezende binnenwanden of -v akken in het
apparaat bevatten koe midde . P aats geen
scherpe voorwerpen tegen zo’n wand of v ak en
schraap evenmin met meta en voorwerpen rijp of
ijs af. Lekkage kan het gevo g zijn, hetgeen een
onherste bare schade aan het apparaat en be-
derf van de evensmidde en veroorzaakt.
• Geen voorwerpen of methodes gebruiken om het
ontdooiproces te versne en die niet door de fa-
brikant zijn aangegeven.
• Nooit meta en voorwerpen gebruiken om het
apparaat schoon te maken; dit zou het apparaat
kunnen beschadigen.
• P aats geen koo zuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak, het vriesgedee te of de
vriezer; de b ikjes of f esjes kunnen door bevrie-
zing van de inhoud exp oderen.
Installatie
• Overtuig u er van dat het apparaat niet op het
aans uitsnoer staat.
Belangrijk: A s het aans uitsnoer beschadigd
raakt, moet het snoer, eventuee met stekkers,
vervangen worden; deze onderde en zijn verkrijg-
baar bij onze service-afde ing.
• Tijdens normaa gebruik worden de condensor
en de compressor die zich op de achterkant van
het apparaat bevinden, warm. Om vei igheidsre-
denen moet de venti atie zodanig zijn a s
aangegeven in de specia e afbee ding.
ttentie: zorg ervoor dat de ventilatie-openin-
gen tijdens gebruik niet worden afgedekt.
• P aats het apparaat met z’n achterkant zo dicht
moge ijk bij een muur. Hiermee voorkomt u ver-
brandings etse door aanraking van hete tot zeer
hete de en.
• Afhanke ijk van de wijze van transport kan o ie
vanuit de compressor in het koe circuit gev oeid
zijn. Wacht, na het p aatsen van het apparaat,
ten minste een ha f uur a vorens de stekker in
het stopcontact te steken. Na achterover iggend
vervoer ten minste een ha ve dag. Daarmee
geeft u de o ie de ge egenheid in de compressor
terug te v oeien. Apparaten we ke van een
absorptie-unit voorzien zijn kunnen direct in
bedrijf genomen worden. Contro eer circa 24 uur
na het in bedrijf ste en of het apparaat naar
behoren werkt.
Milieubescherming
Belangrijk: Dit apparaat bevat, zowel in het koel-
circuit als in de isolatie, geen ozononvriendelijke
stoffen. Het apparaat moet niet weggegooid wor-
den samen met het huisvuil of met gesloopte
apparaten. fgedankte koel- en vriesapparaten
moeten volgens de plaatselijke regelingen op
deskundige wijze verwerkt worden. Informeer bij
uw gemeente naar de mogelijkheden in uw woon-
plaats. Vermijden dat het koelcircuit wordt
beschadigd, vooral aan de achterkant in de buurt
van de warmtewisselaar. De materialen in dit
apparaat die voorzien zijn van het symbool zijn
geschikt voor recycling.
18
Electrical connection
Before p ugging in, ensure that the vo tage and fre-
quency shown on the seria number p ate corre-
spond to your domestic power supp y. Vo tage can
vary by ±6% of the rated vo tage.
For operation with different vo tages, a suitab y
sized auto-transformer must be used.
The appliance must be earthed.
The power supp y cab e p ug is provided with a con-
tact for this purpose.
If the domestic power supp y socket is not earthed,
connect the app iance to a separate earth in comp i-
ance with current regu ations, consu ting a specia ist
technician.
The Manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.
INST LL TION
Location
The app iance shou d be insta ed we away from
sources of heat such as radiators, boi ers, direct
sun ight etc.
For safety reasons, minimum venti ation must be as
shown in Fig.
App iance positioned under overhanging kitchen
wa units (see Fig. A).
App iance positioned without overhanging kitchen
wa units (see Fig. B).
ttention: keep ventilation openings clear of
obstruction.
Two adjustab e feet at the cabinet base a ow accu-
rate eve ing of the app iance.
AB
NP005
100 mm10 mm
10 mm
Rear spacers
In the bag with the documentation, there are two
spacers which must be fitted in the two top cor-
ners.
Fit the spacers into the ho es, taking care to ensure
that the arrow (A) is positioned as shown in figur.
Then turn them through 45° (arrow (A) vertica ) unti
they ock into p ace.
PR60
A
45°
This app iance comp ies with the fo owing
E.E.C. Directives:
- 87/308 EEC of 2/6/87 re ative to radio interference
suppression.
- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Vo tage Directive) and
subsequent modifications;
- 89/336 EEC of 3.5.89 (E ectromagnetic
Compatibi ity Directive) and subsequent modifi-
cations.

4
INHOUD
Veiligheid 2
Wegwerpen van verpakkingsmateriaal 4
Het gebruik 5
Reiniging van de binnenkant 5
Ingebruikname 5
Temperatuurinste ing 5
Koe en van evensmidde en 5
Het invriezen van verse evensmidde en, 5
Bewaren van diepvriesproducten 5
Het ontdooien van diepvriesproducten 6
IJs aatjes 6
P aatb okkering 6
Verp aatsbare p aten 6
Het verp aatsen van deurvakken 6
Tips 6
Koe en tips 6
Invriezen tips 6
Diepvriezen tips 7
Diepvrieska ender 7
Onderhoud 7
Schoonmaken 7
Gepro ongeerde sti stand 7
Vervangen van de amp 8
Het ontdooien 8
ls er iets niet in orde is 8
Technische gegevens 9
Installatie 9
P aats van opste ing 9
Muur-afstandshouders 9
E ektrische aans uiting 9
Het wijzigen van de deurdraairichting 10
Garantiebepalingen en Service 11
WEGWERPEN V N VERP KKINGSM TERI L
Het verpakkingsmateriaa van onze grote e ek-
trische huishoude ijke apparaten kan met uitzonde-
ring van houten onderde en, gerecyc ed worden en
dus bij het kring oopafva worden gezet.
Wij raden u aan om:
• Papier, karton en go fkarton in de specia e
papierbakken te werpen.
• P astic verpakkingsmateriaa in de speciaa daar-
voor bestemde p astic-containers te gooien.
Indien dit soort bakken in uw buurt nog niet
voorkomen mag u het materiaa aan de vui nis-
man meegeven.
A s verpakkingsmateriaa gebruiken wij s echts recy-
c eerbare kunststoffen, zoa s bijv.:
In de voorbee den staat:
PE voor Po yethy een** 02 = ^ PE-HD;
04 = ^ PE-LD
PP voor Po ypropy een
PS voor Po ystyro
PL STIC BEST NDDELEN
Om er gemakke ijker achter te komen hoe u het
materiaa van dit apparaat moet wegwerpen en /of
recyc eren zijn er op verschi ende punten herken-
bare symbo en op aangebracht.
PS SAN ABS
02**
PE
05
PP
06
PS
17
CUSTOMER SERVICE ND SP RE P RTS
If the app iance is not functioning proper y, check
that:
• the p ug is firm y in the wa socket and the
mains power switch is on;
• there is an e ectricity supp y (find out by p ugging
in another app iance);
• the thermostat knob is in the correct position.
• If there are water drops on the bottom of the
cabinet, check that the defrost water drain open-
ing is not obstructed (see “Defrosting” section).
• If your app iance is sti not working proper y after
making the above checks, contact the nearest
service centre.
To obtain fast service, it is essentia that when you
app y for it you specify the mode and seria number
of your app iance which can be found on the guar-
antee certificate or on the rating p ate ocated inside
the app iance, on the bottom eft-hand side.
Defrosting
Frost is automatica y e iminated from the evaporator
of the refrigerator compartment every time the
motor compressor stops, during norma use. The
defrost water drains out through a trough into a spe-
cia container at the back of the app iance, over the
motor compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the defrost
water drain hole in the middle of the refrigerator
compartment channel to prevent the water over-
flowing and dripping onto the food inside. Use
the special cleaner provided, which you will find
already inserted into the drain hole.
The freezer compartment, however, wi become
progressive y covered with frost. This shou d be
removed with a p astic scraper, whenever the thick-
ness of the frost exceeds 4 mm. During this opera-
tion it is not necessary to switch off the power sup-
p y or to remove the foodstuffs.
However, when the ice becomes very thick on the
inner iner, comp ete defrosting shou d be carried
out as fo ows:
1. pu out the p ug from the wa socket or turn the
thermostat knob to the «O» setting;
2. remove any stored food, wrap it in severa ayers
of newspaper and put it in a coo p ace;
3. eave the door open;
5. turn the thermostat knob back to the required
setting or rep ace the p ug in the power socket.
6. After two or three hours, re oad the previous y
removed food into the compartment.
Important:
Never use sharp metal tools to scrape off frost
from the evaporator as you could damage it.
Do not use a maechanical device or any artificial
means to speed up the thawing process other
than those recommended by the manufacturer.
temperature rise of the frozen food packs, dur-
ing defrosting, may shorten their safe storage
life.
D037

5
Reiniging van de binnenkant
Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de binnen-
kant met auw water en een neutraa schoonmaak-
midde te reinigen om de typische geur van een
nieuw apparaat weg te nemen. Droog vervo gens de
wanden goed af.
Gebruik geen schurende schoonmaak-
middelen, waarmee u de afwerkingen van het
apparaat zou kunnen beschadigen.
Ingebruikname
Steek de stekker in het stopcontact. Open de deur
en draai de thermostaatknop, rechtsom uit de stand
“0” (Stop-stand).
U schake t het apparaat uit door de thermostaat-
knop op stand “0” te draaien.
Temperatuurinstelling
De temperatuur wordt automatisch gerege d en kan
verhoogd worden (minder koud) door de knop naar
een ager cijfer te draaien of ver aagd worden (koud-
er) door de knop naar een hoger cijfer te draaien.
Bij het inste en van de juiste stand dient u er reken-
ing mee te houden dat de temperatuur in het appa-
raat afhanke ijk is van:
• de kamertemperatuur;
• de frequentie waarmee de deuren geopend wor-
den;
• de hoevee heid evensmidde en in de kast;
• de p aats van het apparaat.
Wij adviseren u de knop aanvankelijk op de mid-
denstand te draaien.
ttentie
Het kan voorkomen dat, indien de thermostaat-
knop in de koudste stand gedraaid is, bijvoor-
beeld ten gevolge van zeer warme omgevings-
temperatuur of het snel willen koelen van grote
hoeveelheden dranken, de compressor continu
loopt, waardoor automatische ontdooiing van de
koelverdamper niet plaatsvindt en zich daarop
ijs afzet. Draai, in dat geval, de thermostaatknop
naar een wat minder koude stand, zodat automa-
tische ontdooiing kan plaatsvinden; hierdoor
spaart u tevens energie.
Koelen van levensmiddelen
Voor een optimaa gebruik van de koe ruimte advi-
seren wij u de vo gende eenvoudige rege s in acht
te nemen:
• P aats geen warme of dampende spijzen of
dranken in de koe ruimte;
• p aats de evensmidde en zo, dat de ucht vrij
eromheen kan circu eren.
HET GEBRUIK
Het invriezen van verse levensmid-
delen
In het diepvriesvak kunt u verse evensmidde en
invriezen en diepvriesproducten bewaren.
Voor het invriezen kunt u de thermostaatknop op de
gebruike ijke stand aten staan. Wi t u sne er
invriezen, dan dient u de thermostaatknop op de
koudste stand draaien. In deze stand kan de tem-
peratuur in de koe ruimte echter beneden 0°C
da en. in dat geva moet u de knop op een minder
koude stand draaien.
P aats de in te vriezen evensmidde en op het rek;
daar is de temperatuur het aagst.
Bewaren van diepvriesproducten
Indien u de koe kast voor het eerst in gebruik neemt
of haar weer gebruikt na een periode van sti stand,
dient u de thermostaatknop op de koudste stand te
draaien. P aats vervo gens de diepvriesproducten
na drie uur in de kast.
Belangrijk
ls, bijvoorbeeld door stroomuitval die langer
duurt dan aangegeven wordt in de tabel techni-
sche gegevens bij ‘tijd om van –18°C naar –9°C
te gaan in uren’, de opgeslagen producten
onopzettelijk ontdooid worden, moeten deze
direct worden geconsumeerd of onmiddellijk
toebereid en na afkoeling opnieuw ingevroren.
Het ontdooien van diepvriesproducten
De diepvriesproducten moet u vóór gebruik in de
koe kast of bij kamertemperatuur aten ontdooien, a
naar ge ang de beschikbare tijd.
K eine of in stukken ingevroren producten kunnen
onmidde ijk gekookt of gebakken worden. De kook-
of baktijd za dan natuur ijk iets anger zijn.
16
M INTEN NCE
Unplug the appliance before carrying out
any maintenance operation.
Warning
This app iance contains hydrocarbons in its coo ing
unit; maintenance and recharging must therfore on y
be carried out by authorized technicians.
Periods of non-operation
When the app iance is not in use for ong periods,
take the fo owing precautions:
remove the p ug from the wa socket;
remove a food;
defrost and c ean the interior and a accessories;
eave the door ajar to a ow air to circu ate to pre-
vent unp easant sme s.
D411
Interior light
The ight bu b inside the refrigerator compartment
can be reached as fo ows:
- unscrew the ight cover securing screw.
- unhook the moving part as shown in the figure.
If the light does not come on when the
door is open, check that it is screwed into place
properly. If it still does not light up, change the
bulb. The rating is shown on the light bulb cover.
Periodic cleaning
C ean the inside with warm water and bicarbonate
of soda. Rinse and dry thorough y.
C ean the condenser (b ack gri ) and the compres-
sor at the back of the app iance with a brush or a
vacuum c eaner. This operstion wi improve the per-
formance of the app iance and save e ectricity con-
sumption.
Hints for storage of frozen food
To obtain the best performance from this app iance,
you shou d:
• make sure that the commercia y frozen food-
stuffs were adequate y stored by the retai er;
• be sure that frozen foodstuffs are transferred
Freezing Calendar
The symbo s show different types of frozen goods.
The numbers indicate storage times in months for the
appropriate types of frozen goods. Whether the upper
or ower va ue of the indicated storage time is va id
depends on the qua ity of the foods and pre-treating
before freezing. The ower va ue app ies to foods with
high fat content.
10 - 1210 - 1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2
from the foodstore to the freezer in the shortest
possib e time;
• not open the door frequent y or eave it open
onger than abso ute y necessary.
• Once defrosted, food deteriorates rapid y and
cannot be refrozen.
• Do not exceed the storage period indicated by
the food manufacturer.
• water ices, if consumed immediate y after
remova from the freezer compartment, can pos-
sib y cause the skin to be freeze burnt;
• it is advisab e to show the freezing-in date on
each individua pack to enab e you to keep tab of
the storage time;
• do not put carbonated liquids (fizzy drinks,
etc.) in the freezer compartment as they may
burst.

6
Het verplaatsen van deurvakken
De ruimte tussen deurvakken kan naar behoefte
aangepast worden.
Ga daartoe a s vo gt te werk:
Trek het vak ge eide ijk naar de door de pij en
aangegeven richting totdat het oskomt. Verp aats
daarna het vak naar de gewenste hoogte.
PR187
D338
Verplaatsbare platen
De koe kastwanden zijn van riche s voorzien, zodat
u de p aten naar wens op verschi ende hoogten
kunt p aatsen.
U krijgt meer ruimte in de koe er, wanneer u het
voorste dee van de rekjes omk apt.
IJslaatjes
Bij het apparaat worden 1 of meerdere ijs aatjes
voor het maken van ijsb okjes ge everd.
Vu ze met drinkwater en p aats ze in het vriesvak.
Gebruik geen meta en voorwerpen om de aatjes os
te wrikken.
TIPS
Koelen: tips
Vlees (alle soorten): wordt in p astic zakjes op de
g azen p aat boven de groente ade gep aatst.
Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.
Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen,
goed afgedekt, op e k rooster gep aatst worden.
Fruit en groente: worden schoongemaakt in de
groente ade(n) ge egd.
Boter en kaas: worden, om b ootste ing aan de
ucht te voorkomen, in specia e koe dozen bewaard
of in p astic- of a uminiumfo ie verpakt .
Invriezen: tips
• de max. hoeveelheid levensmiddelen die u
kunt invriezen in 24 uur staat aangegeven op
het “typeplaatje”;
Flessen melk: worden, goed ges oten, in het
f essenrek gep aatst.
Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aard-
appelen, uien of knoflook niet in de koelkast.
A
C
B
Plaatblokkering
Uw apparatuur is voorzien van b okkeringen, waar-
door de p aten tijdens het transport op hun p aats
b ijven.
Hande a s vo gt om deze te verwijderen:
Beweeg de b okkeringen in de richting van de pij , ti
de g asp aat aan de achterkant op en duw deze in
de richting van de pij tot deze os raakt en verwijder
de b okkeringen.
15
Hints for freezing
To he p you make the most of the freezing process,
here are some important hints:
• the maximum quantity of food which can be
frozen in 24 hrs. is shown on the rating p ate;
• the freezing process takes 24 hours. No further
food to be frozen shou d be added during this
period;
• prepare food in sma portions to enab e it to be
rapid y and comp ete y frozen and to make it
possib e subsequent y to thaw on y the quantity
required;
• wrap up the food in a uminium foi or po ythene
and make sure that the packages are airtight;
• do not a ow fresh, unfrozen food to touch food
which is a ready frozen, thus avoiding a rise in
temperature of the atter;
HINTS
Hints for refrigeration
Usefu hints:
Meat (all types): wrap in po ythene bags and p ace
on the g ass she f above the vegetab e drawer.
For safety, store in this way only one or two
days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these shou d be
covered and may be p aced on any she f.
Fruit and vegetables: these shou d be thorough y
c eaned and p aced in the specia drawer(s) provided.
Butter and cheese: these shou d be p aced in spe-
cia airtight containers or wrapped in a uminium foi or
po ythene bags to exc ude as much air as possib e.
Milk bottles: these shou d have a cap and shou d
be stored in the bott e rack on the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigerator.
Positioning the door shelves
To permit storage of food packages of various sizes,
the door she ves can be p aced at different heights.
To make these adjustments proceed as fo ows:
Gradua y pu the she f in the direction of the arrows
unti it comes free, then reposition as required.
D338
Movable shelves
The wa s of the refrigerator are equipped with a
series of runners so that the she ves can be posi-
tioned as desired.
For better use of space, the front ha f-she ves can
ie over the rear ones.
PR187
A
C
B
Shelf holders
Your app iance is equipped with she f retainers that
make it possib e to secure the she ves during trans-
portation.
To remove them proceed as fo ows:
Move the she f retainers in the direction of the
arrow, raise the she f from the rear and push it for-
ward unti it is freed and remove the retainers.

7
• het invriezen duurt 24 uur. Voeg gedurende deze
tijd geen andere in te vriezen evensmidde en toe;
• verdee de evensmidde en in handzame porties.
Deze vriezen sne er in en bij ater gebruik hoeft u
s echts de benodigde hoevee heid te ontdooien;
• verpak de evensmidde en in a uminium- of kunst-
stoffo ie. S uit de pakjes goed en uchtdicht af;
• zorg ervoor dat in te vriezen pakjes niet in aan-
raking komen met reeds ingevroren producten;
de temperatuur van deze aatste zou daardoor
kunnen stijgen;
• vermijd rechtstreekse consumptie van ijs o ies
uit het vriesvak; u zou uw mondhuid kunnen ver-
branden;
• schrijf de invriesdatum op de pakjes zodat u de
houdbaarheidsduur kunt contro eren;
• plaats geen koolzuurhoudende of
mousserende dranken in het vriesvak; de
blikjes of flessen zouden kunnen ontploffen.
ONDERHOUD
Diepvrieskalender
De symbo en geven de diverse soorten diep-vrie-
sproducten aan.
De geta en geven voor iedere soort diepvriesproduct
de ops agtijd in maanden aan. Of de hoogste of de
aagste waarde van de aangegeven ops agtijd ge dt,
hangt af van de kwa iteit van de evensmidde en en de
behande ing voorafgaand aan het invriezen.
10 - 1210 - 1210 - 1210 - 123 - 63 - 63 - 63 - 63-41-2
Diepvriezen: tips
Neem de vo gende rege s in acht:
• breng de diepvriesproducten na aankoop zo sne
moge ijk over naar het vriesvak;
• open de deur a tijd zo weinig en zo kort moge ijk;
• wees hee voorzichtig bij aankoop van
diepvriesproducten, want gedee te ijk ontdooide
waren mag u niet opnieuw invriezen;
Neem vóór iedere handeling altijd eerst de
stekker uit het stopcontact.
Belangrijk
Dit apparaat bevat koo waterstoffen in het koe cir-
cuit; onderhoud en bijvu ing dient daarom uits ui-
tend door bevoegd personee uitgevoerd te worden.
Schoonmaken
Gebruik nooit metalen voorwerpen voor het
schoonmaken van het apparaat; dit zou
beschadigingen tot gevolg kunnen hebben.
Reinig de binnenkant van de kast rege matig met
auw sodawater. Lap de wanden na met schoon
water en droog ze zorgvu dig.
Stof op de condensor verhoogt het energieverbruk.
Daarom eenmaa per jaar de condensor aan de
achterkant van het apparaat met een zachte borste
of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.
Geprolongeerde stilstand
Wij adviseren u vóór de periode dat de koe kast niet
gebruikt wordt de vo gende hande ingen uit te
voeren:
neem de stekker uit het stopcontact;
verwijder a e spijzen en dranken uit de kast;
aat de kast gehee ontdooien en maak de binnen-
wanden, rekken, korven en derge ijke goed schoon;
aat de deuren open staan, teneinde het ontstaan
van onaangename geur te voorkomen.
14
Cleaning the interior
Before using the app iance for the first time, wash
the interior and a interna accessories with uke-
warm water and some neutra soap so as to remove
the typica sme of a brand-new product, then dry
thorough y.
Do not use detergents or abrasive pow-
ders, as these will damage the finish.
USE
Operation
Insert the power supp y p ug into the nearest wa
socket. Open the door and turn the thermostat knob,
c ockwise, beyond the “O” (STOP) position.
To turn off the refrigerator, turn the thermostat knob
to the «O» position.
Temperature regulation
The temperature is automatica y regu ated and can
be increased to achieve a higher temperature
(warmer) by rotating the thermostat knob toward
ower settings or reduced (co der) rotating the knob
towards higher settings.
However, the exact setting shou d be chosen keep-
ing in mind that the temperature inside the refrigera-
tor depends on:
• room temperature;
• how often the door is opened;
• the quantity of food stored;
• ocation of app iance.
medium setting is generally the most suitable.
Important
If the ambient temperature is high or the appli-
ance is fully loaded, and the appliance is set to
the lowest temperatures, it may run continuous-
ly causing frost to form on the rear wall. In this
case the dial must be set to a higher tempera-
ture to allow automatic defrosting and therefore
reduced energy consumption.
Fresh food refrigeration
To obtain the best performance:
• do not store warm food or evaporating iquids in
the refrigerator;
• do cover or wrap the food, particu ar y if it has a
strong f avour.
• Position food so that air can circu ate free y
round it.
Freezing fresh food
The 4-star compartment is suitab e for
ong term storage of commercia y frozen food, and
for freezing fresh food.
To freeze fresh foods it is not necessary to change
the setting of the thermostat knob.
However, for a quicker freezing operation, turn the
thermostat knob to the co dest setting; but remem-
ber tha, in this condition, the refrigertor compart-
ment temperature might drop br ow 0°C. If this
occurs reset thermostat knob to a warmer setting.
P ace the food to be frozen on the she f.
Storage of frozen food
When first starting-up or after a period out of use,
before putting the products in the compartment et
the app iance run at east two hours on the co dest
setting, then turn the thermostat knob to the norma
operating position.
Important
If there is a power failure when food is in the
freezer, do not open the door of the freezer com-
partment. The frozen food will not be affected if
the power cut is of short duration (up to 6-8
hours) and the freezer compartment is full, oth-
erwise, it is recommended that the food should
be used within a short time (a temperature
increase of the frozen food shortens its safe
storage period).
Ice-cube production
This app iance is equipped with one or more trays
for the production of ice-cubes. Fi these trays with
water, then put them in the freezer compartment.
Do not use metallic instruments to remove the
trays from the freezer.
Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can
be thawed in the refrigerator compartment or at
room temperature, depending on the time avai ab e
for this operation.
Sma pieces may even be cooked sti frozen,
direct y from the freezer: in this case, cooking wi
take onger.

Het ontdooien
Koelruimte
Het ontdooien van de koe ruimte heeft automatisch
p aats e ke keer dat de compressor stopt. Het dooi-
water wordt via een afvoerkanaa tje opgevangen in
een bakje dat zich aan de achterkant van het
appraat boven de compressor bevindt. Hier ver-
dampt het water.
Wij raden u aan het gaatje dat zich in het mid-
den van het afvoerkanaal in de koelruimte bevin-
dt, regelmatig schoon te maken, teneinde te
voorkomen dat het dooiwater de levensmiddelen
nat maakt. Gebruik voor het doorprikken het
staafje dat zich in het gaatje bevindt.
Vriesvak
In het vriesvak dient u de rijp te verwijderen, wan-
neer deze een aag van circa 4 mm vormt. Gebruik
hiervoor het p astic spate . Voor het uitvoeren van
deze hande ing hoeft u het apparaat niet uit te
schake en of het vriesvak eeg te maken. Wanneer
zich echter een dikke ijs aag gevormd heeft, dient u
het gehe e apparaat te ontdooien.
Ga a s vo gt te werk:
1. draai de thermostaatknop op «O» of trek de
stekker uit het stopcontact;
2. omwikke de evensmidde en met meerdere kran-
ten en bewaar ze op een koe e p aats;
3. aat de deur openstaan.
D037
8
4. droog na het ontdooien het vriesvak zorgvu dig;
5. draai de thermostaatknop in de gewenste stand
of steek de stekker weer in het stopcontact. Na
twee of drie uur kunt u de diepvriesproducten
weer terugp aatsen.
Belangrijk
Gebruik voor het verwijderen van de rijp nooit
metalen voorwerpen; u zou uw koelkast kunnen
beschadigen.
Geen voorwerpen of methodes gebruiken om
het ontdooiproces te versnellen die niet door de
fabrikant zijn aangegeven.
Temperatuurstijging van diepvriesproducten kan
hun houdbaarheidsduur verkorten.
D411
Vervangen van de lamp
Indien met open deur het ampje niet brandt, kijk
dan eerst of het soms os in de fitting zit.
s het ampje dan nog niet brandt, vervang het dan
door een ampje met hetze fde vermogen.
Het ampje van de koe kast is zoa s in de abee ding
bereikbaar.
Het maximale vermogen is op het
afschermkapje aangegeven.
LS ER IETS NIET IN ORDE IS
Indien het apparaat niet functioneert of ook de amp-
jes niet branden, contro eer dan:
• of de stekker goed in het stopcontact zit;
• of de e ektriciteit soms uitgeva en is;
• of de thermostaatknop op de juiste stand staat;
• en indien er water op de bodem van de koe er
igt, of het afvoerkanaa tje soms verstopt is (zie
hoofdstuk “Het ontdooien”).
Kunt u de storing niet ze f oka iseren en verhe pen,
raadp eeg dan ELECTROLUX SERVICE.
13
CONTENTS
Warnings .................................................................................................................................................12
Use - C eaning the interior - Operation - Temperature regu ation - Ambient switch - Fresh food .............
refrigeration - Freezing fresh food - Storage of frozen food - Ice-cube production - Thawing.......................14
Use - She f ho ders - Movab e she ves - Positioning the door she ves - Hints - Hints for refrigeration ........
Hints for freezing .......................................................................................................................................15
Hints - Hints for storage of frozen food - Freezing ca ender - Maintenance - Periodic c eaning.............
Periods of no operation - Interior ight .......................................................................................................16
Maintenance - Defrosting - Customer service and spare parts ...........................................................17
Installation - Location - Rear spacers - E ectrica connection .................................................................18
Installation - Door reversibi ity..................................................................................................................19
scrape off frost or ice. Frost may be removed by
using a p astic scraper. Under no circumstances
shou d so id ice be forced off the iner. So id ice
shou d be a owed to thaw when defrosting the
app iance. See defrost instructions.
• Do not p ace carbonated or fizzy drinks in the
freezer as it creates pressure on the container,
which may cause it to exp ode, resu ting in dam-
age to the app iance. Do not use a mechanica
device or any artificia means to speed up the
thawing process other than those recommended
by the manufacturer. Never use meta objects for
c eaning your app iance as it may get damaged.
Installation
• During norma operation, the condenser and
compressor at the back of the app iance heat up
considerab y. For safety reasons, minimum venti-
ation must be as shown in the re evant Figure.
ttention: keep ventilation openings clear of
obstruction.
• There are working parts in this product which
heat up. A ways ensure that there is adequate
venti ation as a fai ure to do this wi resu t in
component fai ure and possib e food oss. See
insta ation instructions.
• Parts which heat up shou d not be exposed.
Wherever possib e the back of the product
shou d be against a wa .
• If the app iance has been transported horizonta -
y, it is possib e that the oi contained in the com-
pressor f ows in the refrigerant circuit. It is advis-
ab e to wait at east two hours before connecting
the app iance to a ow the oi to f ow back in the
compressor.
Environment Protection
This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded together with
the urban refuse and rubbish. void damaging
the cooling unit, especially at the rear near the
heat exchanger. Information on your local dis-
posal sites may be obtained from municipal
authorities. The materials used on this appliance
marked by the symbol are recicable.

9
INST LL TIE
AB
NP005
100 mm10 mm
10 mm
- 87/308/EG-richt ijn van 2/6/87 met betrekking
tot de radio-ontstoring
- 73/23/ EG-richt ijn van 19/02/73
(Laagspanning) en opeenvo gende wijzigingen;
- 89/336/EG-richt ijn van 03/05/89
(E ektromagnetische compatibi iteit) en opeenvo -
gende wijzigingen;
Plaats van opstelling
P aats het apparaat uit de buurt van warmtebron-
nen: centra e verwarming, kache s, fe e zonne-
stra en enz.
Om vei igheidsredenen moet de venti atie zodanig
zijn a s aangegeven in de afbee ding:
ttentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen
tijdens gebruik niet worden afgedekt.
Teneinde oneffenheden in de v oer op te heffen is de
kast voorzien van één of meer verste bare voetjes.
Elektrische aansluiting
Overtuig u ervan dat de netspanning en de net-
frequentie, welke op het typeplaatje in de kast
staan aangegeven, overeenkomen met de
netspanning en de netfrequentie in uw woning.
Een afwijking op de netspanning tot p us of minus
6% is toegestaan.
Bij aans uiting op een andere spanning dient u een
geschikte transformator te gebruiken.
De stekker mag a een gep aatst worden in een
geaard stopcontact. De kast is daarom voorzien van
een speciaa drieaderig snoer, geschikt voor een
geaard stopcontact. Mocht het stopcontact in uw
woning niet geaard zijn, dan dient een erkend insta -
ateur het apparaat vo gens de ge dende normen te
aarden.
Wij wijzen u er op dat schade of letsel, veroor-
zaakt door het niet voldoen aan dit veiligheids-
voorschrift, niet onder de verantwoordelIjkheid
van de fabrikant valt.
Dit apparaat vo doet aan de vo gende EU-
richt Ijnen:
Muur-afstandshouders
In het documentenzakje bevinden zich twee af-
standshouders die vo gens de afbee ding gep aatst
dienen te worden.
Steek de afsandshouders in de gaten en et erop
dat de pij (A) staat zoa s in de afbee ding; draai de
afstandshouders dan 45°C (pij staat vertica ) zodat
ze vast komen te zitten.
PR60
A
45°
12
W RNINGS
It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future refer-
ence. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and
leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new
owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appli-
ance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.
This must be done before the appliance is built intoThese warnings are provided in the interest of
safety. You must read them carefully before installing or using the appliance.
General Safety
• This app iance is designed to be operated by
adu ts. Chi dren shou d not be a owed to tamper
with the contro s or p ay with the product.
• It is dangerous to a ter the specifications or mod-
ify this product in any way.
• Care must be taken to ensure that the app iance
does not stand on the e ectrica supp y cab e.
Important: if the supp y cord is damaged, it
must be rep aced by a specia cord or assemb y
avai ab e from the manufacturer or its service
agent.
• Before any c eaning or maintenance work is car-
ried out, be sure to switch off and unp ug the
app iance.
• This app iance is heavy. Care shou d be taken
when moving it
• Ice o ies can cause frost burns if consumed
straight from the app iance.
• Take utmost care when handling your appli-
ance so as not to cause any damages to the
cooling unit with consequent possible fluid
leakages.
• The appliance must not be located close to
radiators or gas cookers.
• void prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.
• There must be adequate ventilation round the
back of the appliance and any damage to the
refrigerant circuit must be avoided.
• For freezers only (except built-in models): an
ideal location is the cellar or basement.
• Do not use other electrical appliances (such
as ice cream makers) inside of refrigerating
appliances, unless they are approved for this
purpose by the manufacturer.
Service/Repair
• Any e ectrica work required to insta this app i-
ance shou d be carried out by a qua ified e ectri-
cian or competent person
• This product shou d be serviced by an autho-
rized Service Centre, and on y genuine spare
parts shou d be used.
• Under no circumstances shou d you attempt to
repair the app iance yourse f. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
more serious ma functioning. Refer to your oca
Service Centre, and a ways insist on genuine
spare parts.
• This app iance contains hydrocarbons in its coo -
ing unit; maintenance and recharging must there-
fore on y be carried out by authorized techni-
cians.
Use
• The domestic refrigerators and freezers are
designed to be used specifica y for the storage
of edib e foodstuffs on y.
• Best performance is obtained with ambient tem-
perature between +18°C and +43°C (c ass T);
+18°C and +38°C (c ass ST); +16°C and +32°C
(c ass N); +10°C and +32°C (c ass SN). The
c ass of your app iance is shown on its rating
p ate.
Warning: when the ambient temperature is not
inc uded within the range indicated for the c ass
of this app iance, the fo owing instructions must
be observed: when the ambient temperature
drops be ow the minimum eve , the storage tem-
perature in the freezer compartment cannot be
guaranteed; therefore it is advisab e to use the
food stored as soon as possib e.
• Frozen food must not be re-frozen once it has
been thawed out.
• Manufacturers’ storage recommendations shou d
be strict y adhered to. Refer to re evant instruc-
tions.
• The inner ining of the app iance consists of
channe s through which the refrigerant passes. If
these shou d be punctured this wou d damage
the app iance beyond repair and cause food oss.
DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to

10
H
D419
D715 PIED/C
1
3
Het wijzigen van de deurdraairicht-
ing
Neem vóór het wijzigen van de deurdraairichting
de stekker uit het standcontact.
Ga nu verder a s vo gt te werk:
1. Verwijder het onderscharnier (1); draai het voetje
eraf en verp aats het van rechts naar inks.
2. Onderdeur verwijderen van het tussenscharnier
(H).
3. Verwijder het tussenscharnier (H).
4. Bovendeur van bovenscharnierpen (G) trekken.
5. Bovenste scharnierpen verwijderen en aan de
tegenovergeste de kant weer monteren, na de
dopjes verwijderd te hebben. Monteer de dopjes
nu aan de andere kant.
6. Bovendeur herp aatsen.
7. Tussenscharnier op de andere kant aanbrengen.
8. Onderdeur herp aatsen.
9. P aats het onderscharnier (1) weer aan de
andere kant
Belangrijk:
Contro eer na de richting van de deuren gewijzigd te
hebben, of a e schroeven goed vastgedraaid zitten
en of het deurrubber goed op de sponning s uit. In
een koud vertrek (in de winter) kan het gebeuren
dat dat niet het geva is. Na enke e dagen za het
rubber zich echter aangepast hebben. Wi t u dat
bespoedigen, dan kunt u het rubber warm maken
met een föhn.
D
D590
11
Garantievoorwaarden
Onze producten worden met de grootst moge ijke
zorgvu digheid geproduceerd. Desondanks kan het
voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst
za dit op verzoek herste en, zowe binnen a s buiten de
garantietermijn. De evensduur van het product wordt
daardoor niet negatief beïnv oed.
Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoe d op de
EU Richt ijn 99/44/EG en het Burger ijk Wetboek. De
daaruit voortv oeiende rechten b ijven onver et.
Ook de garantieverp ichtingen van de verkoper naar de
eindgebruiker b ijven onaangetast.
Voor dit product ver enen wij garantie vo gens onder-
staande voorwaarden:
1. Wij verhe pen koste oos met inachtneming van de
voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het prod-
uct die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de
datum van evering aan de eindgebruiker. In geva van
professionee of daarmee ge ijk te ste en gebruik is de
garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands
producten ge dt eveneens een termijn van 12 maan-
den.
2. De garantieprestatie houdt in dat het product
koste oos wordt teruggebracht in de toestand die het
had voor het defect optrad. Gebrekkige onderde en
worden herste d of vervangen. Koste oos vervangen
onderde en worden ons eigendom.
3. Het gebrek moet terstond geme d worden om
moge ijke verdere schade te voorkomen. De
garantieaanspraak verva t indien het gebrek niet bin-
nen twee maanden na vastste ing is geme d.
4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs
met aankoop- en/of everingsdatum te worden over-
egd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend
bewijs te worden over egd.
5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan
kwetsbare onderde en, zoa s (vitrokeramisch) g as,
kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvu dig
gebruik
6. De garantie heeft geen betrekking op k eine afwijkin-
gen van de geste de kwa iteit die voor de waarde en
deugde ijkheid van het product onbeduidend zijn.
7. De garantie ge dt evenmin voor schade veroorzaakt
door:
a. chemische en e ektrochemische inwerking van water,
b. abnorma e mi ieuomstandigheden in het a gemeen
c. voor het product oneigen ijke bedrijfsomstandigheden
d. contact met agressieve stoffen.
8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door
transportschade die buiten onze verantwoorde ijkheid
is ontstaan, niet-vakkundige insta atie of montage,
verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in
acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzin-
gen.
9. Het recht op garantie verva t wanneer het defect werd
veroorzaakt door herste ing of ingrepen door derden
die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het
product voorzien werd van toebehoren of onderde en
die niet originee zijn en daardoor een defect
veroorzaken.
10. Producten die gemakke ijk kunnen worden vervoerd
dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar
onze servicedienst. Herste ing ter p aatse kan s echts
worden gevraagd voor grote of ingebouwde pro-
ducten.
11. Indien het product zodanig is ingebouwd, onderge-
bouwd, opgehangen of gep aatst dat de benodigde tijd
voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30
minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra
kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade
die ontstaat door abnorma e in- of uitbouw komt ten
aste van de gebruiker.
12. Indien binnen de garantieperiode de herste ing van
hetze fde defect herhaa de ijk mis ukt of de her-
ste ingkosten disproportionee zijn wordt in over eg
met de gebruiker een ge ijkwaardige vervanging
ge everd. In geva van vervanging behouden we ons
het recht voor om een vergoeding te rekenen naar
rato van de verstreken gebruiksperiode.
13. Herste ing onder garantie heeft geen ver enging van
de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe
garantietermijn tot gevo g.
14. Op herste ingen geven wij een garantie van 12 maan-
den, uits uitend op hetze fde gebrek.
15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder ver-
goeding van schade ontstaan buiten het product, zijn
uitges oten voor zover een aansprake ijkheid niet wet-
te ijk is vastge egd.
16. In geva van aansprake ijkheid za een vergoeding de
aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij
wette ijk anders is bepaa d.
Deze garantievoorwaarden ge den voor in Neder and
gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een
product naar het buiten and wordt gebracht dient de
gebruiker na te gaan of het product vo doet aan de tech-
nische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, insta -
atievoorschriften, gassoort, k imaatomstandigheden) in
het betreffende and. Voor in het buiten and aangeschafte
producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de
bepa ingen in Neder and. Noodzake ijke of gewenste aan-
passingen va en niet onder de garantie, en kunnen niet
a tijd worden aangebracht.
Ook na af oop van de garantietermijn staat onze service-
dienst u ter beschikking.
dres Servicedienst:
Electrolux Service
Vennootsweg 1
2404 CG LPHEN N DEN RIJN