Maserati Quattroporte User manual

MANUALE Dl OFFICINA
SERVICE MANUAL
]
j

MANUALE Dl OFFICINA
SERVICE MANUAL

INTRODUZIONE
La presente guida per le riparazioni ha la scopo di offrire un
valida
contributo ad un'accurata esecuzione delle varie opera-
zioni di manutenzione e riparazione. Essa e destinata ai capi
officina ed ai meccanici, la cui istruzione teorica e pratica viene
integrate dalla consultazione
di questo manuale.
All'inizio di ogni gruppo principale si trovano i dati tecnici.
Gli attrezzi speciali occorrenti all'esecuzione dei lavori sono
riuniti ne/ capitolo IV.
//foro impiego vie ne illustrato ne/le figure accanto a/le relative
operazioni.
Per
le singole operazioni viene sempre descritto lo smontag-
gio; quando non e possibile il rimontaggio in ordine inverso,
cio sara richiamato da una apposita voce; ovunque si a neces-
saria inoltre vie un rimando alia tabella dati tecnici (vedi capi-
ta/a 11 I).
OFFICINE A. MASERATI S.p.A.
Servizio Assistenza
INTRODUCTION
Purpose of this manual is to give a valid contribution for a
correct car maintenance and repair. This manual is addressed
to shop foremen and mechanics, as a complementary mean to
their theoretic and practical training.
The
technical features of each main group are listed at the
beginning of each section.
The special tools described in this manual. are
grouped in
chapter IV.
Their use is illustrated in the figures concerning each
operation.
Disassembly
instructions are described for each operation;
when reassembly is
not possible in the reverse way, this is
explained in the next paragraph; whenever necessary, refer-
ence is made to the
technical data chart (see chapter Ill).
OFFICINE A. MASERATI S.p.A.
Service

INDICE GENERALE
GENERAL CONTENTS
Avvertenze e programma manutenzione Notes and maintenance schedule
11 ldentificazione vettura 11
Car identification data
Ill
Dati tecnici Ill
Technical data
IV Attrezzi speciali: motors, telaio, coppie di serraggio IV Special tools: engine, frame,
tightening torques
V Comandi e
strumenti V Instruments and
controls
VI Manutenzione ed informazioni generali VI Maintenance and general notes
1 Motore 1 Engine
2 Motore - lmpianto elettrico 2
Engine- Electric system
3 Alimentazione 3 Fuel system
4 lmpianto antinquinamento 4
Antipollution system
5 lmpianto di scarico
5 Ex ha us! system
6 Jmpianto di raffreddamento 6 Cooling system
7 Frizione e vola no 7
Cl uteh and flywheel
8 Cambio meccanico (ZF) 8 ZF gearbox
9 Cambio automatico (Chrysler) 9
Automatic transmission (Chrysler)
10 Albero di trasmissione 10 Propeller shaft
11
Assale anteriore
11 Front axle
12 Sterzo e geometria ruote 12
Steering and wheel geometry
13 Assale
posteriors
13
Rear axle
14
lmpianto frenante 14
Brake hydraulic system
15 Pedali 15 Pedals
16 Ruote 16 Wheels
17
Carrozzeria e telaio 17 Frame and
body
18 Carrozzeria- Equipaggiamento eslerno
18
Body
External equipment
19
Carrozzeria- Arredamento interno
19 Body
Internal equipment
20
Portiere e colani
20
Doors and bonnets
21
Vettura- lmpianto elettrico 21 Car Electric system
22
Strumenti e luci
22
Instruments and lights
23
lmpianto di condizionamento e riscaldamento 23
Conditioning and heating system

I. AVVERTENZE E
PROGRAMMA MANUTENZIONE
INDICE
Avvertenze
Norme di garanzia e responsabilitil
Programma manutenzione
Scheda operazioni periodiche
di lubrificazione
1-1
1-2
1-4
1-7
I. NOTES AND
MAINTENANCE SCHEDULE
CONTENTS
Notes
Guarantee rules and liabilities
Maintenance schedule
Lubrication schedule chart
1-1
1-2
1-4
1-7

AVVERTENZE
1111 Per il buon funzionamento dell'autoveicolo e indispensa-
bile attenersi a lie istruzioni del libretto Uso e Man utenzione,
eseguire i
controlli ed i servizi ai chilometraggi indicati.
1111 La ma no d'opera relativa alia esecuzione dei tre tagliandi in
garanzia egratuita; so
no a carico del Cliente, i I ubrificanti, il
carburante, le cartucce filtranti, i material! di consumo,
l'equilibratura ruote, i lavaggi.
1111 I tagliandi non utilizzati fra i limiti di percorso indicato, si
ritengono annullati.
1111 I tagliandi gratuiti potranno essere utilizzati presso le Filiali
e Agenzie
della Maserati Automobili nel solo periodo della
garanzia; si
raccomanda di rivolgersi preferibilmente alia
Officina Organizzata che ha effettuato la vendita dell'auto-
veicolo.
111 11 cliente e tenuto ad impiegare esclusivamente parti di
ricambio Maserati e ad utilizzare per la lubrificazione del
motore e degli altri organi i lubrificanti raccomandati dal
costruttore.
1111 Le condizioni alle quali viene effettuata la garanzia sono
quelle specificate nelie "Norme di Garanzia"; so no esclusi
dalla garanzia gli interventi
non considerati dalle suddette
norme e specificatamente le spese per traino, trasporto,
ricovero, ecc., del veicolo.
1111 I tagliandi debbono essere sempre firmati dal cliente e !'of-
ficina che esegue i lavori deve apporre nell'apposito spazio,
il
timbro, la firma e la data di esecuzione.
NOTES
1111 For a good operation of the car it is necessary to follow the
instructions of the Owner's manual and to carry out all
inspections and controls at the indicated mileages.
Ill The labour cost included in the three guarantee coupons is
free of charge: the customer will be charged for lubricants,
fuel, filter cartridges, consumption material, wheel balanc-
ing and car washing.
1111 Coupons not used within the indicated mileages are to be
considered void.
1111 Free of charge coupons have to be used at Maserati Car
Dealers or Workshops within the guarantee period; it is
suggested
to apply to the workshop where the car was sold.
1111 The customer shou Id use original Maserati spare parts only
as well as the lubricants for the engine and other groups
recommended by the Manufacturer.
Ill The conditions for guarantee are those outlined in the Gua-
rantee Rules; the guarantee does
not cover operations not
considered in the above rules, namely: towing, transport,
recovery etc.
of the car.
1111 Coupons must always be signed by the customer. The
Workshop where the work has been carried out should
stamp and sign the proper space in the coupon and fill it
with the date of the works execution.

NORME Dl GARANZIA
1) La fabbrica garantisce i suoi prodotti per 6 mesi a partire
dalla data di conegna o per un massimo di 15.000 Km. La
scadenza
di uno di questi due termini an nulla l'altro.
2)
Non sono coperti di garanzia i vetri, i pneumatici, le candele
e gli accessori.
3)
La garanzia e limitata alia sostituzione, franco Fabbrica, dei
pezzi inservibili per accertato
difetto di materiale. I pezzi
sostituiti in garanzia sono di proprieta della Fabbrica.
4) L'esame dei difetti, o delle loro cause, sara sempre fatto
dalle Offici ne della Fabbrica o da quelleda essa autorizzate.
5)
Le spese di eventuali sopraluoghi concessi dal venditore
van no a
carico del cliente.
6) Eventuali ritardi
non danno diritto al cliente al risarcimento
dei
danni ne a proroga del diritto di garanzia.
7) La garanzia resta annul lata:
se i prodotti vengono usati in
modo non conforme alle indicazioni della Casa; se essi
vengono
modificati, riparati o smontati anche in parte fuori
dalle Offici ne della Fabbrica o da quelle da essa autorizzate;
se sugli autotelai vengono
montate carrozzerie di terzi che
non siano preventivamente approvate dalla Fabbrica.
8) Oualora
l'autoveicolo del compratore si trovi, per qualsiasi
motivo nelle Offici ne della Fabbrica o in Offici ne da questa
autorizzate, la Fabbrica
non risponde degli eventuali danni
derivanti da incendi, furti, asportazioni, requisizioni, eventi
climatici ed altre cause ed imprevisti di forza maggiore.
9) I dati relativi
al peso, alia portata, alia velocita e al consumo
sono indicativi e non vincolanti per la Fabbrica.
In nessuno dei casi previsti dal presente paragrafo, il
Cliente puo presentare la risoluzione del contratto o un
risarcimento dei danni.
GUARANTEE RULES
1) The Manufacturer guarantees his products for 6 months
starting from the delivery date for a maximum of 15,000 Km.
The expiring of one of these terms invalidate the other.
2) Glasses, spark plugs, tires and accessories are
not covered
by the guarantee.
3)
The guarantee is limited to the replacement ex-Works, of
those parts found unserviceable due to faulty material.
Parts replaced
under guarantee belong to the Manufac-
turer.
4) The inspections of faults or of their causes, will be always
carried out by the Manufacturer shops or authorized
Workshops.
5) Charges
for investigation authorized by the Seller have to
be
borne by the Customer.
6) Possible delays
do not entitle the Customer either for
damage compensation or for an extension of the warranty
period.
7) The guarantee is to be considered void:
if the products are
used
without following the indications of the Manufacturer;
if products are modified, repaired or disassembled even
partially in shops not belonging or not authorized by the
Manufacturer; if on the car chassis are fitted third party
bodies which were not previously approved by the
Manufacturer.
8) When
the car is staying for any reasons in the Manufacturer
shops or authorized workshops, the Manufacturer has not
to be held responsable for damages arising from fires,
thefts, removals, requisitions, climatic event, or other
unforeseen cases or causes beyond control.
9) Data regarding weight, carryng capacities, speed, fuel
consumption are indicative and not binding for the
Manufacturer.
For none of the cases listed in these rules the Customer can
call for cancellation of the Contract or damages indemnity.
1-2

RESPONSABILITA'
La Fabbrica e esonerata da ogni responsabilita ed obbliga-
zione per qualsiasi incidente alle persone o alie cose che pos-
sono comunque verificarsi per o durante l'uso della merce
fornita, o per causa o in dipendenza della medesima, ci6 anche
durante il collaudo e pure se l'incidente e derivante da un
difetto di costruzione o di materiale.
La Fabbrica e pure esonerata da ogni responsabilita in dipen-
denza di eventuali infrazioni di brevetti, marchi, modelli, che
venissero riscontrati sulle merci da essa fornite.
LIMITAZIONI
11 compratore si impegna: a non usare le merci acquistate per
servizio diverso da quello cui so no destinate; a non partecipare
a corse, gare,
concorsi, esposizioni o manifestazioni similari; a
non
modificarne la costruzione, il funzionamento o la linea
estetica.
11 compratore si impegna inoltre, per un periodo di 6
mesi dalla consegna, a non esportare tali merci ea non ven-
derle, o comunque cederle permanentemente in uso.
IMPORTANTE
L'acqua del circuito di raffreddamentodeve sempre contenere
una dose
di antigelo prevista per una temperature di congela-
mento di -10°C. ci6 alia scopo di evitare il congelamento e la
conseguente rottura dei tubi del radiatore del riscaldamento
dell'abitacolo adiacente all'evaporatore dell'impianto di condi-
zionamento.
In primavera si consiglia far verificare illivello dell'olio speciale
del
compressore del condizionatore e ripristinare la carica di
liquido refrigerante.
Fra un
tagliando e l'altro non dimenticare di verificare illivello
dell'olio.
Saltuariamente: lubrificare le articolazioni dei carburatori,
freni, frizione, cambio, porte, cofani, i comandi flessibili per
farfalle aria,
apri cofani ecc.
1-3
LIABILITY
The Manufacturer is relieved from any liability and obligation
for any accidents to persons or properties which might occur
for or during the use of the goods supplied, or tor causes or
depending on them, this also during tests, even if the accident
is due to manufacturing or material fault.
ThB Manufacturer is also relieved from any liability depending
on possible violation of patents, marks, models that could be
found in the supplied goods.
RESTRICTIONS
The buyer engages himself: not to use the goods bought for
uses different from those of their destination; not to take part to
races, competitions, exhibitions or similar; not to modify the
construction, operation and the shape of the body.
The buyer engages himself, for a period of 6 months from the
delivery date, not to export or sell the goods, or to give them for
permanent use.
IMPORTANT
The engine coolant must always contain a quantity of anti-
freezer foreseen for a freezing temperature of -10 °C. This to
avoid freezing of the radiator ducts of the passenger compart-
ment heater near the conditioning system evaporator.
In spring it is advisable to check the level of the conditioning
compressor fluid and to recharge the refrigerant fluid.
Between service
coupons do not forget to check the oil level.
Periodically lubricate articulated joints of: carburettors,
brakes, clutch, transmission, doors, bonnets, flexible controls
for choke throttle, bonnets etc.

I
.!l
ei : :
Programma di manutenzione E"=
!E
••
E;
E"
Maintenance schedule
,,
E .' .' .' • E • E
8i! 5'5'
00
!§
00
gg
00
00
gg
g 0
00 00 00
g
00'
:;};i
00
C!:"t
o,
v
fJ
,.:w
..;,.;
N•
""
VN
0M
Motore: o!io e cartuccia fi!tro • • • • • ' ..
• • • • Engine:
Change oil and renew filter catridge
Cambio meccanlco: Sostituire olio
• ! Mechanicallrasmission:
Change oil
'
Cambio meccanlco-automatlco:
• I Mechanical transmission -
Automatic transmissiOn:
Verificare livello olio ed eventua!e rabbocco
• • • • Check oil level- top up
!f required
'
Cambio meccanico; MechanicaJ transmission:
I Veriflcare livello
olio ed eventuale rabbocco
• • • i Check oil level, top
up if required
''
Cambio automatico: Sostituire o!io
• • • I
Automatic transmission: Change o!l
··---cc-
-···
Cambio meccanico/automatico: Sostituire olio
• ! •
Mechanical transmission/Automatic transmission: Cha:tge oil
Oifferenziale: Sostituire olio
I Differential:
Change oil
• • •
Dlfferenziale: Verificare Hve!!o olio ed eventua!e rabbocco
• • • • • • • • Differential: Check oil leveL
top up it required
'
Acceleratore: Lt.britlcare guaina e tfranU • • ' • • ' Accelerator: Lubricate sheating and control rods
...
Scatola gulda o servo sterzo: Verjficare !ivello o!io
• • • • ' • • • " • • I Steering
housing or power steering: RenevJ
c-
_______ .. _
Scatola gulda o servo sterzo: Sostitu1re ol!o
' I • Steering
housing or power steering: Cha:1ge oil
-
•
Serbatol Frenl/frlzlone:
Brakes and clutch tanks:
Verificare llve!lo ed eventuale rabbocco
• • • • • • • • • • ChecK level,
top up if required
Freni: Sostltuire liquido
• Brakes:
Change fluid
'
!
Frizione: Sostitulre liquido
• I Clutch:
Change fluid
Compressore segnalatore acustica: Lubriticare
• • • • • • • I • ! • • •
Horn compressor:
··-···
-
Sospensionf e trasmissionl: lngrassare secondo lo schema • • • • • • • • • • • Suspensions and transmissions: Grease
according to chart
Compressore aria condizionata: Sostituire olio, effet. ricarica • • Air conditioning compressor: Change oil, recharge
Radiatore: Veriflcare livel!o
licuido
• • • • • • • • • • • Radiator: Check
fluid level
f--··
lavacrlstallo:
'
Windscreen washer:
Veriricare livel!o /iquido ed eventua!e rabbocco
• • • • •
..
• • • • •
Check fluid level, top up if required
--------------
- ·---
Batteria: Veriticare !ivello elettroHto e d eventuale rabbocco
• ' • • • • • • • • • • Battery; ChecK
electrolyte level, top up [f required
f---··
Lubrificare cerniere, serrature, portiere, cofanl • Lubricate hinges, doors, bonnets
Ll.;brificare guaina freno a rnano •
'
Lubricale hand-brake sheating
--···
Ll;brificare guaine comando rublnetto acqua calda, • I
Lubrk:ate sheating hot water tap,
apertura cofani e farfa!ie aria bon'1et
openings a:td air throttle valves
········--·
···--···
Verificare serraggio builoni teste •
Check head bolts tighte'lings
1-4

. . :
Programma di manutenzione
:
E=
e= e=
e= e= e=
Maintenance schedule
segue
e= E E E E E E E follows
E E
oo 00
00 0 0 0 0
00 00 00 00
00
0 0
oo 00
0 0 0 0 00
0 0 0 0 00 0 0
00 00
'=!O.
'=! c_
'=!0.
qq "! o_
qo_
00
"!"!
qo_
q o_
qo_
""
'w
Nm
'"
N..>
'=
Nm
""
Verificare serraggio raccordi idraulici e fascette stringitubo 0 0 •
Check tightening of hydraulic joints and clamps
Verificare manicotti/tubazioni in gamma; circuito di • 0
Check sleeves rubber tubes of coolingand bearing
raffreddamento/riscaldamento ed eventualmente sostituire
circuits, renew if necessary
Verificare e registrars
giochi valvole • • • Check and adjust valve clearance
Pulire il
filtro dell'aria e del carburante
• 0 • 0 • Check air
and fuel filter cleaner
Sostituire il filtro dell'aria e del carburante
• 0 Renew
air cleaner and fuel filter
Verificare tensione cinghie 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Check belt tension
Verificare e regolare la
tensione delle cinghie 0 Check and adjust belts
tension
Verificare tensione catene e comando distribuzione
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Check timing chains tension
Controllare e regolare il minima 0 0 0 0 0 0 0 0 Check idle
adjustment
Controllare-regolare il minima e l'equilibratura carburatori 0 0 0 Check idle
adjustment and carburettor balancing
Pulizia generale
carburatori 0 General
cleaning of carburettors
Verificare spinterogeno, anticipo, fase e lubrificazione 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0
Check distributor timing and lubrication
Verificare can dele, eventualmente sostituire 0 0 Check
spark plugs, renew if necessary
Verificare can dele 0 • 0 0 0 0 0 Check spark
plugs
Verificare il funzionamento venti!atori radiatore 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Check
radiator for operation
Verificare serraggio collettori e tubi scarico 0 Check
tightening of manifolds and exhaust pipes
Verificare assetto
ruote e gioco mozzi, registrare se necessaria 0
Check wheel trim, wheel hub clearance, adjust if necessary
Verificare
gioco frizione, eventualmente registrare 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Check clutch play, adjust if necessary
Verificare
gioco frizione, eventual. sost. la pompa servo comando 0
Check clutch play, if necessary renew control pump
Verificare serraggio gruppi telaio 0 0 0 0 Check
tightening of frame components
Verificare supporti e gommini barra stabilizzatrice
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Check support and rubber of stabilizer bar
Verificare gioco sterzo, eventualmente registrare 0 0 0 0
Check steering plays, adjustment if necessary
Verificare
organi guida, sterzo e funzionamento antifurto 0 0 0 Check steering
components and antitheft operation
Verificare/regolare funzionamento comandi di pedaliera 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Check/adjust pedals control
Verificare/registrare nastri anteriori e posteriori
0 0 0 Check
front and rear band adjusters,
cambio automatico
automatic transmission
1-5

I : I ; . . z ;
I ; I • •
Programma di manutenzione
E,.,-; e;:::
E""'
E"" E""' E""'
e=
e::::
E""
Maintenance schedule segue
E::;
E""' • E E • E :.: E • E • E • E • E • E follows
• E • E
••
88
••
gg
..
oc
88
gg
00
gg
oo
CO
00
:5.
C!q
'=!c.
CO
C!"t
NO
,.
'"
,.
N<i
""
,.
""
""
ON
""
00
frenante e funzionamento freno a rnano • • Check brake circuit and hand-brake operation
Vor!ffcare pattlni freni e funzionarnento treno a rnano • • • • • • • • • Check brake pads and hand-brake operation
Freni: Sostituire pinze I • Brakes: Renew caliper rubbers
Verificaro funzlonamento c!imatlzzazione aria Check
operation of air conditioning
e comandi regolazione • • I • • • • • • • • • and adjusting controls
---·
Verificare tunzionamento a!zacrista!H • • • • • • • • • • • Check operation of power windows
Verificare tergicrlstal!o, dispositivo di • • • • • • • • • • • Check windscreen wiper, timed devices and
temporizzazione estate de; le spazzole
'
condition of wiper arms
-
.. -
Vcriflcare funztonar'lento lavacrlstallo • • • • • ' • • • i • • • Check operation of windscreen wiper
-
Verificarc funzionamento spia impianto ldraullco frcni • • • • • • • • ! • • Check operation
of hydraulic brake circuit indicator
Verificare funzionamento comandi regolazione sedili • • • • i • • • • • • •
Check operation of seat controls
Verrflcare chiusura cofani, portiere, sportellf • • • Check locking of bonnets, doors,
benzina ed evcntualmente rogistrare fuel
Hds, adjust if required
Verlfica gcnerale impianto elettrico • • • • • • • • • • • General inspection
of electric system
-···
Verificare funzionamonto radio e antenna • • • Check operation
of radio and aerial !
'
Verfficare pressione e usura pneumatici • • • • • • • • i • ! • • Check wear and pressures
of tires
Prova su strada • • • • • • • • • • • Road test
1-6

CORRISPONOENZA
SCHEMA 01 LUBRIFICAZIONE
1) Differenziale
21 Coppa olio motore
3) G:unti alben di trasmissione
4} Cambio
4/ A) T automat!ca
5) sospensione anteriore
6} Pompa at'..qua
7} Compressore condizionatore
8) Compressore tmmbe
9) Mozzi anterior!
10) Serbatoio fluido frenl
11) Serbatolo thJ!do frizlone
iZ) Albero reggispir::ta Mzione
13) a mano
14) Serbatoio fluid a servosterzo
15) Giunti semiass1
Simboli per schema di lubt'iflca:zione
Lubrication specification symbols
AGIP SINT 2000 (SAE 10W/50)
AGIP
F1 ROTRA 80 W 90
AGIP
F1 FOTR.A MP IS 85 W 90
CASTROL Disc. BRAKE FLL'ID
!'\GIP TER
34 (liquido refr. FREON i2)
AG!P F1 GREASE 15
AGIP ROCOL MTS 1000
AGIP F1 GREASE 33 FD
SCHEDA OPERAZIONI PERIODICHE Dl LUBRIFICAZIONE
LUBRICATION SCHEDULE CHART
LUBRICATION SCHEME
LEGENDA
1} Differential
2) Crankcase sump
3) Propeller shaft joints
4) Gearbox
4/A) Automatic transmission
5) Front whee! suspenslon
6) Water pump
7) Conditioner compressor
8) Horns compressor
9) Front hubs
10) Brake fLJ!d reservoir
i i) Clutch fluid tank
12) Clutch t!lrust bearing shaft
13) Pa'rklng brake
14/ Power steering flvid tank
15) Axle shatt jwlts
Speclliche Jnternazionall
lnlernalional specifications
ill 2 API
CCMC
@ 4 API
GL3
API GL5
l·21G5 B
®
10-11
SAEJ -1703
FMV SS-116 3 Type
[g)
2,8EAT-50"'C
7
Pour point 4if C Max
®
3-5-12
NLG 1 N 2- Drop point
13-15
100" C Mm. With MoS2
@
9-6
NLG1 N. 3
Drop point- 248" C
AGIP F1 ATF DEXRON @
4A-14
GM- 8032 M
Ol!o dl vasellna, 0 8
Vase!lne oil
1-7
Km-Miles
ogni each
30000 18 000
12 000
10 000 6000
5 000
3 000
ogni each
5 000 3000
10 000
6000
20000 12 000
30000
18000

11. IDENTIFICAZIONE VETTURA
IN DICE
ldentificazione vettura
Caratteristiche vernice
11. CAR IDENTIFICATION
CONTENTS
Car identification
Paint features
11-1
ll-1
11

IDENTIFICAZIONE VETTURA
La vettura e contraddistinta da un numero di iden-
tificazione stampigliato sui lata destro del telaio
nel vano motore (Fig. 1).
11 motore ha il numero di identificazione stampi-
gliato sui basamento, parte posteriore sinistra
(Fig. 2).
Esistono inoltre le seguenti targhette principali:
-Targhetta riassuntiva dati
di identificazione au-
toveicolo.
-Targhetta per i lubrificanti poste all'intemo
vane motore sui lato destro (Fig. 3).
Per ogni ordinazione di parti di ricambio seguire
le prescrizioni
contenute nel catalogo ricambi,
specificando in particolare il numero progressive
di fabbricazione poste sulla targhetta di identifi-
cazione. Nelle richieste di vernice specificare il
numero della stessa.
Dal 1. Settembre 1980 le vetture USA devono par-
tare una targhetta sui
cruscotto, lato guidatore,
rivolta verso l'esterno.
La targhetta ha 17 posizioni.
Ogni posizione e occupata da un numero o da
una lettera. Tall caratteri definiscono univoca-
mente caratteristiche del
veicolo secondo un
codice predeterminato.
CARATTERISTICHE VERNICE
11 codice vernice e riportato sui la targhetta rias-
suntiva (vedi Fig. 3). La targhetta
con il tipo di
vernice eposizionata sotto al cofano motore {Fig.
4).
11-1
CAR IDENTIFICATION
The car is marked with an identification number
which is stamped on the right side of the car body,
inside
the engine compartment {Fig. 1).
The engine number is stamped on the left rear
part of the crankcase {Fig. 2).
The following plates are also provioded:
-Car identification data summarizing plate.
- Lubricant list plate located inside the engine
compartment, right hand side (Fig. 3).
When placing spare parts orders follow the indi-
cations given in the spare parts catalog. In partic-
ular specify the manufacturer progressive
number appearing in the car identification data
plate. When
ordering the paint specify its
number.
As
from September 1. 1980 USA cars must have a
plate on the instruments panel,
driver is side,
turned outward.
The plate has 17 positions.
Each position has a
number or a letter. These,
univocally define the vehicle according to a
predetermined code.
PAINT FEATURES
The paint code is written on the recapitulatory
plate (see Fig. 3). The plate with the paint type is
placed
under the bonnet {Fig. 4).
Fig.1
Fig.2
Flg.3
Fig. 4

Ill. DATI TECNICI
IN DICE
Dimension! e pesi
Prestazioni
camhio meccanico
Prestazioni camhlo auto matico
Caratteristiche
motore
Rifornimenti Consumi -Prescrizioni
111-1
111-3
111-3
111-4
111-6
Ill. TECHNICAL DATA
CONTENTS
Dimensions and weights I
11-1
Performances of mechanical transmission
111-3
Performances of automatic transmission
111-3
Engine characteristics
111-4
Capacities- Consumptions- Prescriptions
111-6
Ill

DIMENSION! E PESI
DIMENSIONS AND WEIGHTS
Pas so 2800 mm Wheelbase 2800 mm
Carreggiata
anteriore
1525 mm Front track
1525 mm
Carreggiata posteriore 1525 mm Rear
track
1525 mm
Lunghezza 4980 mm Overall
length
4980 mm
Larghezza 1790 mm Overall width 1790
mm
Altezza 1385 mm Overall
height
1385 mm
Altezza minima da terra (a pieno carico) 125 mm
Ground clearance (at full load) 125 mm
Sbalzo anteriore
895 mm Front overhang 895 mm
Sbalzo posteriore 1215 mm Rear overhang 1215 mm
Peso in ordi ne di marc la (a vuoto) 1938 kg Kerb
weight
1938 kg
Condizione 1
Asse i 2Asse Tota!e Condition
1st Axle
2nd Axle Total
(Kg)
(Kg)
(Kg) (Kg) (Kg) (Kg)
Tara senza conducente
1027 948 1975 Tare with no driver
1027 948 1975
Tara con
conducente Kg (1975 I 70) 1063 982 2045 Tare with driver Kg (1975+ 70) 1063 982 2045
Peso complessivo
con 5 persone e 50 Kg
Total weight with 5 persons and 50 Kg
di bagagliaio 1121 1254 2375
luggage
1121 1254 2375
Peso massimo ammesso 1360
13.60 2720 Max weight allowed 1360 1360 2720
Bagagliaio 0,6 m3
Luggage compartment volume
0.6 m3
Diametro minimo di volta 12 mt.
Turning circle
12 m
TABEllA CONVERSION! CONVERSION TABlE
mm. 1,00 = in. 0,03937 in. 1.00 mm. 25.4
m. 1,00 -ft. 3,281 ft. 1.00 m. 0.3048
cm c. 1,00
·-
cu. in. 0,061024 cu. in. 1.00 cm c. 16.3870
me. 1,00 cu. fL 35,31 cu.
ft
1.00 -me. 0,0283
-
km/h 1,00 -m.p.h. 0,62137 m.p.h. 1.00
km/h
1.60934
-
km/1. 1,00 -m.p.g. 2,8247 m.p.g. 1.00 - km/1 0.3540556
-
I.
1,00 imp. gall. 0,2199 imp. gall. 1.00
I. 4.545
kg. 1,00 lb. 2,205 lb. 1.00 -kg. 0.4536
-
kg/cmq.
1,00 = lb/sq. in. 14,22 lb/sq. in. 1.00 -
kg/cmq. 0.0703
-
kg m 1,00 - ft lbs. 7,233 ft lbs. 1.00 -kgm 0.138255
--
111-1

1525 ..... ___!
2!!0.0
A
A'
B B' c C' D D' D" E F
L' L' L'
cm. 26+ 47 87
+66 49 48 27,5 34,5 82,5 87 90
38 8,5 57 157 155
87,5
in. 10.2 + 18.5 34.2 + 25.9 19.2 18.8 10.7 13.4 32.3 34.2 35.4
14.9
3.3 22.4 47.8 47
34.3
111-2

Pneumatici 225/70 VR 15
Sviluppo m 2,14
CAMBIO MECCANICO
Rapporto al ponte 3,54
PRESTAZIONI- PERFORMANCES
Tires 225/70 VR 15
Development m 2.14
GEARBOX
Axle ratio 3.54
------------------------------------------------------------------
Giri g/m
Engine rpm
CAMBIO AUTOMATICO
Rapporto al ponte 3,07
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
Giri g/m
Engine rpm
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
Rapporto
Ratio
Km/h
12,5
18,5
24,5
30,5
36,4
42,5
48,5
54,6
60,8
66.7
72,8
2,99
M ph
7.8
11 ,5
15,5
19,0
22,7
26,5
30,2
34.0
37,8
41,5
45,3
Rapporto
Ratio
2,40
Km/h
M ph
17,1 10,7
25,6 16,0
34,2 21,3
42,7 26,6
51,2 31,9
60,0
37,3
68,3 42,5
76,8 47,8
85,4 53,1
94,0 58,5
102,4
63,7
2
Rap porta
Ratio
Km/h
19,1
28,6
38,5
47,7
57,7
66,8
76,5
85,9
95,5
105,0
114,5
1,90
2
M ph
11,9
17,8
24,0
29,7
35,8
41,5
47,5
53,5
59,5
65,3
71,2
Rapporto
Ratio
1,40
Km/h M ph
28,9 18,0
43,3 27,0
57,7 35,9
72,1 44,9
86,5 53,8
101,0 62,8
115,5 71,8
129,8 80,7
144,2 89,7
158,6 98,6
173,0 107,6
3
Rap porta
Ratio
1,32
Km/h
M ph
27,5 17,1
40,9 25,5
54,6
34,0
68,2 42,5
81,7
50,8
95,5
59,5
109,0 67,8
122,7
76,5
136,5 84,9
150,0 93,5
163,6 101,7
3
Rapporto
Ratio
1,00
Km/h M ph
41
25,5
61,5 38,2
82
51
102,5 63,7
123 76,5
143,5 89,2
164 102
184,5 114,7
205 127,4
225,5 140,2
246 152,9
4
Rap porta
Ratio
1,00
Km/h Mph
36,5
22.7
54,5 33,9
72,5 45,0
90,7 56,5
108,8 67,7
127,0 79,0
145,0
90,2
163,5 101,6
181,5 112,8
199.5 124.0
217,6
135,3
AM
Rapporto
Ratio
2,20
Km/h M ph
21,5 13,4
5
Rapporto
Ratio
0,89
Km/h M ph
40,8 25,4
61,2 38,0
81,5 50,7
102,0
63,4
122,5 76,2
142,5 88,6
163,0 101,3
183,5 114,0
203,7 126,6
224.0
139,2
244,5 152,0
AM
Rap porta
Km/h
13,5
Ratio
2,70
M ph
8.5
AUTOMATIC TRANSMISSION
Axle ratio 3.07
A lie alte velocita i valori delle tabelle assumono una maggiorazione dovuta alia moltiplicazione del coefficients del pneumatico in forza centrifuga
At high speeds, these values increase due to the coefficient multiplication of the tire, caused by the centrifugal force
111-3

CARATTERISTICHE MOTORE
Oatl prlncipali
Numero dei cilindn
Alesagglo
Corsa
Cilindrata unltarla
Cillndrata totale
Rapporlo compressione
Volume camera di scoppio
Coppla massima
Potenza rnassima
Potenza tiscale italiana
Testata e monoblocco in /ega leggera
Albero motam su clnquc supporti
Diametro x passo x ltJnghezza candela
Tlpo candele
Distanza elettrodl
Anticipo fisso accensione sull'alboro
motore (con spostamento corrlspondente
del pistone di 0,8 mm)
Anticipo aut sui distdbutore 2000 g/m
Diagramtna distrlbuzione
Cammes !ato aspiraz1ono N. 67000
Cammes lata scarico N. 67500
Gioco valvole a treddo:
Aspirazione
Scarico
Fasatura del motore al PMS (ln mm
all'alzata deHe valvo!e)
Aspirazlone
Scarlco
Ordine d'accensione
La numerazione e riportata anche sui
coperchi distribuzione motore
11 cilindro N, 1 e 11 1c anteriore destro
!I tiraggio fra canna e basamento edi
0,02 mm; il rnontagglo si esegue portando
il basamento alia te!liperatura d! 160", indi
lntrodurre la canna fredda corredata di
gommino
Aspirazione
Scarico
Angola sedi valvole
Ti raggio sedi valvo!e sui la testa
Tiraggio guide valvole sufla testa
Motore 4200 cc
8 a V di 90°
BB mm
85mm
517 cc
4136 cc
8,5 ± 0,5:
68,9 cc
36 kg m a 3200 g/m
(353,1 Nm)
255 CV DIN
a 6000 g/m (187,7 kW)
32 CV
14x1,25x18mm
W 230 T 30
(Europa)
0,8-7-0,9 mm
6" prima del PMS
8° a 5000 g/m 32°
inizlo 42" prima PMS-
fine 78" dopa PMS
in!zio prima PMS-
fine 20\) dopa PMS
0,25
.c 0,30 mm
0,45 0,50 mm
2,0mm
1,8 mm
1·8-4-2-7-3-6·5
0 8 +45 mm
0 8 40 mm
45"
0,12 mm (a froddo)
0,02 + 0,03 mm
Motore 4900 cc
8 a V dl90°
93,9 mm
89 mm
616,33 cc
4930 cc
8,5 0,5: 1
82,1 cc
40 kg m a 3000 g/m
(392,4 Nmj
280 CV DIN
a 5600 g/m (206 kW)
36 CV
14 x 1,25 x 18 mrn
Bosch W 230 T 30
(Europa) ·
Champion RN 9Y (USA)
0,8 + 0,9 mm
go+ Hf' prJma del PMS
8"' a 5000 g/m 37°
inizio 40" prima PMS-
tine 80" dopa PMS
inlzio 54" prima PMS -
fine 22" dopa PMS
0,25 + 0,30 mm
0,45 -o- 0,50 mm
i.9mm
1,7 mm
1-8-4-2-7-3-6-5
08+45mm
0B+40mm
45°
0,12 mm (a freddo)
0,02 -o- 0,03 mm
ENGINE CHARACTERISTICS
·Main data
Number of cylinders
Bore
Stroke
Single displacement
Total displacement
Compression
Combustion chamber capacity
Maximum torques
Maximum horse power
Italian tax power
Cylinder block and head in light alloy
Crankshaft on 5 main bearings
Spark
plug thread diameter and length
Spark plug type
Electrode gap
tgnition advance on crankshaft {with
piston stroke corresponding to 0.8 mm)
Autom. advance on distdb. at 2000 rpm
Camshaft timing diagram
lnlake cam No. 67000
Exhaust cam No. 67500
Valve gaps, cold:
Intake
Exhaust
Engine timing at RT.D.C.
(in mm at valve lift)
Intake
Exhaust
Firing order
The firing order is stamped on the valve
cover
Cylinder No, i is on the tront right bank.
The :1ner interference f1t is 0.02 mm; the
liner fitting is carried out heating the
cy:inder block up to 160 °C, sliding in the
liner with lst "0" ring.
Intake
Exhaust
Valve seat angle
Valve seat interference tit
Valve guide interference fit
4200 cu cm engine
V8ot90"
4900 cu cm engine --r· :tiJ
v 8 of90°
:_.......---
'-·--a9-mn'l __ _
4136 cu cm
8,5 0,5: i
68.9 cu ern
36 kg m at 3200 rprn
(353.1 Nm)
255 HP DIN
at 6000 rpm (187.7 kW)
32 HP
14 X I .25 X 18 mm
Bosch W 230 T 30
(EJrope)
0.8 + 0.9 mm
6° B.T.D.C.
8" at 5000 rpm 32°
opens 42"' B.T.D.C.
closes 78" A.B.D.C.
opens 56" B.B.D.C.
closes20" A.T.D,C.
0.25 + 0,30 mm
0.45 + 0.50 mm
2.0 Mm
1.8 r1m
1-8-4-2-7-3-6-5
0 8-:--45 mm
0 8+ 40 mm
45°
0.12 mm {cold)
0.02 ...;-, 0.03 mm
616.33 cu cm
4930 cu cm
8.5± 0.5:1
82.1 cu cm
40 kg m at 3000 rpm
(392.4 Nm)
280 HP DIN
at 5600 rpm (206 kW)
36 HP
14 x 1.25 x 18 mm
Bosch W 230 T 30
(Ellropa)
Champion RN 9Y (USA)
0,8+0,9 mm
9° + 10" B,T .D.C
8" at 5000 rpm 37"
opens 40,., B.T.D.C.
closes 80" AB.D.C.
opens 54(> B.B.D.C.
closes 22" A.LO.C.
0.25 + 0.30 rnm
0.45 0.50
mm
1.9 mm
1.7 mm
1 ·-IJ-4 .. 2+3-6·5
0 8-:---45 mm
0 s--o- 4Dmm
45"
0.12 mm (cold)
0.02 + 0.03 mm
111-4