Maserati Quattroporte User manual

1
uso e manutenzione
owner's
manual
manuel
d'entretien

OFFICINE A. MASERA Tl S.p.A.

PREFAZIONE
Le OFFICINE A. MA SERATl S.p.A. sono lie te di annoverarLa tra i possessori della "QUATTROPORTE", confidando chel'impiegodi
questa prestigiosa vettura si a per lei motiva di piena soddisfazione. Le raccomandiamo dileggere attentamente questo librettoche le
permetterà di conoscere a tondo la sua vettura e le indicherà quelleelementarinormeche ènecessarioseguire per ottenerei mÎgliori
risultati e una duratura efficienza. Per tutte quelle operazioni che non le tossera facilmente eseguibili, le consigliamo di rivolgersi a
uno
dei nos tri punti di assistenza che provvederà ad eseguire interventi, riparazionio revisioninef modo più razionale edaccurato. Le
rammentiamo inoltre che solo i ricambi originali le garantiscono la più completaaffidabilità neftempo; pereventuali richieste, occor-
re sempre indicare il numero di telaio e di motore.
Le Officine MASERATI S.p.A., sono a completa disposizione di chi volesse chiedere ulteriori informazioni circa I'Uso ela Manuten-
zione della vettura e saranno liete di rendersi utili in questa forma
al fine di realizzare le migliori prestazioni e di raggiungere la com-
pleta soddisfazione degli utenti delle automobili di propria produzione.
FOREWORD
OFFICINE A. MASERATl S.p.A. welcome Y ou among the "QUATTROPORTE"owners and trust th at you will be tully satisfied with the
performances
of this fantastic car. Please read this book/et carefully in arder ta achieve a good knowledge of your car and of the
maintenance operations which are required to
obtain the best performances and a long fife of the vehicle. We suggest to contact a
Maserati authorized workshop for alithe operationsthaty
ou cannat perform easily, and for any re pair and overhaulwhich will becar-
ried out in the best and most accuratemanner. Please bearin mi nd that on/y Maseratigenuinespa re parts will ensurea longlastingre-
liability; frame and engine number should be mentioned when ordering spare parts.
Officine MASERATI S.p.A. are at yourdisposai foranyadditionalinformation concerning the Useand the Maintenance of yourcar, in
order to obtain the best performances and to completely satisfy ali Maserali owners.
AVANT-PROPOS
Les USINES MA SERATl S.A. sont heureuses de Vous compter au nombre des propriétaires de la "QUATTROPORTE" et espèrent
que l'utilisation de cette prestigieuse voiture
soit pour vous la source d'une pleine satisfaction. Nous vous recommandons de lireat-
tentivement ce manuel qui vous permettra de connaÎtre à fond votre voiture et vous indiquera les normesélémentaires àsuivre pour
en obtenir /es résultats les meilleurs et une fiabilité durable. Pour toutes les opérations qu'il ne vous seraitpas aisé d'exécuter, nous
vous conseillons de vousadresserà unde nos
points d'assistance qui se chargera des interventions, réparations ou révision de la ma-
nière la plus rationnelle et soignée. Nous vous rappelons en outreque seules les piècesde rechange originalesvousgarantirons une
parfaite fiabilité dans
Je temps. Pour d'éventuellesdemandes de pièces, veuillez indiquer toujours le numéro du châssis et du moteur.
Les USINES MASERATI S.A. sontà la complète disposition de ceux qui voudraientdemanderd'ultérieures informationsconcernant
l'utilisation et l'entretien de la voiture, heureuses de pouvoir être utiles également sous cette forme afin d'obtenir les meilleures per-
formances et la pleine satisfaction de la part de sa propre Clientèle.
1

RIFORNIMENTI -CONSUMI -PRESCRIZIONI
Consumo medio combustibile per 100 Km: lt. 18-20
( 1 'l
)'?v
1J ;o
i/) 1~
[v
tJ
U)
{ 0 u
G
"'
(Consumo variabile a seconda della velocità, della strada, della frequenza dei rallentamenti e delle accelerazroni).
Autonomia di marcia: 400 -i- 500 Km.
PARTI DA RIFORNIRE
Serbatoio carburante
Radiatore acqua (motore e riscaldamento)
ANTICONGELANTE
per temperature- 12' C 1+ 10,4' F
per
temperature- 20' C 1- 4' F
per
temperature- 40' C 1- 40' F
Coppa moto
re e frltro
Scatola
cambio
Cambio automatico
Differenziale
Serbatoio circuito freni
Serbatoio frizione
Compressore condizionatore
lmpianto di condizionamento
Giunti perni snodi
Guida idraulica
Cuscinetti mozzi
Giunti trasmissione
Protettivo anticorrosivo sottoscocca
PRESSION!
Pneumatici:
Uso cittadino velocità max. 120 Km/h
Usa normale con punta di velocità max:
anteriori
posteriori
Usa continuata a pieno
ca rico alla massima velocità:
anteriori
posteriori
Ruota scorta
Lit ri
100
16
4
5
7
10
1,8
8
1,4
0,5
0,2
0,355
--? 0,8
0,1
2
0,1
AGIP- Supercortemaggiore N.O. 98/100 R.M.
AGIP F1 ANTIFREEZE
AGIP SINT 2000 SAE 10W/50
AGIP
F1 ROTRA SAE 80W/90
AGIP
F1 ATF DEXRON
AGIP
F1 ROTRA MP/S SAE 85W/90 ~
CASTROL Dise. BRAKE FLU ID
CASTROL Dise. BRAKE FLU ID
AGIP TER 34
FREON 12 - :==-....
AGIP F1 GREASE 15 __./
AGIP F1 ATF. DEXRON
AGIP
F1 GREASE 33 FD
AGIP ROCOL MTS 1000
AGIP
F1 COVER
Pl REL LI 225/70 VR15 Tubeless
MICHELIN 225/70 VR15
XWX Tubeless
2 Kg/cm' - 1 ,96 Bar
2,3
Kg/cm'- 2,35 Bar
2,4 Kg/cm'- 2,25 Bar
2,7 Kg/cm'- 2,65 Bar
2,6 Kg/cm' -2,55 Bar
2,5 Kg/cm' -2,45 Bar
Av._~·t,_~ru-
ATTENZIONE • 1datl di presslone sopra lndlcati sono i minimi con pneumalici freddi quindi devono essere assolutamente rispettali.
Non dimenticare di ristabilire
la corretta pressione della ruota di scorta il più presto possibile dopa il motaggio della stessa, effettuando l'equilibratura.
E' necessario controllare almeno una volta al mese e agni qualvolta si intraprenda un lunga viaggio.
La vostra sicurezza ela durata dei pneumatici di pen dona dalla corretta pressions di gonfiaggio. Il control la va effettuato afreddo, prima che la vettura abbia viaggiato: in effetti
l'aumento della pressions puà anche raggiungere 0,5 Kg/cm
2
su una vettura a pieno carico che abbia viaggiato a grande velocità.
Non usa re pneumatici con battistrada inferiore a 2 mm.
2

CAPACITIES -CONSUMPTION -PRESCRIPTIONS
Average fuel consumption: 18-20 lt per 100 Kms
(Consumption is affectee! by speed, road condition, driving habits}.
Vehicle range: 400
è- 500 Kms.
ITEM
Fuel tank
Cooling system (and car heater}
ANTIFREEZE
for temperatures above- 12° C 1 + 10,4° F
for tempera tu res a bave -20° C 1 -4° F
for temperatures above- 40° C 1- 40° F
Engine
sump and ail filter
Ge arbox
Automatîc transmission
Differentiai case
Brake system reservai r
Clutch hydraulic system reservoir
Air conditioner compressor
Air conditioning system
Joints, pivots, linkages
Power steering system
Hub bearings
Transmission shaft joints
Understructure corrosion protective compound
TYRE PRESSURES
Tyres:
Town use, with max speeds of 120 Km/h
Normal use, with short top speed dashes·
front tyres
rear tyres
Sustained top speed, with fullload:
front tyres
rear tyres
Spare wheel
Capacily
(US. gall.} (Litres)
26.42 100
422 16
1.05
1.32
1.84
2.64
0,47
211
0.36
0.13
0.05
0.09
0.21
0.02
0.52
0.02
4
5
7
10
1.8
8
1.4
0.5
0.2
0.355
0.8
0.1
2
0.1
AGIP- Supercortemaggiore N.O. 98/100 R.M. Gasoilne
AGIP F1
AGIP SINT 2000 SAE 10W/50 Motor.oil
AG IP F1 ROT RA 80W/90
AGIP F1 ATF DEXRON
AGIP F1 ROTRA MP/S SAE 85W/90
CASTROL Dise. BRAKE FLUI D
CASTROL Dise. BRAKE FLUI D
AGIP TER 34
FREON 12
AGIP F1 GREASE 15
AGIP F1 ATF. DEXRON
AGIP F1 GREASE 33 FD
AGIP ROCOL MTS 1000
AGIP F1 COVER
PIRELLI 225/70
VR15 TBL.
MICHELIN 225/70 VR15 XWX TBL.
2
Kg/cm' -1.96 Bar -28.4 psi
2.3 Kg/cm2-2.35 Bar- 32.7 psi
2.4 Kg/cm
2-2.25
Bar- 34.1 psi
2.7 Kg/om2-2.65 Bar -38.4 psi
2.6 Kg/cm'- 2.55 Bar -36.9 psi
2.5 Kg/cm
2-2.45 Bar -35.5 psi
WARNING- The specilied pressures are minimal values and should be striclly observed.
Do not forget to inflate the spare wheel tyre to the correct pressure alter it has been installed, and properly balanced.
The tyre pressures should be checked at least once a month and in any case whenever starting for a long journey.
Y our safety and tyre 1ife depend on the correct inflating pressure. Pressures should be checked wh en the tyres are cold, be fore the caris operated. If a tully loaded car has been
driven
at high speed, the pressure increase can reach 0.5 Kg/cm' (7.1 psi}
Don't use
lyres wllh a lyre tread less than 2 mm(0.07 in.).
3

RAVITAILLEMENTS -CONSOMMATIONS- PRESCRIPTIONS
Consommation moyenne d'essence: 18-20 1/100 km
(Consommation variable selon la vitesse, le parcours, la fréquence des rallentissements et des accélérations)
Autonomie: 400 -o- 500 Km.
PARTIES A RAVITAILLER
Réservoir essence
Radiateur eau (moteur et chauffage)
ANTIGEL
températures - 12' C 1+ 10, 4' F
températures -
20' c 1 - 4' F
températures -
40' C 1 40° F
Carter moteur et filtre
Boîte à vitesses
Boite à vitesses automatique
Différentiel
Réservoir circuit freins
Réservoir
embrayage
Compresseur climatisation
Installation climatisation
Joints pivots articulations
Servo-direction
Roulements moyeux
Joints transmission
Protection anticorrosion coque
PRESSIONS
Pneus:
En ville vitesse max. 120 Km/h
Utilisation normale avec pointes de vitesse max:
avant
arrière
Utilisation prolongée à pleine charge à la vitesse max.
avant
arrière
Roue de secours
Litres
100
16
4
5
7
10
1,8
8
1,4
0,5
0,2
0,355
0,8
0,1
2
0,1
AGIP- Supercortemaggiore N.O. 98/100 R.M.
AGIP F1 ANTIFREEZE
AGIP SINT 2000 SAE 10W/50
AGIP F1 ROTRA SAE 80W/90
AGIP F1 ATF DEXRON
AGIP F1 ROTRA MP/S SAE 85W/90
CASTROL Dise. BRAKE FLUID
CASTROL Dise. BRAKE FLUID
AGIP TER 34
FREON 12
AGIP F1 GREASE 15
AGIP F1 ATF. DEXRON
AGIP F1 GREASE 33 FD
AGIP ROCOL MTS 1000
AGIP F1 COVER
PIRELLI 225/70 VR15 Tubeless
MICHELIN 225/70 VR15 XWX Tubeless
2 Kg/cm'- 1,96 Bar
2,3 Kg/cm'- 2,35 Bar
2,4 Kg/cm
2 -2,25
Bar
2,7 Kg/cm
2-2,65
Bar
2,6 Kg/cm
2 -2,55
Bar
2,5 Kg/cm
2 -2,45 Bar
ATTENTION- Les pressions indiquées ci-dessus sont des valeurs minimales avec pneus froids et doivent par conséquent être absolument respectées.
N'oubliez pas de rétablir la pression correcte de la roue de secours et de l'équilibrer au plus vite après l'avoir montée.
La pression des pneus doit être vérifiée une fois par mois au moins et chaque fois que l'on entreprend un long voyage.
Votre sécurité ainsi que la durée des pneus dépendent de la pression de gonflage correcte. Toute vérification doit être effectuée à froid, avant de démarrer. L'augmentation de la
pression peut en effet
atteindre 0,5 Kg/cm
2 sur une
voiture à pleine charge qui a roulé à vitesse élevée.
Ne- pas utiliser des pneus ayant moins de 2 mm de bande de roulement.
4

INDICE
Da ti per l'identificazionedella vettura
Caratteristiche vernice
........... .
Libretto di garanzia
.............. .
NORME D'USO
Precauzioni e norme per il periodo
di rodaggio
...................... .
Chiavi della vettura
............ .
Serrature di sicurezza porte
...... .
Serrature di sicurezza bambini
.... .
Apertura
cofano motore
e vano baule
..................... .
Attrezzi in dotazione
............. .
Sportello rifornimento carburante ..
Regolazione sedili e appoggiatesta
Cintu
re di sicurezza .............. .
Regolazione volante
............. .
Specchi retrovisori
............... .
llluminazione abitacolo ........... .
Altri accessori abitacolo
.......... .
Vani porta oggetti
................ .
COMANDI
E STRUMENTI
Comandi e strumenti
NORME D'USO PER L'IMPIANTO
Dl CLIMATIZZAZIONE ........... .
Autoradio
....................... .
Comando di emergenza alzacristallo
Controlli e precauzioni prima
dell'avviamento
.................. .
CONTENTS
Car identification data ........... .
Paint features .................... .
Warranty booklet
................ .
USING THE CAR
Running-in period rules
and cautions
.................... .
Keys
of the car .................. .
Door safety locks ................ .
Children
door safety lock ........ .
Opening the bonnet and the luggage
compartment .................... .
Toolkit .......................... .
Fuel tiller lid ..................... .
Seat and headrest adjustment
.... .
Safety belts
...................... .
Steering wheel adjustment
....... .
Rear view mirrors
................ .
Courtesy lamp
................... .
Other inside accessories ......... .
Glove
box locker ................ .
INSTRUMENTS
AND CONTROLS
Instruments and controls
AIR CONDITIONER
OPERA TING RULES ............. .
Radio set
........................ .
Emergency
window control ....... .
Checks and safety rules before
starting
.......................... .
INDEX
Données d'identification de la voiture
Caracteristiques de
la peinture ... .
Livret de garantie
................ .
NORMES D'UTILISATION
Precautions et normes
8
8
8
la periode de rodage . . .. . . . . . . . . . . 10
Cl
es de la voiture . . . .. . . . . . . . . . . . . 10
Serrures de sécurite des portes . . . . 11
Serrures de sûreté enfants . . . . . . . . 12
Ouverture du capot
du moteur et du
coffre arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Outillage . . .. . .. . . .. .. . . .. . . . . .. . . 16
Clapet
de ravitaillement d'essence.. 16
Reglage des sièges etdes appuie-tête
18
Ceintures de sécurité . . . .. . . . . . . . . 18
Réglage du volant . .. . .. .. . . . . .. . . 20
Miroirs rétroviseur . . .. . .. .. . . . .. . . 20
Eclairage de l'habitacle . . . . . . . . . . . . 22
Autres accessoires de l'habitacle . . 22
Boîte à gants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
COMMANDES
ET JNSTRUMENTS
Commande et instruments
NORMES D'UTILISATION DE
26
L'INSTALLATIONDECLIMATISATION 52
Autoradio . .. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 56
Manivelle de secours glaces . . . .. . . 57
Contrôles et precautions avant
le demarrage . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 58
5

Avviamento del moto re ........... . Engine starti ng .................. . Démarrage du moteur . . . . .. .. . .. . . 59
Avviamento della vettura
(cambio meccanico)
............. . Moving the vehicle
(mechanical transmission)
........ . Démarrage de la voiture
(boîte mécanique) . . . . . . . . . .. . . . . .
60
Avviamento della vettura
(cambio automatico)
............. . Moving the vehicle
(automatic transmission) ......... . Démarrage de la voiture
(boîte automatique) . . . . . . . . . . . . . . .
61
Traino ........................... .
Towing .......................... . Remorquage d'un autre véhicule . . . 63
Sostituzione bracci
e spazzole tergi
.................. . Renewing wiper arm
and blade
....................... . Remplacement des bras et des balais
des essuie-glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sostituzione ruote ............... . Changing the wheels ............. . Remplacement d'une roue . . .. . .. . . 64
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES
Dimensioni e pesi ................ . Dimensions and weights
......... . Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . 66
Prestazioni Performances Performances
-Cambio meccanico
........... . -Mechanical transmission
...... . -Boîte de vitesse mechanique . . . 70
-Cambio automatico ........... . -Automatic transmission
....... . -Boîte de vitesses automatique
71
Caratteristiche moto re ........... . Engine characteristics ............ . Caracteristiques du moteur . . . . . . . . 76
Lubrificazione
................... . Lubrication
...................... . Graissage . . . . .. . .. . . . .. . .. . . . .. . . 80
Raffreddamento motore .......... . Engine cooling
.................. . Refroidissement du
moteur . . .. .. . . 80
Anticongelante .................. . Anti-freze fluid
................... . Antigel . .. . .. . . . ... . .. .. . . . .. . .. . .
82
Alimentazione ................... . Fuel system
..................... . Alimentation . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . 83
lmpianto antinquinamento ........ .
Antipollution system ............. . Système anti-pollution .. .. . .. . . . . .
85
Accensione ...................... . Ignition
......................... . Allumage . .. . . .. . . .. . . . .. .. . .. .. . .
86
Trasmissione .................... . Transmjssion
.................... . Transmission . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 87
Sospensione moto
re ............. . Engine mounting
................ . Suspension du
moteur .. . . . .. . . . .. 88
Albero di trasmissione ........... . Propeller shaft
................... . Arbre de transmission . . . . .. . . . .. . . 88
Differenziale ..................... . Differentiai
...................... . Differentiel .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 88
Sospensioni anteriori
............ . Front suspensions
............... . Suspensions avant . .. . .. . . . .. . . . .. 88
Sospensioni posteriori
........... . Rear suspensions
................ . Suspensions arrières . . .. . . . .. . . . . . 89
Ammortizzatori
.................. . Shock absorbers
................. . Amortisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 89
lmpianto frenante ................ . Brake hydraulic system
.......... . Système de freinage . . .. . . . .. . . . . . 89
Freni
............................ . Brakes
.......................... . Freins . .. . . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .
91
Sterzo e guida ................... . Steering
......................... . Direction et condqite . . . .. .. .. . .. . . 92
Ru otee pneumatici .............. . Wheels and tyres
................ . Roues et pneus . . . . . . . . . . . . .. . .. . . 92
Equipaggiamento elettrico
........ . Electrical equipment
............. . Equipement électrique . . .. . .. . . . . . 93
Fusibili .......................... . Fuses
........................... . Fusibles .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
lmpianto di condizionamento
Air conditioning system .......... . Installation d'air conditionné . . . . . . 96
6

MANUTENZIONE
Nozioni costruttive
moto re .......................... .
Carburatori
...................... .
Sistema accensione elettronica
capacitiva
....................... .
Allineamento longitudinale albero
di trasmissione
.................. .
Geometria
ed assetto autovettura ..
lmpianto di condizionamento ..... .
-Problemi meccanici
........... .
-Problemi elettrici
............. .
Piano di manutenzione
cambio automatico
.............. .
Propiettori e lampade
............ .
Orientamento spruzzo lavavetri
e lavaproiettori
.................. .
MANUTENZIONE PERIODICA
Giornalmente .................... .
Dopo i primi 1000 km -
600 miglia .
Ogni 5000 km -3000 miglia ...... .
Ogni 10.000 km -6000 miglia ..... .
Ogni 20.000 km- 12.000 miglia ... .
Ogni 25.000/30.000 km -18.000 miglia
Ogni 50.000 km -30.000 miglia
Manutenzione della carrozzeria
....
Sistemazione in deposito
della vettura ..................... .
Rimessa in servizio della vettura
.. .
IMPIANTO ELETTRICO .... .
Elenco utilizzatori ............ .
MAINTENANCE
Engine construction
description
...................... .
Carburetors
..................... .
Capacitive discharge
ignition system .................. .
Propeller shaft alignment
and location
..................... .
Vehicle geometry and trim
....... .
Air conditioning system .......... .
-Machanical faults
............. .
-Electrical faults
............... .
Automatic transmission trouble
shooting
........................ .
Headlights and bulbs
............ .
Windshield and headlights ·
washer spray ai ming ............ .
PERIODICAL MAINTENANCE
Daily
............................ .
After the first 1000 kms- 600 milles
Every 5000 kms -3000 miles ...... .
Every 10,000
kms- 6,000 miles ... .
Every 20,000
kms- 12,000 miles .. .
Every 25,000/30,000 kms -18,000 mi
Every 50,000 kms -30,000 miles
.. .
Body maintenance
............... .
Deposit location
of the car
........................ .
Preparing the car
for operation ... .
ELECTRIC SYSTEM ......... .
Users list ...................... .
ENTRETIEN
Données concernant la construction
du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 98
Carburateurs . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . 106
Systéme d'allumage electronique
capacitif . . . .. .. . . .. . .. . .. .. .. . . .. . 114
Alignement longitudinal de l'arbre de
transmission . . .. . .. . . . .. . .. .. . . . . . 118
Géométrie et assise de
la voiture . . 120
Installation de climatisation .. . . . . . 124
-Problemes mecaniques . . . . . . . . . 130
-Problemes electriques . . . .. . .. . . 131
Plan d'entretien de la boîte
automatique . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . 132
Phares et ampoules . . . . . . .. .. . . . . . 140
Orientation du lave-glaces
et du lave-phares . . . .. .. . . . .. . . . .. 146
ENTRETIEN PERIODIQUE
Quotidiennement .. . . . . . . . . . . . . . . . 147
Après les 1000 premiers km-600miles 147
Tous les 5000
km -3000 miles . . . . . 150
Tous les 10.000 km- 6000 miles . . . 157
Tous les 20.000
km- 12.000 miles . 162
Tous les 25.000/30.000 km -
18.000 mi 168
Tous les 50.000 km -30.000 miles . 169
Entretien de
la carrosserie . . . . . . . . . 169
Remisage de la voiture pendant
une période prolongée . . . . . .. . . . . .
171
Remise en service de la voiture . . . . 172
EQUIPEMENT ELECTRIQUE 173
Liste des utilites ............... 186
7

DATI PER L'IDENTIFICAZIONE
DELLA VETTURA
La vettura è
contraddistinta da un numero
d'identificazione stampigliato sul lato de-
stro del telaio nel vano del motore (Fig. 1).
Il motorehail numerostampigliatosul basa-
mente, parte posteriore sinistra (Fig. 2) Esi-
stono inoltre le seguenti targhette:
-Targhetta riassuntiva dati di identificazio-
ne autoveicoloetarghetta peri lubrificanti
poste all'interno vano motore sul lato de-
stro (Fig. 3).
CARATTERISTICHE VERNICE
Il codice vernice è riportato sulla targhetta
riassuntiva (vedi Fig. 3). La targhetta con il
tipo di verni ce è posizionata sottaal cofano
motore (Fig. 4).
LIBRETTO Dl GARANZIA
Ogni vettura nuova è dotata del
libretto di
garanzia.
ln esso sono contenute le norme perla vali-
dità della garanzia della vettura e perla uti-
lizzazione dei buoni di assistenza gratuita.
Il libretto di garanzia contiene inoltre ta-
gliandi perla manutenzione periodicada ef-
fettuarsi seconda intervalli stabiliti; si racee-
manda di seguirli con diligenza.
8
CAR IDENTIFICATION DATA
The
car is marked with an identification
number which
is stamped on the right side
of the car body, inside the engine compart-
ment (Fig. 1).
The engine number
is stamped on the left
rear part of the crankcase (Fig. 2).
The
following plates are also provided:
-Car identification data summarizing plate
Lubricant list plate located inside the en-
gine compartment (right side) (Fig. 3).
PAINT FEATURES
The pain!
code is written on the recapitula-
tory plate (Fig. 3). The plate with the paint
type is placed under the bonnet (Fig. 4).
WARRANTY BOOKLET
Each new car is provided with a warranty
booklet.
lt contains the rules for warranty effective-
ness and the instructions for the utilization
of the free maintenance coupons.
The warranty booklet
containsalso periodic
maintenance coupons, which
should be
performed at
the mileages specified in the
maintenance schedule, which should
be
strictly followed.
DONNEES D'IDENTIFICATION
DE LA VOITURE
Votre voiture est numérotée. Le numéro d'i-
dentification est étampé sur le côté droit du
châssis, dans le coffre avant (Fig. 1). Le nu-
méro du moteur est étampé dans la partie
postérieure gauche du
monobloc (Fig. 2).
Votre voiture est en
outre équipée des pla-
ques suivantes:
-Plaque résumant lesdonnéesd'identifica-
tion du véhicule et plaque indiquant les
différents lubrifiants.
Toutes deux sont montées à l'intérieur du
coffre moteur, côté
droit (Fig. 3).
CARACTERISTIQUES DE LA PEINTURE
Le numéro de code de la peinture figure sur
la plaque résumée (voir Fig. 3). La plaque in-
diquant le type de peinture est placée sous
le capot du moteur (Fig. 4).
LIVRET DE GARANTIE
Chaque voiture neuve est accompagnée de
son livret
de garantie.
Il contient les normes concernant la validité
de la garantie et l'utilisation des bons d'as-
sistance gratuite.
Le livret de garantie contient en outre les
coupons d'entretien périodique à effectuer
aux intervalles indiqués. Nous vous recom-
mandons de les suivre scrupuleusement.

j AM 330
AM 330/49
AM 330/49A
Fig .1
Fig. 3
Fig. 2
F
ig . 4
9

NORME D'USO
PRECAUZIONI E NORME
PER IL PERIODO Dl RODAGGIO
-Avviare il motoree scaldarlogradualmen-
te, evitando di portarlo ad un regime ele-
vato.
-Rilasciare saltuariamente il pedale acce-
leratore durante lunghi viaggi a velocità
costante.
-Non sforzare il motore
in percorsi in sali-
ta, evitando di accelerare a fondo e pas-
sando eventualmente
ad una marcia in-
feriore.
-Evita
re di superare il numero di giri moto-
re sottoindicati:
Fino a 1500 Km
.... 4000 g/m
da 1500 a 3000 Km
.... 5000 g/m
Sostituire olio e filtro in occasione dei primi
tagliandi di garanzia.
1° tagliando a Km. 2000
2° tagliando a Km. 7000
Sostituire quindi nuovamente l'olio ogni
5000 Km. ed il filtro olio ogni 10.000 Km.
CHIAVI DELLA VETTURA (Fig. 5)
Vengono fornite due chia vi in duplice serie:
una per l'accensione e bloccasterzo (anti-
furto) e l'altra
perle portiere evano porta og-
getti centrale.
Su ogni chiave è stampigliato un numero di
codice, da citare per eventuali richieste di
duplicati.
10
USING THE CAR
RUNNING-IN PERIOD RULES
AND CAUTIONS
-Start the engine and gradually warm it up,
taking care not to operate it at high speed.
-Every now and then release the throttle
pedal during long journeys at constant
speed.
- Avoid engine
slogging when running.up-
hill;insuch conditions large throttle open-
ings must be avoided and changes to low-
er gears should be made in good time.
-Do not exceed the
following engine
speeds:
Until1500 Kms 4000 rpm
From 1500 to 3000 Kms 5000 rpm
At the first maintenance task (warranty
cou-
pon), the oil and the oil filter should be
changed.
First coupon after the first 2000 Kms
Second coupon after the first 7000 Kms.
The engine oil should then be changed ev-
ery 5000 Kms and the oil
filter every 10,000
Kms.
KEYS OF THE CAR (Fig. 5)
Two different keys are supplied
in two sets.
One of them is used for the ignition switch
and
for the anti-theft deviee (steering lock),
and the other for the car doors and for the
central document compartment.
A code number is stamped
on each key; it
should be mentioned whenever duplicate
keys are ordered.
NORMES D'UTILISATION
PRECAUTIONS ET NORMES
POUR LA PERIODE DE RODAGE
-Démarrer
le moteur et le chauffer graduel-
lement, en évitant
de le porter à un régime
élevé.
-Relâcher de temps à autre la pédale de
l'accélérateur au cours des longsvoyages
à vitesse constante.
-Ne pas
forcer le moteur dans les montées
en évitant d'accélérerà fond et en passant
éventuellement à un rapport inférieur.
-Eviter de dépasser les nombres
de tours
indiqués ici:
Jusqu'à 1500 km 4000
tr/mn.
De 1500 à 3000 km 5000 tr/mn.
Remplacer l'huile et la cartouche du filtre à
l'occasion des premiers coupons de garan-
tie.
1° coupon à 2000 km
2° coupon à 7000 km
Aprés la période de rodage, changer
l'huile
tous les 5000 km et la cartouche filtre tous
les 10.000 km.
CLES DE LA VOITURE (Fig. 5)
Deux doubles clés sont fournies: la premiè-
re pour l'allumage et le dispositif de blocage
de la direction (anti-vol) et la deuxième pour
bloquerles portes et la boîte à gants centra-
le.
Chaqueclé porte un numéro de code à indi-
quer en cas de demande de duplicatas.

SERRATURE Dl SJCUREZZA PORTE
La vettura è
dota ta di un dispositivoelettro-
magnetico peril bloccaggio delleporte, co-
ma ndato da un pulsante pos to sul cruscotto
(Fig. 6).
Premendo tale pulsante si
bloccano auto-
maticamentel e4 porte; per losbloccoside-
ve pr emere una seconda volta il pulsante.
Fig. 5
DOOR SAFETV LOCKS
The caris provided with an electromagnetic
deviee
for locking the d oo rs, which is con -
trolled by a push - button loc ated on the i n-
strument panel (Fig. 6).
When the
button is pushed, the four doors
areautomaticallylocked; to unlock, the but-
ton should be pushed a second time.
Fig. 6
SERRURES DE SECURITE
DES PORTES
La voiture est équipée d'un disposi t if élec-
trom agné t ique de verrouillage des portes,
commandé
par un bouton situé sur le ta-
bleau de bord (Fig. 6).
En pressant
ce bouton, on verrouille auto-
matiquement les 4 portes de la voiture. Il
suffit de presser unedeuxièmefois pour dé-
verrouiller.
11

Nelia posizionedi portiere bloccate è possi-
bile ottenere l'apertura interna della porta
sollevando il pulsantedi bloccaggio (Fig. 7).
La posizione di porte sbloccate è indicata
dalla intermittenza luminosa del pulsante. Il
blocco delle porte dall'esterno ècomandato
dalla serratura porta pilota e porta passeg-
gero,
ed avviene inserendo la chiave nel
blocchetto serratura, girando in senso ora-
rio.
Ogni porta è munita di un segnalatore di in-
gombro a luce rossa (Fig. 7/A).
Attenzione:
Ogni qualvolta si scende dalla vettura, è op-
portuno inserire
il comando blocca porte,
onde evitare che l'intermittenza luminosa a
lungo andare scarichi la batteria.
SERRATURE Dl
SICUREZZA BAMBINI
Ognuna delle due porte posteriori è munita
di un dispositivo supplementare
di "sicurez-
za bambini" che puè> essere inseritoquando
le porte sono aperte (Fig. 7/A).
Levetta in alto: la porta puè> essere aperta
dall'esterno ma non dall'interno.
Levetta in basso: la porta puè> esse re aperta
dall'esterno e dall'interno.
APERTURA COFANO MOTORE
E VANO BAULE
Tirando la leva (A- Fig. 8) postasotto al cru-
scotto, latoguida, si sblocca il cofano moto-
re che è provvisto di un gancio di sicurezza
contro l'apertura accidentale. Per sollevare
il cofano è
quindi necessarioagiresul fermo
(B- Fig. 9), posizionatoa fiancodella calan-
12
When the doors are locked they can be
opened from inside by pulling the locking
push-button upwards (Fig. 7).
The push-button flashes when the doorsare
not locked. The doors can be locked from
outside by means
of the driver and pas-
senger
door locks (the key should be insert-
ed into the lock and turned clockwise.
Each door is provided with a safety warning
light (red) (Fig. 7/A).
Warning:
When leaving the car it
is advisable to lock
the doors, otherwise the flashing lightofthe
push-button could discharge the battery
in
the long run.
CHILDREN DOOR SAFETY LOCK
Each rear door is provided with an addit-
ional children safety deviee which can be
engaged wh
en the doors are open (Fig.
7/A).
Lever UP: The door can be opened from the
outside but not from the inside.
Lever DOWN: the
door can be opened both
from the inside and the outside.
OPENING THE BONNET AND THE
LUGGAGE COMPARTMENT
The bonnet is unlocked by pushing lever (A
-Fig. 8) located und
er the instrument panel
(a safety hook against accidentai bonnet
opening
is provided). To raise the bonnet,
stopper arm (B- Fig. 9), which is placed near
the
front grille, should be moved.
Dans la position portes verrouillées, il est
possible d'ouvrir les portes de l'intérieur en
levant le bouton de verrouillage (Fig. 7). La
position portes déverrouillées est indiquée
par la lumière intermittente
du bouton. Le
verrouillage des portes de l'extérieur est
commandé par la serrure
de la porte con-
ducteur et par celle de la porte passager.
Pour ce faire, introduire la clé dans la serru-
re et la tourner danslesensdesaiguilles d'u-
ne montre. Chaque porte est équipée d'un
dispositif de signalisation d'ouverture à
lu-
mière rouge (Fig. 7/A).
Attention:
Chaque fois que l'on descend de voiture,
il
est recommandé de brancher le dispositif de
verrouillagedes portespouréviterquele vo-
yant intermittent ne décharge
la batterie.
SERRURES DE SURETE ENFANTS
Les deux serrures de sûreté arrières sont
équipées de dispositifs de "sûreté enfants"
qui peuvent être actionnés avec les portes
ouvertes (Fig.
71 A).
Levier vers le haut: la portepeutêtre ouverte
de l'extérieur mais
pas de l'intérieur.
Levier vers le bas: la porte peut être ouverte
de l'extérieur et de l'intérieur.
OUVERTURE DU CAPOT DU MOTEUR ET
DU COFFRE ARRIERE
C'est en tirant le levier (A- Fig. 8) placé sous
le tableau de bord, côté conducteur, que
l'on déverrouille le capot du moteur (équipé
en outre d'un crochet de sécurité contre
l'ouverture accidentelle). Pour soulever le
capot du moteur, agirensuite sur le levier de
fermeture (B- Fig. 9) situéà côté de la calan-
dre du radiateur.

~
-
----· -' .. _ ~
Fig. 7 Fig. 7/A
/ /
Fig. 8 Fig. 9
13

dra radiatore. Il vano motore è provvisto di
illuminazionee presa
di cor rente (12 V) (Fig.
10).
La vettura è dotata di un tirante di emergen-
za per l'apertura del cofano moto re posizio-
nato sotto il cruscotto, a fianco della leva
di
sblocco principale.
Il coperchio baule è provvisto di serratura a
comando elettrico, con pulsante di
sblocco
(A) posto ne! vano portaoggetti centrale
(Fig. 11).
Il vano bagagli è munito di plafoniera, la cui
accensione viene comandata dalla apertura
del cofano, tramite un interruttore a livello
ubicato nel sotto cofano, vicino alla plafo-
niera.
Sotto
al piano di carico sono ubicati i vani
porta ruota di scorta (centrale) e porta at-
trezzi (laterali
); per accedervi sollevare i re-
lativi pannelli (Fig. 12).
14
The engine compartment is provided with
lighting and with electric socket (12
V) (Fig.
10).
An emergency tie-rod for bonnet opening is
fitted.
lt is located below the instrument
panel, beside the main bonnet unlocking
lever. Should t really be needed, the bonnet
can be unlocked by moving the lock control
cables, positioned under the left valance.
The rear
boot is provided with electrically
operated lock; the unlocking push-button
(A) is located in the central document corn-
partment (Fig. 11).
ln
an emergency a suitable tool should be
inserted intothe holeprovided
underthe car
number plate to unlock the boot. The lug-
gage compartment is provided with a lam p.
which cornes on when the boot is opened,
by means
of a switch located nearthe lamp
itself.
Below the floor of the luggage compartment
room is provided for the spare wheel (cen-
trally positioned) and for the toolkit (at both
sides). To gain access to these vanes the
relevant panels should be raised (Fig. 12).
Le coffre
moteur est équipé d'un système
d'éclairage et d'une prise de
courant (12 V)
(Fig. 10).
La voiture est équipée d'un tirant desecours
permettant l'ouverture du
capot du moteur.
Il est placésous letableau de bord, à côté du
levier de déverrouillage principal.
Le capot du coffre arrière est équipé d'une
serrure à commande électrique, avec
bou-
ton de déverrouillage (A) situé dans la boîte
à gants centrale (Fig. 11).
Le coffre arrière est équipé d'un plafonnier
dont l'allumage est commandé par l'ouver-
turedu
coffre même, et ceci grâceà un inter-
rupteur à niveau monté sous le coffre, à pro-
ximité du plafonnier.
La roue de secours est logéedansune niche
centrale, et l'outillage dans les deux niches
latérales. On y accède en soulevant les
pan-
neaux du plan de charge (Fig. 12).

F ig . 10
Fig. 11
Flg. 12
15

ATTREZZIIN DOTAZIONE
Martello
in acciaio
Cacciavite normale e testa a
croce
Chiave regolabile
Chiave per candela
Pinza universale
Chiave fissa da 20-22
Chiave fissa da 18-19
Chiave fissa da 16-17
Chiave fissa da 14-15
Chiave fissa da 12-13
Chiave fissa da 10-11
Chiave fissa da 8-9
Chiave fissa da 6-7
Chiave per tappo olio
Chiave per cric
Martinetto a leva per chiave cric
Cric sollevamento vettura
Manovella alzacristallo
Morsetti riconversione batteria dai tipo Del-
co al tipo normale
SPORTELLO RIFORNIMENTO
CARBURANTE
Il bocchettone serbatoio carburante è posi-
zionato nel montanteposte
ri oredestro (Fig.
14), protetto da
uno sportello ad apertura
elettrica, con pulsantedi co mando poste nel
vano porta oggetti centrale (Fig. 15).
Il bocchettone è munito di tappo senza sfia-
to a tenuta completa. Una vaivoia
antiribal-
tamentobloc calo sfiato in casa di incidente.
16
TOOLKIT
Steel hammer
Normal and Phillips screwdrivers
Adjustable-end wrench
Spark plug spanner
Combination pliers
Open-end spanner 22-20
Open-end spanner 18-19
Open-end spanner 16-17
Open-end spanner 14-15
Open-end spanner 12-13
Open-end spanner
10-11
Open-end spanner 8-9
Open-end spanner 6-7
Oil drain plug spanner
Jack spanner
Ratchet
for jack spanner
Car-jack
Window glass
crank
Clamps for normal battery (instead of A.C.
Delco type) installation.
FUEL FILLER LID
The fuel tank fillercap islocated on theright
rear strut (Fig. 14), and
is protected by an
electrically operated lid, whosecontrol but-
ton is placed in the central document com-
partment (Fig. 15). ·
The tiller neck is provided with a ventless
cap which seals it. An anti-overturn valve
seals the vent pipe in case of accident.
OUTILLAGE
Marteau en acier
Tournevis normal et tournevis américain
Clé à molette
Clé à tube
pour bougies
Pince universelle
Clé plate de 20-22
Clé plate de 18-19
Clé plate de 16-17
Clé plate de 14-15
Clé plate de 12-13
Clé plate de 10-11
Clé plate de 8-9
Clé plate de 6-7
Clé pour bouchon huile
Clé
pour cric
Vérin à levier
pour clé cric
Cric de levage voiture
Manivelle lève-vitres
Mâchoires de reconversion de la batterie du
type Delco au type normal
CLAPET
DE RAVITAILLEMENT D'ESSENCE
L'orifice de remplissage d'essence est logé
dans le montant postérieur droit (Fig. 14),
protégé par un clapet à ouverture électri-
que, avec bouton de commande situé dans
la boîte à gants centrale (Fig. 15).
L'orifice est équipé d'un bouchon sans
évent, complètement étanche. Un clapet
anti-retour bloque l'orifice en cas d'acci-
dent.

Fig.14
Fig. 13 Fig.
15
17