Maserati Quattroporte User manual

1
uso e manutenzione
owner's
manual
manuel
d'entretien

OFFICINE A. MASERA Tl S.p.A.

PREFAZIONE
Le OFFICINE A. MA SERATl S.p.A. sono lie te di annoverarLa tra i possessori della "QUATTROPORTE", confidando chel'impiegodi
questa prestigiosa vettura si a per lei motiva di piena soddisfazione. Le raccomandiamo dileggere attentamente questo librettoche le
permetterà di conoscere a tondo la sua vettura e le indicherà quelleelementarinormeche ènecessarioseguire per ottenerei mÎgliori
risultati e una duratura efficienza. Per tutte quelle operazioni che non le tossera facilmente eseguibili, le consigliamo di rivolgersi a
uno
dei nos tri punti di assistenza che provvederà ad eseguire interventi, riparazionio revisioninef modo più razionale edaccurato. Le
rammentiamo inoltre che solo i ricambi originali le garantiscono la più completaaffidabilità neftempo; pereventuali richieste, occor-
re sempre indicare il numero di telaio e di motore.
Le Officine MASERATI S.p.A., sono a completa disposizione di chi volesse chiedere ulteriori informazioni circa I'Uso ela Manuten-
zione della vettura e saranno liete di rendersi utili in questa forma
al fine di realizzare le migliori prestazioni e di raggiungere la com-
pleta soddisfazione degli utenti delle automobili di propria produzione.
FOREWORD
OFFICINE A. MASERATl S.p.A. welcome Y ou among the "QUATTROPORTE"owners and trust th at you will be tully satisfied with the
performances
of this fantastic car. Please read this book/et carefully in arder ta achieve a good knowledge of your car and of the
maintenance operations which are required to
obtain the best performances and a long fife of the vehicle. We suggest to contact a
Maserati authorized workshop for alithe operationsthaty
ou cannat perform easily, and for any re pair and overhaulwhich will becar-
ried out in the best and most accuratemanner. Please bearin mi nd that on/y Maseratigenuinespa re parts will ensurea longlastingre-
liability; frame and engine number should be mentioned when ordering spare parts.
Officine MASERATI S.p.A. are at yourdisposai foranyadditionalinformation concerning the Useand the Maintenance of yourcar, in
order to obtain the best performances and to completely satisfy ali Maserali owners.
AVANT-PROPOS
Les USINES MA SERATl S.A. sont heureuses de Vous compter au nombre des propriétaires de la "QUATTROPORTE" et espèrent
que l'utilisation de cette prestigieuse voiture
soit pour vous la source d'une pleine satisfaction. Nous vous recommandons de lireat-
tentivement ce manuel qui vous permettra de connaÎtre à fond votre voiture et vous indiquera les normesélémentaires àsuivre pour
en obtenir /es résultats les meilleurs et une fiabilité durable. Pour toutes les opérations qu'il ne vous seraitpas aisé d'exécuter, nous
vous conseillons de vousadresserà unde nos
points d'assistance qui se chargera des interventions, réparations ou révision de la ma-
nière la plus rationnelle et soignée. Nous vous rappelons en outreque seules les piècesde rechange originalesvousgarantirons une
parfaite fiabilité dans
Je temps. Pour d'éventuellesdemandes de pièces, veuillez indiquer toujours le numéro du châssis et du moteur.
Les USINES MASERATI S.A. sontà la complète disposition de ceux qui voudraientdemanderd'ultérieures informationsconcernant
l'utilisation et l'entretien de la voiture, heureuses de pouvoir être utiles également sous cette forme afin d'obtenir les meilleures per-
formances et la pleine satisfaction de la part de sa propre Clientèle.
1

RIFORNIMENTI -CONSUMI -PRESCRIZIONI
Consumo medio combustibile per 100 Km: lt. 18-20
( 1 'l
)'?v
1J ;o
i/) 1~
[v
tJ
U)
{ 0 u
G
"'
(Consumo variabile a seconda della velocità, della strada, della frequenza dei rallentamenti e delle accelerazroni).
Autonomia di marcia: 400 -i- 500 Km.
PARTI DA RIFORNIRE
Serbatoio carburante
Radiatore acqua (motore e riscaldamento)
ANTICONGELANTE
per temperature- 12' C 1+ 10,4' F
per
temperature- 20' C 1- 4' F
per
temperature- 40' C 1- 40' F
Coppa moto
re e frltro
Scatola
cambio
Cambio automatico
Differenziale
Serbatoio circuito freni
Serbatoio frizione
Compressore condizionatore
lmpianto di condizionamento
Giunti perni snodi
Guida idraulica
Cuscinetti mozzi
Giunti trasmissione
Protettivo anticorrosivo sottoscocca
PRESSION!
Pneumatici:
Uso cittadino velocità max. 120 Km/h
Usa normale con punta di velocità max:
anteriori
posteriori
Usa continuata a pieno
ca rico alla massima velocità:
anteriori
posteriori
Ruota scorta
Lit ri
100
16
4
5
7
10
1,8
8
1,4
0,5
0,2
0,355
--? 0,8
0,1
2
0,1
AGIP- Supercortemaggiore N.O. 98/100 R.M.
AGIP F1 ANTIFREEZE
AGIP SINT 2000 SAE 10W/50
AGIP
F1 ROTRA SAE 80W/90
AGIP
F1 ATF DEXRON
AGIP
F1 ROTRA MP/S SAE 85W/90 ~
CASTROL Dise. BRAKE FLU ID
CASTROL Dise. BRAKE FLU ID
AGIP TER 34
FREON 12 - :==-....
AGIP F1 GREASE 15 __./
AGIP F1 ATF. DEXRON
AGIP
F1 GREASE 33 FD
AGIP ROCOL MTS 1000
AGIP
F1 COVER
Pl REL LI 225/70 VR15 Tubeless
MICHELIN 225/70 VR15
XWX Tubeless
2 Kg/cm' - 1 ,96 Bar
2,3
Kg/cm'- 2,35 Bar
2,4 Kg/cm'- 2,25 Bar
2,7 Kg/cm'- 2,65 Bar
2,6 Kg/cm' -2,55 Bar
2,5 Kg/cm' -2,45 Bar
Av._~·t,_~ru-
ATTENZIONE • 1datl di presslone sopra lndlcati sono i minimi con pneumalici freddi quindi devono essere assolutamente rispettali.
Non dimenticare di ristabilire
la corretta pressione della ruota di scorta il più presto possibile dopa il motaggio della stessa, effettuando l'equilibratura.
E' necessario controllare almeno una volta al mese e agni qualvolta si intraprenda un lunga viaggio.
La vostra sicurezza ela durata dei pneumatici di pen dona dalla corretta pressions di gonfiaggio. Il control la va effettuato afreddo, prima che la vettura abbia viaggiato: in effetti
l'aumento della pressions puà anche raggiungere 0,5 Kg/cm
2
su una vettura a pieno carico che abbia viaggiato a grande velocità.
Non usa re pneumatici con battistrada inferiore a 2 mm.
2

CAPACITIES -CONSUMPTION -PRESCRIPTIONS
Average fuel consumption: 18-20 lt per 100 Kms
(Consumption is affectee! by speed, road condition, driving habits}.
Vehicle range: 400
è- 500 Kms.
ITEM
Fuel tank
Cooling system (and car heater}
ANTIFREEZE
for temperatures above- 12° C 1 + 10,4° F
for tempera tu res a bave -20° C 1 -4° F
for temperatures above- 40° C 1- 40° F
Engine
sump and ail filter
Ge arbox
Automatîc transmission
Differentiai case
Brake system reservai r
Clutch hydraulic system reservoir
Air conditioner compressor
Air conditioning system
Joints, pivots, linkages
Power steering system
Hub bearings
Transmission shaft joints
Understructure corrosion protective compound
TYRE PRESSURES
Tyres:
Town use, with max speeds of 120 Km/h
Normal use, with short top speed dashes·
front tyres
rear tyres
Sustained top speed, with fullload:
front tyres
rear tyres
Spare wheel
Capacily
(US. gall.} (Litres)
26.42 100
422 16
1.05
1.32
1.84
2.64
0,47
211
0.36
0.13
0.05
0.09
0.21
0.02
0.52
0.02
4
5
7
10
1.8
8
1.4
0.5
0.2
0.355
0.8
0.1
2
0.1
AGIP- Supercortemaggiore N.O. 98/100 R.M. Gasoilne
AGIP F1
AGIP SINT 2000 SAE 10W/50 Motor.oil
AG IP F1 ROT RA 80W/90
AGIP F1 ATF DEXRON
AGIP F1 ROTRA MP/S SAE 85W/90
CASTROL Dise. BRAKE FLUI D
CASTROL Dise. BRAKE FLUI D
AGIP TER 34
FREON 12
AGIP F1 GREASE 15
AGIP F1 ATF. DEXRON
AGIP F1 GREASE 33 FD
AGIP ROCOL MTS 1000
AGIP F1 COVER
PIRELLI 225/70
VR15 TBL.
MICHELIN 225/70 VR15 XWX TBL.
2
Kg/cm' -1.96 Bar -28.4 psi
2.3 Kg/cm2-2.35 Bar- 32.7 psi
2.4 Kg/cm
2-2.25
Bar- 34.1 psi
2.7 Kg/om2-2.65 Bar -38.4 psi
2.6 Kg/cm'- 2.55 Bar -36.9 psi
2.5 Kg/cm
2-2.45 Bar -35.5 psi
WARNING- The specilied pressures are minimal values and should be striclly observed.
Do not forget to inflate the spare wheel tyre to the correct pressure alter it has been installed, and properly balanced.
The tyre pressures should be checked at least once a month and in any case whenever starting for a long journey.
Y our safety and tyre 1ife depend on the correct inflating pressure. Pressures should be checked wh en the tyres are cold, be fore the caris operated. If a tully loaded car has been
driven
at high speed, the pressure increase can reach 0.5 Kg/cm' (7.1 psi}
Don't use
lyres wllh a lyre tread less than 2 mm(0.07 in.).
3

RAVITAILLEMENTS -CONSOMMATIONS- PRESCRIPTIONS
Consommation moyenne d'essence: 18-20 1/100 km
(Consommation variable selon la vitesse, le parcours, la fréquence des rallentissements et des accélérations)
Autonomie: 400 -o- 500 Km.
PARTIES A RAVITAILLER
Réservoir essence
Radiateur eau (moteur et chauffage)
ANTIGEL
températures - 12' C 1+ 10, 4' F
températures -
20' c 1 - 4' F
températures -
40' C 1 40° F
Carter moteur et filtre
Boîte à vitesses
Boite à vitesses automatique
Différentiel
Réservoir circuit freins
Réservoir
embrayage
Compresseur climatisation
Installation climatisation
Joints pivots articulations
Servo-direction
Roulements moyeux
Joints transmission
Protection anticorrosion coque
PRESSIONS
Pneus:
En ville vitesse max. 120 Km/h
Utilisation normale avec pointes de vitesse max:
avant
arrière
Utilisation prolongée à pleine charge à la vitesse max.
avant
arrière
Roue de secours
Litres
100
16
4
5
7
10
1,8
8
1,4
0,5
0,2
0,355
0,8
0,1
2
0,1
AGIP- Supercortemaggiore N.O. 98/100 R.M.
AGIP F1 ANTIFREEZE
AGIP SINT 2000 SAE 10W/50
AGIP F1 ROTRA SAE 80W/90
AGIP F1 ATF DEXRON
AGIP F1 ROTRA MP/S SAE 85W/90
CASTROL Dise. BRAKE FLUID
CASTROL Dise. BRAKE FLUID
AGIP TER 34
FREON 12
AGIP F1 GREASE 15
AGIP F1 ATF. DEXRON
AGIP F1 GREASE 33 FD
AGIP ROCOL MTS 1000
AGIP F1 COVER
PIRELLI 225/70 VR15 Tubeless
MICHELIN 225/70 VR15 XWX Tubeless
2 Kg/cm'- 1,96 Bar
2,3 Kg/cm'- 2,35 Bar
2,4 Kg/cm
2 -2,25
Bar
2,7 Kg/cm
2-2,65
Bar
2,6 Kg/cm
2 -2,55
Bar
2,5 Kg/cm
2 -2,45 Bar
ATTENTION- Les pressions indiquées ci-dessus sont des valeurs minimales avec pneus froids et doivent par conséquent être absolument respectées.
N'oubliez pas de rétablir la pression correcte de la roue de secours et de l'équilibrer au plus vite après l'avoir montée.
La pression des pneus doit être vérifiée une fois par mois au moins et chaque fois que l'on entreprend un long voyage.
Votre sécurité ainsi que la durée des pneus dépendent de la pression de gonflage correcte. Toute vérification doit être effectuée à froid, avant de démarrer. L'augmentation de la
pression peut en effet
atteindre 0,5 Kg/cm
2 sur une
voiture à pleine charge qui a roulé à vitesse élevée.
Ne- pas utiliser des pneus ayant moins de 2 mm de bande de roulement.
4

INDICE
Da ti per l'identificazionedella vettura
Caratteristiche vernice
........... .
Libretto di garanzia
.............. .
NORME D'USO
Precauzioni e norme per il periodo
di rodaggio
...................... .
Chiavi della vettura
............ .
Serrature di sicurezza porte
...... .
Serrature di sicurezza bambini
.... .
Apertura
cofano motore
e vano baule
..................... .
Attrezzi in dotazione
............. .
Sportello rifornimento carburante ..
Regolazione sedili e appoggiatesta
Cintu
re di sicurezza .............. .
Regolazione volante
............. .
Specchi retrovisori
............... .
llluminazione abitacolo ........... .
Altri accessori abitacolo
.......... .
Vani porta oggetti
................ .
COMANDI
E STRUMENTI
Comandi e strumenti
NORME D'USO PER L'IMPIANTO
Dl CLIMATIZZAZIONE ........... .
Autoradio
....................... .
Comando di emergenza alzacristallo
Controlli e precauzioni prima
dell'avviamento
.................. .
CONTENTS
Car identification data ........... .
Paint features .................... .
Warranty booklet
................ .
USING THE CAR
Running-in period rules
and cautions
.................... .
Keys
of the car .................. .
Door safety locks ................ .
Children
door safety lock ........ .
Opening the bonnet and the luggage
compartment .................... .
Toolkit .......................... .
Fuel tiller lid ..................... .
Seat and headrest adjustment
.... .
Safety belts
...................... .
Steering wheel adjustment
....... .
Rear view mirrors
................ .
Courtesy lamp
................... .
Other inside accessories ......... .
Glove
box locker ................ .
INSTRUMENTS
AND CONTROLS
Instruments and controls
AIR CONDITIONER
OPERA TING RULES ............. .
Radio set
........................ .
Emergency
window control ....... .
Checks and safety rules before
starting
.......................... .
INDEX
Données d'identification de la voiture
Caracteristiques de
la peinture ... .
Livret de garantie
................ .
NORMES D'UTILISATION
Precautions et normes
8
8
8
la periode de rodage . . .. . . . . . . . . . . 10
Cl
es de la voiture . . . .. . . . . . . . . . . . . 10
Serrures de sécurite des portes . . . . 11
Serrures de sûreté enfants . . . . . . . . 12
Ouverture du capot
du moteur et du
coffre arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Outillage . . .. . .. . . .. .. . . .. . . . . .. . . 16
Clapet
de ravitaillement d'essence.. 16
Reglage des sièges etdes appuie-tête
18
Ceintures de sécurité . . . .. . . . . . . . . 18
Réglage du volant . .. . .. .. . . . . .. . . 20
Miroirs rétroviseur . . .. . .. .. . . . .. . . 20
Eclairage de l'habitacle . . . . . . . . . . . . 22
Autres accessoires de l'habitacle . . 22
Boîte à gants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
COMMANDES
ET JNSTRUMENTS
Commande et instruments
NORMES D'UTILISATION DE
26
L'INSTALLATIONDECLIMATISATION 52
Autoradio . .. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 56
Manivelle de secours glaces . . . .. . . 57
Contrôles et precautions avant
le demarrage . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 58
5

Avviamento del moto re ........... . Engine starti ng .................. . Démarrage du moteur . . . . .. .. . .. . . 59
Avviamento della vettura
(cambio meccanico)
............. . Moving the vehicle
(mechanical transmission)
........ . Démarrage de la voiture
(boîte mécanique) . . . . . . . . . .. . . . . .
60
Avviamento della vettura
(cambio automatico)
............. . Moving the vehicle
(automatic transmission) ......... . Démarrage de la voiture
(boîte automatique) . . . . . . . . . . . . . . .
61
Traino ........................... .
Towing .......................... . Remorquage d'un autre véhicule . . . 63
Sostituzione bracci
e spazzole tergi
.................. . Renewing wiper arm
and blade
....................... . Remplacement des bras et des balais
des essuie-glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sostituzione ruote ............... . Changing the wheels ............. . Remplacement d'une roue . . .. . .. . . 64
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES
Dimensioni e pesi ................ . Dimensions and weights
......... . Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . 66
Prestazioni Performances Performances
-Cambio meccanico
........... . -Mechanical transmission
...... . -Boîte de vitesse mechanique . . . 70
-Cambio automatico ........... . -Automatic transmission
....... . -Boîte de vitesses automatique
71
Caratteristiche moto re ........... . Engine characteristics ............ . Caracteristiques du moteur . . . . . . . . 76
Lubrificazione
................... . Lubrication
...................... . Graissage . . . . .. . .. . . . .. . .. . . . .. . . 80
Raffreddamento motore .......... . Engine cooling
.................. . Refroidissement du
moteur . . .. .. . . 80
Anticongelante .................. . Anti-freze fluid
................... . Antigel . .. . .. . . . ... . .. .. . . . .. . .. . .
82
Alimentazione ................... . Fuel system
..................... . Alimentation . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . 83
lmpianto antinquinamento ........ .
Antipollution system ............. . Système anti-pollution .. .. . .. . . . . .
85
Accensione ...................... . Ignition
......................... . Allumage . .. . . .. . . .. . . . .. .. . .. .. . .
86
Trasmissione .................... . Transmjssion
.................... . Transmission . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 87
Sospensione moto
re ............. . Engine mounting
................ . Suspension du
moteur .. . . . .. . . . .. 88
Albero di trasmissione ........... . Propeller shaft
................... . Arbre de transmission . . . . .. . . . .. . . 88
Differenziale ..................... . Differentiai
...................... . Differentiel .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 88
Sospensioni anteriori
............ . Front suspensions
............... . Suspensions avant . .. . .. . . . .. . . . .. 88
Sospensioni posteriori
........... . Rear suspensions
................ . Suspensions arrières . . .. . . . .. . . . . . 89
Ammortizzatori
.................. . Shock absorbers
................. . Amortisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 89
lmpianto frenante ................ . Brake hydraulic system
.......... . Système de freinage . . .. . . . .. . . . . . 89
Freni
............................ . Brakes
.......................... . Freins . .. . . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .
91
Sterzo e guida ................... . Steering
......................... . Direction et condqite . . . .. .. .. . .. . . 92
Ru otee pneumatici .............. . Wheels and tyres
................ . Roues et pneus . . . . . . . . . . . . .. . .. . . 92
Equipaggiamento elettrico
........ . Electrical equipment
............. . Equipement électrique . . .. . .. . . . . . 93
Fusibili .......................... . Fuses
........................... . Fusibles .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
lmpianto di condizionamento
Air conditioning system .......... . Installation d'air conditionné . . . . . . 96
6

MANUTENZIONE
Nozioni costruttive
moto re .......................... .
Carburatori
...................... .
Sistema accensione elettronica
capacitiva
....................... .
Allineamento longitudinale albero
di trasmissione
.................. .
Geometria
ed assetto autovettura ..
lmpianto di condizionamento ..... .
-Problemi meccanici
........... .
-Problemi elettrici
............. .
Piano di manutenzione
cambio automatico
.............. .
Propiettori e lampade
............ .
Orientamento spruzzo lavavetri
e lavaproiettori
.................. .
MANUTENZIONE PERIODICA
Giornalmente .................... .
Dopo i primi 1000 km -
600 miglia .
Ogni 5000 km -3000 miglia ...... .
Ogni 10.000 km -6000 miglia ..... .
Ogni 20.000 km- 12.000 miglia ... .
Ogni 25.000/30.000 km -18.000 miglia
Ogni 50.000 km -30.000 miglia
Manutenzione della carrozzeria
....
Sistemazione in deposito
della vettura ..................... .
Rimessa in servizio della vettura
.. .
IMPIANTO ELETTRICO .... .
Elenco utilizzatori ............ .
MAINTENANCE
Engine construction
description
...................... .
Carburetors
..................... .
Capacitive discharge
ignition system .................. .
Propeller shaft alignment
and location
..................... .
Vehicle geometry and trim
....... .
Air conditioning system .......... .
-Machanical faults
............. .
-Electrical faults
............... .
Automatic transmission trouble
shooting
........................ .
Headlights and bulbs
............ .
Windshield and headlights ·
washer spray ai ming ............ .
PERIODICAL MAINTENANCE
Daily
............................ .
After the first 1000 kms- 600 milles
Every 5000 kms -3000 miles ...... .
Every 10,000
kms- 6,000 miles ... .
Every 20,000
kms- 12,000 miles .. .
Every 25,000/30,000 kms -18,000 mi
Every 50,000 kms -30,000 miles
.. .
Body maintenance
............... .
Deposit location
of the car
........................ .
Preparing the car
for operation ... .
ELECTRIC SYSTEM ......... .
Users list ...................... .
ENTRETIEN
Données concernant la construction
du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 98
Carburateurs . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . 106
Systéme d'allumage electronique
capacitif . . . .. .. . . .. . .. . .. .. .. . . .. . 114
Alignement longitudinal de l'arbre de
transmission . . .. . .. . . . .. . .. .. . . . . . 118
Géométrie et assise de
la voiture . . 120
Installation de climatisation .. . . . . . 124
-Problemes mecaniques . . . . . . . . . 130
-Problemes electriques . . . .. . .. . . 131
Plan d'entretien de la boîte
automatique . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . 132
Phares et ampoules . . . . . . .. .. . . . . . 140
Orientation du lave-glaces
et du lave-phares . . . .. .. . . . .. . . . .. 146
ENTRETIEN PERIODIQUE
Quotidiennement .. . . . . . . . . . . . . . . . 147
Après les 1000 premiers km-600miles 147
Tous les 5000
km -3000 miles . . . . . 150
Tous les 10.000 km- 6000 miles . . . 157
Tous les 20.000
km- 12.000 miles . 162
Tous les 25.000/30.000 km -
18.000 mi 168
Tous les 50.000 km -30.000 miles . 169
Entretien de
la carrosserie . . . . . . . . . 169
Remisage de la voiture pendant
une période prolongée . . . . . .. . . . . .
171
Remise en service de la voiture . . . . 172
EQUIPEMENT ELECTRIQUE 173
Liste des utilites ............... 186
7