MATHY BY BOLS SUR 127 80 User manual

Surélevés / Verhoogdbedden / Raised beds
h 127, 172
1
MATHY BY BOLS S.A. - CHAUSSÉE DE ROLY 26 - B5660 MARIEMBOURG BELGIUM
TEL. [phone] - FAX. [phone] [e-mail] - www.mathy-by-bols.be
Réf. SUR 127 80
Ou SUR 127 90
Réf. SUR 172 80
Ou SUR 172 90
12X
2X
2X
2X
1X
1X
1X 1X
+
6X
4X
2X
Réf. SUR 127 80 ou SUR 127 90 Réf. SUR 172 80 ou SUR 172 90
Colis 1 Colis 2 Colis 3Colis 4
Colis 1
127 127
172
127
172
127
172
172
8x40
v0.131029
52x5,3
54x
4,5
07x
4,5
12X
6X
4X
3X
8x40
52x5,3
54x
4,5
07x
4,5

2
52x5,3
2
3
1
2.2
3.1
3.2
3.3
12X
4X
52x5,3
2X
8x40
2.1

3
4
5
4.1 4.2
2X
07x
4,5
3X
54x
4,5
4X
127 172

4
FR: IMPORTANT - A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE - A LIRE SOIGNEUSEMENT.
Le lit supérieur ne convient pas pour les enfants de moins de six ans en raison du risque de blessure due aux chutes du lit.
Les enfants peuvent se coincer entre le lit et le mur. Pour réduire le risque de blessure grave, la distance entre la barrière de sécurité supérieure
et la paroi doit être inférieure à 75 mm ou plus de 230mm.
Assemblez le lit suivant les instructions décrites ci-dessous. Lisez attentivement les instructions de montage de l’échelle. Ne modifiez jamais le
design et le montage de ce lit.
Avant la mise en service du lit, contrôlez si toutes les pièces détachées sont en bon état, sont bien serrées et ne présentent pas de bords
tranchants auxquels l’enfant pourrait se blesser ou rester accroché par ses vêtements (ou cordelettes, collier, ruban de la tétine), ce qui comprend
un risque de pendaison. Contrôlez tous les points de jonction.
Contrôlez régulièrement le lit pour détecter les pièces cassées, tordues ou manquantes. Si c’est le cas, mettez le lit hors service.
Remplacement de composants : Utilisez toujours des pièces détachées originales, à obtenir chez le fabricant ou le distributeur.
N’utilisez jamais les lits sans les fonds. Matelas : L’épaisseur du matelas doit être telle que la distance de la surface du matelas jusqu’à la partie
supérieure du cadre du lit soit au moins 160 mm. L’épaisseur maximale du matelas est indiquée sur un des pieds du lit par un trou de 3 mm de
profondeur. Utilisez un matelas de 200x90x15H cm ou 190x90x15H cm selon la commande et ne superposez jamais deux matelas.
Ne pas laisser dans le lit un objet quelconque pouvant servir de point d’appui à l’enfant. Ne pas laisser traîner des objets pouvant être avalés par
l’enfant, pouvant ainsi l’étouffer ou présenter un danger de strangulation. N’accrochez pas d’objets au ou par-dessus le lit et n’en mettez pas
contre le lit.
Ne placez jamais le lit à proximité d’une source de chaleur, comme un chauffage électrique, un chauffage au gaz, etc., afin d’éviter tout risque
d’incendie.
Ce lit répond aux exigences de sécurité décrites dans la norme EN 747:2012.
NE: INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK - LEES AANDACHTIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Het bovenste bed is niet geschikt voor kinderen onder de zes jaar. Zij kunnen uit het bed vallen en zich kwetsen.
Kinderen kunnen gekneld geraken tussen het bed en de muur. Om het risico op ernstig letsel te voorkomen dient de afstand tussen de bovenste
veiligheidsleuning en de muur minder dan 75 mm of meer dan 230mm te bedragen. Monteer het kinderbed zorgvuldig volgens de onderstaande
instructies.
Lees zorgvuldig de instructies voor de montage van de ladder. Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van dit bed.
Controleer alvorens de ingebruikname van het bed of alle onderdelen zich in goede staat bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe
randen vertonen, waardoor het kind zich kan kwetsen of blijven hangen met zijn klederen (of koordjes, halssnoer, en lintje van de zuigspeen), wat
een gevaar voor wurging betekent. Controleer alle verbindingspunten.
Controleer het bed regelmatig op onderdelen die gebroken, vervrongen of verdwenen zijn. Bij vaststelling ervan, het bed niet meer gebruiken.
Vervanging van onderdelen : Gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de fabrikant of verdeler van dit bed.
Gebruik de bedden nooit zonder hun bodem.
De dikte van de matras moet zodanig zijn dat afstand tussen de bovenkant van de matras en de bovenzijde van de bedrand minimaal 160 mm
bedraagt. De maximale dikte voor het matras is aangegeven door een gat , 3 mm diep, op één van de bedstijlen. Wij raden een matras van
200x90x15H cm of 190x90x15H cm aan, volgens de afmeting van het bed. Plaats nooit twee matrassen op elkaar.
Laat geen voorwerpen in het bed liggen, waar de baby kan opklauteren, of die de baby kan inslikken en waardoor hij zou kunnen verstikken. Hang
geen voorwerpen aan of over het bed en plaats er geen tegen.
Plaats het bed niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasverwarming enz., om brandgevaar te vermijden.
Dit bed voldoet aan de veiligheidsvoorschriften omschreven in de norm EN 747:2012.
EN: IMPORTANT - KEEP FOR FUTURE REFERENCE - PLEASE READ CAREFULLY.
The upper bed is not suitable for children under six years due to the risk of injury from falls.
Children can become trapped between the bed and the wall. To avoid risk of serious injury the distance between the top safety barrier and the
wall shall not exceed 75 mm or shall be more than 230 mm.
Assemble the bed following the instructions hereunder. Read carefully the instructions regarding positioning and connection of the ladder.
Do not change the design and the assembly method of this bed.
Before putting into use, check if all parts of the bed are in good condition, well tightened, and do not show sharp edges which may injure the child
or snag on its clothing (or cords, necklaces, ribbons), causing a strangulation hazard. Check all connection points. Regularly check the bed for
broken, warped or missing parts. In such a case, no longer use the bed .
Replacement of parts: Always use original parts, to be obtained from the manufacturer or the distributor.
Do not use this bed without the bottom panel.
The thickness of the mattress must be so that the distance between the upper side of the mattress and the upper side of the bed is minimally 160
mm. The maximum thickness of the mattress is permanently marked by a 3 mm hole on a bed post. We recommend a mattress of 200x90x15H
cm or 190x90x15H cm according to the order. Do not put two mattresses on top of each other.
Do not leave anything in the bed which could provide a foothold or create a danger of suffocation or strangulation. Do not hang anything on or
over the bed, do not place anything against the bed.
Do not place the bed near a heat source such as electrical heating, gas heating, etc. in order to avoid any fire hazard.
This bed meets the safety prescriptions provided in the EN 747:2012.

5
MATHY BY BOLS S.A. - CHAUSSÉE DE ROLY 26 - B5660 MARIEMBOURG BELGIUM
TEL. [phone] - FAX. [phone] [e-mail] - www.mathy-by-bols.be
DE: SICHERHEITSHINWEISE - FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN - SORGFÄLTIG LESEN.
Das obere Bett ist nicht geeignet für Kinder unter sechs Jahren wegen der Gefahr von Verletzungen durch den Sturz aus dem Bett.
Kinder können zwischen dem Bett und der Wand eingeklemmt werden. Um das Risiko von schweren Verletzungen zu verringern, muss der
Abstand zwischen dem oberenSicherheitsgitter und der Wand weniger als 75 mm betragen oder mehr als 230mm. Bauen sie das Bett zusam-
men gemäss untenstehende Anleitung.
Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zur Montage der Leiter. Ändern Sie nichts an der Formgestaltung und der Montage dieses Bettes.
Überprüfen Sie vor Gebrauch des Bettes, ob sich alle Teile in gutem Zustand befi nden, gut angedreht sind und keine scharfen Ränder aufwei-
sen, an denen das Kind sich verletzen könnte oder es mit der Kleidung hängen bleiben könnte (oder Kordeln, Halskette und Band des Schnullers),
wodurch es ein Erhängungsrisiko gibt. Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen.
Überprüfen Sie das Bett regelmäßig angesichts zerbrochener, verzerrter oder verschwundener Teile. Bei Feststellung solcher Mängel sofort den
Gebrauch des Bettes unterbrechen.
Austausch von Unterteile : Gebrauchen Sie nur Originalteile. Zu erhalten beim Hersteller oder beim Vertriebsgesellschaft.
Bitte die Betten niemals ohne Boden verwenden.
Die Dicke der Matratze muss so sein dass der Abstand zwischen die obere Seite der Matratze und die obere Bettkante höher ist als 160 mm.
Gebrauchen Sie eine Matratze von 200x90x15H cm oder 190x90x15H cm laut ihre Befehl. Die maximale Dicke der Matratze ist angegeben von
eine Loch der 3 mm auf einem Bettgestell und gebrauchen sie niemals eine zweite Matratze in die Betten.
Keine Gegenstände, die als Stütze für das Kind dienen könnten, im Bett liegenlassen. Keine Gegenstände, die das Kind in den Mund nehmen
könnte und wodurch es ersticken könnte, im Bett hinterlassen. Hängen Sie keine Objekte ans Bett oder obendrauf und stellen Sie keine
Gegenstände gegen das Bett.
Seien Sie sich der Gefahren und Risiken von offenem Feuer und anderen Quellen starker Hitze, wie Elektrizität, Gas- Feuer, usw. in der Nähe
der Krippe bewusst.
Dieses Bett entspricht den im Standard EN 747:2012 beschriebenen Sicherheitsvorschriften.
IT: IMPORTANTE - DA CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI - A LEGGERE ATTENTAMENTE
Questo letto è conforme alla normativa EN 747:2012
Avvertenze: Il letto superiore non è consigliato per i bambini sotto i 6 anni,visto il rischio d'infortunio dovuto alle cadute dal letto. I bambini
possono rimanere chiusi tra il letto e il muro.
Per diminuire il rischio di ferite gravi,la distanza tra le sbarre di protezione superiore e le parete devono essere inferiore a 75 mm o piu di 230 mm.
Dovete montare il letto seguendo le istruzioni sotto descritte. Leggete attentamente le istruzioni per il montaggio della scala. Mai modificare il
design e il montaggio del letto.
Prima di usare il letto,controlare che tutti i pezzi siano in un buon stato,bene chiusi e non presentino bordi taglienti dovè il bambino potrebbe
ferirsi o rimanere impigliato con i vestiti.
Con certi accessori (lacci, cordine, collane, catene per succhioti) incorre un rischio di stangolamento.
Controllare tutti i punti di congiunzione del letto per individuare l'eventuale presenza di pezzi rotti,storti o mancanti. Se è il caso, mettete il letto
fuori uso. Rimpiazzamento dei componenti: utilizzare sempre dei pezzi di ricambio originali, reperibili dal fabbricante o distributore.
Mai utilizzare i letti senza il fondo ossia la base.
Materasso: Lo spessore del materasso deve essere tale che la distanza della superficie di lui stesso alla parte superiore dal quadro del letto sia
almeno di 160 mm. Lo spessore massimo del materasso è indicata su un piede del letto con un foro de 3 mm di profondità.Utilizzate un
materasso di 200 x 90 x 15 cm O 190 x 90 x 15 cm secondo il vostro ordine, e mai sovrapporre 2 materassi.
Non lasciare qualunque oggetto che possia dare appoggio al bambino. Non lasciare in giro oggetti che potrebbero essere ingeriti ed indurre
rischio di suffocamento o strangolamento. Non attaccare oggetti sopra o contro il letto.
Non piazzare il letto vicino ad una fonte de calore, come riscaldamento elettrico o a gaz, etc, per evitare il rischio d'incendio.
ES: IMPORTANTE - A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS - LÉASE ATENTAMENTE
Preste atención cuando niños (menores de 6 años) utilizan la cama a causa del riesgo de caerse de la cama!
El espacio entre litera y pared no debe ser superior a 75 mm, o debe ser más de 230 mm. Por favor observe estas medidas ya que de lo contrario
su niño podría quedar aprisionado entre cama y pared.
Verifique de tiempo en tiempo los ensamblajes con tornillos y, en su caso, vuelva a apretarlos para que la estabilidad de la estructura no sufra
menoscabo. De ningún modo utilice la cama si faltase o se hubiese roto cualquier elemento constructivo.
El espesor del colchón elegido debe tener unas dimensiones tales, que la altura interna (es decir desde la superficie del colchón hasta la parte
superior de la estructura de la cama) sea al menos de 160 mm. Este nivel máximo es localizable por un hoyo de 3mm de profundidad en la
cabeza de la cama.
Esta cama es fabricada para recibir un colchón de 200x90 cm o 190x90 cm según su mando.
No utilizar más de un colchón en la cama.
Preste atención a que en la cama alta o de pisos no se hayan sujetado o colgado cuerdas, cordones, correas o cintas. Su niño podría estrangu-
larse.
Tener presente el riesgo de situar la cuna cerca del fuego o de otras fuentes de calor, tales como aparatos de calefacción eléctricos, de
calefacción a gas, etc.
Producto conforme a las normas europeas EN 747:2012