9
Bedieningsknoppen
A: Achteruit naaien
B: Naald positie knop (boven/beneden)
C: Snelheidsregelaar (alleen bij naaien zonder
pedaal)
D: “Verminder snelheid” knop
E: Start/stop knop (naaien zonder pedaal)
F: Transport bediening (in/uit werk)
G: Drukregelaar naaivoet (standaard 2)
Control buttons
A: Reverse sewing
B: Needle position button (up / down)
C: Speed dial (only for sewing without
pedal)
D: "Reduce Speed" button
E: Start / stop button (sewing without
pedal)
F: Transport control (on / off work)
G: Pressure regulator foot (default 2)
Boutons de commande
A: La marche arrière
B: Touche de positionnement de l’aiguille (haut
/ bas)
C: Commande de vitesse (uniquement pour
couture sans pédale)
D: Commande "Réduction de la vitesse"
E: Bouton Marche/arrêt (pour couture sans
pédale
F: Contrôle de l’entraînement du tissu
G: Régulateur de pression du pied (standard 2)
Bedienungstasten
A: Taste „Rückwärts/Vernähen“
B: Taste „Nadelposition“ (Oben/Unter)
C: Nähgeschwindigkeitsregler (nur nähen ohne
Pedal)
D: Taste “Geschwindigkeit reduzieren”
E: Taste „Start/Stopp“ (nur nähen ohne Pedal)
F: Transport Function (on/off)
G: Einstellung Nähfußdruck (standard 2)
Botones selectores
A: Selector de retroceso
B: Posición de aguja (arriba/abajo)
C: Regulador de velocidad (solamente
para coser sin pedal)
D: Botón “disminuir velocidad”
E: Botón Start/Stop (coser sin pedal)
F: Función de transporte (con/sin)
G: Regulador de presión del
prensatelas (estándar 2)
Pulsanti di funzionamento
A: Cucitura all’indietro
B: Pulsante di posizione ago (su/giù)
C: Regolatore della velocità di cucitura (soltanto
quando si cuce senza pedale reostato)
D: Pulsante “diminuire velocità di cucitura”
E: Pulsante Avvio/Stop (cucire senza pedale
reostato)
F: Controllo trasporto (trasporto si/trasporto no)
G: Regolazione pressione piedino premistoffa
(standard 2)
Bedieningspaneel
1: LCD scherm
2: CL=Clear-knop geheugen
3: ME=Geheugen functie
4: RE=Herhaal toets
5: MI=Spiegel toets
6: Aan& afhecht functie
7: Naaldpositie voorkeur
8: Steeklengte knopjes
9: Steekbreedte knopjes
10: Patroonkeuze cijfers
Control panel
1: LCD screen
2: CL = Clear button memory
3: ME = Memory function
4: RE = Repeat button
5: MI = Mirror button
6: Start and finish reinforcement
function
7: Preferred Needle Position
8: Stitch length buttons
9: Stitch width buttons
10: Pattern selection figures
Tableau de Commande
1: Ecran LCD
2: CL = Effacer la mémoire
3: ME = Mémoire
4: RE = Fonction répétition
5 : MI = fonction miroir
6: Point de renfort
7: Positionnement de préférence de l’aiguille
8. Réglage longueur de point
9: Réglage largeur de point
10. Numéros Sélection des motifs
Bedienungsplatte
1: LCD Display
2: CL=Clear Memory Taste
3: ME= Speicher/Memory
4: RE= Wiederholungstaste
5: MI=Spiegel Taste
6: Funktion Beginn/Ende
7: Taste „Nadelposition“ Bevorzugung
8: Stichlänge Taste
9: Stichbreite Taste
10: Stichmuster auswahl Zahlen
Panel de control
1: Pantalla LCD
2: CL= Clear Memoria tecla
3: ME= memoria
4: RE= tecla repetir
5: MI= tecla espejo
6: Función liberar/sujetar
7: Posición preferible de aguja
8: Teclas para longitud de puntadas
9: Teclas para anchura de puntadas
10: Números para elección del patrón
Pannello operativo
1: Schermo LCD
2: CL=Pulsante-clear memoria
3: ME=Funzione memoria
4: RE=Pulsante ripetizione
5: MI=Pulsante funzione specchio
6: Funzione punti di fermatura/rinforzo
7: pulsante di posizione ago
8: Pulsante lunghezza del punto
9: Pulsante larghezza del punto
10: Numeri per selezione punti
