Matsui MCF61W14E User manual

INSTRUCTION MANUAL
60L CheST FReeZeR
MCF61W14e
60l fryseboks
INSTRUKSJONSMANUAL
60l ArkkupAkAstin
KÄYTTÖOPAS
60l frysbox
INSTRUKTIONSBOK
60l kummefryser
BRUGERVEJLEDNING
NO
FI
SE
DK
60l Chest freezer
INSTRUCTION MANUAL
GB
MAX MIN
OFF
POWER
MCF61W14E_IB_5L_RC_140609_grace.indb 1 9/6/14 2:43 pm

MCF61W14E_IB_5L_RC_140609_grace.indb 2 9/6/14 2:43 pm

Contents GB
Safety Warnings............................................................................................................................................. 8
Unpacking.................................................................................................................................................... 13
Installation................................................................................................................................................... 14
Location.............................................................................................................................................................................................14
Free Space Requirements...........................................................................................................................................................14
Cleaning Before Use......................................................................................................................................................................14
Before Using Your Unit.................................................................................................................................................................14
Product Overview........................................................................................................................................ 15
Operation..................................................................................................................................................... 16
Switching On Your Unit ...............................................................................................................................................................16
Adjusting the Temperature........................................................................................................................................................16
Fast Freezing....................................................................................................................................................................................16
Noises Inside the Unit! .................................................................................................................................................................17
Tips for Keeping Food in the Unit............................................................................................................................................17
Preparations for Freezing............................................................................................................................................................17
Defrosting Frozen Food...............................................................................................................................................................18
Cleaning ....................................................................................................................................................... 18
Defrosting.........................................................................................................................................................................................18
Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit.............................................................................................................19
Maintenance ................................................................................................................................................ 19
Care When Handling / Moving the Unit ................................................................................................................................19
Servicing ...........................................................................................................................................................................................19
Switching O for Long Periods of Time.................................................................................................................................19
Disposal........................................................................................................................................................ 19
Troubleshooting.......................................................................................................................................... 20
Power Cut ........................................................................................................................................................................................20
The Freezer is Particularly Cold ................................................................................................................................................20
The Freezer is Particularly Warm ..............................................................................................................................................20
The Freezer is Not Working .......................................................................................................................................................20
Condensation Appears on the Outside of the Freezer ....................................................................................................20
Specications............................................................................................................................................... 21
MCF61W14E_IB_5L_RC_140609_grace.indb 3 9/6/14 2:43 pm

Innholdsfortegnelse NO
Sikkerhetsadvarsler ...................................................................................................................................... 9
Pakke opp..................................................................................................................................................... 22
Installasjon................................................................................................................................................... 23
Plassering..........................................................................................................................................................................................23
Plassbehov .......................................................................................................................................................................................23
Rengjøring før bruk.......................................................................................................................................................................23
Før du bruker enheten.................................................................................................................................................................23
Produktoversikt........................................................................................................................................... 24
Betjening...................................................................................................................................................... 25
Slå på enheten................................................................................................................................................................................25
Justere temperaturen...................................................................................................................................................................25
Hurtigfrysing ...................................................................................................................................................................................25
Lyder inne i enheten!....................................................................................................................................................................26
Tips for oppbevaring av matvarer i enheten .......................................................................................................................26
Forberedelser før frysing.............................................................................................................................................................26
Tine frossen mat.............................................................................................................................................................................27
Rengjøring ................................................................................................................................................... 27
Avriming............................................................................................................................................................................................27
Bruk en fuktig klut til å rengjøre enheten innvendig og utvendig..............................................................................28
Vedlikehold.................................................................................................................................................. 28
Varsomhet under håndtering/ytting av enheten............................................................................................................28
Reparasjon........................................................................................................................................................................................28
Slå av for en lang periode uten bruk.......................................................................................................................................28
Avhending.................................................................................................................................................... 28
Feilsøking..................................................................................................................................................... 29
Strømkutt..........................................................................................................................................................................................29
Temperaturen i fryseren er lavere enn normalt..................................................................................................................29
Temperaturen i fryseren er høyere enn normalt ................................................................................................................29
Fryseren virker ikke .......................................................................................................................................................................29
Kondens vises på utsiden av fryseren ....................................................................................................................................29
Spesikasjoner ............................................................................................................................................ 30
MCF61W14E_IB_5L_RC_140609_grace.indb 4 9/6/14 2:43 pm

Innehåll SE
Säkerhetsvarningar..................................................................................................................................... 10
Packa upp..................................................................................................................................................... 31
Installation................................................................................................................................................... 32
Plats ....................................................................................................................................................................................................32
Luftcirkulationsbehov..................................................................................................................................................................32
Rengöring före användning.......................................................................................................................................................32
Innan du använder enheten......................................................................................................................................................32
Produktöversikt........................................................................................................................................... 33
Hantering ..................................................................................................................................................... 34
Slå på din enhet..............................................................................................................................................................................34
Inställning av temperaturen......................................................................................................................................................34
Snabbinfrysning.............................................................................................................................................................................34
Oväsen inuti enheten!..................................................................................................................................................................35
Tips för förvaring av livsmedel i enheten..............................................................................................................................35
Förberedelser för infrysning ......................................................................................................................................................35
Tina upp fryst mat .........................................................................................................................................................................36
Rengöring .................................................................................................................................................... 36
Avfrostning.......................................................................................................................................................................................36
Rengöring av insidan och utsidan av enheten ...................................................................................................................37
Underhåll ..................................................................................................................................................... 37
Försiktighet vid hantering /föryttning av enheten.........................................................................................................37
Service ...............................................................................................................................................................................................37
Stänga av under längre perioder.............................................................................................................................................37
Avyttring ...................................................................................................................................................... 37
Felsökning.................................................................................................................................................... 38
Elavbrott............................................................................................................................................................................................38
Frysen är särskilt kall.....................................................................................................................................................................38
Frysen är ovanligt varm...............................................................................................................................................................38
Frysen fungerar inte......................................................................................................................................................................38
Kondens på utsidan av frysen ..................................................................................................................................................38
Specikationer............................................................................................................................................. 39
MCF61W14E_IB_5L_RC_140609_grace.indb 5 9/6/14 2:43 pm

Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset .............................................................................................................................. 11
Pakkauksesta purkaminen ......................................................................................................................... 40
Asennus........................................................................................................................................................ 41
Paikka.................................................................................................................................................................................................41
Tyhjän tilan jättäminen ...............................................................................................................................................................41
Puhdistus ennen käyttöä............................................................................................................................................................41
Ennen laitteen puhdistamista...................................................................................................................................................41
Tuotteen yleiskatsaus ................................................................................................................................. 42
Käyttö ........................................................................................................................................................... 43
Laitteen kytkeminen päälle........................................................................................................................................................43
Lämpötilan säätäminen...............................................................................................................................................................43
Pikapakastus....................................................................................................................................................................................43
Laitteen sisältä kuuluu ääniä!....................................................................................................................................................44
Vihjeitä ruoan säilyttämiseen....................................................................................................................................................44
Pakastusohjeet ...............................................................................................................................................................................44
Pakastetun ruoan sulatus............................................................................................................................................................45
Puhdistus...................................................................................................................................................... 45
Sulattaminen...................................................................................................................................................................................45
Laitteen sisä- ja ulkopuolen puhdistaminen .......................................................................................................................46
Kunnossapito............................................................................................................................................... 46
Ole varovainen käsitellessäsi/siirtäessäsi laitetta...............................................................................................................46
Huolto................................................................................................................................................................................................46
Virran kytkeminen pois päältä pitkäksi aikaa ......................................................................................................................46
Hävittäminen............................................................................................................................................... 46
Vianmääritys................................................................................................................................................ 47
Sähkökatkos.....................................................................................................................................................................................47
Pakastin on erityisen kylmä .......................................................................................................................................................47
Pakastin on erityisen lämmin ....................................................................................................................................................47
Pakastin ei toimi.............................................................................................................................................................................47
Pakastimen ulkopuolelle ilmestyy tiivistymistä..................................................................................................................47
Tekniset tiedot............................................................................................................................................. 48
MCF61W14E_IB_5L_RC_140609_grace.indb 6 9/6/14 2:43 pm

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler ................................................................................................................................... 12
Udpakning ................................................................................................................................................... 49
Installation................................................................................................................................................... 50
Placering ...........................................................................................................................................................................................50
Krav til fri plads ...............................................................................................................................................................................50
Rengøring før brug .......................................................................................................................................................................50
Før du tager enheden i brug......................................................................................................................................................50
Produktoversigt........................................................................................................................................... 51
Betjening...................................................................................................................................................... 52
Sådan tænder du for din enhed...............................................................................................................................................52
Indstilling af temperaturen........................................................................................................................................................52
Hurtig frysning................................................................................................................................................................................52
Støj indeni enheden .....................................................................................................................................................................53
Råd til opbevaring af mad i enheden.....................................................................................................................................53
Forberedelser til nedfrysningen...............................................................................................................................................53
Optøning af frossen mad............................................................................................................................................................54
Rengøring .................................................................................................................................................... 54
Afrimning..........................................................................................................................................................................................54
Rengøring af enheden, indvendigt og udvendigt.............................................................................................................55
Vedligeholdelse........................................................................................................................................... 55
Udvis forsigtighed når du håndterer/ytter enheden .....................................................................................................55
Servicering .......................................................................................................................................................................................55
Når enheden skal slukkes i længere tid.................................................................................................................................55
Bortskaelse................................................................................................................................................ 55
Fejlnding.................................................................................................................................................... 56
Strømafbrydelse.............................................................................................................................................................................56
Fryseren er særlig kold.................................................................................................................................................................56
Fryseren er særlig varm ...............................................................................................................................................................56
Fryseren virker ikke .......................................................................................................................................................................56
Kondensering dukker frem udvendigt på fryseren...........................................................................................................56
Specikationer............................................................................................................................................. 57
MCF61W14E_IB_5L_RC_140609_grace.indb 7 9/6/14 2:43 pm

8
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety
precautions listed below.
• Read all instructions carefully before using the unit and keep them for future reference.
• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party, make sure to include this manual.
• This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as:
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
• Ensure that the plug is easily accessible to enable disconnection from the mains supply.
• Keep ventilation openings in the unit enclosure clear of obstructions.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the unit, unless they are
of the type recommended by the manufacturer.
• If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a
qualied technician in order to avoid a hazard.
• Choose a location for your unit away from heat sources such as radiators or res as refrigerant and
vesicant are burnable.
• Do not damage the refrigerant circuit (The refrigerant is a very environmentally friendly gas but is
also combustible.Take care when transporting or moving the unit to ensure that the refrigeration
circuit is not damaged. In the event of damage avoid naked ames or ignition sources and
ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes.)
• The unit must be manoeuvred by a minimum of 2 persons.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.
• If your unit is tted with a lock to prevent children being trapped inside, keep the key out of reach
and not in the vicinity of the unit.
• Do not store volatile or ammable substances, such as aerosol cans with a ammable propellant,
in the unit.
• Do not store bottles or glass containers in the freezer compartment. Contents can expand when
frozen (zzy drinks) which may break the bottle and damage your freezer compartment.
WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY
OUT SERVICING OF REPAIRSWHICH INVOLVETHE REMOVAL OF COVERS.
TO AVOIDTHE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRSYOURSELF.
MCF61W14E_IB_5L_RC_140609_grace.indb 8 9/6/14 2:43 pm

9
Sikkerhetsadvarsler NO
For din fortsatte sikkerhet, samt for å redusere risikoen for elektrisk støt, vennligst følg alle
sikkerhetsinstruksene som er listet opp under.
• Les alle instrukser nøye for du bruker enheten og behold dem for fremtidig oppslag.
• Behold instruksjonsboken. Dersom du overleverer den til en tredjepart, husk å legge ved denne
håndboken.
• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende bruksområder som:
– bondegårder og i kjøkken som er tilgjengelige for hotellgjester, moteller og lignende
overnattingssteder;
– typiske bed & breakfast-etablissementer;
– catering og steder som ikke har en butikkfunksjon.
• Forsikre deg om at kontakten er lett tilgjengelig slik at du kommer raskt til for frakobling til strøm.
• Hold enhetens ventilasjonsåpninger unna hindringer.
• Ikke bruk mekaniske enheter eller andre gjenstander til å fremskynde avisingsprosessen, andre
enn de som er anbefalt av produsenten.
• Ikke bruk elektriske apparater på innsiden av enhetens inndelinger for oppbevaring av mat, andre
enn de som er anbefalt av produsenten.
• Dersom strømkabelen er ødelagt, må den repareres av produsenten, en servicerepresentant eller
en autorisert tekniker slik at man unngår farlige situasjoner.
• Velg en plassering for enheten som er vekk fra varmekilder som radiatorer eller ild da kjølevæske
og vesikant er brennbare.
• Ikke ødelegg kjølekretsen (kjølevæsken er en miljøvennlig gass, men den er også svært brennbar.
Vær forsiktig når du transporterer eller ytter enheten slik at ikke kjølekretsen blir skadet. Dersom
den blir skadet, unngå åpen ild eller tennkilder og luft ut rommet hvor enheten er plassert i noen
minutter).
• Enheten må yttes av minst 2 personer.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske-,
sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller
mottar anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer. Barn
må ikke leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre
de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten tilsyn.
• Barn bør være under oppsyn slik at man er sikret at de ikke leker med enheten.
• Dersom din enhet er utstyrt med en lås som skal hindre at barn blir fanget på innsiden, hold
nøkkelen unna barna og oppbevar den et stykke unna enheten.
• Ikke oppbevar sårbare eller lett antennelige stoer, så som sprayasker med ildsfarlig innhold, i enheten.
• Ikke oppbevar store asker eller glassbeholdere i fryserdelen. Innhold kan utvide seg når det fryser
(kullsyreholdige drikker), de kan utvide seg i asken og skade fryserdelen.
ADVARSEL
DET ER FARLIG FOR ALLE ANDRE ENN AUTORISERT SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE
ELLER REPARASJONER SOM INNEBÆRER FJERNING AV DEKSLER.
FOR Å HINDRE ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE FORSØKE Å REPARERE SELV.
MCF61W14E_IB_5L_RC_140609_grace.indb 9 9/6/14 2:43 pm

10
Säkerhetsvarningar SE
För din egen säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla
säkerhetsanvisningar nedan.
• Läs alla anvisningar noggrant innan du använder enheten och spara dem för framtida bruk.
• Sparabruksanvisningen.Om du överlåter enheten till entredjepart,setillattbruksanvisningenmedföljer.
• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt:
– lantbruk och gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer;
– t.ex. bed and breakfast;
– catering och liknande icke-återförsäljarändamål.
• Se till att kontakten är lätt att nå ifall enheten behöver kopplas från elnätet.
• Håll ventilationsöppningarna i enheten rena från smuts.
• Använd inte meka niska verktyg eller andra föremål för att snabba på avfrostningsprocessen,
andra än dem som rekommenderas av tillverkaren.
• Använd inte elektriska apparater inuti enhetens utrymme för livsmedelsförvaring, om de inte är av
en typ som rekommenderas av tillverkaren.
• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller en
kvalicerad tekniker för att undvika risker.
• Placera enheten på säkert avstånd från värmekällor såsom element eller öppen eld eftersom
kylmedlet och gasen är lättantändlig.
• Skada inte kylmedelskretsen (kylmedlet är en mycket miljövänlig gas men är även antändlig. Se
till att kylmedelskretsen inte skadas när du tranporterar eller yttar enheten. I händelse av skada,
undvik öppna ammor eller antändningskällor och ventilera rummet där enheten är placerad
under några minuter.)
• Enheten måste yttas av minst 2 personer.
• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under
uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna
som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte
utföras av barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av
barn utan tillsyn.
• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med enheten.
• Om din enhet är utrustad med ett lås för att förhindra att barn fastnar inuti, förvara nyckeln utom
räckhåll.
• Förvara inte yktiga eller brandfarliga ämnen som aerosolburkar tillsammans med brandfarligt
drivmedel, i enheten.
• Förvara inte askor eller glas i frysen. Innehåll kan expandera vid frysning vilket kan spräcka
askan och skada frysen.
VARNING
DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA UTOM BEHÖRIG SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA REPARATIONER
SOM KRÄVER ÖPPNANDE AV SKYDD.
FÖRSÖK INTE REPARERA SJÄLV, FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELCHOCK.
MCF61W14E_IB_5L_RC_140609_grace.indb 10 9/6/14 2:43 pm