Matsui MCF98WAE User manual

INSTRUCTION MANUAL
CHEST FREEZER
MCF98WAE / M145CF12E
FRYSEBOKS
INSTRUKSJONSMANUAL
ARKKUPAKASTIN
KÄYTTÖOPAS
FRYSBOX
INSTRUKTIONSBOK
KUMMEFRYSER
BRUGERVEJLEDNING
NO
FI
SE
DK
CHEST FREEZER
INSTRUCTION MANUAL
GB

Contents GB
Safety Warnings...............................................................................................................................................................................................5
Introducing Your New Freezer ..................................................................................................................................................................... 10
Before use................................................................................................................................................................................................................................................. 10
Location .................................................................................................................................................................................................................................................... 10
Free Space Requirements................................................................................................................................................................................................................... 10
Moving the Freezer............................................................................................................................................................................................................................... 10
Cleaning before Use............................................................................................................................................................................................................................. 10
Before plugging in YOU MUST.......................................................................................................................................................................................................... 11
Before switching on! ............................................................................................................................................................................................................................ 11
Getting Started............................................................................................................................................................................................. 11
Switching on your Freezer.................................................................................................................................................................................................................. 11
Adjusting the Temperature................................................................................................................................................................................................................ 11
Fast Freezing............................................................................................................................................................................................................................................ 11
Noises inside the Freezer!................................................................................................................................................................................................................... 11
Is the Freezer cold enough?............................................................................................................................................................................................................... 12
Shopping for frozen foods ................................................................................................................................................................................................................. 12
In Use ............................................................................................................................................................................................................. 13
Tips for keeping food perfect in the Freezer................................................................................................................................................................................ 13
Freezing fresh foods ............................................................................................................................................................................................................................. 13
Preparations for freezing .................................................................................................................................................................................................................... 13
Label everything.................................................................................................................................................................................................................................... 13
Recommended storage periods....................................................................................................................................................................................................... 14
Cleaning ........................................................................................................................................................................................................ 15
Defrosting................................................................................................................................................................................................................................................. 15
Troubleshooting........................................................................................................................................................................................... 16
Moving your Freezer............................................................................................................................................................................................................................. 16
Specications................................................................................................................................................................................................ 17
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ........................................................................................................................................................................................6
Om din nye fryser ......................................................................................................................................................................................... 18
Før bruk..................................................................................................................................................................................................................................................... 18
Plassering ................................................................................................................................................................................................................................................. 18
Plassbehov............................................................................................................................................................................................................................................... 18
Flytte fryseren......................................................................................................................................................................................................................................... 18
Rengjøring før bruk............................................................................................................................................................................................................................... 18
Før du kobler til MÅ DU....................................................................................................................................................................................................................... 19
Før du slår på!.......................................................................................................................................................................................................................................... 19
Komme i gang............................................................................................................................................................................................... 19
Slå på fryseren ........................................................................................................................................................................................................................................ 19
Justere temperaturen........................................................................................................................................................................................................................... 19
Rask frysing.............................................................................................................................................................................................................................................. 19
Lyder inni fryseren................................................................................................................................................................................................................................. 19
Er fryseren kald nok? ............................................................................................................................................................................................................................ 20
Handle frosenvarer................................................................................................................................................................................................................................ 20
I bruk.............................................................................................................................................................................................................. 21
Tips for å holde mat perfekt i fryseren........................................................................................................................................................................................... 21
Fryse fersk mat........................................................................................................................................................................................................................................ 21
Før frysing................................................................................................................................................................................................................................................. 21
Merk alt ..................................................................................................................................................................................................................................................... 21
Anbefalte lagringsperioder................................................................................................................................................................................................................ 22
Rengjøring .................................................................................................................................................................................................... 23
Avtining..................................................................................................................................................................................................................................................... 23
Feilsøking...................................................................................................................................................................................................... 24
Flytte fryseren ........................................................................................................................................................................................................................................ 24
Spesikasjoner ............................................................................................................................................................................................. 25

Innehållsförteckning SE
Säkerhetsföreskrifter......................................................................................................................................................................................7
Introduktiuon av din nya frys...................................................................................................................................................................... 26
Innan användning................................................................................................................................................................................................................................. 26
Plats ............................................................................................................................................................................................................................................................ 26
Luftcirkulationsbehov.......................................................................................................................................................................................................................... 26
Flytta frysen ............................................................................................................................................................................................................................................ 26
Rengöring före användning .............................................................................................................................................................................................................. 26
Innan inkoppling MÅSTE DU ............................................................................................................................................................................................................ 27
Innan enheten slås på! ........................................................................................................................................................................................................................ 27
Komma igång................................................................................................................................................................................................ 27
Slå på frysen ............................................................................................................................................................................................................................................ 27
Justera temperaturen........................................................................................................................................................................................................................... 27
Snabb infrysning.................................................................................................................................................................................................................................... 27
Oljud inuti frysen!.................................................................................................................................................................................................................................. 27
Är frysen tillräckligt kall?..................................................................................................................................................................................................................... 28
Handla frysta livsmedel....................................................................................................................................................................................................................... 28
Under användning........................................................................................................................................................................................ 29
Tips för att behålla livsmedlen perfekta i frysen ........................................................................................................................................................................ 29
Infrysning av färska livsmedel........................................................................................................................................................................................................... 29
Förberedelse för infrysning................................................................................................................................................................................................................ 29
Märk allting.............................................................................................................................................................................................................................................. 29
Rekommenderade förvaringstider.................................................................................................................................................................................................. 30
Rengöring...................................................................................................................................................................................................... 31
Upptining ................................................................................................................................................................................................................................................. 31
Felsökning..................................................................................................................................................................................................... 32
Flytta frysen ............................................................................................................................................................................................................................................ 32
Specikationer.............................................................................................................................................................................................. 33
Sisältö FI
Turvavaroitukset .............................................................................................................................................................................................8
Uuden pakastimesi esittely ......................................................................................................................................................................... 34
Ennen käyttöä......................................................................................................................................................................................................................................... 34
Sijainti ........................................................................................................................................................................................................................................................ 34
Tyhjän tilan jättäminen........................................................................................................................................................................................................................ 34
Pakastimen siirtäminen ...................................................................................................................................................................................................................... 34
Puhdistaminen ennen käyttöä ......................................................................................................................................................................................................... 34
Ennen pistokkeen pistämistä rasiaan SINUN TÄYTYY............................................................................................................................................................... 35
Ennen päällekytkentää! ...................................................................................................................................................................................................................... 35
Aloittaminen................................................................................................................................................................................................. 35
Pakastimen päällekytkentä................................................................................................................................................................................................................ 35
Lämpötilan säätäminen ...................................................................................................................................................................................................................... 35
Nopea pakastus...................................................................................................................................................................................................................................... 35
Äänet pakastaminen sisällä! .............................................................................................................................................................................................................. 35
Onko pakastin tarpeeksi kylmä?...................................................................................................................................................................................................... 36
Pakastettujen ruokien ostaminen ................................................................................................................................................................................................... 36
Käytössä ........................................................................................................................................................................................................ 37
Vinkkejä ruoan pitämiseksi täydellisenä pakastimessa........................................................................................................................................................... 37
Tuoreiden ruokien pakastus.............................................................................................................................................................................................................. 37
Valmistelut pakastamista varten...................................................................................................................................................................................................... 37
Merkitse kaikki........................................................................................................................................................................................................................................ 37
Suositellut säilytysajat ......................................................................................................................................................................................................................... 38
Puhdistus....................................................................................................................................................................................................... 39
Sulatus................................................................................................................................................................................................... 39
Vianetsintä .................................................................................................................................................................................................... 40
Pakastimen siirtäminen....................................................................................................................................................................................................................... 40
Tekniset tiedot.............................................................................................................................................................................................. 41

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsforanstaltninger ...........................................................................................................................................................................9
Introduktion til din ny fryser ....................................................................................................................................................................... 42
Før brug..................................................................................................................................................................................................................................................... 42
Placering................................................................................................................................................................................................................................................... 42
Krav til fri plads....................................................................................................................................................................................................................................... 42
Flytning af fryseren .............................................................................................................................................................................................................................. 42
Rengøring før brug ............................................................................................................................................................................................................................... 42
Før du tilslutter den SKAL DU ........................................................................................................................................................................................................... 43
Før du tænder! ....................................................................................................................................................................................................................................... 43
Kom i gang .................................................................................................................................................................................................... 43
Tænd for din fryser................................................................................................................................................................................................................................ 43
Juster temperaturen............................................................................................................................................................................................................................. 43
Hurtig indfrysning................................................................................................................................................................................................................................. 43
Støj indeni fryseren!.............................................................................................................................................................................................................................. 43
Er fryseren kold nok?............................................................................................................................................................................................................................ 44
Indkøb af frossent mad........................................................................................................................................................................................................................ 44
I brug ............................................................................................................................................................................................................. 45
Tips for at holde mad perfekt i fryseren ........................................................................................................................................................................................ 45
Fryse frisk mad........................................................................................................................................................................................................................................ 45
Forberedelse for frysning ................................................................................................................................................................................................................... 45
Sæt label på al ting................................................................................................................................................................................................................................ 45
Anbefalet holdbarhed ......................................................................................................................................................................................................................... 46
Rengøring...................................................................................................................................................................................................... 47
Afrimning.................................................................................................................................................................................................................................................. 47
Fejlnding..................................................................................................................................................................................................... 48
Flytning af fryseren............................................................................................................................................................................................................................... 48
Specikationer.............................................................................................................................................................................................. 49

5
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety
precautions listed below.
• Read all instructions carefully before using the unit and keep them for future reference.
• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party, make sure to include this manual.
• This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as:
-farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
-bed and breakfast type environments;
-catering and similar non-retail applications.
• Ensure that the plug is easily accessible to enable disconnection from the mains supply.
• Keep ventilation openings in the unit enclosure clear of obstructions.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the unit, unless they are
of the type recommended by the manufacturer.
• If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a
qualied technician in order to avoid a hazard.
• Choose a location for your unit away from heat sources such as radiators or res as refrigerant and
vesicant are burnable.
• Do not damage the refrigerant circuit (The refrigerant is a very environmentally friendly gas but is
also combustible.Take care when transporting or moving the unit to ensure that the refrigeration
circuit is not damaged. In the event of damage avoid naked ames or ignition sources and
ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes.)
• The unit must be manoeuvred by a minimum of 2 persons.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.
• If your unit is tted with a lock to prevent children being trapped inside, keep the key out of reach
and not in the vicinity of the unit.
• Do not store volatile or ammable substances, such as aerosol cans with a ammable propellant,
in the unit.
• Do not store bottles or glass containers in the freezer compartment. Contents can expand when
frozen (zzy drinks) which may break the bottle and damage your freezer compartment.
WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHERTHAN AUTHORISED SERVICE PERSONNELTO CARRY
OUT SERVICING OF REPAIRSWHICH INVOLVETHE REMOVAL OF COVERS.
TO AVOIDTHE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRSYOURSELF.

6
Sikkerhetsadvarsler NO
For din fortsatte sikkerhet, samt for å redusere risikoen for elektrisk støt, vennligst følg alle
sikkerhetsinstruksene som er listet opp under.
• Les alle instrukser nøye for du bruker enheten og behold dem for fremtidig oppslag.
• Behold instruksjonsboken. Dersom du overleverer den til en tredjepart, husk å legge ved denne
håndboken.
• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende bruksområder som:
-bondegårder og i kjøkken som er tilgjengelige for hotellgjester, moteller og lignende
overnattingssteder;
-typiske bed & breakfast-etablissementer;
-catering og steder som ikke har en butikkfunksjon.
• Forsikre deg om at kontakten er lett tilgjengelig slik at du kommer raskt til for frakobling til strøm.
• Hold enhetens ventilasjonsåpninger unna hindringer.
• Ikke bruk mekaniske enheter eller andre gjenstander til å fremskynde avisingsprosessen, andre
enn de som er anbefalt av produsenten.
• Ikke bruk elektriske apparater på innsiden av enhetens inndelinger for oppbevaring av mat, andre
enn de som er anbefalt av produsenten.
• Dersom strømkabelen er ødelagt, må den repareres av produsenten, en servicerepresentant eller
en autorisert tekniker slik at man unngår farlige situasjoner.
• Velg en plassering for enheten som er vekk fra varmekilder som radiatorer eller ild da kjølevæske
og vesikant er brennbare.
• Ikke ødelegg kjølekretsen (kjølevæsken er en miljøvennlig gass, men den er også svært brennbar.
Vær forsiktig når du transporterer eller ytter enheten slik at ikke kjølekretsen blir skadet. Dersom
den blir skadet, unngå åpen ild eller tennkilder og luft ut rommet hvor enheten er plassert i noen
minutter).
• Enheten må yttes av minst 2 personer.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske-,
sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller
mottar anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer. Barn
må ikke leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med
mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten
tilsyn.
• Barn bør være under oppsyn slik at man er sikret at de ikke leker med enheten.
• Dersom din enhet er utstyrt med en lås som skal hindre at barn blir fanget på innsiden, hold
nøkkelen unna barna og oppbevar den et stykke unna enheten.
• Ikke oppbevar sårbare eller lett antennelige stoer, så som sprayasker med ildsfarlig innhold, i
enheten.
• Ikke oppbevar store asker eller glassbeholdere i fryserdelen. Innhold kan utvide seg når det fryser
(kullsyreholdige drikker), de kan utvide seg i asken og skade fryserdelen.
ADVARSEL
DET ER FARLIG FOR ALLE ANDRE ENN AUTORISERT SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE
ELLER REPARASJONER SOM INNEBÆRER FJERNING AV DEKSLER.
FOR Å HINDRE ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE FORSØKE Å REPARERE SELV.

7
Säkerhetsföreskrifter SE
För din egen säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla
säkerhetsanvisningar nedan.
• Läs alla anvisningar noggrant innan du använder enheten och spara dem för framtida bruk.
• Spara bruksanvisningen. Om du överlåter enheten till en tredje part, se till att bruksanvisningen
medföljer.
• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt:
-lantbruk och gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer;
-t.ex. bed and breakfast;
-catering och liknande icke-återförsäljarändamål.
• Se till att kontakten är lätt att nå ifall enheten behöver kopplas från elnätet.
• Håll ventilationsöppningarna i enheten rena från smuts.
• Använd inte mekaniska verktyg eller andra föremål för att snabba på avfrostningsprocessen, andra
än dem som rekommenderas av tillverkaren.
• Använd inte elektriska apparater inuti enhetens utrymme för livsmedelsförvaring, om de inte är av
en typ som rekommenderas av tillverkaren.
• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller en
kvalicerad tekniker för att undvika risker.
• Placera enheten på säkert avstånd från värmekällor såsom element eller öppen eld eftersom
kylmedlet och gasen är lättantändlig.
• Skada inte kylmedelskretsen (kylmedlet är en mycket miljövänlig gas men är även antändlig. Se
till att kylmedelskretsen inte skadas när du tranporterar eller yttar enheten. I händelse av skada,
undvik öppna ammor eller antändningskällor och ventilera rummet där enheten är placerad
under några minuter.)
• Enheten måste yttas av minst 2 personer.
• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under
uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna
som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte
utföras av barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av
barn utan tillsyn.
• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med enheten.
• Om din enhet är utrustad med ett lås för att förhindra att barn fastnar inuti, förvara nyckeln utom
räckhåll.
• Förvara inte yktiga eller brandfarliga ämnen som aerosolburkar tillsammans med brandfarligt
drivmedel, i enheten.
• Förvara inte askor eller glas i frysen. Innehåll kan expandera vid frysning vilket kan spräcka
askan och skada frysen.
VARNING
DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA UTOM BEHÖRIG SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA REPARATIONER
SOM KRÄVER ÖPPNANDE AV SKYDD.
FÖRSÖK INTE REPARERA SJÄLV, FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELCHOCK.

8
Turvavaroitukset FI
Oman turvallisuutesi tähden ja vahinkojen tai sähköiskujen vaaran vähentämiseksi tulee noudattaa
alla annettuja turvallisuusohjeita.
• Lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta
varten.
• Säilytä käyttöohje. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista että myös käyttöohje
luovutetaan.
• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien sisäkäyttöön ja vastaaviin sovelluksiin, kuten:
-maataloissa ja asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituslaitoksissa;
-majoitus- ja aamiainen -tyyppisissä majoituslaitoksissa;
-catering- ja vastaavissa ei vähittäismyyntiin tarkoitetuissa käytöissä.
• Varmista, että virtapistokkeeseen pääsee helposti käsiksi laitteen kytkemiseksi pois virtaverkosta.
• Varmista, että laitteen ulkopinnan tuuletusaukot pysyvät vapaina tukoksista.
• Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja sulatusprosessin nopeuttamiseen, vain valmistajan
suosittelemia menetelmiä.
• Älä käytä sähkölaitteita laitteen elintarvikkeiden säilytykseen tarkoitetuissa osioissa, paitsi jos ne
ovat valmistajan suosittelemaa tyyppiä.
• Jos päävirtajohto on vahingoittunut, vaaratilanteiden välttämiseksi sen vaihtamisesta huolehtii
valmistaja, sen huoltoedustaja tai valtuutettu teknikko.
• Valitse laitteelle sijoituspaikka, joka on etäällä lämmönlähteistä kuten lämpöpatterit tai avotuli,
sillä jäähdytysaine ja kaasu ovat palavia materiaaleja.
• Jäähdytysainepiiriä ei saa vahingoittaa (Jäähdytysaine on erittäin ympäristöystävällinen kaasu,
mutta se on myös palava kaasu. Laitetta kuljetettaessa tai siirrettäessä tulee varmistaa, että
jäähdytyspiiri ei vahingoitu. Mikäli piiri vioittuu, vältä avotulta tai kipinälähteitä ja tuuleta laitteen
sijoitustilaa muutaman minuutin ajan).
• Laitteen liikuttamiseen ja käsittelyyn tarvitaan vähintään 2 henkilöä.
• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai
henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos heitä
valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä vaaroja
laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.Vain yli 8-vuotiaat lapset saava
puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa. Lapset eivät
saa suorittaa puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.
• Lapsia tulisi valvoa ja varmistaa, ettei laitetta käytetä leikkikaluna.
• Jos laitteessa on lapsilukko, jolla estetään lasten jääminen loukkuun sen sisään, säilytä avainta
lasten ulottumattomilla ja etäällä itse laitteesta.
• Älä säilytä laitteessa haihtuvia tai helposti syttyviä aineita, kuten aerosolit, joissa on helposti
syttyvää ponnekaasua.
• Älä säilytä lasipulloja tai -astioita pakastimessa. Niiden sisältö saattaa jäätyessään laajentua
(hiilihapolliset juomat), mikä taas saattaa aiheuttaa pullon rikkoutumisen ja vahingoittaa
pakastinta.
VAROITUS
AINOASTAANVALTUUTETUT HUOLTOHENKILÖTVOIVAT SUORITTAA LAITTEEN SUOJAKUORTEN
POISTAMISTAVAATIVIA KORJAUSTOIMENPITEITÄ.
VAARATILANTEIDEN JA SÄHKÖISKUNVAARANVÄLTTÄMISEKSI ÄLÄYRITÄ ITSE KORJATA
LAITETTA.

9
Sikkerhedsforanstaltninger DK
For din fortsatte sikkerhed og for at reducere risikoen for skader eller elektrisk stød bedes du følge
angivelserne herunder.
• Læs alle instruktioner grundigt inden brug af enhedne og opbevar dem for fremtidig brug.
• Gem vejledningen. Hvis du overdrager enheden til tredjepart skal vejledningen medfølge.
• Dette apparat er beregnet til indendørs brug i hjemmet, og til lignende brug på steder såsom:
-landbrug og af klienter på hoteller, moteller og andre typer indkvartering;
-bed and breakfast type miljøer;
-catering og lignende ikke-detail anvendelser.
• Check at stik er let tilgængeligt for at muliggøre afbrydelse fra netforsyning.
• Hold ventilationsåbninger i enheden fri af forhindringer.
• Benyt ikke mekaniske anordninger eller andre metoder til optøning, udover de anbefalede af
producenten.
• Benyt ikke elektriske apparater inde i rummet for opbevaring af madvarer i enheden, med mindre
det er anbefalet af producenten.
• Hvis netkabel er skadet skal det udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller kvaliceret
tekniker for at undgå farer.
• Vælg en placering af enheden væk fra varmekilder som radiatorer eller brande da kølemiddel og
vesicant er brandbare.
• Undlad skader på kølekredsløb (kølemiddel er en yderst miljøvenlig gas men er også brandbar.Vær
forsigtig ved transport eller ytning af enehden for at sikre at kølekredsløb ikke skades. I tilfælde
af skade undgås åben ild eller tændingskilder og rummet hvor enheden er opstillet ventileres i
nogle minutter.
• Enheden skal yttes af mindst to personer.
• Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet
instrueret i hvordan dette apparat bruges sikkert og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke
lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn, medmindre
de er over 8 år og er under opsyn. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres at børn,
medmindre de er under opsyn.
• Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke benytter enheden til leg.
• Hvis din enhed er monteret med barnelås for at forhindre at børn fanges i enheden, holdes nøglen
udenfor børns rækkevidde og ikke i nærheden af enheden.
• Opbevar ikke ygtige eller brandbare substanser, som spraydåser med brandbare drivmidler i
enheden.
• Opbevar ikke asker eller glasbeholdere i fryserummet. Indholdet kan ekspandere ved frysning
(kulsyreholdige drikke) og kan bryde asken og skade fryseren.
ADVARSEL
DET ER FARLIGT FOR ALLE ANDRE END AUTORISERET SERVICEPERSONALE AT UDFØRE
SERVICERING OG REPARATIONER DER INVOLVERER AFTAGELSE AF AFDÆKNINGER.
FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ DU IKKE FORSØGE REPARATIONER SELV.

10
GB
Introducing Your New Freezer
Before use
Please read these instructions carefully before using your new Matsui Freezer.
The Freezer is for indoor, domestic use only.
Foot
Location
When selecting a position for your Freezer you should make sure the floor is flat and firm, and
the room is well ventilated with an average room temperature of between 10°C and 43°C. Avoid
locating your Freezer near a heat source, eg. cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sunlight
in lean-to’s or sun lounges. If you are placing your Freezer in an out-building such as a garage
or annex ensure that the Freezer is placed above the damp course, condensation will occur on
the Freezer cabinet. This unit is not designed for use in garage or any outside installation. Never
place the Freezer in a wall recess or into fitted cabinets or furniture. When your appliance is
working, the condenser at the back (exposed models) may become hot or alternatively the sides
may become hot (hidden condenser models).
Free Space Requirements
When installing the unit, ensure that 100 mm of free space is left at both sides, 100 mm at the
rear of the unit and 300 mm at the top of the unit. The door can be opened to the right or the
left, depending on which best suits the location. Please ensure there is adequate space for the
door to fully open.
Moving the Freezer
The easiest way to move the Freezer is to tip it backwards just far enough to lift the front feet off
the ground and slowly move it into position.
Cleaning before Use
Wipe the inside of the Freezer with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm
water using a‘wrung-out’ sponge or cloth. Wash the basket and shelves in warm soapy water
and dry completely before replacing in the Freezer. The external parts of the Freezer can be
cleaned with wax polish. If you require more information refer to ‘Cleaning’.
Basket
Thermostat Control Dial
Drain Cap
Power Indicator
Fot
Side Cover
Power Cord with Plug
Hinge
Handle
Lid

11
GB
Before plugging in YOU MUST
Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the Freezer. If not,
please consult a qualified person to correct.
Before switching on!
The freezer must be allowed to stand still with the lid open for at least 12 hours.
DO NOT SWITCH ON UNTIL TWELVE HOURS AFTER MOVING THE FREEZER.
The coolant uid needs time to settle.
Getting Started
Switching on your Freezer
1. Before connecting the Freezer to the mains supply make sure that the thermostat control
dial is set at position in OFF.
2. Turn the thermostat knob clockwise to set it to the desired position, bear in mind that the
MID position is the correct temperature for storing already frozen food.
3. To ensure that the Freezer is cool enough to sufficiently freeze your food wait 24 hours
before filling with food.
Adjusting the Temperature
The internal temperature of your appliance is controlled by a thermostat. MAX Position makes
the appliance colder and is used for fast freezing (see fast freezing section). The recommended
position is between MID but should be adjusted according to its environment. The appliance
may not operate correctly if it is in a particularly hot or cold room or if the lid is opened often or
for prolonged periods.
Thermostat control dial
Fast Freezing
Fresh food should be frozen as quickly as possible. Setting MAX makes your Freezer operate
continually and get colder (approx minus 28°C). It will therefore freeze quicker and retain more
of the goodness in food. Freezing will be complete after 24 hours. Turn the thermostat control
dial back to position MID, to allow the freezer to return to its normal temperature (-18°C). Never
freeze large quantities of fresh food at one time.
Noises inside the Freezer!
If you have not owned a fridge or freezer before, you may notice that it makes some rather
unusual noises.
Most of these are perfectly normal, but you should be aware of them!
POWER

12
GB
GURGLING, WHOOSHING
These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has
become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will
not affect the performance of your Freezer.
HUMMING, PURRING OR PULSATING
This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant around the system.
Is the Freezer cold enough?
If you are at all concerned that you Freezer is not being kept cold enough, or you occasionally
wish to check the temperature, you can purchase a Fridge/Freezer thermometer. These are
available from most supermarkets and hardware shops. Place the thermometer in the Freezer
where it can be easily read. Leave overnight, the correct temperature should be between -18°C
or lower. See ‘Adjusting the Temperature’.
Shopping for frozen foods
Your Freezer is 4 star
When you are buying frozen food, look at the Storage Guidelines on the packaging. You will
be able to store each item of frozen food for the period shown against the 4 star rating. This is
usually the period stated as ‘Best Before’, on the front of the packaging. The maximum freezing
capacity of the appliance are 9.5kg (MCF98WAE), 13kg (M145CF12E) in 24 hours.
Please do not place fresh food into the freezer compartment exceeding this weight.
Check the freezer temperature
Check the temperature of the frozen food cabinet in the shop where you buy your frozen foods.
It should show a temperature lower than -18°C.
Choose packs carefully
Take a quick look at the frozen food package and make sure it is in perfect condition.
Purchase frozen food last
Always buy frozen products last on your shopping trip or visit to the supermarket. Try to keep
frozen food together whilst shopping and on the journey home as this will help to keep the
food cooler.
Store food straight away
Don’t buy frozen food unless you can freeze it straight away.
Special insulated bags can be bought from most supermarkets and hardware shops. These keep
frozen food cold for longer.

13
GB
In Use
Tips for keeping food perfect in the Freezer
Shut the door!
To prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open the lid. When returning
from shopping, sort foods to be kept in your Freezer while the lid is closed and only open it to
put food in or take food out.
Freezing fresh foods
Useful tips
Use quality food and handle it as little as possible. Freeze food in small quantities, it freezes
faster, takes less time to thaw and enables you to eat it in the quantity you need.
What not to freeze
Fruit, Fresh Vegetables, Bottled Liquids, and Carbonated Liquids. Bottles and cans must not be
stored in the freezer, as they can burst when the contents freeze.
DO NOT STORE INFLAMMABLE GASES OR LIQUIDS.
Preparations for freezing
• Leave cooked food to cool completely.
• Chill food in a Fridge before freezing if possible.
• Consider how you will want to cook the food before freezing it.
• Don’t freeze food in metal containers if you may want to microwave it straight from the
Freezer.
• Use special freezer bags available from supermarkets, freezer film, polythene bags, plastic
containers, aluminium foil (heavy grade only, if in doubt, double wrap). Don’t use aluminium
foil for acidic foods (such as citrus fruits). Don’t use thin cling film or glass. Don’t use used
food containers (unless cleaned thoroughly first).
• Exclude as much air from the container as possible. You could buy a
special vacuum pump which sucks excessive air out of the packaging.
• Leave a small amount of ‘air space’when freezing liquids, to allow for
expansion.
• You can use the space in the freezer most efficiently if you freeze liquids
(or solids with liquids, such as stew) in square blocks. This is known
as ‘preforming’. Pour the liquid into a polythene bag which is inside
a square sided container. Freeze it like this, then remove it from the
container and seal the bag.
Label everything
• Many foods look the same when frozen, so careful labelling will help avoid forgetting what
an item is. Storage times being exceeded could cause food poisoning.
• You can buy special freezer tape for use in low temperatures. This tape is available in white,
why not use it to write the items contents on. You can buy special freezer labels and pens.
Labels come in different colours which can help you use your Freezer effectively. For instance
you could colour code meat red and vegetables green. Using a different colour label for each
quarter of the year will help you rotate your frozen food more efficiently.

14
GB
• Write the contents and date. If you are really organised add the weight and notes on cooking
such as ‘thaw first’, or ‘cook from frozen’and keep a separate ‘log-book’ of what is in each
drawer. This will save opening the door and searching around unnecessarily, ensuring the
Freezer stays cold enough.
Recommended storage periods
For recommended food storage times, refer to your food packaging.
Thawing frozen food
For some foods, thawing before cooking is unnecessary. Vegetables and pasta can be added
directly to boiling water or steam cooked. Frozen sauces and soups can be put into a saucepan
and heated gently until thawed.
To Thaw frozen foods
1. Cover food loosely.
2. Thaw at room temperature. Don’t forget that thawing in a warm area encourages the growth
of bacteria.
3. Always make sure there are no ice crystals in the food before cooking, particularly with meat.
These crystals indicate that the food is not fully thawed. They result in lower temperatures
when cooking. Lower cooking temperatures may not destroy dangerous bacteria.
4. Cook food as soon as possible after thawing.
5. Drain off and throw away any liquid lost during thawing.
Oven Thawing frozen foods
Many microwaves and ovens have thaw settings. To avoid bacterial build up, only use these if
you intend to cook the food immediately afterwards.
Safety Tips
Never re-freeze anything that has thawed out unless you cook it again, to kill off harmful
bacteria.
Never re-freeze thawed shellfish.
Useful Tips
Re-seal packs properly after removing items. This prevents drying or ‘freezer burn’and a build up
of frost on any remaining food.

15
GB
Cleaning
Defrosting
After a period of time frost will build up in the Freezer. As a temporary measure, this frost should
be scraped away using a plastic scraper or other plastic kitchen implement.
*Ice-Scrapper is not included with the unit.
Don’t use a metal or sharp instrument and do not use any electrical appliances to aid defrosting.
Complete defrosting will however become necessary approximately once per year, or if the frost
layer exceeds 5cm (2”) to maintain the efficiency of the Freezer. This should be carried out if the
frost build up cannot be scraped away, or if it begins to interfere with the food storage. Choose
a time when the stock of frozen food is low and proceed as follows:
1. Take out the frozen food, turn the Freezer off at the mains supply and leave the door open.
Ideally the frozen food should be put into another freezer or refrigerator. If this is not
possible wrap the food, firstly in several sheets of newspaper or large towels and then a thick
rug or blanket and keep it in a cool place.
2. Place a shallow bowl or pan below the Freezer. Scrape away as much frost build up as
possible using the plastic scraper. Thawing of the remainder can be speeded up by placing
bowls of hot water inside the freezer cabinet and closing the door. As the solid frost loosens,
prize it away with the plastic scraper and remove.
3. When defrosting is completed, clean your Freezer as described in ‘CLEANING’.
4. When the cabinet is completely clean and dry, close the lid, switch on the freezer again, and
turn the thermostat control dial to position‘ MAX’.
5. Leave the unit to cool down for an hour, and then you may start placing frozen food inside
the cabinet. After that, you need to turn the thermostat control dial to position ‘MIN’ after
2 hours later.
Cleaning inside the Freezer
You should clean the Freezer internally with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse
with warm water using a‘wrung-out’ sponge or cloth. Wipe the Freezer dry before replacing the
baskets.
Plug in and switch on the mains supply.
Cleaning the outside of the Freezer
Use standard furniture polish to clean the Freezer exterior. Make sure that the door is closed, to
prevent polish getting on the magnetic door seal or inside the cabinet.
The grille of the condenser at the back of the Freezer and the adjacent components can be
vacuumed using a soft brush attachment.
Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the Freezer.

16
GB
Cleaning tips
Defrost when food stocks are low.
Moving your Freezer
Care when handling
Hold the Freezer around its sides or base when moving it. Under no circumstance should it be
lifted by holding the edges of the top surface.
Location
Do not place your Freezer near a heat source, eg. cooker, boiler or radiator. Also avoid direct
sunlight in lean-to’s or sun lounges.
Do Not Turn on the Freezer for 12 hours
After the Freezer is in place it needs to be left for 12 hours. The coolant fluid needs time to settle.
Installation
Do not cover or block vents or grilles of your appliance.
Servicing
Repairs and maintenance of the appliance should only be performed by an authorised, qualified
technician.
Troubleshooting
Power cut
If you have a Freezer thermometer, place it in the Freezer where you can get easy access to it to
read when the power returns. If the internal temperature is -9°C or less when the power returns,
your food is safe. The food in your Freezer will remain frozen for approx 13 hours with the door
closed. If you know the power is going to be cut, 24 hours before, turn the Thermostat Control
Dial to MAX, this will make the Freezer colder than normal. If there is no warning, turn the
Thermostat Control Dial to MAX after the power cut. Don’t open the door more than necessary.
The Freezer is particularly cold
You may have accidentally left the Thermostat Control Dial on MAX.
The Freezer is particularly warm
The compressor may not be working. Turn the Thermostat Control Dial to MAX. If there is no
humming noise, it is not working. Contact the local store where you purchased your freezer.
The Freezer is not working
Check it is plugged in and switched on. Check that the fuse in the plug has not blown. Plug in
another appliance, such as a lamp, to see if the socket is working.
Condensation appears on the outside of the Freezer
This may be due to a change in the room temperature. Wipe off any residue of moisture. If the
problem continues contact the local store where you purchased your freezer.

17
GB
Specications
Model MCF98WAE M145CF12E
Appliances Category Category 9 (Chest Freezer) Category 9 (Chest Freezer)
Overall Dimension (W x D x H) 565 x 530 x 840 mm 725 x 565 x 830 mm
Net Frozen Food Storage Volume 98L 145L
Defrosting Type Manual Defrost Manual Defrost
Climate Class SN/N/ST/T SN/N/ST/T
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 10°C and 43°C.
Storage Temperature ≤ -18°C ≤ -18°C
Energy Consumption
0.466kWh / 24h
Energy consumption 170 kWh
per year, based on standard
test results for 24 hours.
Actual energy consumption will
depend on how the appliance
is used and where it is located.
0.532kWh / 24h
Energy consumption 194 kWh
per year, based on standard
test results for 24 hours.
Actual energy consumption will
depend on how the appliance
is used and where it is located.
Airborne Acoustical Noise 42dB 42dB
Energy Grading A+ A+
EU Ecolabel N/A N/A
Temperature Rise Time 24 hrs 24 hrs
Freezing Capacity 9.5 kg / 24 hr 13 kg / 24 hr
Rated Voltage 230V~ 50Hz 230V~ 50Hz
Rated Current 0.70A 0.40A
Features and specifications are subject to change without prior notice.

18
NO
Om din nye fryser
Før bruk
Les disse instruksjonene nøye før du bruker din nye fryser fra Matsui.
Fryseren er kun ment for bruk innendørs i hjemmet.
Kurv
Termostat
Tappehette
Strømindikator
Fot
Sidedeksel
Strømledning med kontakt
Hengsel
Håndtak
Lid
Plassering
Når du velger en plassering for fryseren må du sjekke at gulvet er rett og stødig, at rommet
er godt ventilert med en gjennomsnittlig romtemperatur på mellom 10°C og 43°C. Unngå å
plassere fryseren nær en varmekilde som en stekeovn, varmvannstanke eller radiator. Du bør
også unngå direkte sollys i tilbygg med halvtak eller anneks. Hvis du planlegger å sette fryseren
i en utbygning som en garasje eller anneks, sørg for at fryseren blir plassert over fuktisolerende
lag hvis ikke kan det dannes kondens på fryseren. Fryseren er ikke ment for bruk utendørs eller
i garasje. Ikke plasser fryseren i en fordypning i veggen eller i monterte skap eller møbler. Når
apparatet ditt fungerer kan kondensatoren på baksiden (eksponerte modeller) bli varm eller
sidene kan bli varme (modeller med skjult kondensator).
Plassbehov
Når enheten installeres, kontroller at det er 100 mm åpent rom på begge sidene, 100 mm
på baksiden og 300 mm på oversiden av enheten. Døren kan åpnes til høyre eller til venstre,
avhengig av hva som passer best til plasseringen. Kontroller at det er tilstrekkelig plass så døren
kan åpnes helt.
Flytte fryseren
Den enkleste måten å flytte fryseren på er å tippe den bakover akkurat nok til å løfte
fronthjulene av bakken og rulle den i posisjon.
Rengjøring før bruk
Tørk av innsiden av apparatet med en svak blanding med natron. Bruk en oppvridd svamp eller
klut og skyll med varmt vann. Vask kurven og hyllene I varmt såpevann og tørk av før du setter
de inn i kjøleskapet. De eksterne delene av kjøleskapet kan rengjøres med vokspolering. Hvis du
trenger mer informasjon om rengjøring.
Fot

19
NO
Før du kobler til MÅ DU
Kontrollere at du har en kontakt som er kompatibel med pluggen som følger med fryseren. Hvis
ikke, oppsøk en kvalifisert person som kan rette opp dette.
Før du slår på!
Fryseren må stå i ro med lokket åpent i minst tolv timer.
NÅR DU HAR FLYTTET APPARATET, MÅ DU LA DET STÅ I TO TIMER FØR DET SLÅS PÅ.
Kjølevæsken må få tid til å synke ned.
Komme i gang
Slå på fryseren
1. Før du kobler fryseren til strømuttaket, må du sjekke at termostatkontrollhjulet står i OFF
(AV)-posisjon.
2. Vri termostatbryteren med klokken for å sette den i ønsket posisjon; husk at MID-posisjonen
gir korrekt temperatur for oppbevaring av mat som allerede er frossen.
3. For at kjøleskapet skal være kaldt nok til å fryse ned maten din bør du vente 24 timer før du
setter inn mat.
Justere temperaturen
Den interne temperaturen i apparatet kontrolleres av en termostat. Max-posisjonen gjør
apparatet kaldere og brukes for rask frysing (se avsnitt om frysing). Anbefalt posisjon er MID,
men dette bør justeres avhengig av omgivelsene. Apparatet kan ikke fungere som normalt hvis
det står på et meget kaldt eller varmt rom eller døren åpnes og lukkes for ofte eller for lenge om
gangen.
Rask frysing
Fersk mat bør fryses ned så fort som mulig. Hvis du setter termostaten til MAX vil fryseren
jobbe konstant og bli kaldere (ca minus 28°C). Den vil fryse raskere og bedre. Frysingen vil være
komplett etter 24 timer. Vri termostaten tilbake til posisjon MID, la fryseren gå tilbake til sin
normale temperatur (-18°C). Du må aldri fryse store mengder fersk mat samtidig.
Lyder inni fryseren
Hvis du ikke har eid et kjøleskap eller en fryser før, kan det hende du legger merke til noen
uvanlige lyder.
De fleste av disse er helt normale, men du bør være obs på de.
Termostat
POWER

20
NO
GURGLING, SUSING
Dette er lyder som forårsakes av sirkuleringen i kjølevæsken i kjølesystemet. Det har blitt tydeligere siden CFC-frie
gasser ble introdusert. Dette er ikke en feil og vil ikke påvirke måten apparatet fungerer på.
DURING, PURRING ELLER PULSERING
Dette er kompressormotoren som arbeider, da den pumper kjølevæske rundt i systemet.
Er fryseren kald nok?
Hvis du er bekymret over at apparatet ikke holdes kaldt nok, eller du kanskje ønsker å sjekke
temperaturen, kan du kjøpe en termometer. Disse får du kjøpt i de fleste matvarebutikker og
lignende butikker. Legg temperaturmåleren i den kaldeste delen av apparatet (på baksiden av
kjøleskapet, under hyllen), hvor det er lett å lese det av. La det ligge over natten og en korrekt
temperatur bør ligge på -18°C eller kaldere. Se“Justere temperaturen”.
Handle frosenvarer
Fryseren din har 4 stjerner
Når du kjøper frosenmat, se på retningslinjene for oppbevaring på esken. Du vil kunne
oppbevare hver del av frosenmaten for den perioden som vises ved siden av 4 stjerner-merket.
Dette er vanligvis “Best før”- datoen. Fryseren kan maksimum fryse 9.5 kg (MCF98WAE), 13kg
(M145CF12E)i løpet av 24 timer.
Ikke putt mer ferskvare enn dette i fryseren.
Kontrollere frysertemperaturen
Kontroller temperaturen i fryserboksen hvor du kjøper frosenmaten din. Den bør vise en
temperatur mindre enn -18°C.
Velg varer med omhu
Ta en rask titt på pakkene med frosenmat og controller at den er i god stand.
Kjøp frosenmat til slutt
Du bør alltid kjøpe frosenmat sist når du er på butikken. Prøv å holde frosenmat sammen mens
du shopper og på reisen hjem, da dette vil hjelpe til med å holde maten kjølig.
Sett bort mat med en gang
Ikke kjøp frosenmat med mindre du kan fryse den med eng ang.
Spesielle frysebager kan kjøpes fra de fleste matvarebutikker. De holder frosen mat kald for
lengre.