Matsui MUF988W User manual

UNDERCOUNTER FREEZER
INSTRUCTION MANUAL
UNDERBYGGNADSFRYS
BRUKSANVISNING
GB
SE
FRITTSTÅENDE FRYSEBOKS
INSTRUKSJONSHEFTE
KAAPPIPAKASTIN
KÄYTTÖOHJE
FRYSER UNDERSKAB
BRUGSANVISNING
NO
FI
DK
UNDERCOUNTER FREEZER
INSTRUCTION MANUAL
MUF988W/WE/WEA
MUF988S/SE
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 1 12/05/2011 7:00 PM

Innhold NO
Introduksjon til din nye fryseboks ............................................................ 13
– Før bruk............................................................................................. 13
nstallere din nye fryseboks....................................................................... 13
– Plassering.......................................................................................... 13
– Få døren til å åpne seg motsatt vei .................................................... 14
– Bringe det frittstående kjøleskapet i vater......................................... 15
– Rengjøring før bruk ........................................................................... 15
Komme i gang.......................................................................................... 16
– Slå fryseboksen på............................................................................. 16
– Justere temperaturen........................................................................ 16
– Hurtig frysing.................................................................................... 16
– Lyder inne i fryseboksen.................................................................... 16
– Handle frossenmat............................................................................ 17
– Forberedelser før frysing ................................................................... 17
– Tine frossenmat ................................................................................ 18
Rengjøring............................................................................................... 19
– Avising............................................................................................... 19
– Gjøre rent inne i fryseboksen............................................................. 19
– Gjøre rent på utsiden av fryseboksen................................................. 19
– Rengjøringstips ................................................................................. 19
Vedlikehold.............................................................................................. 20
Avhending ............................................................................................... 20
Spesikasjoner......................................................................................... 21
Sikkerhet.................................................................................................. 49
Contents GB
Introduction your New Freezer................................................................... 4
– Before Use........................................................................................... 4
Install your New Freezer............................................................................. 4
– Location............................................................................................... 4
– Reversing the Door Swing ................................................................... 5
– Levelling the Undercounter Larder ...................................................... 6
– Cleaning Before Use............................................................................. 6
Getting Started .......................................................................................... 7
– Switching on your Freezer ................................................................... 7
– Adjusting theTemperature.................................................................. 7
– Fast Freezing........................................................................................ 7
– Noises inside the Freezer! .................................................................... 7
– Shopping for frozen foods.................................................................... 8
– Preparations for Freezing..................................................................... 8
– Thawing frozen food............................................................................ 9
Cleaning................................................................................................... 10
– Defrosting ......................................................................................... 10
– Cleaning Inside the Freezer................................................................ 10
– Cleaning of the Outside of the Freezer............................................... 10
– Cleaning Tips ..................................................................................... 10
Maintenance............................................................................................ 11
Disposal ................................................................................................... 11
Specication ............................................................................................ 12
Safety Warnings....................................................................................... 49
Innehåll SE
Introduktion till din nya frys..................................................................... 22
– Innan användning............................................................................. 22
Installera din nya frys............................................................................... 22
– Placering ........................................................................................... 22
– Vända håll på dörren ......................................................................... 23
– Gör ytan på skåpet jämn.................................................................... 24
– Rengör innan användning................................................................. 24
Komma igång .......................................................................................... 25
– Sätta på din frys ................................................................................ 25
– Justera temperaturen ........................................................................ 25
– Snabbinfrysning................................................................................ 25
– Oväsen inuti frysen............................................................................ 25
– Att köpa frusen mat........................................................................... 26
– Förberedelser för infrysning .............................................................. 26
– Upptining av fryst mat ...................................................................... 27
Rengöring................................................................................................ 28
– Avfrostning........................................................................................ 28
– Rengöring inuti frysen....................................................................... 28
– Rengöring av utsidan på frysen......................................................... 28
– Rengöringstips .................................................................................. 28
Underhåll................................................................................................. 29
Avfall........................................................................................................ 29
Specikationer......................................................................................... 30
Säkerhet................................................................................................... 49
Sisältö FI
Uuden pakastimesi esittely...................................................................... 31
– Ennen käyttöä ................................................................................... 31
Uuden pakastimesi asennus..................................................................... 31
– Paikka................................................................................................ 31
– Oven avaamispuolen vaihtaminen .................................................... 32
– Laitteen tasoittaminen...................................................................... 33
– Puhdistus ennen käyttöä................................................................... 33
Näin pääset alkuun .................................................................................. 34
– Pakastimen käynnistys...................................................................... 34
– Lämpötilan säätäminen .................................................................... 34
– Pikapakastus ..................................................................................... 34
– Pakastimen sisäinen ääni .................................................................. 34
– Pakasteiden ostaminen..................................................................... 35
– Esivalmistelut.................................................................................... 35
– Pakasteiden sulatus........................................................................... 36
Puhdistus................................................................................................. 37
– Sulatus .............................................................................................. 37
– Pakastimen sisätilojen puhdistus ...................................................... 37
– Pakastimen ulkokuoren puhdistus..................................................... 37
– Puhdistusvinkkejä ............................................................................. 37
Ylläpito .................................................................................................... 38
Hävitys..................................................................................................... 38
Määritteet................................................................................................ 39
Turvallisuus.............................................................................................. 49
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 2 12/05/2011 7:00 PM

Indholdsfortegnelse DK
Introduktion til Deres nye Fryser .............................................................. 40
– Før brug............................................................................................. 40
Installering af Deres nye fryseskab........................................................... 40
– Placering ........................................................................................... 40
– Ændring af døråbningen.................................................................... 41
– Sørg for, at Deres fryseskab er i vater. Brug et vaterpas...................... 42
– Rengør skabet før brug...................................................................... 42
Ibrugtagning............................................................................................ 43
– Tænd for fryseren............................................................................... 43
– Juster temperaturen.......................................................................... 43
– Hurtig Indfrysning............................................................................. 43
– Støj i fryseren .................................................................................... 43
– Indkøb af frosne madvarer................................................................. 44
– Forberedelse til frysning.................................................................... 44
– Optøning af frosne madvarer............................................................. 45
Rengøring................................................................................................ 46
– Afrimning ......................................................................................... 46
– Rengøring inde i fryseren ................................................................. 46
– Rengøring af fryseren udvendig ....................................................... 46
– Rengøringstips ................................................................................. 46
Vedligeholdelse ....................................................................................... 47
Bortskaelse............................................................................................ 47
Specikationer......................................................................................... 48
Sikkerhed................................................................................................. 49
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 3 12/05/2011 7:00 PM

44
GB
Introduction your New Freezer
Install your New Freezer
Location
When selecting a position for your Freezer you should make sure the floor is flat and firm, and the room is
well ventilated with an average room temperature of between 16ºC and 32ºC. Avoid locating your Freezer
near a heat source, eg. cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sunlight as it may affect the acrylic
coating and increase the electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the
appliance not to perform properly. This Freezer is not designed for use in a garage or outdoor installation.
Do not drape the Freezer with any covering. When installing, ensure that 2cm (3/4”) of free space is left at
the sides. The Freezer door can open to the right or the left, depending on what better suits the location.
If you want to have the door swing reversed, we recommend you to contact the Service Centre or a
qualified technician to assist you. You should only try to reverse the door yourself if you believe that you
are qualified to do so.
• Take the door off as it is necessary to tilt the Freezer backward. You should rest the freezer
on something solid so that it will not slip during the door change process. DO NOT lay the
Freezer flat as this may damage the coolant system.
• Ensure the Freezer is unplugged and empty.
• We recommend that 2 people handle the Freezer during assembly.
Control panel
Ice tray
Freezer
Baskets
Levelling feet
Before Use
Please read these instructions carefully before using your new Matsui Freezer.
The freezer is for indoor, domestic use only
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 4 12/05/2011 7:00 PM

55
GB
Reversing the Door Swing
To change the opening direction yourself, please follow these instructions:
1. Tilt the unit carefully. 2 people are
required to tilt the unit during the door
reversing process.
3. Slide the door down and remove away
from the unit.
4. Remove the top hinge pin inside the
door and refit on the opposite side.
5. Slide the door back on to the top hinge.
Screw the bottom hinge into place on
the new side.
2. Remove the screws and hinge bracket
from the base.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 5 12/05/2011 7:00 PM

66
GB
1. Remove the screws at the rear of top cover Levelling the Undercounter Larder
Remove the packaging support form the base of the appliance and
replace with the 2 leveling feet. Make sure the appliance is level.
Use the leveling feet at the front. If the appliance is not level, the
doors and magnetic seal alignments will be affected.
Cleaning Before Use
Wipe the inside of the Freezer with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm water using
a ‘wrung-out’ sponge or cloth. Wash the shelf in warm soapy water and dry completely before replacing in
the fridge. Clean the exterior of the fridge with a damp cloth.
If you require more information refer to the CLEANING section.
• Before Plugging in YOU MUST
Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the
fridge.
• Before Switching On!
Do not switch on until two hours after moving the Freezer.
The coolant fluid needs time to settle.
Tools required: Philips style screwdriver / Flat bladed screwdriver / Hexagonal Spanner
6. Check that the door is aligned
horizontally and vertically and that the
seals are closed on all sides before finally
tightening the bottom hinge. Re-adjust
the levelling feet.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 6 12/05/2011 7:00 PM

77
GB
Getting Started
Switching on your Freezer
1. Before connecting the freezer to the mains supply make sure that
the thermostat control dial is set at position in the MIN, of which
MIN is Off.
2. Turn the thermostat knob clockwise to set it to the desired
position. Please note that the coldest temperature is SUPER.
3. To ensure the Freezer is cool enough to sufficiently freeze your
food wait 24 hours before filling with food.
Adjusting the Temperature
The internal temperature of your Freezer is controlled by a thermostat. SUPER position makes the freezer
coldest and it is used for Fast Freezing. The recommended position is between MIN and MAX, but it should
be adjusted according to the environment. The appliance may not operate correctly if it is in a particularly
hot or cold room or if the door is opened often or for prolonged periods.
Fast Freezing
Fresh food should be frozen as quickly as possible. Setting SUPER makes your freezer operate the coldest
(approximately -28ºC ) continuously. It helps to quickly freeze and retain more of the goodness of your
food. Freezing will be completed after 24 hours. Then turn the thermostat control dial back to NORMAL
(-18ºC ). Never freeze large quantities of fresh food at one time.
Noises inside the Freezer!
If you have not owned an Freezer before, you may notice that it makes some rather unusual noises. Most
of these are perfectly normal, but you should be aware of them!
Gurgling, whooshing
These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has become
more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not affect the
performance of your Freezer.
Humming, purring or pulsating
This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant around the system.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 7 12/05/2011 7:00 PM

88
GB
Shopping for frozen foods
• Your freezer is 4-star.
• When you are buying frozen food, check the storage guidelines on the packaging. You will be able to
store each item of frozen food for the period shown against the 4-star rating. This is usually the period
stated as “Best before”on the front of the packaging. The maximum freezing capacity of this reezer is
4kg in 24 hours.
• Check the temperature of the frozen food cabinet in the shop where you buy your frozen foods. It
should show a temperature lower than -18ºC.
• Take a quick look at the frozen food package and make sure it is in perfect condition.
• Always buy frozen products last on your shopping trip or visit to the supermarket. Try to keep frozen
food together whilst shopping and on the journey home as this will help to keep the food cold.
• Don’t buy frozen food unless you can freeze it straight away. Specially insulated bags can be bought
from most supermarkets and hardware shops. These bags can keep frozen food frozen longer.
Preparations for Freezing
• Use quality food and handle it as little as possible. Freeze food in small quantities as it freezes faster,
takes less time to thaw and enables you to control the quantity you need better.
• Leave cooked food to cool completely. Chill food in a fridge before freezing if possible.
• Consider how you will want to cook the food before freezing it.
• Don’t freeze food in metal containers if you may want to microwave it straight from the freezer.
• Use special freezer bags, freezer film, polythene bags, plastic containers, and aluminium foil (heavy
duty grade only). If in doubt, double wrap your food. Don’t use aluminium foil for acidic foods, e.g.
citrus fruits. Don’t use thin cling film, glass, nor used food containers without cleaning.
• Exclude as much air from the container as possible. You could buy a special vacuum pump which sucks
excessive air out of the packaging.
• Leave a small amount of air space when freezing liquids to allow expansion.
• You can use the space in the freezer most efficiently if you freeze liquids (or
solids with liquids, e.g. stew) in square blocks. This is known as “Preforming”.
Pour the liquid into a polythene bag which is inside a square sided container.
Freeze it, and then remove it from the container and seal the bag.
• Label your frozen foods as they will look the same when in frozen state. Use
special freezer tapes, labels and pens with different colours. This allows you to
easily organise and to effectively use the freezer. Write the contents and date;
otherwise the frozen food might exceed the storage time and this could cause
food poisoning. Please refer to your food packaging for the recommended
storage time.
• You may also add the weight and cooking notes, e.g. “thaw first”, “cook from frozen”and keep
a separate log of what is in each drawer. This will save opening the door and searching around
unnecessarily.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 8 12/05/2011 7:00 PM

99
GB
Thawing frozen food
1. Take out from the freezer and uncover the frozen food. Let it thaw at room temperature. Don’t forget
that thawing in a warm area encourages the growth of bacteria and low temperature cooking may not
destroy dangerous bacteria.
2. Drain off and throw away any liquid lost during thawing.
3. Always make sure there are no ice-crystals in the food before cooking, particularly with meat. These
crystals indicate that the food is not fully thawed.
4. Cook food as soon as possible after thawing.
5. Many microwaves and ovens have a defrost setting. To avoid bacterial build up, only use these if you
intend to cook the food immediately afterwards.
• Never refreeze anything that has been thawed out unless you cook it again, to kill off
harmful bacteria. Never re-freeze thawed shellfish.
• Re-seal packs properly after removing items. This prevents drying or freezer-burn and a
build up of frost on any remaining food.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 9 12/05/2011 7:00 PM

1010
GB
Cleaning
Defrosting
Frost will build up in the Freezer after the unit has been used for a period of time. Scrape away the frost
using a plastic scraper.
Do not use a metal or sharp instrument to scrap away the frost, nor should you use any
electrical appliances to aid defrosting.
Approximately once per year or when the frost layer exceeds 5cm (2”), defrosting should be carried out.
Choose a time when the stock of frozen food is low and proceed the following:
1. Take out the frozen food, turn the freezer off at the mains supply and leave the door open. Ideally, the
frozen food should be put into another freezer or refrigerator. If this is not possible, wrap the food in
several sheets of newspaper or large towels and then a thick rug or blanket to keep it cool.
2. Place a shallow bowl or pan below the freezer. Scrap away the frost using
the plastic scraper. Thawing of the remainder can be speeded up by
placing a bowl of hot water inside the freezer cabinet and closing the
door. As the solid frost loosens, scrap it away with the plastic scraper and
remove.
3. When defrosting is complete, clean your freezer’s interior and exterior.
Cleaning Inside the Freezer
You should clean the freezer internally with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse it with warm
water using a‘wrung-out’ sponge or cloth.
Wipe the freezer dry before replacing the basket. Plug in and switch on the mains supply.
Cleaning of the Outside of the Freezer
Use standard furniture polish to clean the freezer exterior. Make sure that the door is closed, to prevent
polish getting on the magnetic door seal or inside the cabinet.
Cleaning Tips
Defrost when food stocks are low.
Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the larder fridge.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 10 12/05/2011 7:00 PM

1111
GB
Maintenance
Moving your Undercounter Freezer
Care when handling
Hold the Freezer around its sides or base when moving it. Under no circumstances should it be lifted by
holding the edges of the top surface.
Location
Do not locate your Freezer near a heat source, eg. cooker boiler or radiator. Also avoid direct sunlight in
outbuildings or sun lounges.
Leveling the Undercounter Freezer
Make sure that the Undercounter Freezer is level. Use the adjustable levelling feet at the front. If the Freezer
is not level, the doors and magnetic seal alignments will be affected.
Do not turn on the Undercounter Freezer for 2 Hours
After the Freezer is in place, it needs to be left for 2 hours. The coolant fluid needs time to settle.
Installation
Don’t cover or block the vents or grilles of your freezer.
Servicing
Repairs and maintenance of the appliance should only be performed by an authorized, qualified
technician.
Disposal
Old appliances still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will ensure
that valuable raw materials can be recovered and used again. The refrigerant used in your appliance and
insulation materials require special disposal procedures. Ensure that none of the pipes on the back of
the appliance are damaged prior to disposal. Up to date information concerning the disposal of your old
appliance and packaging from the new one can be obtained from your local council office.
If disposing of an old Freezer break off any old locks or latches as a safeguard.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 11 12/05/2011 7:00 PM

1212
GB
Specification
Rated voltage (V): 230
Rated frequnecy (Hz): 50
Input Current (A): 0.7
Freezer Volume 79
Net Capacity (liters):
(Cubic Feet) 2.8
Weight (kg): 32
Product Dimension (W x D x H) mm 845 x 545 x 570 mm
Refrigerant (weight): 40g
Features and Specification are subject to change without prior notice.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 12 12/05/2011 7:00 PM

13
NO
Introduksjon til din nye fryseboks
Installere din nye fryseboks
Plassering
Når du velger en plassering for ditt nye apparat, bør du sørge for at gulvet er flatt og sikkert, og at rommet
er godt ventilert med en gjennomsnittlig romtemperatur på mellom 16 ºC og 32 ºC. Plasser apparatet
borte fra direkte sollys og varmekilder (komfyr, ovn, radiator osv.). Direkte sollys kan skade akrylbelegget
og varmekilder kan øke strømforbruket. Ekstremt kalde temperaturer i omgivelsene kan også føre til at
apparatet ikke fungerer som det skal.
Denne enheten er ikke designet for bruk i en garasje eller noen annen utendørs installasjon. Unngå å
plassere apparatet på fuktige steder. Det må installeres slik at apparatet har minst 10 cm (2,5”) klaring
rundt seg og sidene har 2 cm (3/4”) klaring. Apparatets dør kan enten åpnes til høyre eller venstre,
avhengig av hva som passer deg. Se side 5 hvis du ønsker at døren skal gå motsatt vei. Ikke bre noen form
for deksel over apparatet.
• Ta døren av hvis det er nødvendig for å vippe fryseboksen bakover. Du bør støtte
fryseboksen på noe solid og plassere noe under hjulene slik at den ikke glir mens døren
byttes ut. IKKE legg fryseboksen helt flatt, da dette kan skade kjølesystemet.
• Sørg for at støpselet er trukket ut av stikkontakten og at apparatet er tomt.
• Det anbefales at du får noen til å hjelpe deg.
KONTROLLPANEL
ISBRETT
FRYSEKORGER
JUSTERINGSFØTTER
Før bruk
Les disse instruksjonene nøye før du bruker din nye Matsui fryseboks.
Fryseren er kun ment for innendørs hjemmebruk.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 13 12/05/2011 7:00 PM

14
NO
Få døren til å åpne seg motsatt vei
1. Still enheten forsiktig på skrå. Det kreves
2 personer for å skråstille enheten når
døren skal reverseres.
3. Skyv døren ned og fjern den fra enheten.
4. Fjern den øvre hengselpinnen og sett på
motsatt siden.
5. Skyv døren tilbake igjen på det øvre
hengslet. Skru det nedre hengslet på
plass på den nye siden.
2. Fjern skruene og hengselbraketten fra
fotstykket.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 14 12/05/2011 7:00 PM

15
NO
Bringe det frittstående kjøleskapet i vater
Fjern emballasjen fra bunnen av apparatet og erstatt med
de 2 justeringsføttene. Sørg for at apparatet er i vater. Bruk
justeringsføttene foran. Hvis apparatet ikke er i vater, vil det ha
innvirkning på dørene og de magnetiske lukkemekanismene.
Rengjøring før bruk
Tørk av innsiden av apparatet med en svak natronoppløsning. Skyll deretter med varmt vann ved hjelp
av en fuktig svamp eller klut. Vask kurvene og hyllene i varmt såpevann og tørk godt før de settes inn i
kjøleskapet. De eksterne delene av kjøleskapet kan rengjøres med bonevoks.
Hvis du vil ha mer informasjon, se delen om rengjøring på side 6.
• Før du setter i kontakten, MÅ DU
Kontrollere at du har en stikkontakt som er forenlig med støpselet som følger med
apparatet. Hvis ikke, rådfør deg med en kvalisert tekniker for hjelp.
• Før kjøleskapet slås på!
IKKE SLÅ PÅ FØR TO TIMER ETTER AT KJØLESKAPET HAR BLITT FLYTTET
Kjølevæsken trenger tid til å stabilisere seg.
Nødvendige verktøy: Phillips skrutrekker / Flat skrutrekker / Sekskantet skrunøkkel
6. Se etter at døren har riktig innretning
både vannrett og loddrett samt at
forseglingene er lukket på alle sidene før
du til slutt strammer det nedre hengslet.
Juster nivåføttene på nytt.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 15 12/05/2011 7:00 PM

16
NO
Komme i gang
Slå fryseboksen på
1. Før du setter støpselet i stikkontakten, sørg for at termostaten
står på MIN; MIN betyr av.
2. Skru termostatbryteren med klokken for å stille den til ønsket
posisjon. Den kaldeste temperaturen er SUPER.
3. For å sikre at fryseboksen er kald nok til å fryse maten din
skikkelig, vent i 24 timer før du fyller den med mat.
Justere temperaturen
Den innvendige temperaturen i apparatet ditt kontrolleres av en termostat. Posisjonen SUPER gjør
apparatet kaldest, og den brukes for hurtig frysing. Anbefalt posisjon er mellom Min og Max, men bør
justeres i henhold til omgivelsene. Det er ikke sikkert apparatet fungerer som det skal hvis det er i et
spesielt kaldt eller varmt rom eller hvis døren åpnes ofte eller i lengre perioder.
Hurtig frysing
Fersk mat bør fryses så raskt som mulig. Innstillingen SUPER får fryseboksen til å arbeide kontinuerlig
og bli kaldere (ca. -28 ºC ). Den vil derfor fryse raskere og holde maten din ferskere. Frysingen vil være
komplett etter 24 timer. Skru termostaten tilbake til posisjonen NORMAL for å la fryseboksen returnere til
normal temperatur (-18 ºC ). Frys aldri store mengder fersk mat på en gang.
Lyder inne i fryseboksen
Hvis du ikke har eid et kjøleskap eller en fryseboks før, kan du legge merke til at de lager noen uvanlige
lyder. De fleste av disse er helt normale, men du bør være oppmerksom på dem.
Klukking, susing
Disse lydene forårsakes av kjølevæskens sirkulasjon i kjølesystemet. De har blitt mer hørbare etter
introduksjonen av KFK-frie gasser. Dette er ikke en feil og vil ikke påvirke fryseboksens ytelse.
During, summing eller vibrering
Dette er kompressormotoren som arbeider; den pumper kjølevæsken rundt i systemet.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 16 12/05/2011 7:00 PM

17
NO
Handle frossenmat
• Dette er en 4-stjerners fryseboks.
• Når du kjøper frossenmat, se på oppbevaringsinstruksjonene på pakken. Du vil kunne oppbevare hver
frossenmatvare i tidsperioden som vises på 4-stjernersrangeringen. Dette er vanligvis tidsperioden som
kalles ”Best før” foran på pakken. Maksimum frysekapasitet for dette apparatet er 4 kg på 24 timer. Ikke
legg fersk mat i fryseboksen som overstiger denne vekten.
• Kontroller temperaturen i frysedisken i butikken der du kjøper frossenmat. Den skal vise en lavere
temperatur enn -18 ºC.
• Ta en rask titt på frossenmatpakken og sørg for at den er i perfekt stand.
• Kjøp alltid frosne produkter sist på handlerunden. Prøv å oppbevare frossenmaten sammen mens du
handler og på reisen hjem, da dette vil bidra til å holde maten kaldere.
• Ikke kjøp frosne varer med mindre du kan fryse dem med en gang. Spesielle isolerte poser kan kjøpes
fra de fleste supermarkeder og jernvarehandler. Disse holder frossenmat kald lenger.
Forberedelser før frysing
• Bruk kvalitetsmat og håndter den så lite som mulig. Frys mat i små mengder; da fryser den fortere,
bruker mindre tid på å tine og du kan spise den i ønsket mengde.
• La tilberedt mat kjøle seg helt ned. Avkjøl maten i et kjøleskap før frysing, hvis mulig.
• Tenk over hvordan du ønsker å tilberede maten før du fryser den.
• Ikke frys mat i metallbeholdere hvis du ønsker å tine den i mikrobølgeovn.
• Bruk spesielle fryseposer som du får kjøpt på supermarkedet, frysefolie, polyetylenposer,
plastbeholdere, aluminiumsfolie (kun den tykkeste typen, hvis i tvil, pakk dobbelt). Ikke bruk
aluminiumsfolie eller syreholdig mat (som sitrusfrukter). Ikke bruk tynn plastfolie eller glass. Ikke
anvend brukte matbeholdere (med mindre de er grundig rengjort på forhånd).
• Slipp ut så mye luft som mulig fra beholderen. Du kan kjøpe en spesiell vakuumpumpe som suger
ekstra luft ut av forpakningen.
• La det være et lite luftrom når du fryser væsker, slik at de kan utvide seg.
• Du kan utnytte plassen i fryseboksen mest effektivt hvis du fryser væsker (eller
fast føde med væske, slik som gryteretter) i firkantede blokker. Dette er kjent
som ”preforming”. Hell væsken i en polyetylenpose inni en firkantet beholder.
Frys den slik, fjern den deretter fra beholderen og forsegle posen.
• Mange matvarer ser like ut i frossen tilstand, så nøye merking vil hjelpe deg til
å huske hva en vare er. Mat som oppbevares for lenge kan gi matforgiftning.
Du kan kjøpe spesiell frysetape til bruk i lave temperaturer. Denne tapen er
tilgjengelig i hvitt, så hvorfor ikke bruke den til å skrive innholdet på? Du kan
kjøpe spesielle frysemerker og penner. Merkene kommer i ulike farger, som
kan hjelpe deg til å bruke fryseboksen effektivt. Du kan for eksempel bruke rød fargekode på kjøtt og
grønn fargekode på grønnsaker. Hvis du bruker ulik fargekode for hver årstid, kan det hjelpe deg til å
rotere frossenmaten mer effektivt.
• Skriv på innholdet og datoen. Hvis du er veldig organisert, kan du tilføye vekten og merknader om
tilberedning, slik som ”tin først” eller ”tilbered fra frossen tilstand”og føre en separat ”logg” på hva som
er i hver skuff. Dette vil spare deg for å åpne døren for ofte og unødvendig leting, slik at fryseboksen
holder seg kald nok.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 17 12/05/2011 7:00 PM

18
NO
Tine frossenmat
1. Tin ved romtemperatur. Ikke glem at tining på et varmt sted kan føre til bakterievekst.
2. Sil vekk og fjern eventuell væske som går tapt under tining.
3. Sørg alltid for at det ikke er iskrystaller i maten før tilberedning, spesielt i kjøtt. Disse krystallene
tyder på at maten ikke er helt tint. De fører til lavere temperaturer ved tilberedning. Lavere
tilberedningstemperaturer kan medføre at farlige bakterier ikke drepes.
4. Tilbered maten så snart som mulig etter tining.
5. Mange mikrobølgeovner og bakerovner har et tiningsprogram. For å unngå bakteriedannelse, bruk kun
disse hvis du akter å tilberede maten umiddelbart etterpå.
• Frys aldri på nytt noe som har blitt tint, med mindre du koker det på nytt for å drepe
skadelige bakterier. Frys aldri tinte skalldyr på nytt.
• Forsegle forpakninger ordentlig etter deg når du fjerner varer fra forpakninger i
fryseboksen. Dette hindrer uttørking eller “frysebrenning” og at det danner seg frost på
maten som ligger igjen.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 18 12/05/2011 7:00 PM

19
NO
Rengjøring
Avising
Etter en tidsperiode vil det bygge seg opp frost i fryseboksen. På kort sikt skal frosten skrapes vekk med et
kjøkkenredskap i plast.
Ikke bruk metallgjenstander eller skjæreredskaper, og ikke bruk elektriske apparater for å
påskynde avisingen.
Fullstendig avising av apparatet vil imidlertid være nødvendig ca. en gang i året dersom frostlaget overgår
5 cm (2”) for å opprettholde fryseboksens effektivitet. Dette skal utføres dersom frostlaget ikke kan skrapes
vekk, eller hvis det begynner å skape problemer for oppbevaring. Velg en tid da du har små mengder med
frossenmat og gjør som følger:
1. Ta ut frossenmaten, trekk støpselet ut av stikkontakten og la døren
stå åpen. Ideelt skal frossenmaten legges i en annen fryseboks eller
et kjøleskap. Hvis dette ikke er mulig, pakk straks maten inn i flere lag
med aviser eller store håndklær og deretter et tykt pledd eller teppe og
oppbevar den på et kjølig sted.
2. Plasser en flat bolle eller panne under fryseboksen. Skrap vekk så mye av frostlaget som mulig med en
plastskrape. Tiningen av resten kan påskyndes ved å plassere boller med varmt vann inne i fryseskuffen
og lukke døren. Når den solide frosten løsner, bryt den løs med plastskrapen og fjern.
3. Når avisingen er fullført, rengjør fryseboksen som beskrevet i avsnittet RENGJØRING.
Gjøre rent inne i fryseboksen
Du bør rengjøre fryseboksen innvendig med en svak natronoppløsning. Skyll den deretter med varmt vann
ved hjelp av en oppvridd svamp eller klut. Tørk fryseboksen med en klut før du setter kurven inn igjen. Sett
i stikkontakten igjen.
Gjøre rent på utsiden av fryseboksen
Bruk standard møbelpuss for å rengjøre utsiden av fryseboksen. Sørg for at døren er lukket for å hindre at
det kommer møbelpuss inn i den magnetiske dørforseglingen eller inn i skapet.
Rengjøringstips
Avis når du har lite mat i fryseboksen.
Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, skurefiller eller løsemidler for å rengjøre noen del av
fryseboksen.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 19 12/05/2011 7:00 PM

20
NO
Vedlikehold
Flytte fryseboksen
Håndter forsiktig
Hold rundt sidene på fryseboksen eller i bunnen når du flytter den. Den skal ikke under noen
omstendigheter løftes ved at du holder i de øverste kantene.
Plassering
Ikke plasser fryseboksen nær en varmekilde, f.eks. en komfyr, varmtvannsbeholder eller radiator. Unngå
også direkte sollys i uthus eller hagestuer.
Bringe fryseboksen i vater
Sørg for at fryseboksen er i vater. Bruk de roterende justeringsføttene foran. Hvis apparatet ikke er i vater,
vil det ha innvirkning på dørene og de magnetiske lukkemekanismene.
Ikke slå fryseboksen på før etter 2 timer
Når fryseboksen er på plass, la den være i fred i 2 timer. Kjølevæsken trenger tid til å stabilisere seg.
Installasjon
Ikke dekk til eller blokker ventiler eller ristene på apparatet.
Reparasjoner
Reparasjoner og vedlikehold av apparatet skal kun utføres av en autorisert, kvalifisert tekniker.
Avhending
Gamle apparater har fremdeles verdi. En miljøvennlig avhendingsmetode vil sikre at verdifulle råmaterialer
kan gjenvinnes og brukes på nytt. Kjølevæsken som brukes i apparatet og isolasjonsmaterialer krever
spesielle avhendingsprosedyrer. Sørg for at ingen av rørene på baksiden av apparatet er skadet før
avhending. Oppdatert informasjon angående alternativer for avhending av det gamle apparatet ditt samt
emballasje fra det nye kan fås fra kommunen.
Hvis du skal kaste en gammel fryseboks, bryt av eventuelle gamle låser eller smekklåser som en
sikkerhetsforanstaltning.
MUF988W_WE_WEA_S_SE_IB_5L_final110512_door change.indb 20 12/05/2011 7:00 PM