Maunfeld MBF 81SCW User manual

FRIGORIFERO INTEGRATO
SOTTO-TAVOLO
INTEGRATED
UNDER-WORKTOP
FRIDGE
ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНЫМ
ШКАФОМ
ПОД СТОЛЕШНИЦУ
ІНТЕГРОВАНИЙ ПІД РОБОЧОЮ СТІНКОЮ
ХОЛОДИЛЬНИК


(N) frigorifero
(Q)
(P1)
(S)
(P)
(V) (T)
(N1) frigorifero
0
A'
C'
D'
B' E'
K
1
0
5
4
3
2
R
3

ATTENZIONE Al termine della vita funziona-
le dell’apparecchio che utilizza gas refrigerante
R 600a (isobutano) e gas infiammabile nella
schiuma Isolante, lo stesso dovrà essere mes-
so in sicurezza prima dell’invio in discarica. Per
questa operazione rivolgersi al Vs. negoziante e
all’ente Locale preposto.
ATTENZIONE L’apparecchio può essere utiliz-
zato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore non deve essere effet-
tuata da bambini senza sorveglianza.
ATTENZIONE Mantenere libere da ostru-
zioni le aperture di ventilazione nell’involucro
dell’apparecchio o nella struttura da incasso.
ATTENZIONE Non danneggiare il circuito di
refrigerazione.
ATTENZIONE Non conservare sostanze
esplosive in questo apparecchio, come bombo-
lette per aerosol con propellente infiammabile.
ATTENZIONE non usare dispositivi meccanici
o altri metodi artificiali per accelerare il proces-
so di sbrinamento, diversi da quelli raccoman-
dati dal costruttore.
ATTENZIONE Non usare apparecchi elettrici
all’interno dello scomparto conservatore di cibi,
se questi non sono di tipo raccomandato dal co-
struttore.
ATTENZIONE Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, esso deve essere sostituito dal co-
struttore o dal suo servizio assistenza tecnica, o
comunque da persona con qualifica similare,in
modo da prevenire ogni rischio.
Il presente apparecchio è concepito per es-
sere utilizzato in applicazioni domestiche e
simili quali:
• la zona cucina destinata al personale di negozi,
XI¿FLHGDOWULDPELHQWLODYRUDWLYL
OHIDWWRULHHGDLFOLHQWLQHJOLDOEHUJKLQHLPRWHOH
LQDOWULDPELHQWLGLWLSRUHVLGHQ]LDOH
LEHGHEUHDNIDVW
LVHUYL]LGLFDWHULQJHDSSOLFD]LRQLVLPLOLQRQSHU
ODYHQGLWDDOGHWWDJOLR
4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDOOHYLJHQWLQRUPD-
WLYHHXURSHHGLVLFXUH]]DUHODWLYHDOOHDSSDUHF-
FKLDWXUHHOHWWULFKH(¶VWDWRVRWWRSRVWRDOXQJKH
SURYHHPHWLFRORVLWHVWSHUYDOXWDUQHODVLFXUH]]D
HO¶DI¿GDELOLWj
3ULPDGL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLRDFFHUWDUVL FKH
i dati in targa siano corrispondenti a quelli del
YRVWURLPSLDQWR1RQGLVSHUGHUHLPDWHULDOLULFL-
FODELOLGHOO¶LPEDOODJJLR QHOO¶DPELHQWHPD SRUWDUOL
DG XQ LPSLDQWR GL VPDOWLPHQWR DI¿QFKp SRVVD-
QRHVVHUHULFLFODWL/DVLFXUH]]DHOHWWULFDGLTXH-
VWR DSSDUHFFKLR q DVVLFXUDWD VROWDQWR TXDQGR
q FROOHJDWR DG XQ LPSLDQWR HOHWWULFR PXQLWR GL
XQ¶HI¿FDFHSUHVDGLWHUUDDQRUPD GL OHJJH (¶
REEOLJDWRULR YHUL¿FDUH TXHVWR IRQGDPHQWDOH UH-
TXLVLWRGLVLFXUH]]D,QFDVRGLGXEELRULFKLHGHUH
XQFRQWUROORDFFXUDWRGHOO¶LPSLDQWRGDSDUWHGLXQ
WHFQLFRTXDOL¿FDWROHJJH2/¶XVRGLTXHVWD
PDFFKLQD FRVu FRPH GL XQ TXDOVLDVL DSSDUHF-
FKLR HOHWWULFR FRPSRUWD O¶RVVHUYDQ]D GL DOFXQH
UHJROHIRQGDPHQWDOL
QRQWRFFDUHO¶DSSDUHFFKLRFRQPDQLRSLHGLED-
JQDWLRXPLGL
QRQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUVWDFFDUH
ODVSLQDGDOODSUHVD
QRQODVFLDUHHVSRVWRO¶DSSDUHFFKLRDJOLDJHQWL
DWPRVIHULFL
QRQSHUPHWWHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDXVDWRGDL
EDPELQLVHQ]DVRUYHJOLDQ]DQRQVWDFFDUHRLQ-
VHULUHODVSLQDQHOODSUHVDFRQOHPDQLEDJQDWH
SULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL-
]LDRGLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHO¶DSSDUHFFKLR
GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD R VWDFFDQ-
GRODVSLQDRVSHJQHQGRO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
GHOO¶LPSLDQWR
LQFDVR GLJXDVWRR GL FDWWLYRIXQ]LRQDPHQWR
VSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHQRQPDQRPHWWHUOR
,O VLPEROR GHO FHVWLQR EDUUDWR ULSRUWDWR VXO
SURGRWWRLQGLFDFKHL5L¿XWLGHULYDQWLGDOOH$SSD-
UHFFKLDWXUH (OHWWULFKH HG (OHWWURQLFKH 5$((
VHFRQGRO¶DWWXD]LRQHGHOODGLUHWWLYD8(
QRQGHYRQRHVVHUHEXWWDWLQHOODVSD]]DWXUDLQGLI-
IHUHQ]LDWDFLRqLQVLHPHDL³UL¿XWLXUEDQLPLVWL´
PDGHYRQRHVVHUHJHVWLWLVHSDUDWDPHQWHFRVuGD
essere sottoposti ad apposite operazioni per il
ORURULXWLOL]]RRSSXUHDXQRVSHFL¿FRWUDWWDPHQ-
WR SHU ULPXRYHUH H VPDOWLUH LQ PRGR VLFXUR OH
HYHQWXDOL VRVWDQ]H GDQQRVH SHU O¶DPELHQWH HG
HVWUDUUH OH PDWHULH SULPH FKH SRVVRQR HVVHUH
ULFLFODWH,Q,WDOLDL5$((GHYRQRSHUFLzHVVHUH
FRQVHJQDWLDL&HQWULGL5DFFROWDFKLDPDWLDQFKH
LVROHHFRORJLFKHRSLDWWDIRUPHHFRORJLFKHDOOH-
VWLWLGDL&RPXQLRGDOOH6RFLHWjGLLJLHQHXUEDQD
4XDQGRVLDFTXLVWDXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUD
LQROWUHVLSXzFRQVHJQDUHLO5$((DOQHJR]LDQWH
FKHqWHQXWRDULWLUDUORJUDWXLWDPHQWHULWLUR³XQR
FRQWURXQR´L5$((GL³SLFFROLVVLPHGLPHQVLRQL´
QHLTXDOLFLRqQHVVXQDGLPHQVLRQHVXSHUDL
FP SRVVRQR HVVHUH FRQVHJQDWL JUDWXLWDPHQWH
DLQHJR]LDQWLDQFKHTXDQGRQRQVLFRPSUDQXOOD
ULWLUR³XQRFRQWUR]HUR´FKHSHUzqREEOLJDWRULR
VRORSHULQHJR]LFRQVXSHU¿FLHGLYHQGLWDVXSH-
ULRUHDPT
*OL DSSDUHFFKL )ULJRFRQJHODWRUL YHUWLFDOL VRQR
HOHWWURGRPHVWLFL GL JUDQGH FDSLHQ]D FKH SHU-
PHWWRQR GL FRQJHODUH FRQVHUYDUH H UHIULJHUDUH
TXDOVLDVLFLER/DSTRUTTURA portante è stata
UHDOL]]DWD LQ SDQQHOOL GL ODPLHUD WUDWWDWL H YHUQL-
FLDWLHOHWWURVWDWLFDPHQWHSHUUHVLVWHUHDLPDOWUDW-
WDPHQWLHULPDQHUHEHOODHOXFHQWHQHOWHPSR*OL
ISOLAMENTI VRQR VWDWL VFHOWL SHU PDQWHQHUH
FRVWDQWHODWHPSHUDWXUDINTERNAHDYHUHJURV-
VL VSD]L LQWHUQL /R SPAZlO INTERNO è stato
VWXGLDWR SHU SRWHU FRQVHUYDUH TXDOVLDVL WLSR GL
FLERJUD]LHDOODIDFLOLWjGLVSRVWDPHQWRGHLULSLDQL
IT - Normative-avvertenze e consigli impor
tanti
4

INSTALLAZIONE
3HU XQD FRUUHWWD LQVWDOOD]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLR
HGRWWHQHUHLOPLJOLRUUHQGLPHQWRVHJXLUHDWWHQWD-
PHQWHOHVHJXHQWLLVWUX]LRQL
D&ROORFDUORORQWDQRGDVRUJHQWLGLFDORUHFRPH
VWXIHWHUPRVLIRQLFXFLQHDJDVHGHYLWDUHODVXD
HVSRVL]LRQHDOODOXFHGLUHWWDGHOVROH
E'LVLPEDOODUHJOLDFFHVVRULHSXOLUHO¶LQWHUQRGHOOH
FHOOHFRPHLQGLFDWRQHOFDSLWROR³0DQXWHQ]LRQH´
F'RSRDYHUORLQVWDOODWRODVFLDWHORIHUPRSHUFLU-
ca 1RUDSULPDGLFROOHJDUORDOODSUHVDGLFRUUHQWH
ATTENZIONE!
Quando installate il vostro apparecchio frigorife-
ro è importante tener conto della classe climatica
del prodotto. Per conoscere la classe climatica del
vostro apparecchio controllate la targa dati qui
riportata. L’apparecchio funziona correttamen-
te nel campo di temperatura ambiente indicato
nella tabelle, secondo la classe climatica (Fig. S).
VENTILAZIONE
$VVLFXUDUVL FKH OD JULJOLD GL DHUD]LRQH GD-
YDQWL O¶DSSDUHFFKLR QRQ VLD PDL FRSHUWD QH
RVWUXLWD H¶ DVVROXWDPHQWH LQGLVSHQVDELOH UL-
VSHWWDUH OH LVWUX]LRQL GL PRQWDJJLR SHU LQFD-
VWUDUHO¶DSSDUHFFKLRQHJOLHOHPHQWLGHOODFXFLQD
ATTENZIONE
Disinserire sempre l’apparecchio dalla presa
di corrente, prima di effettuare qualsiasi ope-
razione di pulizia, riparazione o manutenzione.
Qualora l’apparecchio sia sprovvisto di spina,
l’allacciamento alla rete elettrica deve essere re-
alizzato installando un interruttore direttamen-
te connesso ai morsetti di alimentazione. Tale
interruttore deve consentire la disconnessione
onnipolare nelle condizioni di sovracategoria 3.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DVVLFXUDUVL FKH OD
WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD
FDUDWWHULVWLFKHSRVWDDOO¶LQWHUQRGHOODFHOODIULJRULIHUD
FRUULVSRQGDDOODWHQVLRQHGLUHWHGHOOD9VDELWD]LRQH
Il collegamento elettrico dell’apparecchio con
presa provvista di contatto di terra è obbligatorio
a termini di legge. Per questo motivo, l’apparec-
chio è munito di un’apposita spina che va inserita
in una presa dello stesso tipo. Non utilizzate adat-
tatori che potrebbero generare surriscaldamenti.
USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE
termostato funzionamento e regolazione
)LJP- P1
A1 7HUPRVWDWR
B1 3XOVDQWHFRQJHODPHQWRUDSLGR
C1 6SLDGLDOODUPHVSLDURVVD
D1 6SLDGLIXQ]LRQDPHQWRVSLDYHUGH
E1 6SLDFRQJHODPHQWRUDSLGRVSLDJLDOOD
Termostato A1
6HUYHDPDQWHQHUH DXWRPDWLFDPHQWHFRVWDQWHOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLR
/DVXDUHJROD]LRQHVLRWWLHQHDJHQGRVXOODPDQR-
SROD /H SRVL]LRQL LQGLFDWH WUD H VHUYRQR SHU
RWWHQHUHOHGLYHUVHWHPSHUDWXUHLQWHUQH/DSRVL]LR-
QHFRUULVSRQGHDOODWHPSHUDWXUDSLFDOGDLOUDI-
IUHGGDPHQWRDXPHQWDDQGDQGRYHUVRODSRVL]LRQH
FKHFRUULVSRQGHGHDOODWHPSHUDWXUDSLIUHGGD
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPSUHVDWUD&
H&YLFRQVLJOLDPRGLVLVWHPDUHODPDQRSR-
ODVXXQDSRVL]LRQHLQWHUPHGLD4XHVWDSRVL]LRQH
FRQVHQWHGLRWWHQHUHO¶DGHJXDWDWHPSHUDWXUDLQWHU-
QDGLFRQVHUYD]LRQHFRQPLQRUFRQVXPRGLHQHU-
JLD /R VSHJQLPHQWR GHOO¶DSSDUHFFKLR VL RWWLHQH
UXRWDQGRODPDQRSRODKYHUVRLOULIHULPHQWRLQULOLH-
YRRsu posizione 0
Pulsante per congelamento rapido B1
6HUYHDIDUIXQ]LRQDUHLQFRQWLQXLWjLOFRPSUHV-
VRUHSHUPHWWHQGRDOFRQJHODWRUHGLUDJJLXQJHUH
WHPSHUDWXUHPROWREDVVHHVFOXGHQGRLOFRQWUROOR
GHOWHUPRVWDWR
Spia di allarme C1
/DODPSDGDVSLDURVVDGLDOODUPHVLLOOXPLQDTXDQGR
,¶DSSDUHFFKLRYLHQHDOODFFLDWRDOODSUHVDGLFRUUHQWH
GRSRO¶LQWURGX]LRQHGLJHQHULDOLPHQWDULIUHVFKLGD
congelare
- dopo una prolungata apertura della porta essa ri-
PDQHVHPSUHDFFHVDTXDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHU-
QDqLQDGHJXDWDRSSXUHLQFDVRGLGLIHWWRGHOO¶DSSD-
UDWRUHIULJHUDQWH6LVSHJQHTXDQGRODWHPSHUDWXUD
LQWHUQDGHOFRQJHODWRUHULVXOWDDGHJXDWD
$OFXQLPRGHOOLROWUHDOVHJQDOHOXPLQRVRSRVVRQR
HVVHUHSUHGLVSRVWLGLXQVHJQDOHDFXVWLFRLQWHUPLW-
WHQWH FKH VL DWWLYD FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOOD VSLD
URVVD 7DOH VHJQDOD]LRQH ULPDQH DWWLYD ¿QR DOOR
VSHJQLPHQWRGHOODVSLDVWHVVDRSSXUHLQVHUHQGRLO
WDVWRGLFRQJHODPHQWRUDSLGRB1
Spia di avviamento D1
/DODPSDGDVSLDYHUGHVLLOOXPLQDTXDQGRVLLQVH-
ULVFHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHGHYHULPD-
QHUH VHPSUH LOOXPLQDWD GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR
GHOO¶DSSDUHFFKLRSi spegne in caso di mancanza
di corrente o per guasti accidentali dell’impian-
to elettrico.
Spia congelamento rapido E1
/DODPSDGDJLDOODVLLOOXPLQDVHqLQVHULWRLOUDSL-
GRVLVSHJQHVHLOFRQJHODPHQWRUDSLGRqGLVLQ-
serito, corrispondente alle condizioni di funzio-
QDPHQWRQRUPDOH
AVVIAMENTO
,QVHULUHODVSLQDQHOOHSUHVHGLFRUUHQWHODODPSD-
GDYHUGHD1VLLOOXPLQDFRQWHPSRUDQHDPHQWHDOOD
ODPSDGDVSLDURVVD
4XDQGR OD OXFH URVVD VL VSHJQHUj O¶DSSDUHFFKLR
VDUjSURQWRSHUO¶LQVHULPHQWRGHLFLELGDFRQJHODUH
R FRQVHUYDUH 6H O¶DSSDUHFFKLR YLHQH GLVLQVHULWR
GDOOD DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD H LPPHGLDWDPHQWH
GRSR UHLQVHULWR LO FRPSUHVVRUH SXz QRQ ULSDUWLUH
LPPHGLDWDPHQWH &Lz q QRUPDOH ,O FRPSUHVVRUH
ULSDUWLUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRXQEUHYHLQWHUYDOOR
CONGELAMENTO CIBI FRESCHI
/¶DSSDUHFFKLRSUHVHQWDVFRPSDUWLEHQGLVWLQWL¿J
6FRPSDUWRSLLQDOWRDGLELWRDOODFRQJHOD]LRQHGHLFLEL
IUHVFKLSXzHVVHUHXWLOL]]DWRDQFKHSHUODFRQVHUYD-
]LRQHGHLFLELVXUJHODWL
5

6FRPSDUWLVRWWRVWDQWLDGLELWLDOODFRQVHUYD]LRQHGHLFLEL
VXUJHODWLHFRQJHODWL
3 RUHSULPDGLLQWURGXUUHLFLELIUHVFKLQHOORVFRPSDU-
WR DGLELWR DOOD FRQJHOD]LRQH SUHPHUH LO SXOVDQWH SHU
FRQJHODPHQWRUDSLGRB1LOSXOVDQWHVLLOOXPLQD1RQ
FDPELDUHODSRVL]LRQHGHOODPDQRSRODGHOWHUPRVWDWR
,QTXHVWR PRGRLO FRPSUHVVRUHIXQ]LRQD LQLQWHUURWWD-
PHQWH ¿QR DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD QH-
FHVVDULD
'RSRDYHUSUHSDUDWRLFLELGDFRQJHODUHLQSLFFROHSRU-
]LRQLSH]]DWXUDPD[NJDYYROJHUOLDGHJXDWDPHQ-
WHQHJOLDSSRVLWLIRJOLGLSODVWLFDRGLDOOXPLQLRUHSHULELOL
LQFRPPHUFLRVLJLOODUOLSRVVLELOPHQWHDFKLXVXUDHUPH-
tica, annotare la data sugli stessi e riporli sulla piastra
GHOORVFRPSDUWRGL FRQJHODPHQWR)DUHDWWHQ]LRQHD
QRQSRUUHDFRQWDWWRLFLELGDFRQJHODUHFRQTXHOOLJLj
FRQJHODWL
1RUPDOPHQWH LO SURFHVVR GL FRQJHODPHQWR GXUD
RUHGRSRWDOHSHULRGRSUHPHUHLOSXOVDQWHGLFRQJHOD-
PHQWRUDSLGRB1ODOXFHJLDOODVLVSHJQHHO¶DSSDUHF-
FKLRULWRUQDDOOHFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOH
Importante!
/¶DSSDUHFFKLRFRQWUDVVHJQDWRFRQLOVLPEROR
FRQVHQWHGLFRQJHODUHXQDFHUWDTXDQWLWjGLFLELIUHVFKL
/DTXDQWLWjGLFLELFKHVLSRVVRQRFRQJHODUHLQRUH
FRQWHPSHUDWXUDDPELHQWHD&qTXHOODULSRUWDWD
VXOODWDUJKHWWDVHJQDOHWLFDSRVWDDOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSD-
UHFFKLRVXOOD¿DQFDWDDGLDFHQWHDOFHVWHOORLQIHULRUH
CONSERVAZIONE CIBI SURGELATI
3HULFLELVXUJHODWLO¶HIIHWWLYRSHULRGRGLFRQVHUYD]LRQH
QRQSXzHVVHUHVWDELOLWRFRQSUHFLVLRQHSHUFKpYDULD
QRWHYROPHQWHSHUODGLYHUVDQDWXUDGHJOLDOLPHQWL
5LVSHWWDQGRULJRURVDPHQWHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHVXOO¶LQ-
YROXFURGHLFLELVXUJHODWLVDUHWHVHPSUHVLFXULGLDJLUH
QHOPLJOLRUHGHLPRGL
ALCUNI CONSIGLI:
$VVLFXUDUVL FKH O¶LQYROXFUR VLD LQWDWWR H QRQ SUHVHQWL
GHOOHPDFFKLHGLXPLGRRULJRQ¿DPHQWRSHUFKpLQTXH-
VWLFDVLLOSURGRWWRVXUJHODWRSXzJLjHVVHUVLGHWHULRUDWR
NONULFRQJHODWHJOLDOLPHQWLSDU]LDOPHQWHVFRQJHODWL
ma consumateli entro 24 ore.
I cibi che hanno iniziato lo scongelamento non de-
vono essere assolutamente ricongelati.
Non conservare i cibi surgelati più a lungo di
quanto raccomandato.
SBRINAMENTO
/D EULQD FKH VL IRUPD VXOOH SLDVWUH GL FRQJHODPHQ-
WRGHYHHVVHUHWROWDTXDQGR OR VWUDWRUDJJLXQJHXQR
VSHVVRUHGLPPFLUFDSHUFKpDOWULPHQWLSHJJLRUD
OD WUDVPLVVLRQH GHO IUHGGR H DXPHQWD LO FRQVXPR GL
HQHUJLD/DULPR]LRQHGHOORVWUDWRGLEULQDGHYHHVVH-
UHHIIHWWXDWDXVDQGRO¶DSSRVLWRUDVFKLHWWRGLSODVWLFDLQ
GRWD]LRQH
4XDOVLDVLGDQQRGHULYDWRGDOO¶XVRGLTXHVWLRJJHWWLQRQ
qFRSHUWRGDOODJDUDQ]LD*HQHUDOPHQWHLOFRQJHODWRUH
GHYHHVVHUHVEULQDWRDOPHQRYROWHO¶DQQRRSHUDQGR
QHOPRGRVHJXHQWH
FLUFDRUHSULPDGHOORVEULQDPHQWRLQVHULUH,¶LQ-
WHUUXWWRUHSHUFRQJHODPHQWRUDSLGROXFHJLDOODDFFH-
VDSHUUDIIUHGGDUHDOPDVVLPRJOLDOLPHQWL
GRSRWDOHSHULRGRSRUWDUHLOWHUPRVWDWRA1 in posizio-
ne «0ªVSHJQHQGRO¶DSSDUHFFKLDWXUD
WRJOLHUH JOLDOLPHQWL H DYYROJHUOLLQ SLVWUDWL GLFDUWD
GLJLRUQDOHHFRQVHUYDUOLLQXQIULJRULIHURRLQXQOXRJR
IUHVFR¿QFKpLOFRQJHODWRUHQRQqGLQXRYRSURQWRSHU
DFFRJOLHUOL
Tenere presente che un aumento di temperatura
degli alimenti riduce sensibilmente la durata di
conservazione degli stessi.
ULPXRYHUHLFHVWHOOLODEDFLQHOODGHLFXEHWWLGLJKLDFFLR
e lasciare la porta aperta
SHUUDFFRJOLHUHO¶DFTXDGLVEULQDPHQWRSRUUHXQDED-
FLQHOODVRWWRODPHPEUDQDGLVFDULFR
SHUDFFHOHUDUHLOSURFHVVRGLVEULQDPHQWRVLSXzUD-
VFKLDUHORVWUDWRGLEULQDIRUPDWRVLXWLOL]]DQGRODVSDWROD
in dotazione
DVEULQDPHQWRXOWLPDWRSXOLUHHGDVFLXJDUHO¶LQWHUQR
GHOFRQJHODWRUHHULPHWWHUHLFHVWHOOLHODEDFLQHOODGHL
FXEHWWLGLJKLDFFLRQHOODORURSRVL]LRQH
ULSULVWLQDUHO¶HURJD]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDDVVLFXUDU-
VLFKHO¶LQWHUUXWWRUHSHUFRQJHODPHQWRUDSLGRVLDLQVHUL-
WROHOXFLJLDOODURVVDHYHUGHGHYRQRULVXOWDUHDFFHVH
DWWHQGHUHFLUFDXQ¶RUDSULPDGLUHLQWURGXUUHJOLDOLPHQWL
ODOXFHURVVDVLVSHJQHUjQRQDSSHQDQHOFRQJHODWRUH
VDUjUDJJLXQWDO¶DGHJXDWDWHPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LR-
QHDTXHVWRSXQWRSXzHVVHUHGLVLQVHULWRO¶LQWHUUXWWRUH
SHUFRQJHODPHQWRUDSLGROXFHJLDOODVSHQWD
MANUTENZIONE
,OFRQJHODWRUHQRQ ULFKLHGH XQDSDUWLFRODUHPDQXWHQ-
]LRQH
(¶EXRQDQRUPDSXOLUHSHULRGLFDPHQWHVLDODSDUWHLQ-
WHUQDFKHHVWHUQDXWLOL]]DQGRXQSDQQRPRUELGR
Per la pulizia esterna ed interna, incluso la guarnizione
GHOODSRUWDVLSXzXVDUHXQDVROX]LRQHGLELFDUERQDWR
GLVRGDHDFTXDWLHSLGDFXFFKLDLRGLOXLWRLQFLUFD
OLWULG¶DFTXDRSSXUHXQDVROX]LRQHGLDFHWRELDQFR
SDUWHHDFTXDSDUWL5LVFLDFTXDUHFRQDFTXDSXUD
HGDVFLXJDUHFRQSDQQRPRUELGR
Non usare abrasivi o detersivi di alcun genere.
PER ASSENZE PROLUNGATE
,Q FDVR GL OXQJD DVVHQ]D vacanze O¶DSSDUHFFKLR
GHYHHVVHUHGLVLQVHULWRYXRWDWRFRPSOHWDPHQWHSXOLWR
HDVFLXJDWRDYHQGRFXUDGLODVFLDUHODSRUWDDSHUWDSHU
HYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFDWWLYLRGRUL
PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSI-
STENZA:
6HDYUHWHFXUDGHO9RVWURFRQJHODWRUHHVVR9LGXUHUj
SHUOXQJRWHPSR
6H LO 9RVWUR FRQJHODWRUH QRQ IXQ]LRQD EHQH R QRQ
IXQ]LRQDDIIDWWRSULPD GL ULFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWR GL XQ
WHFQLFRQHO9RVWURLQWHUHVVHYRJOLDWHFRQHOHPHQWDUL
FRQWUROOLDFFHUWDUYLFKH
/DVSLQDVLDEHQHLQVHULWDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
1HOODSUHVDYLVLDWHQVLRQH
1RQVLD LQWHUURWWR XQIXVLELOHGHOODOLQHD GL DOLPHQ-
WD]LRQH
,OWHUPRVWDWRQRQVLDLQSRVL]LRQHGL©0ª
/¶DSSDUHFFKLRVLDEHQOLYHOODWR
/DFKLXVXUDGHOODSRUWDVLDSHUIHWWD
/DWHQVLRQHGHOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHFRUULVSRQGD
DTXHOODGHOO¶DSSDUHFFKLR
6HLOULVXOWDWRqDQFRUDQHJDWLYRFRQWDWWDWHLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D
COMUNICARE:
- il tipo di guasto
LOPRGHOOR
,OQXPHURGLPDWULFROD
6

ALCUNI INCONVENIENTI
La lampada spia verdeQRQVLLOOXPLQDDSXOVDQ-
WH SUHPXWR 9HUL¿FDUH VH LO JUXSSR UHIULJHUDQWH
IXQ]LRQDLQVHUHQGRO¶LQWHUUXWWRUHGLFRQJHODPHQWR
UDSLGR
,QFDVRSRVLWLYRRFFRUUHVRVWLWXLUHO¶LQWHUUXWWRUHGL
DYYLDPHQWR
La lampada spia rossaULPDQHVHPSUHLOOXPLQDWD
/DFDXVDSXzHVVHUHGRYXWDD
ULSHWXWHHGHFFHVVLYHDSHUWXUHGHOODSRUWD
LQWURGX]LRQHGLJUDQGHTXDQWLWjGLDOLPHQWL
FRPSUHVVRUHGLIHWWRVR
WHUPRVWDWRGLIHWWRVRLQVHULUHO¶LQWHUUXWWRUHGLFRQ-
JHODPHQWRUDSLGRHFKLDPDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
Astenersi dall’effettuare altri interventi soprat-
tutto per quanto riguarda le parti elettriche
dell’apparecchio.
6HGRSRDYHUHVHJXLWRTXHVWLFRQWUROOLLOFRQJHOD-
WRUHQRQIXQ]LRQDVVHFRPHGRYUHEEHULYROJHWHYL
DL &HQWUL$VVLVWHQ]D VSHFL¿FDQGR OD QDWXUD GHO
GLIHWWR LO WLSR H OD PDWULFROD GHOO¶DSSDUHFFKLR LQ-
GLFDWLVXOODWDUJKHWWDVHJQDOHWLFDSRVWDDOO¶LQWHUQR
GHOFRQJHODWRUHVXOOD¿DQFDWDDGLDFHQWHDOFHVWHO-
ORLQIHULRUH
Importante
,QFDVRGLPDQFDQ]DGLFRUUHQWHDFFHUWDWHYLVXOOD
GXUDWD GHOOD VRVSHQVLRQH 6H OD SUHYLVLRQH QRQ
supera le 12RUHODVFLDWHJOLDOLPHQWLQHOFRQJHOD-
WRUHHWHQHWHFKLXVDODSRUWD6HODPDQFDQ]DGL
FRUUHQWHGRYHVVHVXSHUDUHOH12 ore e una parte
GHJOLDOLPHQWLVLGRYHVVHVFRQJHODUHqRSSRUWXQR
FRQVXPDUHTXHVWLXOWLPLQHOOH24RUH
USO DELLO SCOMPARTO FRIGORIFERO
termostato funzionamento e regolazione
,OWHUPRVWDWRR)LJP1UHJRODDXWRPDWLFDPHQWH
OD WHPSHUDWXUD DOO¶LQWHUQR GHOO¶DSSDUHFFKLR 5XR-
WDQGRODPDQRSRODGDOODSRVL]LRQHDOODSRVL]LR-
QHVLRWWHQJRQRWHPSHUDWXUHVHPSUHSLIUHGGH
3HURWWHQHUH OD WHPSHUDWXUDRWWLPDOH UHJRODUHOD
PDQRSRODGHOWHUPRVWDWR LQ XQDSRVL]LRQHFRP-
SUHVDWUDH,OIUHGGRYDFRPXQTXHUHJRODWR
WHQHQGRFRQWRGHLVHJXHQWLIDWWRUL
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
- la frequenza di apertura delle porte
ODTXDQWLWjGLDOLPHQWLFRQVHUYDWL
ODFROORFD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
/¶DUUHVWRGHOIXQ]LRQDPHQWRVLRWWLHQHFRQO¶LQGLFH
PDQRSRODLQFRUULVSRQGHQ]DGHOVLPEROR©0ª
6XOOHSRVL]LRQLGLPDVVLPRIUHGGRFRQWHPSHUD-
WXUHDPELHQWHHOHYDWHHGXQDQRWHYROHTXDQWLWj
GLDOLPHQWLLOIXQ]LRQDPHQWRSXzHVVHUHFRQWLQXR
FRQIRUPD]LRQHGLEULQDRJKLDFFLRVXOO¶HYDSRUDWR-
UH,QTXHVWRFDVRqQHFHVVDULRUXRWDUHODPDQR-
SRODVXXQDSRVL]LRQHGLPLQRUIUHGGRLQPRGRGD
FRQVHQWLUHOR VEULQDPHQWR DXWRPDWLFRHLQ FRQ-
VHJXHQ]DXQPLQRUFRQVXPRGLHQHUJLDHOHWWULFD
SBRINAMENTO
/RVEULQDPHQWRGLTXHVWRFRPSDUWRDYYLHQHDXWR-
PDWLFDPHQWHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRO¶DFTXDGL
VEULQDPHQWRYLHQHUDFFROWDWUDPLWHXQRVJRFFLR-
ODWRLRHGHYDSRUDSHUPH]]RGHOFDORUHGHOFRP-
SUHVVRUH 6LUDFFRPDQGDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWH
LOIRURGLVFDULFRGHOO¶DFTXDGLVEULQDPHQWRVLWXDWR
QHOIRQGRGHOORVFRPSDUWR
MODELLO CON SCOMPARTO GHIACCIO (Fig. Q)
,OPRGHOORLQTXHVWLRQHqFRVWLWXLWRGDXQQRUPDOH
VFRPSDUWRIULJRULIHURSLXQRVFRPSDUWRGLFLUFD
OLWULSHUODSURGX]LRQHGLJKLDFFLR
SBRINAMENTO
4XDQGRORVSHVVRUHGHOODEULQDDFRQWDWWRGHOO¶H-
YDSRUDWRUH VXSHUD L PP q RSSRUWXQR SUR-
FHGHUH DOOR VEULQDPHQWR GHOOR VFRPSDUWR 7DOH
RSHUD]LRQH WRWDOPHQWH PDQXDOH VL HIIHWWXD LQ-
QDQ]LWXWWRUXRWDQGRODPDQRSRODGHOWHUPRVWDWRLQ
posizione di «0», e quindi per accelerarne il ciclo
ODVFLDUHODSRUWDDSHUWD$VEULQDPHQWRDYYHQXWR
ULPXRYHUHODEDFLQHOODUDFFROWDG¶DFTXDSRVWDVRW-
WRO¶HYDSRUDWRUHV¿ODQGRODGDOOHJXLGHVXOODTXDOH
q DSSRJJLDWD H TXLQGL VYXRWDUOD$G RSHUD]LRQH
DYYHQXWD ULPRQWDUH VXGGHWWD EDFLQHOOD TXLQGL
UHLQVHULUHO¶DSSDUHFFKLRSRUWDQGRODPDQRSRODGHO
WHUPRVWDWRLQSRVL]LRQHFRQVLJOLDWDR
AVVERTENZE
1RQLQWURGXUUHQHOFRPSDUWRYLYDQGHFDOGHROLTXL-
GLLQHYDSRUD]LRQHFRSULUHRDYYROJHUHJOLDOLPHQ-
WLVRSUDWWXWWRVHFRQWHQJRQRDURPLQRQGLVSRUUH
VXOOHJULJOLHFDUWHSODVWLFKHFKHRVWDFROLQRODFLU-
FROD]LRQHGHOO¶DULDDWWUDYHUVROHJULJOLHVWHVVH
1RQ PHWWHUH D FRQWDWWR GHOO¶HYDSRUDWRUH JOL DOL-
PHQWL SRLFKp YLHQH DG LQFROODUVL OD FDUWD FKH LQ
IDVHGLVEULQDPHQWRSRWUHEEHDQGDUHDGRVWUXLUHLO
IRURGLVFDULFRFRQGHQVD
SOSTITUZIONE LAMPADA DI ILLUMINAZIO-
NE
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6JDQFLDUH LO FRSHUFKLR FKH FRSUH OD ODPSDGD
FRPHUDSSUHVHQWDWRLQ)LJN
6YLWDUH OD ODPSDGD H VRVWLWXLUOD FRQ XQD XJXDOH
)LJN1
5LPRQWDUHLOFRSHUFKLRHUHLQVHULUHODVSLQD
NON UTILIZZARE IN NESSUN CASO UNA LAMPA-
DA SUPERIORE A 15 W
3HUWHPSL GLDSHUWXUD SRUWD SUROXQJDWLVXSHULRUL
DPLQXWLVLSRWUHEEHYHUL¿FDUHFKHODODPSD-
GD GL LOOXPLQD]LRQH VL VSHQJD &Lz q QRUPDOH LQ
quanto è inserito nel circuito elettrico un dispositi-
YRGLVLFXUH]]DDOVXUULVFDOGDPHQWRGHOODODPSDGD
VWHVVD
REVERSIBILITÀ PORTA INTERNA (***)
4XDORUD VL YROHVVH LQYHUWLUH LO VHQVR GL DSHUWXUD
GHOODSRUWDLQWHUQD)LJJV-TSURFHGHUHQHOVH-
JXHQWHPRGR
VPRQWDUHOH2YLWLGHOOHFHUQLHUHY
6PRQWDUHLOVXSSRUWRGLFKLXVXUDWsul lato op-
SRVWR
7RJOLHUHLWDSSLELDQFKLHULPRQWDUOLQHLIRULDLTXD-
OLHUDQR¿VVDWLLSDUWLFRODULYe W
*LUDUHODSRUWLQDGLFRQFHUQLHUHPRQWDWHH
¿VVDUORVXOODWRRSSRVWR
5LPRQWDUHLOVXSSRUWRGLFKLXVXUDW, sul lato op-
SRVWRGHOQXRYRSXQWRGLLQFHUQLHUDPHQWR
7

(N) refrigerator
(Q)
(P1)
(S)
(P)
(V) (T)
(N1) refrigerator
0
A'
C'
D'
B' E'
K
1
0
5
4
3
2
R
8

EN -
Standards-warnings and
recommendations
WARNING! At the end of the useful life of
an appliance that makes use of R 600a re-
frigeration gas (isobutane) and flammable
gas in the insulation foam, it must be made
safe prior to being transported to the place
of disposal. To do this, refer to the retailer
or the appropriate local authority.
WARNING! This appliance can be used
by children aged from 8 years and above
and person with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given su-
pervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazard involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
WARNING! Make sure that the ventilation
openings in the appliance body or built-in
units are not obstructed.
WARNING! Do not damage the cooling circuit.
WARNING! Do not store explosive sub-
stances such us aereosol cans with a flam-
mable propellant in this appliance.
WARNING! Do not use mechanical
devices or other artificial methods than
those recommended by the manufac-
turer to accelerate the defrosting process.
WARNING! Do not use electrical devices
inside the food storage compartment, if they
are not recommended by the manufacturer.
WARNING! If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similar qualified persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
• staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
• farm house and by clients in hotel, motels and
other residential type environment;
• bed and breakfast type environment;
• catering and similar non-retail applications.
This product complies with current European safety
standards governing electrical appliances. It has been
subjected to thorough and meticulous testing to assess
its safety and reliability.
Before connecting the appliance, make sure that the data on
the rating plate complies with that of the domestic supply.
Do not dispose of the recyclable packing materials in
an unauthorised manner.
Take them to an appropriate plant for recycling.
The electrical safety of this appliance is only guaranteed
when it has been connected to a mains supply with an
efficient earthing system as provided for by law. This is
an important safety requirement and must be complied
with. In case of doubt, have the mains supply checked
by a qualified electrician.
As with any other electrical appliance, a few fundamental
rules must be observed during use:
• do not touch the appliance with wet or damp hands
or feet.
• do not pull the power cable to remove the plug from
its socket.
• do not expose the appliance to atmospheric agents.
• do not allow the appliance to be used by unsupervised
children.
• do not plug-in or unplug the appliance using wet
hands. - before carrying out any cleaning or mainte-
nance operation, disconnect the appliance from the
mains supply by either unplugging it or switching the
mains power supply off at the main switch:
• in the case of a fault or malfunction, switch off the
appliance and do not attempt any repairs.
This appliance is marked as complying with European
Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
Make sure that the product is disposed of in a correct
manner.
The user is obliged to contribute towards preventing any
negative consequences for health and the environment.
The symbol affixed to the product or accompanying
documents signifies that the product must not be treated
as normal domestic refuse, but must be delivered to an
authorised collection centre to enable the electric and
electronic equipment to be recycled. When disposing
of the appliance, comply with local waste disposal
regulations. For further information on the treatment,
recovery and recycling of this product, refer to the ap-
propriate offices, local domestic waste collection service
or the retailer from where the appliance was purchased.
Fridge-freezers are large capacity domestic appliances
for freezing, storing and refrigerating any types of food.
The load-bearing STRUCTURE has been fabricated in
steel panels which have been treated and electrostati-
cally painted to resist mistreatment and to ensure that
its “new” look remains unaltered over time.
The INSULATION MATERIALS have been specially se-
lected to ensure that the INTERNAL temperature remains
constant and to provide maximum storage space.
The internal STORAGE SPACE has been designed to
store any type of food thanks to the easily removable
shelves.
9

INSTALLATION
&DUHIXOO\IROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZIRUSURSHU
LQVWDOODWLRQ RI WKH DSSOLDQFH DQG WR REWDLQ WKH
EHVWSHUIRUPDQFH
D 3ODFH LW DZD\ IURP KHDW VRXUFHV VXFK DV
VWRYHV UDGLDWRUV JDV FRRNHUV DQG DYRLG LWV
H[SRVXUHWRGLUHFWVXQOLJKW
E8QSDFNWKHDFFHVVRULHVDQGFOHDQLQVLGHWKH
FHOOVDVLQGLFDWHGLQWKH³0DLQWHQDQFH´FKDSWHU
F$IWHULQVWDOOLQJLWOHDYHLWLGOHIRUDERXW1KRXU
EHIRUHSOXJJLQJLWLQWRWKHSRZHUVRFNHW
ATTENTION!
When installing your refrigerator, it is
important to take into account the climatic
class of the product. Check the following
data plate to know the climatic class of your
appliance. The appliance operates correctly
in the room temperature range shown in the
tables, according to the climatic class.
VENTILATION
0DNHVXUHWKDWWKHDHUDWLRQJULOOHLQIURQWRIWKH
DSSOLDQFH LV QHYHU FRYHUHG QRU REVWUXFWHG ,W
LVDEVROXWHO\HVVHQWLDO WRUHVSHFWWKHDVVHPEO\
LQVWUXFWLRQV WR ¿W WKH DSSOLDQFH LQ WKH NLWFKHQ
HOHPHQWV
ATTENTION
Always disconnect the appliance from
the power socket before performing any
cleaning, repair or maintenance operation.
If the appliance is not provided with a plug,
connection to the mains must be made by
installing a switch directly connected to the
power terminals. This switch must allow the
omnipolar disconnection under the over-
category 3 conditions.
ELECTRICAL CONNECTION
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH PDNH VXUH
WKDW WKH SRZHU VXSSO\ YROWDJH VKRZQ RQ WKH
IHDWXUHSODWHORFDWHGLQVLGHWKHUHIULJHUDWRUFHOO
FRUUHVSRQGVWRWKHPDLQVYROWDJHRI\RXUKRPH
The appliance electrical connection with
socket with earthing contact is legally
mandatory. This is why the appliance is
equipped with appropriate plug that must be
inserted in a same type socket. Do not use
adapters; they can cause overheating.
USING THE FREEZER
thermostat operation and adjustment
)LJP- P1
A1 7KHUPRVWDW
B1 5DSLGIUHH]LQJEXWWRQ
C1 $ODUPLQGLFDWRUUHG
D1 2SHUDWLQJLQGLFDWRUJUHHQ
E1 5DSLGIUHH]LQJLQGLFDWRU\HOORZ
Thermostat A1
,WLVXVHGWRDXWRPDWLFDOO\NHHSWKHWHPSHUDWXUH
LQVLGHWKHDSSOLDQFHFRQVWDQW
,W FDQ EH DGMXVWHG E\ PHDQV RI WKH NQRE 7KH
SRVLWLRQVLQGLFDWHGEHWZHHQDQGDUHXVHGWR
REWDLQ GLIIHUHQW LQWHUQDO WHPSHUDWXUHV 3RVLWLRQ
FRUUHVSRQGV WR WKH KRWWHVW WHPSHUDWXUH
&RROLQJ LQFUHDVHV E\ JRLQJ WR SRVLWLRQ
WKDW FRUUHVSRQGV WR WKH FROGHVW WHPSHUDWXUH
:LWK URRP WHPSHUDWXUH EHWZHHQ & DQG
& ZH UHFRPPHQG SODFLQJ WKH NQRE LQ DQ
LQWHUPHGLDWHSRVLWLRQ
7KLV SRVLWLRQ DOORZV IRU DQ DSSURSULDWH
LQWHUQDO VWRUDJH WHPSHUDWXUH ZLWK OHVV HQHUJ\
FRQVXPSWLRQ
7KHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIE\WXUQLQJNQREK
WRZDUGVWKHUDLVHGUHIHUHQFHRon position 0
B1 Rapid freezing button
,W LV XVHG WR UXQ WKH FRPSUHVVRU FRQWLQXRXVO\
DOORZLQJ WKH IUHH]HU WR UHDFK YHU\ ORZ
WHPSHUDWXUHVH[FOXGLQJWKHWKHUPRVWDWFRQWURO
C1 Alarm indicator
7KHUHGDODUPLQGLFDWRUODPSOLJKWVXSZKHQ
WKHDSSOLDQFHLVSOXJJHGLQWRWKHSRZHUVRFNHW
DIWHUWKHLQWURGXFWLRQRIIUHVKIRRGWRIUHH]H
DIWHUSURORQJHGRSHQLQJRIWKHGRRULWDOZD\V
UHPDLQV RQ ZKHQ WKH LQWHUQDO WHPSHUDWXUH LV
LQDGHTXDWH RU LQ FDVH RI UHIULJHUDWRU IDLOXUH ,W
WXUQVRIIZKHQWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHIUHH]HU
LVDGHTXDWH
6RPH PRGHOV LQ DGGLWLRQ WR WKH OLJKW VLJQDO
FDQ EH SURYLGHG ZLWK DQ LQWHUPLWWHQW DFRXVWLF
VLJQDOWKDWDFWLYDWHVDWWKHVDPHWLPHDVWKHUHG
LQGLFDWRU
7KLV VLJQDO UHPDLQV DFWLYH XQWLO WKH VDPH
LQGLFDWRU LV VZLWFKHG RII RU E\ HQWHULQJ WKH B1
UDSLGIUHH]LQJNH\
D1 Starter indicator
7KH JUHHQ LQGLFDWRU ODPS OLJKWV XS ZKHQ WKH
SOXJLVLQVHUWHGLQWRWKHSRZHUVRFNHWDQGPXVW
DOZD\VUHPDLQOLWGXULQJDSSOLDQFHRSHUDWLRQIt
turns off in case of power failure or accidental
electrical system failures.
E1 Rapid freezing indicator
7KH\HOORZODPSOLJKWVXSLIWKHUDSLGLVHQJDJHG
it turns off if rapid freezing is disconnected,
FRUUHVSRQGLQJWRQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
START-UP
,QVHUW WKH SOXJ LQWR WKH SRZHU VRFNHW WKH D1
JUHHQODPSOLJKWVXSDWWKHVDPHWLPHDVWKHUHG
LQGLFDWRUODPS
:KHQWKHUHGOLJKWJRHVRXWWKHDSSOLDQFHZLOO
EHUHDG\IRUWKHLQVHUWLRQRIIRRGWREHIUR]HQRU
VWRUHG,IWKHDSSOLDQFHLVGLVFRQQHFWHGIURPWKH
SRZHU VXSSO\ DQG LPPHGLDWHO\ UHLQVHUWHG WKH
FRPSUHVVRUPD\QRWVWDUWLPPHGLDWHO\
7KLVLVQRUPDO7KHFRPSUHVVRUZLOODXWRPDWLFDOO\
UHVWDUWDIWHUDVKRUWLQWHUYDO
FREEZING FRESH FOOD
7KHDSSOLDQFHKDVVHSDUDWHFRPSDUWPHQWV¿J
7RS FRPSDUWPHQW XVHG WR IUHH]H IUHVK IRRG LW
FDQDOVREHXVHGWRVWRUHIUR]HQIRRG
10

8QGHUO\LQJ FRPSDUWPHQWV XVHG WR VWRUH IUR]HQ
IRRG
3KRXUVEHIRUHLQVHUWLQJIUHVKIRRGLQWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWSUHVVWKHB1UDSLGIUHH]LQJEXWWRQ
WKH EXWWRQ ZLOO OLJKW XS 'R QRW FKDQJH WKH
SRVLWLRQRIWKHWKHUPRVWDWNQRE
,QWKLVZD\WKHFRPSUHVVRURSHUDWHVFRQWLQXRXVO\
XQWLOWKHUHTXLUHGWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG
$IWHUSUHSDULQJIRRGWRIUHH]HLQVPDOOSRUWLRQV
PD[ .J ZUDS WKHP ZHOO LQ SODVWLF RU
DOXPLQLXP VKHHWV DYDLODEOH RQ WKH PDUNHW
VHDOWKHPLQDLUWLJKWFRQWDLQHUVSDFNDJHVZULWH
GRZQ WKH GDWH DQG SODFH WKHP RQ WKH IUHH]HU
FRPSDUWPHQWSODWH%HFDUHIXOQRWWRSODFHIRRG
WRIUHH]HLQFRQWDFWZLWKDOUHDG\IUR]HQIRRG
7KH IUHH]LQJ SURFHVV QRUPDOO\ ODVWV KRXUV
DIWHUZKLFKSUHVV WKH B1UDSLGIUHH]LQJEXWWRQ
WKH\HOORZOLJKWWXUQVRIIDQGWKHDSSOLDQFHJRHV
EDFNWRQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
Important!
7KH DSSOLDQFH PDUNHG ZLWK WKH V\PERO
DOORZVIUHH]LQJD FHUWDLQ DPRXQWRIIUHVKIRRG
7KH DPRXQW RI IRRG WKDW FDQ EH IUR]HQ LQ
KRXUV DW URRP WHPSHUDWXUH RI & LV WKDW
LQGLFDWHG RQ WKH VLJQ SODWH SODFHG LQVLGH WKH
DSSOLDQFH RQ WKH VLGH DGMDFHQW WKH ORZHU
EDVNHW
STORING FROZEN FOOD
6WRUDJH SHULRGV IRU IUR]HQ IRRG FDQQRW EH
SUHFLVHO\HVWDEOLVKHGDVLWGHSHQGVRQWKHW\SH
RIIRRG
$OZD\VFRPSO\ZLWKWKHLQGLFDWLRQVRQWKHIUR]HQ
IRRGSDFNDJLQJWREHVXUH
SOME RECOMMENDATIONS:
(QVXUH WKDW WKH HQFORVXUH LV LQWDFW ZHW DQG
VZHOOLQJ SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKH IUR]HQ
SURGXFWPD\KDYHGHWHULRUDWH
DO NOT freeze partially defrosted food, but use
them within 24 hours.
Food that have started the defrosting process
must never be frozen again.
Do NOT store food longer than the
recommended period.
DEFROSTING
7KHIURVWWKDWIRUPVRQWKHIUHH]LQJSODWHVPXVW
EH UHPRYHG ZKHQ LW UHDFKHV D WKLFNQHVV RI
DERXWPPLQRUGHUWRSUHYHQWDIIHFWLQJWKH
WUDQVPLVVLRQRIFROGDQGFRQVXPLQJHQHUJ\8VH
WKHVXSSOLHGSODVWLFVFUDSHUWRUHPRYHWKHIURVW
OD\HU7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\XVLQJWKHVHLWHPV
*HQHUDOO\WKHIUHH]HUPXVWEHGHIURVWHGWZLFHD
\HDUIROORZLQJWKHLQGLFDWLRQVEHORZ
DERXW KRXUV EHIRUH GHIURVWLQJ HQJDJH
WKHUDSLGIUHH]LQJVZLWFK\HOORZOLJKWRQWRFRRO
IRRGWRWKHPD[LPXP
DIWHUWKLVWLPHEULQJWKHA1WKHUPRVWDWWR©0»,
VZLWFKLQJRIIWKHHTXLSPHQW
UHPRYHWKHIRRGZUDSLWLQVLGHVHYHUDOOD\HUV
of paper and store it in a refrigerator or in a cool
SODFH XQWLO WKH IUHH]HU LV UHDG\ WR KRXVH WKHP
DJDLQ
Consider that increase in temperature of the
food reduces the storage life considerably.
UHPRYHWKHEDVNHWVLFHFXEHWUD\VDQGOHDYH
WKHGRRURSHQ
SODFH D WUD\ XQGHU WKH GUDLQ PHPEUDQH WR
FROOHFWWKHGHIURVWLQJZDWHU
WRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVVVFUDSHWKH
IURVWOD\HUXVLQJWKHVXSSOLHGVFUDSHU
DIWHUGHIURVWLQJFOHDQDQGGU\WKHLQQHUSDUWRI
WKHIUHH]HUDQGSXWWKHEDVNHWVDQGLFHFXEHWUD\
EDFNLQWKHLUSODFH
UHVWRUHWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWWKH
UDSLGIUHH]LQJVZLWFKLVHQJDJHGWKH\HOORZUHG
DQGJUHHQOLJKWVPXVWEHRQ
ZDLWIRUDERXWRQHKRXUEHIRUHSXWWLQJWKHIRRG
EDFNLQWRWKHIUHH]HU
WKH UHG OLJKW ZLOO VZLWFK RII RQFH WKH VWRUDJH
WHPSHUDWXUHLQVLGHWKHIUHH]HUKDVEHHQUHDFKHG
<RXFDQQRZVZLWFKRIIWKHUDSLGIUHH]LQJVZLWFK
\HOORZOLJKWRII
MAINTENANCE
7KHIUHH]HUGRHVQRWUHTXLUHVSHFLDOPDLQWHQDQFH
,WLVJRRGSUDFWLFHWRSHULRGLFDOO\FOHDQWKHLQVLGH
DQGRXWVLGHXVLQJDVRIWFORWK
7R FOHDQ WKH LQVLGH DQG RXWVLGH LQFOXGLQJ WKH
GRRU JDVNHW \RX FDQ XVH D EDNLQJ VRGD DQG
ZDUPZDWHUVROXWLRQVSRRQGLOXWHGLQDERXW
OLWUHVRIZDWHURUDZKLWHYLQHJDUSDUWDQG
ZDWHUSDUWVVROXWLRQ
5LQVHZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKDVRIWFORWK
Do not use any kind of abrasives or detergents.
LONG-TERM ABSENCE
,Q FDVH RI ORQJ DEVHQFH holidays WKH
DSSOLDQFH PXVW EH GLVFRQQHFWHG FRPSOHWHO\
HPSWLHG FOHDQHG DQG GULHG WDNLQJ FDUH WR
OHDYHWKHGRRURSHQWRSUHYHQWWKHIRUPDWLRQRI
XQSOHDVDQWRGRXUV
BEFORE CONTACTING THE ASSISTANCE SERVICE:
,I\RXWDNHFDUHRI\RXUIUHH]HULWZLOOODVWIRUD
ORQJWLPH
,I \RXU IUHH]HU GRHV QRW ZRUN SURSHUO\ RU QRW
DW DOO EHIRUH UHTXHVWLQJ WKH LQWHUYHQWLRQ RI D
WHFKQLFLDQ LQ \RXU LQWHUHVW ZLWK EDVLF FKHFNV
SOHDVHPDNHVXUHWKDW
7KHSOXJLVSURSHUO\ LQVHUWHG LQWRWKHSRZHU
VRFNHW
7KHUHLVYROWDJHLQWKHVRFNHW
$SRZHUVXSSO\OLQHIXVHLVQRWLQWHUUXSWHG
7KHWKHUPRVWDWLVQRWDW©0ª
7KHDSSOLDQFHLVSURSHUO\OHYHOOHG
7KHGRRULVSHUIHFWO\FORVHG
7KHSRZHUVXSSO\OLQHYROWDJHFRUUHVSRQGVWR
WKDWRIWKHDSSOLDQFH
,I WKH UHVXOW LV VWLOO QHJDWLYH FRQWDFW WKH
$VVLVWDQFH6HUYLFH
REPORT:
WKHW\SHRIIDXOW
WKHPRGHO
WKHVHULDOQXPEHU
11

SOME PROBLEMS
The green indicator lamp GRHV QRW OLJKW XS
ZKHQ WKH EXWWRQ LV SUHVVHG &KHFN ZKHWKHU
WKHUHIULJHUDWRUXQLWZRUNVE\LQVHUWLQJWKHUDSLG
IUHH]LQJVZLWFK
,I\HVUHSODFHWKHVWDUWHUVZLWFK
The red indicator lampLVDOZD\VOLW
7KHFDXVHPD\EHGXHWR
UHSHDWHGDQGH[FHVVLYHRSHQLQJVRIWKHGRRU
LQWURGXFWLRQRIODUJHDPRXQWVRIIRRG
IDXOW\FRPSUHVVRU
IDXOW\ WKHUPRVWDW LQVHUW WKH UDSLG IUHH]LQJ
VZLWFKDQGFDOOWKH$VVLVWDQFH6HUYLFH
Refrain from performing other interventions,
especially with regard to the appliance electrical
parts.
,IDIWHUSHUIRUPLQJWKHVHFKHFNVWKHIUHH]HUGRHV
QRW ZRUN DV LW VKRXOG FRQWDFW WKH $VVLVWDQFH
&HQWUHVVSHFLI\LQJWKHQDWXUHRIWKHGHIHFWWKH
W\SHDQGVHULDOQXPEHURIWKHDSSOLDQFHVKRZQ
RQ WKH SODWH LQVLGH WKH IUHH]HU RQ WKH VLGH
DGMDFHQWWRWKHORZHUEDVNHW
Important
,QFDVHRISRZHURXWDJHFRQGLWLRQVEHVXUHRI
LWVGXUDWLRQ,ILWLVH[SHFWHGWRODVWOHVVWKDQ12
KRXUVOHDYHWKHIRRGLQVLGHWKHIUHH]HUDQGNHHS
WKHGRRUFORVHG
,I SRZHU RXWDJH ODVWV PRUH WKDQ 12 KRXUV DQG
SDUWRIWKHIRRGVKRXOGGHIURVWFRQVXPHLWZLWKLQ
24KRXUV
USING THE COOLING COMPARTMENT
thermostat operation and adjustment
7KHRWKHUPRVWDW)LJP1DXWRPDWLFDOO\DGMXVWV
WKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHDSSOLDQFH%\WXUQLQJ
WKHNQREIURPSRVLWLRQWRWKHWHPSHUDWXUHV
JHWFROGHU$GMXVWWKHWKHUPRVWDWNQREEHWZHHQ
DQGWRREWDLQDQRSWLPDOWHPSHUDWXUH7KHFROG
PXVWKRZHYHUEHDGMXVWHGWDNLQJLQWRDFFRXQW
WKHIROORZLQJIDFWRUV
URRPWHPSHUDWXUH
- door opening frequency
DPRXQWRIVWRUHGIRRG
- appliance location
7KHRSHUDWLRQLVVWRSSHGZLWKWKHNQRELQGH[DW
WKHV\PERO©0ª
2Q PD[LPXP FROG SRVLWLRQV ZLWK KLJK URRP
WHPSHUDWXUHV DQG D ODUJH DPRXQW RI IRRG WKH
RSHUDWLRQ FDQ EH FRQWLQXRXV ZLWK IRUPDWLRQ
RI IURVW RU LFH RQ WKH HYDSRUDWRU ,Q WKLV FDVH
WXUQ WKH NQRE WR OHVV FROG SRVLWLRQ WR DOORZ IRU
DXWRPDWLF GHIURVWLQJ DQG FRQVHTXHQWO\ ORZHU
HQHUJ\FRQVXPSWLRQ
DEFROSTING
7KLV FRPSDUWPHQW LV GHIURVWHG DXWRPDWLFDOO\
GXULQJ RSHUDWLRQ 7KH GHIURVWLQJ ZDWHU LV
FROOHFWHG WKURXJK D GULS DQG HYDSRUDWHV E\
PHDQVRIWKHFRPSUHVVRUKHDW
,W LV UHFRPPHQGHG WR SHULRGLFDOO\ FOHDQ WKH
GHIURVWLQJZDWHUGUDLQKROHORFDWHGDWWKHERWWRP
RIWKHFRPSDUWPHQW
MODEL WITH ICE COMPARTMENT (Fig. Q)
7KHPRGHOLQTXHVWLRQLVPDGHXSRIDQRUPDO
FRROLQJFRPSDUWPHQWSOXVDQOLWUHFRPSDUWPHQW
IRUWKHSURGXFWLRQRILFH
DEFROSTING
:KHQ WKH IURVW WKLFNQHVV LQ FRQWDFW ZLWK WKH
HYDSRUDWRU H[FHHGV PP LW LV DGYLVDEOH WR
GHIURVW WKH FRPSDUWPHQW 7KLV WRWDOO\ PDQXDO
RSHUDWLRQ LV ¿UVWO\ SHUIRUPHG E\ WXUQLQJ WKH
WKHUPRVWDW NQRE WR SRVLWLRQ ©0ª VR OHDYH WKH
GRRURSHQWRVSHHGXSWKHF\FOH$IWHUGHIURVWLQJ
UHPRYH WKH ZDWHU FROOHFWRU WUD\ IURP XQGHU
WKHHYDSRUDWRU E\ SXOOLQJLW IURP WKHJXLGHV RQ
ZKLFKLWUHVWVDQGWKHQHPSW\LW$IWHUFRPSOHWLQJ
WKH RSHUDWLRQ UH¿W WKH WUD\ DQG UHFRQQHFW WKH
DSSOLDQFHE\SODFLQJWKHWKHUPRVWDWNQREWRWKH
UHFRPPHQGHGSRVLWLRQRU
WARNINGS
'RQRWSODFHKRWRUHYDSRUDWLQJOLTXLGVLQWRWKH
FRPSDUWPHQW FRYHU RU ZUDS IRRG HVSHFLDOO\ LI
WKH\ FRQWDLQ ÀDYRXULQJV GR QRW SODFH SDSHUV
SODVWLFVRQWKHUDFNVWKDWSUHYHQWWKHFLUFXODWLRQ
RIDLUWKURXJKWKHVDPHUDFNV
'RQRWSODFHIRRGLQFRQWDFWZLWKWKHHYDSRUDWRU
DVWKHSDSHUZLOOVWLFNREVWUXFWLQJWKHFRQGHQVDWH
GUDLQKROHGXULQJGHIURVWLQJ
REPLACING THE LIGHT
'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRFNHW
5HOHDVHWKHFRYHURIWKHODPSDVVKRZQLQ)LJN
-
/RRVHQWKHODPSDQGUHSODFHLWZLWKDQHTXDORQH
)LJN1
5H¿WWKHFRYHUDQGUHLQVHUWWKHSOXJ
DO NOT, IN ANY CASE, USE A LAMP EXCE-
EDING 15 W
)RUSURORQJHGGRRURSHQLQJWLPHVPRUHWKDQ
PLQXWHV WKH OLJKW PD\ WXUQ RII7KLV LV QRUPDO
DV D VDIHW\ GHYLFH IRU WKH ODPS RYHUKHDWLQJ LV
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDOFLUFXLW
INNER DOOR REVERSIBILITY (***)
,I\RX ZDQWWR UHYHUVH WKH RSHQLQJ GLUHFWLRQ RI
WKHLQQHUGRRU)LJV-TSURFHHGDVIROORZV
'LVDVVHPEOHWKH2VFUHZVIURPWKHKLQJHVY
-
'LVDVVHPEOH WKH W FORVLQJ VXSSRUW RQ WKH
RSSRVLWHVLGH
5HPRYHWKHZKLWHSOXJVDQGUH¿WWKHPLQWKH
KROHVWRZKLFKSDUWVYand WZHUHVHFXUHG
7XUQWKHGRRU ZLWKWKHKLQJHV PRXQWHG
DQGVHFXUHLWWRWKHRSSRVLWHVLGH
5HDVVHPEOH WKH W FORVLQJ VXSSRUW RQ WKH
RSSRVLWHVLGHRIWKHQHZKLQJLQJSRLQW
12

(Q)
(P1)
(S)
(P)
(V) (T)
0
A'
C'
D'
B' E'
K
1
0
5
4
3
2
R
(N) ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ (N1) ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
13

В
НИМАНИЕ! Холодильник, работающий с
использованием хладагента R600a (изобутан)
и газа изоляционного материала, для произ-
водства которого использовался горючий газ,
в конце своего срока службы, перед сдачей
на слом, должен быть приведен в безопасное
состояние. Для выполнения этой операции об-
ратитесь в магазин или в местное специализи-
рованное учреждение.
ВНИМАНИЕ! Устройство может использо-
ваться детей в возрасте до 8 лет и лиц с огра-
ниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, или недостаток
опыта или знаний, необходимых, при условии,
под наблюдением или после то же самое полу-
чил инструкции, относящиеся к ‘обеспечения
безопасной работы и понимание опасности,
связанные в нем. Дети не должны играть с при-
бором. Уборка и обслуживание предполагается
осуществлять пользователем не должно осу-
ществляться детей без присмотра. Не храните в
приборе взрывчатые вещества, такие как аэро-
зольные баллоны с горючим газом.
ВНИМАНИЕ! Не закрывайте вентиляцион-
ные отверстия корпуса, а при встроенной уста-
новке обеспечьте также достаточное простран-
ство для воздухообмена вокруг холодильника.
ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы не повре-
дить систему охлаждения.
ВНИМАНИЕ! Не храните в приборе взрывча-
тые вещества, такие как аэрозольные баллоны
с горючим газом.
ВНИМАНИЕ! Не использовать механические
или другие устройства, искусственно ускоряю-
щие размораживание, кроме тех, которые реко-
мендованы производителем.
ВНИМАНИЕ! не использовать электропри-
боры внутри отсека для хранения продуктов,
если они не разрешены производителем.
ВНИМАНИЕ! Если шнур питания повре-
жден, он должен быть заменен производи-
телем, его агентом по обслуживанию или
аналогичным квалифицированным специа-
листом во избежание опасности.
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹ
ɛɵɬɨɜɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɥɢɩɨɞɨɛɧɨɝɨɬɢɩɚɬɨɟɫɬɶ
ɜ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɭɝɨɥɤɚɯ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɨɮɢɫɚɯ ɢ
ɞɪɭɝɢɯɪɚɛɨɱɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɜɚɝɪɢɬɭɪɢɡɦɚɯɢɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯɦɨɬɟɥɹɯɢɞɪɭ-
ɝɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɝɨɫɬɢɧɢɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɞɥɹ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɝɨɫɬɹɦɢ
ɜɩɚɧɫɢɨɧɚɯɬɢɩɚ³%HG%UHDNIDVW´
ɞɥɹɫɥɭɠɛɵɤɚɬɟɪɢɧɝɚɢɩɪɨɱɢɯɧɟɤɨɦɦɟɪɱɟ-
ɫɤɢɯɩɪɢɦɟɧɟɧɢɣ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɟɜ-
ɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɤɚɫɚɸɳɢɦɫɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɂɡɞɟɥɢɟ ɛɵɥɨ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦɢɫɩɵɬɚɧɢɹɦɢɬɳɚɬɟɥɶɧɨɦɭɬɟɫɬɢɪɨɜɚ-
ɧɢɸɫɰɟɥɶɸɨɰɟɧɤɢɟɝɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɩɪɨɱɬɢɬɟɜɧɢ-
ɦɚɬɟɥɶɧɨɷɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɝɞɟɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɫɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɞɟɣɫɬɜɢɹɯɚɬɚɤɠɟɨɬɨɦɱɬɨɞɟɥɚɬɶ
ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚ-
ɱɟɧɢɸɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɫɨɛɟɧɧɨɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢ-
ɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɞɚɧɧɵɯɧɚɩɚ-
ɫɩɨɪɬɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦȼɚɲɟɣɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɢɟ ɜɬɨɪɢɱɧɭɸ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɞɨɥɠɧɵɫɞɚɜɚɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɰɟɧɬɪ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɬɚɤɢɯ ɨɬɯɨɞɨɜ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɛɭ-
ɞɟɬɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚɬɨɥɶɤɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟ-
ɧɢɟɤɫɟɬɢɜɵɩɨɥɧɟɧɨɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɫɩɪɚɜɧɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɨɪɦɚɦ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɜɚɠɧɟɣ-
ɲɟɝɨɭɫɥɨɜɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵȿɫɥɢɭȼɚɫɜɨɡɧɢɤ-
ɥɢɫɨɦɧɟɧɢɹɫɞɟɥɚɣɬɟɡɚɩɪɨɫɧɚɬɳɚɬɟɥɶɧɭɸɩɪɨ-
ɜɟɪɤɭɫɟɬɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɉɪɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɚɧɧɵɦɩɪɢɛɨɪɨɦɬɚɤɠɟɤɚɤɢɜɫɥɭɱɚɟ
ɥɸɛɨɝɨɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɧɟ-
ɤɨɬɨɪɵɟɨɫɧɨɜɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚ
ɧɟɥɶɡɹɤɚɫɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɚɦɨɤɪɵɦɢɢɥɢɜɥɚɠɧɵɦɢ
ɪɭɤɚɦɢɢɥɢɧɨɝɚɦɢ
ɧɟɥɶɡɹɬɹɧɭɬɶɡɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɵ-
ɧɭɬɶɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɧɟɥɶɡɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɪɢɛɨɪɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɪɚɡɥɢɱ-
ɧɵɯɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɮɚɤɬɨɪɨɜ
ɞɟɬɢɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚ-
ɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯ
ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɢɥɢ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ
ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟ-
ɪɚɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɢɥɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɜɵɧɭɜɜɢɥɤɭɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɜɪɭɛɢɥɶɧɢɤ
ɜɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɨɦɤɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɩɪɢ-
ɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɢ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɨɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɨ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ(8
ɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭ-
ɞɨɜɚɧɢɹ :((( Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɭɬɢɥɢɡɚ-
ɰɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɨɤɪɭ-
ɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɡɞɨɪɨɜɶɹɱɟɥɨɜɟɤɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɢɦɟɬɶɦɟɫɬɨɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɋɢɦɜɨɥɧɚɫɚɦɨɦɢɡɞɟɥɢɢɢɥɢɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɩɪɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɚɧɧɨ-
ɝɨɢɡɞɟɥɢɹɫɧɢɦɧɟɥɶɡɹɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɚɤɫɨɛɵɱɧɵ-
ɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɜɚɬɶ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢ-
ɥɢɡɚɰɢɢ ɋɞɚɱɚ ɧɚ ɫɥɨɦ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɨɬɯɨɞɨɜɁɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɩɪɚɜɢ-
ɥɚɯɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɬɚɤɢɦɢɢɡɞɟɥɢɹɦɢɢɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɟɫɬɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨ-
ɞɨɜɢɥɢɜɦɚɝɚɡɢɧɜɤɨɬɨɪɨɦȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɞɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟɉɪɢɩɨɤɭɩɤɟɩɪɨɫɢɦȼɚɫɢɡɭɱɢɬɶɨɫɧɨɜɧɭɸ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣ ɤɧɢɠɤɢ ɢ ɬɨɜɚɪɧɨɝɨ
ɱɟɤɚ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɦɨɞɟɥɢɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨȼɚɦɢɢɡɞɟɥɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɡɚɩɢɫɹɦɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣɤɧɢɠɤɟɇɟɞɨɩɭ-
ɫɤɚɣɬɟɜɧɟɫɟɧɢɹɜɤɧɢɠɤɭɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɡɦɟɧɟɧɢɣɢɫ-
ɩɪɚɜɥɟɧɢɣȼ ɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɥɢɧɟɩɨɥɧɨɝɨ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣ ɤɧɢɠɤɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɟɫɶɤɩɪɨɞɚɜɰɭɋɪɨɤɝɚɪɚɧɬɢɢɦɟɫɹɰɟɜɫɨɞɧɹ
ɩɪɨɞɚɠɢȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣ
ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɞɨɤɭɦɟɧ-
ɬɵɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟɤɬɨɜɚɪɭɩɪɢɟɝɨɩɪɨɞɚɠɟɚɢɦɟɧɧɨ
ɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɝɚɪɚɧɬɢɣ-
ɧɚɹɤɧɢɠɤɚɉɪɨɫɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɝɚɪɚɧɬɢɣɧɚɹɤɧɢɠɤɚ
ɢɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɛɵɥɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɩɨɥɧɟɧɵɢɢɦɟɥɢ
ɩɟɱɚɬɢ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɞɚɬɵ
ɩɨɤɭɩɤɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɫɪɨɤɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹɫɦɨɦɟɧɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
RU -
Нормы - предупреждения и
важные рекомендации
14

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɧɚɢɥɭɱɲɟɣ
ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸ-
ɳɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɚɊɚɡɦɟɫɬɢɬɶɟɝɨɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɬɚɤɢɯ
ɤɚɤ ɩɟɱɢɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɝɚɡɨɜɵɟɩɥɢɬɵɢ
ɜɦɟɫɬɟɝɞɟɨɧɧɟɛɭɞɟɬɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɩɪɹɦɨɦɭɜɨɡ-
ɞɟɣɫɬɜɢɸɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
E Ⱦɨɫɬɚɬɶ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɢ ɜɵɦɵɬɶ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɤɚɦɟɪ ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɝɥɚɜɟ ³Ɍɟ-
ɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ´
ɫɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɵɠɞɚɬɶɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ1ɱɚɫ
ɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɟɝɨɤɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-
ɬɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢȼɚɲɟɝɨɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɨɛɨ-
ɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɚɠɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɤɥɚɫɫ ɢɡɞɟɥɢɹ Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟ-
ɫɤɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ȼɚɲɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɞɚɧɧɵɟɜɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɬɚɛɥɢɰɟɉɪɢɛɨɪɪɚɛɨ-
ɬɚɟɬ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɣɜɬɚɛɥɢɰɚɯɫɭɱɺɬɨɦɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɤɥɚɫɫɚ
ȼȿɇɌɂɅəɐɂə
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹɪɟɲɟɬ-
ɤɚɫɩɟɪɟɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɩɪɢɛɨɪɚɧɟɡɚɤɪɵɬɚɢɧɟɡɚ-
ɫɨɪɟɧɚɄɪɚɣɧɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɦɨɧɬɚɠɚɱɬɨɛɵɜɵɩɨɥɧɢɬɶɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɜɤɭɯɧɸ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɥɸɛɵɦ ɪɚɛɨɬɚɦ ɩɨ
ɨɱɢɫɬɤɟ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨɞɨɫɬɚɬɶɜɢɥɤɭɩɪɢɛɨɪɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɧɟɨɫɧɚɳɟɧɜɢɥɤɨɣɩɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɨɜɵ-
ɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɚɩɪɹ-
ɦɭɸɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨɤɤɥɟɦɦɚɦɩɢɬɚɧɢɹɗɬɨɬ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɜɫɟɩɨɥɸɫ-
ɧɨɟ ɪɚɡɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿɄɋȿɌɂɗɅȿɄɌɊɈɉɂɌȺɇɂə
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ
ɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɚɲɟɝɨɞɨɦɚ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɫɪɟɞ-
ɫɬɜɨɦ ɪɚɡɴɟɦɚ ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ ɡɚɡɟɦ-
ɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɨ ɡɚɤɨɧɭ ɉɨ
ɷɬɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ
ɲɬɟɩɫɟɥɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɦ ɜ ɪɚɡɴɟɦ ɬɚɤɨɝɨ
ɠɟɬɢɩɚɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɤɨ-
ɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɈɊɈɁɂɅɖɇɈȽɈɈɌɋȿɄȺ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
ɪɢɫP- P1
A1 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ
B1 Ʉɧɨɩɤɚɞɥɹɛɵɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
C1 Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
D1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ
E1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɠɟɥɬɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ$
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧ-
ɧɨɣɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɤɢ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹɨɬɞɨɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟ-
ɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɟɬɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɤɩɨɡɢɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɟɣ ɫɚɦɨɣ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɉɪɢ ɤɨɦ-
ɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɬ & ɞɨ & ɦɵ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɭɟɦȼɚɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɭɱɤɭɜɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɗɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫ ɫɨɯɪɚɧɟ-
ɧɢɟɦɧɚɢɦɟɧɶɲɟɝɨɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ
ɪɭɱɤɢɄɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɤɪɟɥɶɟɮɧɨɣɨɬɦɟɬɤɟRɜɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟ0
Ʉɧɨɩɤɚɞɥɹɛɵɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ%
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣɪɚɛɨɬɵɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɩɨ-
ɡɜɨɥɹɹɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɭɞɨɫɬɢɝɚɬɶɨɱɟɧɶɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɋ
Ʉɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɬɪɟɜɨɝɢɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɤɨɝɞɚ
ɩɪɢɛɨɪɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɟ
ɩɨɫɥɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɫɜɟɠɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɞɥɹɡɚɦɨɪɚ-
ɠɢɜɚɧɢɹ
ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɵ
ɢɞɨɦɨɦɟɧɬɚɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ
Ɉɧ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɦɨɪɨ-
ɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵɞɨɫɬɢɝɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɭɪɨɜɧɹ
ɇɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɤɪɨɦɟ ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɤɨɬɨ-
ɪɵɣ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɤɪɚɫɧɵɦ ɢɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪɨɦɗɬɨɬɫɢɝɧɚɥɨɫɬɚɟɬɫɹɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɞɨɜɵ-
ɤɥɸɱɟɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɢɥɢɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹȼ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɭɫɤɚ'
Ɂɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɢɥɤɚ ɜɫɬɚɜ-
ɥɹɟɬɫɹɜɪɨɡɟɬɤɭɨɧɞɨɥɠɟɧɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɪɟɬɶɜɨ
ɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚȼɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɫɥɭɱɚɟɨɬ-
ɫɭɬɫɬɜɢɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɫɛɨɹɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɵɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ E1
ɀɟɥɬɵɣ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɛɵ-
ɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɪɢɧɨɪɦɚɥɶ-
ɧɨɦɪɟɠɢɦɟɪɚɛɨɬɵ
ɁȺɉɍɋɄ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɡɟɥɟɧɚɹ
ɥɚɦɩɚD1ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɤɪɚɫɧɵɦɢɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪɨɦ Ʉɨɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɪɢɛɨɪ ɛɭɞɟɬ ɝɨɬɨɜ ɤ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɸ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɨɞ-
ɥɟɠɚɳɢɣ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ȿɫɥɢ ɨɬ-
ɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɫɪɚɡɭɠɟ
ɫɧɨɜɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɱɬɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
ɜɤɥɸɱɢɬɫɹɧɟɫɪɚɡɭ
ɗɬɨɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɄɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɱɧɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶɱɟɪɟɡɧɟɛɨɥɶɲɨɣɢɧɬɟɪɜɚɥɜɪɟɦɟɧɢ
ɁȺɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂȿɋȼȿɀɂɏɉɊɈȾɍɄɌɈȼ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɨɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɨɬɫɟɤɚ-
ɦɢɪɢɫ
ɋɚɦɵɣɜɟɪɯɧɢɣɨɬɫɟɤɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɡɚɦɨɪɚɠɢ-
ɜɚɧɢɹɫɜɟɠɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɚɤɠɟ
ɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
15

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɧɢɠɟɨɬɫɟɤɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɯɪɚ-
ɧɟɧɢɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɞ-
ɜɟɪɝɲɢɯɫɹɲɨɤɨɜɨɣɡɚɦɨɪɨɡɤɟ
Ɂɚ3ɱɚɫɚɞɨɭɤɥɚɞɤɢɫɜɟɠɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-
ɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɫɟɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚ-
ɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɛɵɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹȼɤɧɨɩɤɚ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɇɟɦɟɧɹɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɭɱɤɢɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɩɪɟ-
ɪɵɜɧɨɞɨɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɧɭɠɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɨɫɥɟ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɚ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɩɨɪɰɢɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɤɝ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɚɤ-
ɤɭɪɚɬɧɨ ɡɚɜɟɪɧɭɬɶ ɢɯ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɢɦɟɸɳɭɸɫɹ ɜ
ɩɪɨɞɚɠɟɮɨɥɶɝɭɢɥɢɩɥɟɧɤɭɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɨɛɟɫɩɟ-
ɱɢɬɶɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶɡɚɤɪɵɬɢɹɧɚɩɢɫɚɬɶɧɚɧɢɯɞɚɬɭɢ
ɭɥɨɠɢɬɶɜɨɬɫɟɤɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɹɜɥɹɬɶɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɢɧɟɤɥɚɫɬɶɡɚ-
ɦɨɪɚɠɢɜɚɟɦɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɧɚɭɠɟɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ
Ɉɛɵɱɧɨɩɪɨɰɟɫɫɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɞɥɢɬɫɹɱɚɫɚɩɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɢɷɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɫɥɟɞɭɟɬɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɛɵ-
ɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
B1
ɠɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɵɤɥɸ-
ɱɢɬɫɹɚɩɪɢɛɨɪɩɟɪɟɣɞɟɬɜɪɟɠɢɦɨɛɵɱɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢ-
ɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ȼɚɠɧɨ
ɉɪɢɛɨɪɧɚɤɨɬɨɪɨɦɩɪɢɜɟɞɟɧɡɧɚɤ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɜɟɠɢɯɩɪɨ-
ɞɭɤɬɨɜ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɨɞɭɤɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɧɨɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɱɚɫɨɜɩɪɢɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ&
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɜɧɭɬɪɢɩɪɢɛɨ-
ɪɚɧɚɫɬɟɧɤɟɫɦɟɠɧɨɣɫɧɢɠɧɢɦɹɳɢɤɨɦ
ɏɊȺɇȿɇɂȿɁȺɆɈɊɈɀȿɇɇɕɏɉɊɈȾɍɄɌɈȼ
Ɍɨɱɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɤɨɧɫɟɪɜɚɰɢɢ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɨɜ ɧɟɥɶɡɹ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɫ ɬɨɱɧɨɫɬɶɸ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɜɚɪɶɢɪɭɟɬɫɹɨɬɜɢɞɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɋɬɪɨɝɨɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɭɩɚ-
ɤɨɜɤɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶɢɯɧɚɢɥɭɱɲɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɇȿɋɄɈɅɖɄɈɋɈȼȿɌɈȼ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨ ɭɩɚɤɨɜɤɚɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɧɚɧɟɣɧɟɬ
ɜɥɚɠɧɵɯɩɹɬɟɧɢɜɡɞɭɬɢɣɜɨɛɪɚɬɧɨɦɫɥɭɱɚɟɡɚɦɨɪɨ-
ɠɟɧɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɹɜɥɹɸɬɫɹɢɫɩɨɪɱɟɧɧɵɦɢ
ɇȿɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶɩɨɜɬɨɪɧɨɱɚɫɬɢɱɧɨɪɚɡɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟɱɚɫɨɜ
ɉɪɨɞɭɤɬɵɜɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɧɟɥɶɡɹɡɚ-
ɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɇɟɯɪɚɧɢɬɶɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɞɨɥɶɲɟɱɟɦ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɊȺɁɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂȿ
Ʌɺɞɧɚɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɸɳɢɯɩɥɚɫɬɢɧɚɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɚ-
ɥɹɬɶɤɨɝɞɚɫɥɨɣɞɨɫɬɢɝɚɟɬɬɨɥɳɢɧɵɩɪɢɦɟɪɧɨɜ
ɦɦɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɭɯɭɞɲɚɟɬɫɹɩɟɪɟɞɚɱɚɯɨɥɨɞɚ
ɢɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɋɥɨɣ
ɥɶɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɚɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɝɨɫɤɪɟɛɤɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ
Ʌɸɛɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɷɬɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣ
Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɨ-
ɪɚɠɢɜɚɬɶɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟ ɪɚɡɚɜɝɨɞɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɡɚɱɚɫɨɜɞɨɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɜɤɥɸɱɢɬɶɤɧɨɩɤɭ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɠɟɥɬɵɣ ɫɜɟɬ
ɞɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɷɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɟɪɟɜɟɫɬɢɬɟɪɦɨɫɬɚɬȺ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©0ªɜɵɤɥɸɱɚɹɩɪɢɛɨɪ
ɜɵɧɭɬɶɩɪɨɞɭɤɬɵɡɚɜɟɪɧɭɬɶɢɯɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɥɨɟɜɝɚ-
ɡɟɬɧɨɣɛɭɦɚɝɢɢɩɨɦɟɫɬɢɬɶɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢɥɢɞɪɭɝɨɟ
ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟɦɟɫɬɨɞɨɦɨɦɟɧɬɚɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢ-
ɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
ɂɦɟɣɬɟɜɜɢɞɭɱɬɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɪɨ-
ɞɭɤɬɨɜɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɨɤɪɚɳɚɟɬɢɯɫɪɨɤɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɥɨɬɤɢ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɥɶɞɚ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɞɜɟɪɰɭ
ɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɞɥɹɫɛɨɪɚɬɚɥɨɣɜɨɞɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɺɦɤɨɫɬɶɩɨɞɜɵɜɨ-
ɞɹɳɟɣɦɟɦɛɪɚɧɨɣ
ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨ-
ɫɤɪɟɫɬɢɫɥɨɣɥɶɞɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɫɤɪɟɛ-
ɤɚ
ɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɜɵɦɵɬɶɢɧɚɫɭɯɨɜɵ-
ɬɟɪɟɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪ ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɶɧɚɦɟɫɬɚɥɨɬɤɢɢɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɥɶɞɚ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɞɚɱɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɠɟɥɬɵɣɤɪɚɫɧɵɣɢɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɞɨɥɠɧɵɝɨɪɟɬɶ
ɜɵɠɞɚɬɶɨɤɨɥɨɨɞɧɨɝɨɱɚɫɚɩɪɟɠɞɟɱɟɦ ɤɥɚɫɬɶɩɪɨ-
ɞɭɤɬɵ
ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɦɨɪɨ-
ɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɩɨɞɯɨɞɹɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɠɟɥɬɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɤɥɸ-
ɱɟɧ
ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹɤɚɦɟɪɚɧɟɬɪɟɛɭɟɬɨɫɨɛɨɝɨɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɦɵɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɢɧɚ-
ɪɭɠɧɭɸɫɬɨɪɨɧɵɦɹɝɤɨɣɜɟɬɨɲɶɸ
Ⱦɥɹ ɦɵɬɶɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɢ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧ ɜɤɥɸɱɚɹ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɟɩɥɵɣ ɜɨ-
ɞɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪɫɨɞɵɱɚɣɧɚɹɥɨɠɤɚɫɨɞɵɜɥɢɬɪɚɯ
ɜɨɞɵɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɛɟɥɨɝɨɭɤɫɭɫɚ
ɱɚɫɬɶɢɜɨɞɵɱɚɫɬɟɣ
Ɉɩɨɥɨɫɧɭɬɶɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣɢɜɵɬɟɪɟɬɶɦɹɝɤɨɣɜɟɬɨɲɶɸ
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨ-
ɫɨɛɥɟɧɢɣɢɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɚɥɸɛɨɝɨɬɢɩɚ
ȾɅɂɌȿɅɖɇɈȿɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿ
ȼɫɥɭɱɚɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɨɬɩɭɫɤɨɛɨɪɭɞɨɜɚ-
ɧɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɵɤɥɸɱɟɧɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɨɪɨɠɧɟɧɨ
ɨɱɢɳɟɧɨɜɵɫɭɲɟɧɨɢɨɫɬɚɜɥɟɧɨɫɨɬɤɪɵɬɨɣɞɜɟɪɰɟɣ
ɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɹɜɥɟɧɢɹɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯɡɚɩɚɯɨɜ
ȾɈɈȻɊȺɓȿɇɂəȼɋȿɊȼɂɋɇɕɃɐȿɇɌɊ
ȿɫɥɢȼɵɛɭɞɟɬɟɛɟɪɟɠɧɨɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɨɣɨɧɚɩɪɨɫɥɭɠɢɬɜɚɦɞɨɥɝɨ
ȿɫɥɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɥɢ
ɜɨɜɫɟɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɩɪɟɠɞɟɱɟɦɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɬɟɯɧɢɤɭ
ɦɨɠɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ȼɢɥɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɫɬɚɜɥɟɧɚɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-
ɬɚɧɢɹ
ȼɪɨɡɟɬɤɟɢɦɟɟɬɫɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɇɟɫɪɚɛɨɬɚɥɩɥɚɜɤɢɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɥɢɧɢɢɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɧɟɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ©0ª
ɉɪɢɛɨɪɯɨɪɨɲɨɜɵɪɨɜɧɟɧ
Ⱦɜɟɪɰɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɡɚɤɪɵɬɚ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɥɢɧɢɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɧɚɩɪɢɛɨɪɟ
ȿɫɥɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɨɛɪɚɳɚɣ-
ɬɟɫɶɜɫɥɭɠɛɭɬɟɯɩɨɦɨɳɢ
ɋɈɈȻɓɂɌȿɋɅȿȾɍɘɓɍɘɂɇɎɈɊɆȺɐɂɘ
ɬɢɩɧɟɩɨɥɚɞɤɢ
ɦɨɞɟɥɶ
ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɣɧɨɦɟɪ
16

ɇȿɄɈɌɈɊɕȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
Ʌɚɦɩɚ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɍɛɟɞɢɬɶɫɹɜɪɚɛɨɬɟɛɥɨɤɚɨɯɥɚɠɞɟ-
ɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɜɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɛɵɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢ-
ɜɚɧɢɹȼɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟ-
ɧɢɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɡɚɩɭɫɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɪɚɫɧɨɝɨɰɜɟɬɚɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɝɨɪɟɬɶ
ɉɪɢɱɢɧɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɜɹɡɚɧɚɫ
ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɱɚɫɬɵɦɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦɞɜɟɪɰɵ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦɛɨɥɶɲɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸ-
ɱɚɬɟɥɶ ɛɵɫɬɪɨɣ ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɥɭɠɛɭ
ɬɟɯɩɨɦɨɳɢ
ȼɨɡɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɜɦɟɲɚ-
ɬɟɥɶɫɬɜɚɨɫɨɛɟɧɧɨɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɦɨɪɨɡɢɥɶ-
ɧɢɤ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɋɟɪɜɢɫɧɵɣɐɟɧɬɪɭɤɚɡɚɜɬɢɩɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɬɢɩɢ
ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɪɚɡɦɟɳɟɧ-
ɧɨɣɜɧɭɬɪɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵɧɚɫɬɨɪɨɧɟɩɪɢɥɟ-
ɝɚɸɳɟɣɤɧɢɠɧɟɦɭɨɬɫɟɤɭ
ȼɚɠɧɨ
ȼɫɥɭɱɚɟɫɛɨɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɵɹɫɧɢɬɶɩɪɨɞɨɥɠɢ-
ɬɟɥɶɧɨɫɬɶɜɪɟɦɟɧɧɨɣɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢȿɫɥɢɩɪɟɞɩɨɥɚ-
ɝɚɟɬɫɹɱɬɨɨɧɚɧɟɩɪɟɜɵɫɢɬ12ɱɚɫɨɜɨɫɬɚɜɢɬɶɩɪɨ-
ɞɭɤɬɵɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɟɢɞɟɪɠɚɬɶɞɜɟɪɰɭɡɚɤɪɵɬɨɣ
ȿɫɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-
ɧɢɹɩɪɟɜɵɲɚɟɬ12 ɱɚɫɨɜɢɱɚɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɪɚɡɦɨ-
ɪɨɡɢɥɚɫɶɫɥɟɞɭɟɬɭɩɨɬɪɟɛɢɬɶɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟ24ɱɚɫɨɜ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɈɌɋȿɄȺɏɈɅɈȾɂɅɖɇɂɄȺ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ R ɪɢɫ P1 ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ
ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ
ɯɨɥɨɞɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚȾɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜ ɩɨɡɢ-
ɰɢɸɨɬɞɨɉɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɭɱɢɬɵɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɮɚɤɬɨɪɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɱɚɫɬɨɬɚɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹɞɜɟɪɰɵ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹɜɧɭɬɪɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɪɭɱɤɢɧɚɨɬ-
ɦɟɬɤɭ©0ª
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɯɨɥɨɞɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɛɨɥɶɲɨɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɦ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɟɹ
ɢɥɢ ɥɶɞɚ ɧɚ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɟ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢ-
ɦɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɟɧɶɲɟɝɨɯɨɥɨɞɚ
ɱɬɨɛɵ ɞɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟɢɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɦɟɧɶɲɟɷɧɟɪɝɢɢ
ɊȺɁɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂȿ
Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟɷɬɨɝɨɨɬɫɟɤɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɬɚɥɚɹɜɨɞɚɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɠɟɥɨɛ ɢ ɢɫɩɚɪɹɟɬɫɹ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ
ɬɟɩɥɭɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɱɢɳɚɬɶ ɫɥɢɜɧɨɟ ɨɬ-
ɜɟɪɫɬɢɟɬɚɥɨɣɜɨɞɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟɜɞɧɢɳɟɨɬɫɟ-
ɤɚ
ɆɈȾȿɅɖɋɈɌɋȿɄɈɆȾɅəɅɖȾȺɪɢɫ4
Ⱦɚɧɧɚɹ ɦɨɞɟɥɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ
ɨɬɫɟɤɚ ɢ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɥɶɞɚ ɟɦɤɨɫɬɶɸ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɥɢɬɪɨɜ
ɊȺɁɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂȿ
Ʉɨɝɞɚ ɬɨɥɳɢɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɭɸɳɟɝɨ ɫ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɟɦ
ɥɶɞɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɦɦ ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨ ɪɚɡɦɨɪɨ-
ɡɢɬɶɨɬɫɟɤȾɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɨɣɩɨɥɧɨɫɬɶɸɪɭɱɧɨɣ
ɨɩɟɪɚɰɢɢɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱ-
ɤɭ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ©0ª ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɞɜɟɪɰɭ
ɨɬɤɪɵɬɨɣɱɬɨɛɵɭɫɤɨɪɢɬɶɩɪɨɰɟɫɫɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɨɫɥɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɫɬɚɬɶ ɪɚɡ-
ɦɟɳɟɧɧɵɣɩɨɞɢɫɩɚɪɢɬɟɥɟɦɥɨɬɨɤɞɥɹɫɛɨɪɚɜɨɞɵ
ɜɵɞɜɢɝɚɹɟɝɨɩɨɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɧɚɤɨɬɨɪɵɯɨɧɭɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧ ɢ ɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶ ɟɝɨ ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɨɣ
ɨɩɟɪɚɰɢɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɵɲɟɭɩɨɦɹɧɭɬɵɣɥɨɬɨɤɧɚɦɟ-
ɫɬɨɢɜɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɩɟɪɟɜɟɞɹɪɭɱɤɭɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɜ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
ɇɟɫɬɚɜɢɬɶɜɨɬɫɟɤɝɨɪɹɱɢɟɩɪɨɞɭɤɬɵɢɥɢɢɫɩɚɪɹɸ-
ɳɢɟɫɹɠɢɞɤɨɫɬɢɡɚɤɪɵɬɶɢɨɛɟɪɧɭɬɶɩɪɨɞɭɤɬɵɨɫɨ-
ɛɟɧɧɨɟɫɥɢɷɬɨɚɪɨɦɚɬɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɧɟɫɬɚɜɢɬɶɧɚ
ɪɟɲɟɬɤɭɛɭɦɚɝɭɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɟɩɹɬ-
ɫɬɜɨɜɚɬɶɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɜɨɡɞɭɯɚɱɟɪɟɡɪɟɲɟɬɤɭ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɹ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɛɭɦɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɢɤɥɟɢɬɫɹɚɩɪɢɪɚɡɦɨɪɚ-
ɠɢɜɚɧɢɢɨɧɚɦɨɠɟɬɡɚɛɢɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɟɫɥɢɜɚɤɨɧɞɟɧ-
ɫɚɬɚ
ɁȺɆȿɇȺɅȺɆɉɕɈɋȼȿɓȿɇɂə
Ⱦɨɫɬɚɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ɉɬɰɟɩɢɬɶɤɪɵɲɤɭɤɨɬɨɪɚɹɡɚɤɪɵɜɚɟɬɥɚɦɩɭɤɚɤɩɨ-
ɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫN
Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶ ɥɚɦɩɭ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɬɚɤɭɸ ɠɟ
ɪɢɫN1
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɜ
ɪɨɡɟɬɤɭ
ɇɂȼɄɈȿɆɋɅɍɑȺȿɇȿɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɅȺɆɉɕ
ɆɈɓɇɈɋɌɖɘȻɈɅȿȿȼɬ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɛɨ-
ɥɟɟɦɢɧɭɬɥɚɦɩɚɨɫɜɟɳɟɧɢɹɦɨɠɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɗɬɨɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɤɨɧɬɭ-
ɪɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɥɚɦɩɵɨɬɩɟ-
ɪɟɝɪɟɜɚ
ɊȿȼȿɊɋɂȼɇɈɋɌɖȼɇɍɌɊȿɇɇȿɃȾȼȿɊɐɕ
ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɦɟɧɹɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɞɜɟɪɰɵɪɢɫV-Tɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸ-
ɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ2ɜɢɧɬɚɲɚɪɧɢɪɨɜY
ȾɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɨɩɨɪɭɡɚɤɪɵɬɢɹWɫɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠ-
ɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
Ⱦɨɫɬɚɬɶɛɟɥɵɟɩɪɨɛɤɢɢɜɫɬɚɜɢɬɶɢɯɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜ
ɤɨɬɨɪɵɯɛɵɥɢɞɟɬɚɥɢYɢW
ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɧɚ ɫɨ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɩɟɬɥɹɦɢ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɟɟ ɫ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɩɨɪɭɡɚɤɪɵɬɢɹWɫɨɫɬɨɪɨɧɵɩɪɨɬɢ-
ɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣɧɨɜɨɣɬɨɱɤɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɟɬɟɥɶ
17

(Q)
(P1)
(S)
(V) (T)
K
1
0
5
4
3
2
R
(N)
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀ
(N1)
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀ
(P)
0
A'
C'
D'
B' E'
18

УВАГА! Коли холодильник, у якому вико-
ристовується охолоджуючий газ R 600a (ізобу-
тан) і займистий газ в ізолюючій піні, закінчив
Вам служити, перед тим, як вивезти його на
звалище, Ви повинні знешкодити гази, звер-
нувшись за допомогою до Вашого продавця
або до відповідного місцевого органу.
УВАГА! Пристрій може використовуватися
дітей віком до 8 років та осіб з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здіб-
ностями, або брак досвіду або знань, необхід-
них, за умови, під наглядом або після те ж саме
отримав інструкції, пов’язані з ‘забезпечення
безпечної роботи і розуміння небезпеки, пов’я-
зані в ньому. Діти не повинні грати з приладом.
Прибирання та обслуговування передбача-
ється здійснювати користувачем не повинно
здійснюватися дітей без нагляду. Не зберігати
у цьому приладі вибухові речовини, такі як
аерозольні балончики з самозапальним про-
пелентом.
УВАГА! Підтримувати чистими і незабитими
вентиляційні отвори каркасу холодильника
або структури обладнання, яка вбудовується
в меблі.
УВАГА! Не пошкодьте системи охолодження.
УВАГА! Не зберігати у цьому приладі вибу-
хові речовини, такі як аерозольні балончики з
самозапальним пропелентом.
УВАГА! Не користуватися механічними при-
строями або іншими штучними методами для
прискорення процесу розморожування, крім
тих, що вказані виробником.
УВАГА! Не використовувати електроприла-
ди у відділенні зберігання харчових продуктів,
за виключенням тих, що вказані виробником.
УВАГА! Якщо поставок шнур пошкодже-
ний, він повинен бути замінений на виробника
або його служби технічної допомоги або аж за
аналогічним чином кваліфікований фахівець, з
метою запобігання будь-якого ризику.
Цей пристрій передбачено для домаш нього
вжитку та використання у подібних до нього
умовах, таких як:
ɡɨɧɚɯɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹʀɠɿɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɭɜɦɚ-
ɝɚɡɢɧɚɯ ɨɮɿɫɚɯ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɫɥɭɠɛɨɜɢɯ ɩɪɢɦɿ-
ɳɟɧɧɹɯ
ɫɿɥɶɫɶɤɢɯɛɭɞɢɧɤɚɯɤɥɿɽɧɬɚɦɢɝɨɬɟɥɿɜɦɨɬɟ-
ɥɿɜɬɚɜɿɧɲɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯɠɢɬɥɨɜɨɝɨɬɢɩɭ
ɠɢɬɥɨɜɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɬɢɩɭ ³EHG DQG
EUHDNIDVW³
ɤɟɣɬɟɪɿɧɝɿɯ ɬɚ ɜ ɿɧɲɢɯ ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚ-
ɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
Дана продукція відповідає діючим європей-
ським нормативним вимогам з безпеки для
електричного обладнання. Продукція про-
йшла довгі випробування і скрупульозні тес-
ти з ціллю встановлення її безпеки і надійнос-
ті. Перш ніж підключити електроприлад до
електромережі, переконайтеся, чи вимоги,
вказані в табличці, відповідають даним ва-
шої електропроводки. Матеріали упаковки
обладнання, які можуть бути перероблені, не
повинні забруднювати навколишнє середо-
вище: віднесіть їх на місце переробки. Елек-
трична безпека цього приладу гарантована
лише тоді, коли він підключений до елек-
тричної мережі з ефективним заземлен-
ням, згідно діючого законодавства. Ви зо-
бов’язані перевірити цю важливу умову
безпеки. Якщо Ви сумніваєтеся в наявності
заземлення, зверніться до кваліфікованого
фахівця з проханням перевірити вашу елек-
тромережу. Використання даного обладнан-
ня, як і будь-якого іншого електроприладу,
вимагає дотримання деяких основних пра-
вил:
• не торкатися обладнання мокрими чи
вvvлогими руками або ногами;
• не тягнути за електрошнур для того, щоб
витягнути штепсель з розетки;
• не залишати обладнання під дією атмос-
ферних явищ;
• не дозволяти дітям без нагляду користува-
тися обладнанням;
• не витягати і не вмикати штепсель в ро-
зетку мокрими руками; перш ніж розпочати
будь-яку операцію з миття чи обслуговуван-
ня, відключити обладнання від електрожив-
лення, витягнувши штепсель або вимкнувши
загальний вимикач холодильника;
• у випадку поломки або незадовільної робо-
ти виключити обладнання і не маніпулювати
ним.
Дане обладнання відповідає вимогам Євро-
пейської директиви для електричного і елек-
тронного устаткування 2012/19/EU (Waste
Electrical and Electronic Equipment) (WEEE).
Гарантуючи правильну переробку обладнан-
ня як відходу, користувач сприяє запобіганню
можливого негативного впливу на навколиш-
нє середовище та на здоров’я.
Символ зазначений на продукції або в до-
кументації, яка її супроводжує, говорить про
те, що це обладнання не може розглядатися
як звичайні ɞɨɦɚɲɧɿɜɿɞɯɨɞɢɚɩɨɜɢɧɧɨɡɞɚ-
ɜɚɬɢɫɹɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɩɭɧɤɬɢɡɛɨɪɭɿɩɟɪɟɪɨɛɤɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɚɩɚɪɚɬɭɪɢ ɞɨɬɪɢ-
ɦɭɸɱɢɫɶ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɧɨɪɦ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɜɿɞɯɨɞɿɜ
ȼɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɩɨɡɛɚɜɢɬɢɫɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɨ-
ɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶɦɿɫɰɟɜɢɯɧɨɪɦ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɜɿɞɯɨ-
ɞɿɜ Ⱦɥɹ ɨɞɟɪɠɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀʀ
ɩɪɨ ɨɛɯɨɞɠɟɧɧɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɜɬɨɪɢɧɧɭ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɰɿɽʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɭ ɤɨɦ-
ɩɟɬɟɧɬɧɢɣɦɿɫɰɟɜɢɣɜɿɞɞɿɥɞɨɫɥɭɠɛɢɡɛɨɪɭɿ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɢɞɨɦɚɲɧɿɯɜɿɞɯɨɞɿɜɚɛɨɭɦɚɝɚɡɢɧɭ
ɹɤɨɦɭɛɭɥɚɤɭɩɥɟɧɚɰɹɩɪɨɞɭɤɰɿɹȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɿ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢɰɟɜɟɥɢɤɿɟɥɟɤɬɪɨɩɨɛɭɬɨɜɿɩɪɢ-
ɥɚɞɢɹɤɿɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢɡɛɟɪɿɝɚɬɢ
ɿɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɛɭɞɶɹɤɿɩɪɨɞɭɤɬɢɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹ
ɇɟɫɭɱɚ ɋɌɊɍɄɌɍɊȺ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɜɢɤɨɧɚɧɚ ɡ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɯɥɢɫɬɿɜɨɛɪɨɛɥɟɧɢɯɿɩɨɥɚɤɨɜɚɧɢɯ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ
ɜɨɧɢɛɭɥɢɦɿɰɧɢɦɢɿɡɱɚɫɨɦɧɟɜɬɪɚɱɚɥɢɫɜɨ-
ɽʀɤɪɚɫɢɿɛɥɢɫɤɭɍɜɚɠɧɨɩɿɞɿɛɪɚɧɿȱɁɈɅɘɘɑȱ
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ ɝɚɪɚɧɬɭɸɬɶ ɩɿɞɬɪɢɦɤɭ ɩɨɫɬɿɣɧɨʀ
ȼɇɍɌɊȱɒɇɖɈȲɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɿɧɟɨɛɦɟɠɭɸɬɶ
ɡɪɭɱɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɤɚɦɟɪ ȼɇɍɌɊȱɒɇə ɑȺ-
ɋɌɂɇȺ ɄȺɆȿɊ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɜ
ɧɢɯɛɭɞɶɹɤɨʀɩɪɨɞɨɜɨɥɶɱɨʀɩɪɨɞɭɤɰɿʀɡɚɜɞɹɤɢ
ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɸɩɨɥɢɰɶ
UA - Нормативні вимоги, правила ко-
ристування і важливі поради
19

ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇə
ɓɨɛ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɿ ɞɨɫɹɝɬɢ
ɧɚɣɤɪɚɳɨʀɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿɭɜɚɠɧɨɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ
ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɚɊɨɡɬɚɲɭɣɬɟɣɨɝɨɞɚɥɟɤɨɜɿɞɞɠɟɪɟɥɬɟɩɥɚɬɚ-
ɤɢɯɹɤɧɚɝɪɿɜɚɱɿɪɚɞɿɚɬɨɪɢɝɚɡɨɜɿɩɥɢɬɢɬɚɭɧɢ-
ɤɚɣɬɟɜɩɥɢɜɭɩɪɹɦɨɝɨɫɨɧɹɱɧɨɝɨɩɪɨɦɿɧɧɹ
ɛ Ɋɨɡɩɚɤɭɣɬɟ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɬɚ ɨɱɢɫɬɿɬɶ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ
ɱɚɫɬɢɧɭɤɚɦɟɪɢɹɤɡɚɡɧɚɱɟɧɨɭɪɨɡɞɿɥɿɌɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɜɉɿɫɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɡɚɥɢɲɬɟɣɨɝɨɧɚɦɿɫɰɿɩɪɢ-
ɛɥɢɡɧɨɧɚ1ɝɨɞɢɧɭɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢɣɨɝɨ
ɞɨɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿɜɚɲɨɝɨɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ ɜɚɠɥɢɜɨ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɤɥɿɦɚɬɢɱɧɢɣ
ɤɥɚɫ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɓɨɛ ɞɿɡɧɚɬɢɫɶ ɤɥɿɦɚɬɢɱɧɢɣ
ɤɥɚɫ ɜɚɲɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɟɪɟɝɥɹɧɶɬɟ ɩɨɤɚɡɚ-
ɧɭ ɬɭɬ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɡ ɞɚɧɢɦɢ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɚɰɸɽ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɦɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ ɧɚ-
ɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɳɨ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɭ
ɬɚɛɥɢɰɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɤɥɿɦɚɬɢɱɧɨɝɨɤɥɚɫɭ
ȼȿɇɌɂɅəɐȱə
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɚɪɟɲɿɬɤɚɩɟɪɟɞ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦɧɿɤɨɥɢɧɟɡɚɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹɬɚɧɟɦɚɽɩɟ-
ɪɟɲɤɨɞ ɋɥɿɞ ɫɭɜɨɪɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɦɨɧɬɚɠɭɳɨɛɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɤɭɯɨɧɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ
ɦɟɪɟɠɿɩɟɪɲɧɿɠɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɛɭɞɶɹɤɿɨɩɟɪɚ-
ɰɿʀɡɨɱɢɳɟɧɧɹɪɟɦɨɧɬɭɚɛɨɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭ-
ɝɨɜɭɜɚɧɧɹəɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɨɫɧɚɳɟɧɢɣɲɬɟ-
ɩɫɟɥɶɧɨɸ ɜɢɥɤɨɸ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ
ɩɨɜɢɧɧɨɛɭɬɢɡɞɿɣɫɧɟɧɟɲɥɹɯɨɦɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧ-
ɧɹɜɢɦɢɤɚɱɚɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨɞɨ
ɤɥɟɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɍɚɤɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚ-
ɛɟɡɩɟɱɭɜɚɬɢ ɜɫɟɩɨɥɸɫɧɟ ɪɨɡɽɞɧɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨ-
ɜɚɯɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹɤɚɬɟɝɨɪɿʀ
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇȿɉȱȾɄɅɘɑȿɇɇə
ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣ-
ɬɟɫɶɳɨɧɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹɜɤɚɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿ
ɞɚɧɢɯ ɳɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀ
ɤɚɦɟɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɦɟɪɟɠɿɜɚɲɨɝɨɛɭɞɢɧ-
ɤɭ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɞɨɡɚɡɟɦ-
ɥɟɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɽɨɛɨɜɹɡɤɨɜɢɦɡɝɿɞɧɨɡɚɤɨɧɭɁ
ɰɿɽʀ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɶ-
ɧɨɸɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɸɜɢɥɤɨɸɹɤɭɫɥɿɞɜɫɬɚɜɢɬɢ
ɞɨɪɨɡɟɬɤɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɬɢɩɭɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɢɛɨɜɨɧɢɦɨɠɭɬɶɩɟɪɟɝɪɿɜɚɬɢ-
ɫɹ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱəɆɈɊɈɁɂɅɖɇɈȲɄȺɆȿɊɂ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɢɣɬɚɪɟɝɭɥɹɰɿɣɧɢɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɆɚɥP- P1
A1 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ
B1 Ʉɧɨɩɤɚɲɜɢɞɤɨɝɨɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
C1 Ⱥɜɚɪɿɣɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ-
ɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
D1 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɨɛɨɬɢɡɟɥɟɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣɿɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ
E1 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɲɜɢɞɤɨɝɨɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɠɨɜɬɢɣ
ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ$
ɋɥɭɠɢɬɶɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹɜɧɭ-
ɬɪɿɲɧɶɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ƀɨɝɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɪɭɱɤɢ ɉɨɡɢɰɿʀ ɜɿɞ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɿɡɧɢɯ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɉɨɡɢɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɣɬɟɩɥɿɲɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ
ɪɿɜɟɧɶ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɞɨ ɩɨɡɢɰɿʀ ɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɣɯɨɥɨɞɧɿɲɿɣ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɿ ɉɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟ-
ɞɨɜɢɳɚɜɿɞ& ɞɨ &ɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɭɱɤɭɭɩɪɨɦɿɠɧɭɩɨɡɢɰɿɸ
ɐɹ ɩɨɡɢɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɚɞɟɤɜɚɬɧɭ ɜɧɭ-
ɬɪɿɲɧɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɦɟɧɲɢɦɟɧɟɪ-
ɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɦ
ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭKɭɧɚ-
ɩɪɹɦɤɭɪɟɥɶɽɮɧɨʀɩɨɡɧɚɱɤɢRɭɩɨɡɢɰɿɸ0
Ʉɧɨɩɤɚɲɜɢɞɤɨɝɨɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ%
ɋɥɭɠɢɬɶ ɳɨɛ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɭ ɪɟɠɢɦ
ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɳɨ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣ
ɤɚɦɟɪɿ ɞɨɫɹɝɬɢ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɹɤɢɯ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɞɨɫɹɝɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ
Ⱥɜɚɪɿɣɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɋ
ɑɟɪɜɨɧɢɣɚɜɚɪɿɣɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚ-
ɝɨɪɹɽɬɶɫɹɤɨɥɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɩɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹɞɨɪɨɡɟɬɢ
ɩɿɫɥɹ ɜɤɥɚɞɟɧɧɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɨ-
ɠɭɜɚɧɧɹ
ɩɿɫɥɹ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɜɿɞɤɪɢɬɬɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɿɧ ɡɚɥɢɲɚ-
ɽɬɶɫɹɜɜɿɦɤɧɭɬɢɦɤɨɥɢɜɧɭɬɪɿɲɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɽ
ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸɚɛɨ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ ȼɿɧ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɤɨɥɢ ɜɧɭ-
ɬɪɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ ɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸ
Ⱦɟɹɤɿɦɨɞɟɥɿɤɪɿɦɫɜɿɬɥɨɜɨɝɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪɭɦɨɠɭɬɶ
ɛɭɬɢɨɛɥɚɞɧɚɧɿɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɦɡɜɭɤɨɜɢɦɿɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪɨɦ ɹɤɢɣ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡ ɱɟɪɜɨɧɢɦ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ
ɐɟɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦ ɞɨ ɬɢɯ
ɩɿɪ ɩɨɤɢ ɧɟ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪɚɛɨɩɨɤɢɧɟɛɭɞɟɧɚɬɢɫɧɭɬɚɤɧɨɩɤɚɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹB1
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɨɛɨɬɢ'
Ɂɟɥɟɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɪɹɽɬɶɫɹɤɨɥɢɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ
ɜɢɥɤɚ ɜɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹɭ ɪɨɡɟɬɤɭɿ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɜɠɞɢ
ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɶ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢɦ ɩɨɤɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɚɰɸɽ
ȼɿɧ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟ-
ɧɟɪɝɿʀɚɛɨɜɢɩɚɞɤɨɜɢɯɡɛɨʀɜɜɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɲɜɢɞɤɨɝɨɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ E1
ɀɨɜɬɢɣ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɹɽɬɶɫɹ
ɹɤɳɨɲɜɢɞɤɟɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɜɢɦɢ-
ɤɚɽɬɶɫɹɚɛɨɜɜɿɦɤɧɟɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɧɨɪɦɚɥɶɧɢɯ
ɪɨɛɨɱɢɯɭɦɨɜ
ȼȼȱɆɄɇȿɇɇə
ȼɫɬɚɜɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɡɟɥɟɧɢɣɿɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ D1 ɡɚɝɨɪɹɽɬɶɫɹ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡ ɱɟɪɜɨɧɨɸ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɸɥɚɦɩɨɸ
Ʉɨɥɢ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɝɚɫɧɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɭɞɟ
ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɯɚɪ-
ɱɨɜɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɽɞɧɚɬɢ ɜɿɞ
ɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚɜɿɞɪɚɡɭɠɩɿɫɥɹɰɶɨɝɨɩɨɜ-
ɬɨɪɧɨɝɨɩɿɞɽɞɧɚɬɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɦɨɠɟɧɟɩɟɪɟɡɚɩɭ-
ɫɬɢɬɢɫɹɧɟɝɚɣɧɨ
ɐɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɄɨɦɩɪɟɫɨɪɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɿɫɥɹɤɨɪɨɬɤɨɝɨɩɪɨɦɿɠɤɭ
ɁȺɆɈɊɈɀɍȼȺɇɇəɋȼȱɀɂɏɉɊɈȾɍɄɌȱȼ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɦɚɽɨɤɪɟɦɿɤɚɦɟɪɢɦɚɥ
ȼɟɪɯɧɹ ɤɚɦɟɪɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɨ-
ɠɭɜɚɧɧɹɫɜɿɠɢɯɯɚɪɱɨɜɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɬɚɤɨɠɦɨɠɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɝɥɢɛɨɤɨɡɚɦɨ-
ɪɨɠɟɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
20
Table of contents
Languages:
Other Maunfeld Refrigerator manuals