Maxpro professional Mpcd18vdqfli/2 User manual

PROFESSIONAL

Cordless drill/driver 1-8

Akku Bohrmaschine 9-17

Perceuse / visseuse sans fil 18-26

Taladro / atornillador a batería 27-35

Furadeira sem fio 36-44

Аккумуляторная дрель-шуруповерт 45-54

Wiertarko - wkrętarka akumulatorowa 55-63

قاطعة زوايا

سنگ فرز زاویه ای

71-77

64-70

MPCD18VDQFLi/2

28*20mm

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN60745-1, EN60745-2-1,EN60745-2-2,EN60335-1:2002+A11,EN60335-2-

29:2004,EN62233:2008, in accordance with the provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2006/95/EC

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN60745-1, EN60745-2-1,EN60745-2-2,EN60335-1:2002+A11, EN60335-2-

29:2004,EN62233:2008, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DÉCLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants: EN60745-1, EN60745-2-1,EN60745-2-2,EN60335-1:2002+A11,EN60335-2-

29:2004,EN62233:2008, conforme aux réglementations 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60745-1, EN60745-2-1,EN60745-2-2,EN60335-1:2002+A11,

EN60335-2-29:2004,EN62233:2008,de acuerdo con las regulaciones 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre

as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745-1, EN60745-2-1,EN60745-2-2,EN60335-

1:2002+A11, EN60335-2-29:2004,EN62233:2008,conforme as disposições das directivas 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2006/95/EC.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ CE

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или

станда ртизованным документам: EN60745-1, EN60745-2-1,EN60745-2-2,EN60335-1:2002+A11,EN60335-

2-29:2004,EN62233:2008,в соответсувии с инструкциями2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN60745-1, EN60745-2-1,EN60745-2-2,EN60335-

1:2002+A11,EN60335-2-29:2004

,EN62233:2008,z godnie z wytycznymi 2004/108/EC, 2006/42/EC

إعلان توافق CE

نحن نقر على مسئوليتنا الخاصة أن هذا المنتج يتوافق مع المعايير أو المستندات

المعيارية التالية EN60745-2-1:2010, EN60745-1:2009+A11:10,بالتوافق مع شروط

التوجيهات2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

اعلاميه مبنی بر رعايت استاندارد CE

ما بر اساس مسئولیت انحصاری خود اعلام می نماییم که این محصول با

استانداردها یا مستندات استاندارد شده زیر سازگاری وتطابق دارد EN60745-2-1:2010, EN60745-

1:2009+A11:10,مطابق با مفاد مصوبات2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

Chief Executive Officer:

KREBS GmbH D-72124 PLIEZHAUSEN

01.12.2012

1GB

TECHNICAL DATA.................................................................................................................................

APPLICATION........................................................................................................................................

WARNING............................................................................................................................................

GENERAL SAFETY..................................................................................................................................

SAFETY INSTRUCTION FOR ANGLE GRINDER.......................................................................................

SYMBOLS.............................................................................................................................................

OPERATING INSTRUCTION...................................................................................................................

CLEANING AND MAINTENENCE...........................................................................................................

ENVIRONMENT....................................................................................................................................

TROUBLE SHOOTING...........................................................................................................................

Contents

TECHNICAL DATA

Model MPCD18VDQFLi/2

Article code 112-0011

Battery voltage 18V

Motor Type # 550

No-load speed 0-350/min

0-1100/min

Chuck capacity 0.8-10mm

Peak torque 30Nm

Clutch settings 15+1

Battery type Li -ion

Battery capacity 1.5Ah

Charger 1hour

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 1.4KG

Noise/Vibration Information

LpA sound pressure level 67.66dB(A)

LWA sound power level 78.66dB(A)

Uncertainty 3 dB(A)

Vibration emission value 1.331 m/s²

Uncertainty 1.5 m/s²

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another.It may be used for

a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool.However if the tool is

used for different applications,with different accessories or poorly maintained,the vibration emission may

2 3GB GB

differ.This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is

switched off or when it is running but not actually doing the job.This may significantly reduce the exposure

level over the total working period.

Maintain the tool and the accessories,keep hands warm,organise work patterns.

APPLICATION

The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal and

plastic.

are devoted to continuously improving and perfecting the existing products. Therefore,

the technical performance and design concept of products may vary without any prior notice; our apology

for any possible incurrence of inconvenience therefrom. Read and follow the operating instructions and

safety information before using for the first time. Save this manual.

WARNING

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance. Read all

safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury. Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit. Packing

materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation! The power tool noise

output may exceed 85dB(A) at the workplace. In this instance, wear ear protection.

GENERAL SAFETY

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTION FOR CORDLESS DRILL/DRIVER

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your work piece; remove them

before you start working

• Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the

4 5GB GB

charger

• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool or unplug charger from

power source

• Maxpro can assure flawless functioning of the tool only when the correct accessories are used which can

be obtained from your Maxpro dealer

• Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool

• The tool/charger is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the tool/charger by a person responsible for their safety

• Ensure that children do not play with the tool/charger

• Secure the work piece (a work piece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely

than by hand)

• Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the

accessory may contact hidden wiring or its own power cord (contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator)

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock)

• Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)

• Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be

harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to

the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with

• Ensure that switch is in the middle (locking) position before making any adjustments or changing

accessories as well as when carrying or storing the tool

CHARGING/BATTERIES

• Charge battery only with the charger that is supplied with the tool

• Do not touch the contacts in the charger

• Do not expose tool/charger/battery to rain

• Do not charge battery in damp or wet environments

• Store tool/charger/battery in locations where temperature will not exceed 50°C or drop below 0°C

• Do not use charger when damaged; take it to one of the officially registered Maxpro Service Stations for

a safety check

• Do not use charger when cord or plug is damaged; cord or plug should be replaced immediately at one of

the officially registered Maxpro Service Stations

• Do not use battery when damaged; it should be replaced immediately

• Do not disassemble charger or battery

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries with the charger

• If you anticipate long periods of non-use for the tool, it is best to unplug the charger from its power

source

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of the charger to the earth terminal

of the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of the charger, it must be disposed of safely and not left

unattended

SYMBOLS

Read the manual Wear ear protection

Warning Wear dust mask

Double insulation Do not dispose of old appliances in the

household garbage

Wear eye protection Keep your hands and feet away from all

opening

OPERATING INSTRUCTION

Always switch off the drill before insertion or removal of the battery. Installing the battery Holding the drill

upright and picking up the battery in your opposite hand, place two fingers over the battery release buttons

and insert the battery until it clicks into place. Do not use excessive force when inserting the battery, if

the battery does not slide in easily, it is not being inserted correctly, it is also possible that there could be

damage to the battery, battery terminals or the drill

REMOVING THE BATTERY

Removing the Battery

Depress both the battery release buttons and gently pull the battery out of the drill.

NOTE: If light on the charging fails to come on.

Check the charger is securely plugged into the wall outlet and is switched on.

Check the battery is firmly seated onto the charger.

Installing Drill or Driver Bits

Remove the battery from the drill.

Open or close the keyless chuck to a point where the opening is slightly larger than the drill or driver bit you

intend to use.

Insert the drill or driver bit into the keyless chuck, ensuring the end of the drill or driver bit does not touch

the screw inside the keyless chuck .

Tighten the keyless chuck onto the drill or driver bit as described above.

Removing Drill/Driver Bits

Remove the battery from the drill Loosen the keyless chuck as described above Remove the drill or driver

bit from the keyless chuck.

Note: Do not handle drill bits without gloves as drill bits and other accessories are sharp or can be hot after

use, this can cause personal injury, General hints for drilling in all materials, Always use sharp drill bits Mark

the place where you would like the hole to be drilled, Commence with a slow speed to start the hole (see

section ”Speed Control” for directions on how to do this)

Reduce your pressure on the drill when the drill bit is about to break through the material

Metal Drilling

Support thin material with a piece of scrap wood, Use a centre punch to mark the position of the hole, If

drilling a large hole, use a small size drill bit first to establish a pilot hole then use the required large size

drill bit, Use only HSS(high speed steel) drill bits or those recommended for metal use, When drilling into

iron or steel, use a cooling lubricant such as thin oil. With aluminum, use turpentine or paraffin. With brass,

copper and cast iron, use no lubricant but withdraw the drill regularly to assist cooling

Wood Drilling

Mark the place where you want to drill with a punch or a nail, To avoid splintering on breakthrough, either

clamp a piece of scrap wood to the back of your work piece or continue the hole from the back of the wood

when the drill bit first breaks through

Torque settings(Tightening power of your drill)

When using your drill for various driving applications, it becomes necessary to increase and decrease the

power and torque in order to prevent the possibility of damaging screw heads, threads, work pieces, etc

In general, power and torque should correspond to the difficulty of the screw to be driven. If torque is too

high, the screws can be damaged or broken

To Adjust Torque

6 7GB GB

• Locate the arrow on the front of the drill housing.

• Identify the torque settings and 1 drill setting on the torque adjustment collar. • Rotate the torque

adjustment collar to the desired setting, aligning the required number on the torque adjustment collar with

the arrow on the drill housing.

• To increase or decrease torque, rotate the torque adjustment collar. The lower the number, the lower the

torque setting. The higher the number, the higher the torque setting.

Always check that the correct torque is selected by practising on scrap material prior to carrying out a job.

The torque setting required to drive screws will differ with different materials. Start with the torque setting

on the number you think is appropriate and simply increase the torque adjustment collar to a higher

number if the screw head is not sitting flush with your work piece. Remove the screw after adjusting and r

e-drive the screw back into the work piece until the correct torque adjustment leaves the screw head flush

with your work piece.

Keyless Chuck

A keyless chuck is included on your drill to allow for easy installation and removal of bits/accessories. The

chuck is divided into two parts. The rear is called the collar and the front is the body.

To open and close the keyless chuck, grasp and hold the collar of the chuck with one hand and rotate the

chuck body with your other hand.

The arrows on the chuck indicate in which direction to rotate the chuck body in order to GRIP (tighten) or

RELEASE (unlock) the drill bit.

Warning! Do not hold the chuck body with one hand and use power of the drill to tighten or loosen the

chuck jaws. The chuck body could slip and your hand could come in contact with a rotating accessory. This

could cause an accident resulting in personal injury.

Changing the Direction of Rotation

The direction of rotation can be changed with the forward/release selector, this is located above the

variable speed switch.

To select the forward drilling position, push the forward/reverse selector hard left. To select the reverse

drilling position, push the forward/reverse selector hard right

The variable speed switch can be locked off by pushing the forward/reverse selector into the middle of both

the forward and reverse positions.

Do not change the direction of rotation while the keyless chuck is in motion

DRILL OPERATION

The Variable Speed Switch

Turn the drill ON by depressing the variable speed switch

To turn the drill OFF release the variable speed switch

Speed Control

The drill has a 2-speed gearbox, the speed selector(3) is located on the top of the drill. First gear has a

range of 0-350/min, second gear has a range of 0-1100/min. the speed can be varied from 0 to maximum in

switch. This way you can select the best possible speed for the job required

LED Lights

The drill has 1 LED light built into the unit. The LED light is located above the variable speed switch.

The LED light turns on automatically when you depress the variable speed switch.

The LED light illuminates dark areas in tight corners to assist with drilling and screw driving. This helps

achieve a more accurate result in your workpiece.

LED POWER CAPACITY INDICATOR

3 LEDS will show you the capacity of battery.

CHARGING THE BATTERY

The drill has been shipped in a quick charge condition. You should charge it prior to use.

Plug the charger into a power outlet.

Insert the battery into the charger. The recess of the battery terminals will have a firm connection. Upon

proper contact the red and green light will illuminate and when fully charged the red light will go out and

only the green light will be illuminated.

The battery will take one hour to charge. Charging starts automatically . Remove the battery (5) from the

charger after one hour.

When the battery is hot, it may not charge immediately. This is a feature of the lithium ion battery

as charging hot batteries shortens their life. In this case, the green light only will illuminate when the

battery is inserted into the charging. The battery needs to cool which may take several minutes and it will

automatically start charging once cooled.

Initial Charge

Charge your battery for one hour then use it until it runs down and only slowly operates.

Repeat this charge and discharge process approximately 4-5 times, this will ensure that the battery is

performing to its highest capacity.

Charger will not turn off when the battery is fully charged.

Important Charging Notes

The charger and battery may become warm to touch while charging. This is a normal condition, and does

not indicate a problem.

Use the charger at nor mal room temperatures whenever possible. To prevent overheating, do not cover

the charger and do not charge the battery in direct sunlight or near heat sources.

If the battery does not charge properly:

1. Check current at power outlet by plugging in a lamp or other appliance.

2.If charging problems persist, have the complete drill checked by an electrician or a power tool repairer.

Battery

The length of service from each charging cycle will depend on the type of work you are doing. The battery

in this drill have been designed to provide maximum trouble free life. However, like all batteries, they will

eventually wear out.

To obtain the longest possible battery life, we suggest the following: Store and charge your battery in a cool

area. Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery life.

Never store batteries in a discharged condition. Recharge them immediately after they are discharged. All

batteries gradually lose their charge. The higher the temperature the quicker they lose their charge. If you

store your drill for long periods of time without using it, recharge the batteries every month or two. This

practice will prolong battery life.

CLEANING AND MAINTANCE

When not in use, the drill should be stored in a dry, frost free location, out of reach of children. Keep

ventilation slots of the drill clean at all times and prevent any foreign matter from entering. If the housing

of the drill requires cleaning, do not use solvents but a moist soft cloth only. Blow out the ventilation slots

with compressed air periodically.

ENVIRONMENT

Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material

- in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

TROUBLE SHOOTING

Fault Symptom Possible Cause Troubleshooting

Out of service IInsufficient charging capacity in

accumulator

Replace fully recharged

accumulator

Accumulator damage Replace accumulator

Motor wearout Replace electric motor by

repairer

Switchboard damage Replace switchboard by repairer

Insufficient running Insufficient charging capacity Replace fully recharged

accumulator

Damage in gear wheel Replace gear wheel by repairer

Motor wearout Replace electric motor by

repairer

D 98 GB

TECHNISCHE DATEN.............................................................................................................................

ANWENDUNG......................................................................................................................................

WARNUNG...........................................................................................................................................

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE..................................................................................................

SICHERHEITSHINWEISE FÜR WINKELSCHLEIFER..................................................................................

SYMBOLE.............................................................................................................................................

BETRIEBSANLEITUNG...........................................................................................................................

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG...................................................................................................

UMWELT..............................................................................................................................................

FEHLERSUCHE......................................................................................................................................

Inhaltsverzeichnis

TECHNISCHE DATEN

Modell

Artikel Kode

Batterie-Spannung

Motor Typ

Leerlaufdrehzahl

Bohrfutter Kapazität

Spitzen-Drehmoment

Kupplung-Einstellungen

Batterie-Typ

Batterie-Kapazität

Auflader

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

Geräusch-/Vibrationsinformation

LpA Schalldruckpegel

LWA Schwingungsemissionswert

Unsicherheit

Schwingungsemissionswert

Unsicherheit

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander

verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

Running noise frequently Wearout of motor gear wheel Replace gear wheel by repairer

Fracture in gearing box Replace gearing box by repairer

Drill chuck in loosening Drill chuck in wide loosening Replace drill chuck by repairer

Failed to reach full charging

capacity

Disconnection between plug and

power socket

Put plug in power socket

Shortcircuit in supply power Repair supply power

Fuse blowout or damage in electricity

charger

Repair or replace electricity

charger

Accumulator damage Replace accumulator battery

Spare parts list and drawing Please download files on www.maxpro-tools.com

MPCD18VDQFLi/2

112-0011

18V

# 550

0-350/min

0-1100/min

0.8-10mm

30Nm

15+1

Li -ion

1.5Ah

1hour

1.4KG

67.66dB(A)

78.66dB(A)

3 dB(A)

1.331 m/s²

1.5 m/s²

D D10 11

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden,

in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen

fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

ANWENDUNG

Die Maschine ist für Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie für Bohren in Holz, Metall und Kunststoff

vorgesehen.

sind kontinuierlich zu verbessern und Perfektionierung der vorhandener Produkte

gewidmet. Deshalb, die technische Leistung und Design Konzept der Produkte können sich ohne vorherige

Vorankündigung vorbehalten; unsere Entschuldigung für eventuelle Entstehen Unannehmlichkeiten daraus.

Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen vor der Verwendung

zum ersten Mal. Bewahren Sie dieses Handbuch.

WARNUNG

Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor der Durchführung von Anpassung, Instandhaltung oder

Wartung.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder

schwere Verletzungen zur Folge haben.

Achten Sie darauf, dass die Spannung entspricht, das Typschild an dem Gerät.

Verpackungsmaterialien sind keine Spielsachen! Kinder dürfen nicht mit Plastiksäcken spielen!

Erstickungsgefahr!

Das Elektrowerkzeug Rauschleistung kann 85 dB (A) am Arbeitsplatz überschreiten. In diesem Fall tragen Sie

Gehörschutz.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sichbewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung verringert

Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

D D12 13

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkufl üssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKU-BOHRSCHRAUBER

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor

Arbeitsbeginn entfernen

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen

Spannung übereinstimmt

• Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdgeräuschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus

oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

• Maxpro kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste

Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges

• Das Werkzeug/Ladegerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und

Wissen, benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug/Ladegerät zu benutzen ist

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug/ Ladegerät spielen

•Sichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist

sicherer gehalten als mit der Hand)

• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Zubehör verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann (Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt

zu einem elektrischen Schlag)

•Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer

und elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen)

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann

schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder

Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und

arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen

werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Stellen Sie sicher dass Schalter sich in der mittel- (Schluss-) Position befindet, bevor Sie

Werkzeugeinstellungen vorhnehmen oder Zubehör wechseln, sowie beim Tragen oder Weglegen des

Werkzeuges

AUFLADEN/BATTERIEN

• Laden Sie die Batterie ausschließlich durch das mitgelieferte Ladegerät auf

• Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie niemals dem Regen aus

• Die Batterie nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung aufladen

• Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets bei Raumtemperaturen unter 50°C und über 0° auf

• Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen; bringen Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu

einer unserer offiziellen Maxpro-Vertragswerkstätten

• Ladegerät nicht weiter verwenden, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, sondern Kabel oder

Netzstecker sofort ersetzen bei einer unserer offiziellen Maxpro-Vertragswerkstätten

• Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern sofort ersetzen

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder die Batterie

• Nicht versuchen, nicht-aufladbare Batterien mit dem Ladegerät zu laden

• Wenn Sie Ihr Werkzeug lange nicht verwenden, sollten Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose ziehen

SYMBOLE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung Tragen Sie Gehörschutz

Warnung Staubschutzmaske tragen

Doppelisolierung Entsorgen nicht Ausgediente Altgeräte, bitte

im Haushaltsabfall

Tragen Sie eine Schutzbrille Halten Sie Ihre Hände und Füße aus allen

Öffnungen

BETRIEBSANLEITUNG

Schalten Sie immer den Bohrer vor dem Einsetzen oder Entfernen der Batterie. Einsetzen der Batterie

Halten Sie den Bohr aufrecht und nehmen Sie die Batterie in Ihrer gegenüberliegenden Hand auf, Legen

Sie zwei Finger über den Batterieentriegelungsknopf und stecken Sie die Batterie ein, bis es einrastet.

Verwenden Sie keine übermäßige Kräfte beim Einstecken der Batterie. Wenn die Batterie nicht leicht

einschieben, es ist nicht richtig eingesetzt, ist es auch möglich, dass es Schäden zu der Batterie, Batterie-

Terminals oder der Bohrer sein.

Entfernen der Batterie

Drücken Sie die Batterieentriegelungsknopfe und ziehen Sie sanft die Batterie aus dem Bohrer.

HINWEIS: Wenn Licht auf der Aufladung kommt nicht. Kontrollieren Sie, ob das Ladegerät fest in der

Steckdose und eingeschaltet ist. Überprüfen Sie, ob die Batterie fest auf dem Ladegerät sitzt.

Allgemeine Hinweise zum Bohren in allen Materialien

Verwenden Sie immer scharfe Bohrer-Bits. Markieren Sie die Stelle, wo Sie das Loch gebohrt werden

würde. Beginnen Sie mit einer langsamen Geschwindigkeit, um das Loch zu starten (siehe Abschnitt "

Geschwindigkeit-Steuern " für Anweisungen, wie dies zu tun). Reduzieren Sie Ihren Druck auf dem Bohrer-

Bit, wenn das Bohrer-Bit durch das Material etwa zu brechen ist.

Bohren Sie Metall

Unterstützen Sie dünnes Material mit einem Stück Abfallholz. Verwenden Sie einen zentrischen Locher, um

die Position des Lochs markieren.

Wenn Sie ein großes Loch bohren, verwenden Sie ein Bohrer-Bit mit kleiner Größe, um eine Pilotbohrung

erst einzurichten, verwenden Sie dann das Bohrer-Bit mit erforderlicher Größe. Verwenden Sie nur HSS

(Hochleistungsschnellstahl) Bohrer-Bits oder diejenige empfohlene für Metall. Beim Bohren in Eisen oder

D D14 15

Stahl verwenden Sie Kühlschmierstoff wie dünne Öl. Beim Bohren in Aluminium, verwenden Sie Terpentin

oder Petroleum. Beim Bohren in Messing, Kupfer und Gusseisen, verwenden Sie keine Schmiermittel,

sondern ziehen Sie den Bohrer regelmäßig zurück, um Kühlung zu unterstützen.

Bohren Sie Holz

Markieren Sie die Stelle, wo Sie mit einem Stempel oder einem Nagel bohren wollen. Zur Vermeidung von

Splittern auf Durchbruch spannen Sie entweder Stück Abfallholz an der Rückseite Ihres Werkstück oder

weiterhin das Loch von der Rückseite des Holzes, wenn das Bohrer-Bit erst durchbricht.

Kupplung-Einstellungen (Anzugskraft Ihres Bohrers)

Wenn Sie Ihre Bohrer für verschiedene treibende Anwendungen verwenden, wird es notwendig, die

Leistung und das Drehmoment zu erhöhen und zu vermindern, um die Möglichkeit der Beschädigung

der Schraubenköpfe, Fäden, Werkstücken, etw. Verhindern. Im Allgemeinen sollten die Leistung und das

Drehmoment der Schwierigkeit der angetriebenen Schraube entsprechen. Wenn Drehmoment zu hoch ist,

können die Schrauben beschädigt oder gebrochen werden.

Einstellen vom Drehmoment

• Orten Sie den Pfeil auf der Vorderseite des Bohrer-Gehäuses.

• Identifizieren Sie die Kupplung-Einstellungen und 1 Bohrer-Einstellung auf dem Drehmoment-

Einstellkragen.

• Drehen Sie den Drehmoment-Einstellkragen auf die gewünschte Einstellung, und richten Sie die

erforderliche Anzahl auf dem Drehmoment-Einstellkragen mit dem Pfeil auf dem Bohrer-Gehäuse.

• Um Drehmoment zu erhöhen oder zu verkragenern, drehen Sie den Drehmoment-Einstellkragen. Je

größer die Zahl ist, desto größer sollte das Drehmoment sein, und umgekehrt.

Prüfen Sie immer, dass das richtige Drehmoment durch Praktizieren auf Schrott-Material vor der

Durchführung einer Arbeit ausgewählt ist.

Die erforderliche Drehmoment-Einstellung zum Treiben einer Schrauben wird mit verschiedenen

Materialien unterscheiden. Beginnen Sie mit der Drehmoment-Einstellung auf der Nummer, die Sie

angemessen zu sien meinen, und erhöhen Sie einfach den Drehmoment-Einstellungkragen zu einer höheren

Zahl, wenn der Schraubenkopf nicht bündig mit Ihrem Werkstück bündig sitzt. Entfernen Sie die Schraube

nach der Einstellung und treiben Sie die Schraube in das Werkstück wieder, bis die richtige

Drehmoment-Einstellung den Schraubenkopf bündig mit Ihrem Werkstück verlässt.

Schnellspannbohrfutter

Ein Schnellspannbohrfutter enthalten auf Ihrem Bohrer, um eine einfache Installation und Ausbau von

Bits / Zubehöre ermöglichen. Das Bohrfutter ist in zwei Teile unterteilt. Die Rückseite ist als der Kragen

genannt und die Front ist der Körper.

Um das Schnellspannbohrfutter zu öffnen und zu schließen, fassen und halten Sie den Kragen des Futters

mit einer Hand und drehen Sie den Futter-Körper mit der anderen Hand. Die Pfeile auf dem Futter zeigen,

in welche Richtung Sie den Futter-Körper drehen, um das Bohrer-Bit zu GRIP (ziehen) oder zu RELEASE

(entriegeln).

Warnung! Halten Sie den Futter-Körper nicht mit einer Hand und verwenden Sie Leistung des Bohrers

die Spannbacken anzuziehen oder zu lösen. Der Futter-Körper könnte abrutschen und Ihre Hand könnte

in Kontakt mit einem rotierenden Zubehör kommen. Dies könnte zu einem Unfall mit Personenschaden

führen.

Ändern der Drehrichtung Die Drehrichtung kann mit dem Vorwärts- / Rückwärts-Wahlschalter geändert

wird, der sich über dem Schalter variabler Geschwindigkeit befinden. Um die vordere Bohrposition wählen,

drücken Sie stark den Vorwärts- / Rückwärts-Wahlschalter links.

Um die umgekehrte Bohrposition wählen, drücken Sie stark den Vorwärts / Rückwärts-Wahlschalter rechts.

Stufenloser Schalter kann durch Drücken des Vorwärts- / Rückwärts- Wahlschalter in der Mitte sowohl in

Vorwärts-und Rückwärts-Positionen verriegelt werden.

Ändern Sie nicht die Drehrichtung, wenn der Schnellspannbohrfutter in Bewegung ist.

Schalten Sie das Gerät einund aus

• Drücken Sie den Ein-/ Aus-Schalter. Sie regelt die Geschwindigkeit des Geräts durch Übertragen von Kraft

zum Schalter

• Lassen Sie den Ein-/ Aus-Schalterfrei, um das Bohrfutter sofort zu stoppen, das nicht mehr weiter läuft.

• Bewegen Sie den Richtungsumschalter zum Zentrum, um das Gerät in seinem deaktivierten Zustand zu

verriegeln.

Legen Sie das Gerät nur, wenn es nicht mehr läuft. Stellen Sie es nicht auf einem staubigen Oberfläche, weil

Partikeln von Staub in den Mechanismus bekommen konnte.

Geschwindigkeitssteuerrung

Der Bohrer verfügt über eine 2-Geschwindigkeit-Getriebe und den Geschwindigkeitswahlschalter liegt

auf der Oberseite des Bohrers. Das erste Zahnrad hat eine Reichweite von 0-350/min und das zweite

Zahnrad hat eine Reichweite von 0-1100/min. die Geschwindigkeit kann von 0 bis zu Maximum im Schalter

variiert werden. Auf diese Weise können Sie die bestmögliche Geschwindigkeit für die erforderliche Arbeit

auswahlen.

LED Lichte

Der Bohrer hat 1 LED-Licht, das im Gerät eingebaut ist. Das LED-Licht wird über dem variablen

Geschwindigkeit-Schalter befindet.

Das LED-Licht schaltet automatisch ein, wenn Sie den Schalter den variablen Geschwindigkeit-Schalter

drücken.

Das LED-Licht leuchtet dunkle Bereiche in engen Ecken, um Bohren und Schraubenziehen zu unterstützen.

Die Hilfe führt ein genauere Ergebnis in Ihrem Werkstück aus.

LED INDIKATOR DER LEISTUNG-KAPAZITÄT

3 LEDS zeigen Ihnen die Kapazität der Batterie

Aufladen des Batterie

• Legen Sie den Batterie-Halter auf einem flachen Tisch, stecken Sie dann das Ladegerät in eine Steckdose.

Das grüne Licht zeigt die Energie.

• Stecken Sie die Batterie in das Batteriefach.

• Während des Ladevorgangs leuchten die beiden roten und grünen Lampen auf dem Batteriefach.

• Sobald die grüne Lampe leuchtet, wurde der Ladevorgang abgeschlossen und ist die Geräte betriebsbereit.

Die Batterie zum Laden.dauert eine Stunde.

Wenn die Batterie heiß ist, kann sie nicht unmittelbar aufladen. Dies ist ein Merkmal der Lithium-Ionen-

Batterie, weil Laden heißer Batterien ihr Leben verkürzen. In diesem Fall wird das grüne Licht leuchtet

nur, wenn die Batterie in das Ladegerät eingesteckt ist. Die Batterie braucht abzukühlen, dies kann einige

Minuten dauern und es wird den Ladevorgang automatisch starten, sobald es abgekühlt.

Anfangsaufladen

Laden Sie Ihre Batterie für eine Stunde, dann benutzen Sie es bis es läuft und nur langsam arbeitet.

Wiederholen Sie diese Ladung und Entladung etwa 4-5 mal, wird das dadurch sichergestellt, dass die

Batterie in der höchsten Kapazität aufzuladen durchgeführt ist.

Das Ladegerät lässt sich nicht ausschalten, wenn der Batterie voll aufgeladen ist.

Wichtige Hinweise zum Aufladen

Das Ladegerät und Batterie kann während des Ladevorgangs bei Berühren warm bekommen. Dies ist ein

normaler Zustand, und zeigt nicht ein Problem.

Verwenden Sie das Ladegerät bei normalen Raumtemperaturen, wann es auch immer möglich ist. Um

Überhitzung zu vermeiden, decken Sie nicht das Ladegerät und laden Sie nicht die Batterie in direktem

Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen.

Wenn die Batterie nicht richtig geladen ist:

1. Prüfen Sie Strom an der Netzsteckdose, indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät stecken.

2. Wenn Probleme beim Ladevorgang weiterhin bestehen, lassen Sie den kompletten Bohrer von einer

Elektrofachkraft oder einem Elektrowerkzeug- Reparateur überprüfen.

Batterie

Die Dauer des Services von jedem Ladezyklus wird von der Art der Arbeit abhängen, die Sie tun. Die

Batterie in diesem Bohrer wird entwickelt, um maximale störungsfreie Lebensdauer besorgen. Doch wie bei

allen Batterien, werden sie schließlich verschlossen.

Um eine möglichst lange Lebensdauer der Batterie zu erhalten, empfehlen wir folgendes: Bewahren und

laden Sie Ihre Batterie in einem kühlen Bereich. Temperaturen oberhalb oder unterhalb der normalen

Raumtemperatur verkürzt sich die Batterielebensdauer. Bewahren Sie niemals Batterie nicht in einem

entladenen Zustand. Laden Sie sie sofort wieder, nachdem sie entladen sind.

Alle Batterien verlieren ihre Ladung allmählich. Je höher die Temperatur ist, desto schneller verlieren sie

ihre Ladung. Wenn Sie Ihren Bohrer für längere Zeit ohne Verwendung bewahren, laden Sie die Batterien

wieder jeden Monat oder alle zwei Monaten. Diese Praxis wird die Batterielebensdauer verlängern.

D D16 17

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Wenn nicht in Gebrauch, sollte der Bohrer in einem trockenen, frostfreien Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden.

Halten Sie Lüftungsschlitze des Bohrers jederzeit sauber und verhindern Sie jede Fremdkörpern

hineinzugehen.

Wenn das Gehäuse des Bohrers zu reinigen erfordert, verwenden Sie kein organisches Lösemittel, sondern

nur ein weiches Tuch.

Blasen Sie die Lüftungsschlitze mit Druckluft regelmäßig aus.

Stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht laufen, wenn Sie Wartungsarbeiten am Motor

durchführen.

Diese Maschinen sind entworfen worden, um über eine längere Zeit mit einem Minimum von Wartung zu

arbeiten. Kontinuierliche zufriedenstellenden Betrieb hängt von korrekter Pflege der Maschine und

regelmäßiger Reinigung ab.

Reinigung

Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine sauber, um eine Überhitzung des Motors zu verhindern.

Reinigen Sie regelmäßig das Gehäuse der Maschine mit einem weichen Tuch, am besten nach jedem

Gebrauch. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz. Wenn der Schmutz nicht losgeht,

verwenden Sie ein weiches Tuch mit Seifenwasser. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin,

Alkohol, Ammoniak Wasser etw. Diese Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Die Maschine benötigt keine zusätzliche Schmierung.

UMWELT

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik

- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt warden

FEHLERSUCHE

Störungen Mögliche Ursachen Lösungen

Maschine funktioniert nicht Leere Batterie Ersetzen Sie die vollständig

geladenene Batterie

Batterie Beschädigung Ersetzen Sie die vollständig

geladenene Batterie

Motor Verschleiß Die Fachleute ersetzt Motor

Schalter defekt Die Fachleute ersetzt Schalter

Maschinen können laufen,

aber nicht in der Lage

Batterie schwach Ersetzen Sie die vollständig

geladenene Batterie

Getriebeschäden Die Fachleute ersetzt Getriebe

Motor Verschleiß Die Fachleute ersetzt Motor

Maschine ist zu laut beim

Laufen

Motor Getriebe Verschleiß Die Fachleute ersetzt Getriebe

Getriebegehäuse brechen Die Fachleute ersetzt

Getriebegehäus

Maschine Bohrfutter

schütteltet

Bohrfutter schütteltet zu große Fachleute ersetzt gute Bohrfutter

Akkus kann nicht vollständig

geladen sein

Stecker des Ladegerätes ist nicht

in eine Steckdose eingesteckt

Stecken in eine Steckdose ein

Unterbrechung der Stromversorgung Reparieren und schalten die

Stromversorgung ein

Ladegerät Sicherung ist defekt

oder beschädigt

Fachleute repariert oder ersetzt

Ladegerät

Batterie Beschädigung Ersetzen Batterie Satz

Ersatzteilliste und Zeichnung Bitte laden Sie die Dateien herunter auf www.maxpro-tools.com

18 19F F

DONNÉES TECHNIQUES.......................................................................................................................

APPLICATION........................................................................................................................................

AVERTISSEMENT..................................................................................................................................

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE............................................................................................

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR MEULEUSESD’ANGLE...................................................................

SYMBOLES............................................................................................................................................

INSTRUCTION D’OPERATION................................................................................................................

NETTOYAGE ET MAINTENENCE............................................................................................................

ENVIRONNEMENT................................................................................................................................

RESOLUTION DE PROBLEMES..............................................................................................................

Table des matières

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle

Le code d’article

Le voltage de batterie

Le type du moteur

Lavitesse à vide

La capacité du disque à serrage

Le couple maximal

Le réglage de l’embrayage

Le type de batterie

La capacité de batterie

Le temps de chargeur

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

Niveau sonore et vibrations

LpA niveau de pression acoustique

LWA niveau de ppuissance acoustique

Incertitude

Valeur d'émission des vibrations

Incertitude

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à la norme EN

60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour

une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique

est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non

approprié, le niveau d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération

les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations,

telles que par exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes,

organisation judicieuse des opérations de travail.

APPLICATION

Cet appareil est destine à la conduite et au desserrage des vis, ainsi que pour percer dans le bois, le métal

et le plastique.

est décidé à l’amélioration continue et au perfectionnement de ses produits existants.

Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous vous

présentons nos excuses pour toute possible gêne occasionnée due à cela. Lisez et suivez les instructions de

mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la première utilisation. Conserver ce manuel.

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer aucun réglage, l’entretien ou la maintenance: débrancher la machine en retirant la prise

électrique.

Lisez tous les avertissements de sécurité et les instructions. Ne pas suivre ces avertissements et ces

instructions pourraient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves.

Assurez-vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine.

Les matériaux d’emballage ne sont pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en

plastique! Risque de suffocation!

Le niveau de pression acoustique peut dépasser 85dB(A) dans le lieu de travail. Dans ce cas-là, porter des

protections auditives.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

vavertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures

sur les personnes. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les avertissements se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans

câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches

non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

MPCD18VDQFLi/2

112-0011

18V

# 550

0-350/min

0-1100/min

0.8-10mm

30Nm

15+1

Li -ion

1.5Ah

1hour

1.4KG

67.66dB(A)

78.66dB(A)

3 dB(A)

1.331 m/s²

1.5 m/s²

20 21F F

sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un

câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée

pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risqué

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils don’t l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-

ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil

électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif don’t l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne

peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties

endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPAREILS SANS FIL

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur

approprié à un type spécifi que

d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pieces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquid rentrerait

dans les yeux, consultez en plus un médecin.

Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

6) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif quepar un personnel qualifié et seulement avec des pieces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSE/VISSEUSES

SANSFIL

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et

qui risqueraient d’endommager très fortement votre outil; enlevez-les avant de commencer le travail

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaquette signalétique du

chargeur

• En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez immédiatement l’outil ou débranchez le chargeur du

secteur

• Maxpro ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les

accessories d’origine

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être au moins aussi élevée que la vitesse à vide

maximale de l’outil

• L’outil/chargeur n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de

connaissances, excepté si elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’outil/chargeur par une personne responsable de leur sécurité

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil/le chargeur

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce fixée à l’aide de dispositifs de fixation est davantage

assure que si elle était tenue à la main)

• Ne tenez l’outil électroportatif qu’aux poignées isolées, si, pendant les travaux, l’accessoire risque

de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d’alimentation (le contact avec des

conduites sous tension a pour conséquence une mise sous tension des parties métalliques de l’outil

électrique et provoque une décharge électrique)

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localizer la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un contact avec des lignes électriques peut provoquer un

incendie et une décharge électrique; le fait d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant du plomb, certaines espèces de bois, certains

minéraux et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation peut

provoquer des reactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chezl’opérateur ou des personnes se

trouvant à proximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible

d’en connecter un

22 23F F

• Certains types de poussières sont classifiés comme étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou

de hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois; portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Vérifiez que le commutateur est en position moyen (de blocage) avant d'effectuer des réglages sur l'outil

ou de changer des accessoires, ainsi qu'en transportant ou rangant l'outil

RECHARGE/BATTERIES

• Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur fourni avec l’outil

• Ne touchez pas les contacts du chargeur

• Ne jamais exposez l’outil/le chargeur/la batterie à la pluie

• Ne chargez pas la batterie dans un environnement humide

• Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits où la température n’excède pas 50°C et ne

descende pas au dessous de 0°C

• N’utilisez jamais un chargeur endommagé; confiez-le à une des stations-service agréées SKIL que

effectuera un contrôle de sécurité

• N’utilisez jamais de chargeur avec un câble ou une fiche endommagé; remplacez le câble ou la fiche au

plus vite dans l’une des stations-service agréées Maxpro

• Ne pas utilisez la batterie lorsque celle-ci est endommagée; remplacez-la au plus vite

• Ne démontez pas le chargeur ou la batterie

• Ne tentez pas de recharger des batteries nonrechargeables avec le chargeur

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’outil pendant quelques temps, il serait préférable de débrancher le

chargeur du secteur

SYMBOLES

Lire attentivement la notice Munissez-vous d’une protection acoustique

Avertissement Porter un masque anti-poussière

Double isolation pour une protection

supplémentaire

Ne pas jeter les appareils électroporatifs

dans les ordures ménagères!

Protection des yeux Protéger vos mains et vos pieds de toutes les

ouvertures

INSTRUCTION D’OPERATION

Toujours éteindre la drille avant l'insertion ou le retirement de la batterie. Installation de la batterie. Tenir

la perceuse verticale et ramasser la batterie de votre main opposée, placer deux doigts sur les boutons

de dégagement de la batterie et insérer les batteries jusqu’à ce qu’il clique en place. Ne pas utiliser des

forces excessives lors de l'insertion de la batterie, si la batterie ne glisse pas facilement, il n'est pas insérée

correctement , il est également possible qu'il pourrait y avoir des dommages à la batterie , les bornes de la

batterie ou la perceuse.

Retirer de la Batterie

Appuyer sur les deux boutons de dégagement de la batterie retirer délicatement la batterie de la perceuse.

NOTA: Si la lumière sur la charge n’arrive pas à s'allumer. Vérifier que le chargeur est bien branché dans la

prise murale et est allumé.

Vérifier que la batterie est bien positionnée sur le chargeur

Installation de la drille ou du pilote

Retirer la batteries de la perceuse.

Ouvrir ou fermer le mandrin sans clé à un point où l'ouverture est légèrement plus grand que le perçage ou

de pilote que vous souhaitez utiliser.

Insérez le foret ou mèche dans le mandrin sans clé, en assurant la fin de la mèche ou le conducteur ne

touche pas la vis à l'intérieur du mandrin.

Serrez le mandrin sur le foret ou le pilote comme décrit ci-dessus.

Retirer de la perceuse / du tournevis

Retirer la batterie de la perceuse

Desserrer le mandrin automatique tel que décrit ci-dessus

Retirer le foret ou l’embout du mandrin

NOTA: Ne pas manipuler les forets sans gants comme les forets et autres accessoires sont tranchants ou

peuvent être chaud après l’usage, ce qui peut causer des blessures

Conseils généraux pour le forage dans toutes les matières

Toujours utiliser des forets bien affûtés

Marquer l'endroit où vous souhaitez de percer à un le trou.

Commencer avec une petite vitesse pour percer le trou (voir la section « Commande de vitesse » pour les

instructions sur la façon de le faire)

Réduire votre pression sur le forage lorsque le foret est sur le point de percer le matériau

Le perçage des métaux

Support du matériau mince avec un morceau de bois de rebut

Utiliser un pointeau pour marquer la position du trou

Si percer un grand trou, utiliser un petit foret d'abord pour établir un avant-trou, puis utiliser le grand foret

requis

Utiliser uniquement le HSS (l’acier de grande vitesse) forets ou ceux qui sont recommandées pour

l'utilisation de métal

Lors du forage en fer ou en acier, utiliser un lubrifiant de refroidissement tel que de l'huile fluide. Avec

l’aluminium, utiliser l'essence de térébenthine ou de la paraffine. Avec le laiton, le cuivre et la fonte, ne pas

utiliser de lubrifiant mais retirer le foret régulièrement pour aider le refroidissement.

Le forage en bois

Marquer l'endroit où vous voulez percer avec un poinçon ou un clou. Pour éviter l'éclatement de percée,

soit serrer un morceau de bois de rebut à l'arrière de votre pièce de travail ou de poursuivre le trou à l'arrière

du bois lorsque le premier foret perce.

Les Paramètres d’Embrayage (la puissance de serrage de votre perceuse)

Lorsque vous utilisez votre perceuse pour diverses applications de conduite, il devient nécessaire

d'augmenter et de diminuer la puissance et du couple afin d'éviter la possibilité d’endommager les têtes de

vis, fils, pièces de travail, etc.

En général, la puissance et le couple doivent correspondre à la difficulté de la vis à entraîner. Si le couple est

trop élevé, les vis peuvent être endommagés ou cassés.

Pour régler le couple

• Placez la flèche sur le devant du boîtier de forage.

• Identifier les réglages d'embrayage et 1 réglage de forage sur la bague de réglage du couple.

• Faites tourner la bague de réglage du couple à la position désirée, en alignant le nombre requis sur la

bague de réglage du couple avec la flèche sur le boîtier de forage.

• Pour augmenter ou diminuer le couple, tourner la bague de réglage du couple. Plus le nombre est élevé,

plus la valeur de couple devrait être, et vice versa.

Toujours vérifier que le couple de serrage correct est sélectionné en pratiquant le matériau de rebut avant

d'effectuer un travail.

Le couple de serrage nécessaire pour conduire vis sera différent avec différents matériaux. Commencez par

fixer le couple sur le numéro que vous pensez que c'est approprié et simplement augmenter la bague de

réglage du couple à un nombre plus élevé si la tête de vis n'est pas assis au ras de votre pièce. Retirez la vis

après le réglage et r e-enfoncer la vis de nouveau dans la pièce jusqu'à ce que le réglage du couple correct

quitte la tête de la vis de niveau avec votre pièce.

Mandrin automatique

Un mandrin est inclus sur votre perceuse pour faciliter l'installation et l'enlèvement de bits / accessoires. Le

mandrin est divisé en deux parties. L'arrière est appelé le collier et la face avant est le corps.

Pour ouvrir et fermer le mandrin sans clé, saisir et tenir le collier du mandrin d'une main et tourner le corps

du mandrin avec l'autre main.

24 25F F

Les flèches sur le mandrin indiquent dans quel sens tourner le corps du mandrin afin de GRIP (serrer) ou

RELEASE (déverrouillage), le foret.

Attention! Ne pas tenir le corps du mandrin d'une main et la puissance de l'utilisation de la perceuse pour

serrer ou desserrer les mâchoires du mandrin. Le corps du mandrin pourrait glisser et votre main pourrait

entrer en contact avec un accessoire en rotation. Cela pourrait provoquer un accident entraînant des

blessures.

Inversion du sens de rotation

Le sens de rotation peut être modifié au moyen du sélecteur de marche avant / marche arrière qui est situé

au-dessus de l'interrupteur à vitesse variable.

Pour sélectionner la position de perçage de l'avant, pousser l'avant / arrière sélecteur gauche dure. Pour

sélectionner la position de forage inverse, pousser la droite dure sélecteur de marche avant / arrière.

L'interrupteur à vitesse variable peut être verrouillé off en appuyant sur le sélecteur de marche avant /

arrière au milieu des deux positions avant et arrière.

Ne pas changer le sens de rotation tandis que le mandrin est en mouvement.

Allumer et éteindre

• Appuyer sur le bouton marche / arrêt. Il règle la vitesse de l'appareil par la transmission de puissance vers

le commutateur.

• Relâchez le bouton marche / arrêt pour arrêter le mandrin de perçage immédiatement qui ne sera plus

fonctionner.

• Déplacer l'inverseur de direction vers le centre afin de verrouiller

l'appareil dans son état désactivé.

Seulement fixer l'appareil quand il a cessé de fonctionner complètement.

Ne le placez pas sur une surface poussiéreuse que des particules de

poussièrepeuvententrer dansle mécanisme.

Contrôle de vitesse

La perceuse est équipée d'une boîte de vitesses 2-vitesse et le sélecteur de vitesse est située sur le dessus

de la perceuse. Le premier rapport a une portée de 0-350/min et le second engrenage a une portée de

0-1100/min. la vitesse peut varier de 0 au maximum dans le commutateur. De cette façon, vous pouvez

sélectionner la vitesse optimale pour le travail requis

Lumières LED

Le forage a 1 lumière LED intégré dans l'unité. La lumière LED est située au-dessus de l'interrupteur à

vitesse variable.

Le voyant lumineux s'allume automatiquement lorsque vous appuyez sur l'interrupteur de vitesse variable.

La lumière LED éclaire les zones sombres dans les virages serrés pour aider au forage et le vissage. Cela

permet d'atteindre un résultat plus précis dans votre pièce.

LED POWER INDICATEUR DE CAPACITE

3 LEDS va vous montrer la capacité de la batterie

Chargement de la batterie

• C’est Préfêtable de placer le support de batterie sur une table plane, que de brancher le chargeur sur une

prise électrique. Le voyant vert indique la puissance.

• Mettez la batterie dans le support de batterie.

• Pendant le chargement, les deux feux rouges et verts sur le support de batterie s’allument.

Dès que le feu vert s'allume, la charge a été achevée et les dispositifs sont prêts à fonctionner. La batterie

va prendre une heure pour charger. Lorsque la batterie est chaude, il peut ne pas charger immédiatement.

C'est une caractéristique de la batterie lithium-ion parce que charger des batteries chaudes raccourcissent

leur durée de vie. Dans ce cas, la lumière verte s'allume uniquement lorsque la batterie est introduite dans

le chargement. La batterie doit refroidir, et il peut prendre plusieurs minutes et il sera automatiquement

commencer à charger une fois refroidi.

La charge initiale

Chargez votre batterie pendant une heure, puis l’utiliser jusqu'à ce qu'il s'épuise et il ne s’utilise que

lentement.

Répétez ce processus de chargent et de déchargent d'environ 4-5 fois, cela garantira que la batterie se

porte à sa plus grande capacité.

Chargeur ne s'éteint lorsque la batterie est complètement chargée.

Remarques importantes de chargement

Le chargeur et la batterie peuvent devenir chauds pendant le chargement. Il s'agit d'une condition normale

et cela n'indique pas un problème.

Utilisez le chargeur aux températures ambiantes normales autant que possible. Pour éviter la surchauffe,

ne couvrez pas le chargeur et ne pas charger la batterie en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur.

Au cas où la batterie ne se rechargerait pas correctement :

1. Vérifier le courant à la sortie de puissance en branchant une lampe ou un autre appareil.

2. 2. Si le problème persiste, vérifier toute la perceuse par un électricien ou un réparateur d'outils

électriques.

Pour tout type de batterie

La batterie

La durée du service de chaque cycle de charge dépend du type de travail que vous faites. La batterie de

cette perceuse a été conçue pour offrir une durée maximale sans ennui. Cependant, comme toutes les

batteries, elles finiront par s'épuiser.

Pour obtenir la plus longue durée de vie de batterie possible, nous vous proposons:

Entreposer et charger votre batterie dans un endroit frais. Températures au-dessus ou au-dessous de la

température ambiante normale réduira la durée de la batterie.

Ne jamais entreposer les piles dans un état déchargé. Rechargez-les immédiatement quand elles sont

déchargées.

Toutes les batteries perdent graduellement leur charge. Plus la température est élevée, plus rapide elles

perdent leur charge. Si vous entreposer votre perceuse pour de longues périodes de temps sans l'utiliser,

rechargez les batteries tous les mois ou deux.

Cette pratique permettra de prolonger la vie des batteries.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Lorsqu'il n'est pas utilisé, la perceuse doit être conservée dans un endroit sec, sans givre, et hors de

portée des enfants.

Gardez les fentes de ventilation de la perceuse propres en permanence et empêchez toute matière

étrangère d'entrer.

Si le boîtier de la perceuse a besoin d'être nettoyé, ne pas utiliser des solvants, mais un chiffon doux

humide uniquement.

Soufflez les fentes de ventilation à l'air comprimé périodiquement.

Assurez-vous que la machine n'est pas sous tension lors de travaux de maintenance sur le moteur.

Ces machines ont été conçues pour fonctionner dans une longue période de temps avec un

minimum d'entretien. Fonctionnement satisfaisant dépend des soins de la machine et d’un nettoyage

régulier.

Nettoyage

Gardez les fentes de ventilation de la machine propre pour éviter la surchauffe du moteur. Nettoyer

régulièrement le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation.

Eloignez les fentes de ventilation de la poussière et de la saleté. Si la saleté ne s'enlève pas utiliser un

chiffon doux imbibé d'eau savonneuse. N'utilisez jamais de solvants tels que l'essence, de l'alcool, de

l'ammoniaque, etc. Ces solvants peuvent endommager les pièces en plastique.

Lubrification

La machine ne nécessite aucune lubrification supplémentaire.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas les outils électriques, les accessories et l’emballage dans les ordures ménagères

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la legislation nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement

DÉPANNAGE

27E26 F

Description des pannes Causes possibles Méthode de dépannage

La machine ne marche pas Les batteries sans électricité Remplacer les bonnes batteries

Le détriment des batteries Remplacer les bonnes batteries

L'usure de la machine électrique Remplacer l'électromoteur par le

professionnel

Le détriment de l'interrupteur Demander aux personnels

professionnels de remplacer

l'interrupteur

La machine marche

mais pas de force

L'insuffisance de quandité

d'électricité des batteries

Remplacer les bonnes batteries

L'usure de la roue dentée

de la machine