Maxwell 25990 User manual

EN DIGITAL THERMAL CAMERA
WITH TOUCH SCREEN, BATTERY AND MICROSD
CARD SLOT
DE DIGITALE WÄRMEBILDKAMERA
MIT BERÜHRUNGSBILDSCHIRM, BATTERIEN UND
MICROSDKARTENSTECKPLATZ
HU DIGITÁLIS HŐKAMERA
 ÉRINTŐKIJELZŐVEL, AKKUMULÁTORRAL ÉS
MICROSD KÁRTYA FOGLALATTAL
CZ DIGITÁLNÍ TERMOKAMERA
S DOTYKOVÝM DISPLEJEM, AKUMULÁTOREM A
VSTUPEM PRO MICROSD KARTU
SK DIGITÁLNA TERMOKAMERA
S DOTYKOVÝM DISPLEJOM, AKUMULÁTOROM A
VSTUPOM PRE MICROSD KARTU
PL CYFROWA KAMERA TERMOWIZYJNA
 Z EKRANEM DOTYKOWYM, AKUMULATOREM I
ZŁĄCZEM MICROSD
RO CAMERĂ TERMICĂ
CU AFIAJ TACTIL, ACUMULATOR, SLOT CARD
MICROSD
• • • • • • • • • • • • 2
• • • • • • • • • • • • 12
• • • • • • • • • • • • 22
• • • • • • • • • • • • 32
• • • • • • • • • • • • 42
• • • • • • • 52
• • • • • • • • • • • • 62
25990

2
EN
USER MANUAL!
Thank you for choosing our product, we hope you
enjoy it and will use it with satisfaction. Please read the
following operating instructions carefully before using
for the rst time:
Product descriPtion:
Professional instrument for multiple uses. It can be
ideal for searching and checking heat bridges, heat
losses, heating pipes, underoor heating in buildings,
but it can also be used to control the temperature of
various surfaces, parts of industrial machines, cars,
ships, and aircraft. Thanks to the built-in memory and
expandability with the microSD card, you can store a lot
of photos along with the temperature data that comes
with it, providing you with more material to do analysis,
reports. The built-in rechargeable Li-Ion battery allows
long-lasting operation of the instrument.
The large, adjustable brightness touch screen provides
easy operation even in strong sunlight. The intelligent
processing unit projects data from a thermal camera
onto a camera image transmitted by a conventional
camera. Touching a point on the display will display
the temperature data for that area. The variable 9
temperature scales result in easy-to-read temperature
dierences.
• Large colored touch screen
• Easy to use, quick measurement
• Large rechargeable battery (2500 mAh)
• Photo and video capture mode
• High / low temperature alarm
• Adjustable screen brightness
• Non-slip grip
• Can be attached to tripod
• Rubber cap on connectors
INSTRUCTION MANUAL:
1. Buttons
2. Screen
3. USB connector, MicroSD reader
4. Capture button / measuring button
5. Tripod mounting connector
6. Handle
7. Camera sensor
8. Thermal camera sensor
9. Status LED
oPeration:
1. Power On: Press and hold the power button for
2 seconds.
25990 – DIGITAL THERMAL CAMERA

3
2. Power O: Press and hold the power button
for 2 seconds until the „Power o” and „Reboot”
buttons appear on the screen. Use the touch
screen or the up / down arrows on the button
bar.
Power OFF – turn o/ Reboot – restart
3. Turn o the screen: Briey press the power
button to turn o the screen. Pressing the
button again turns the screen on. (By default, the
measurement screen appears when you turn the
screen back on.)
4. Menu: Press the button with 3 lines to enter the
menu. (By default, the screen brightness icon is
selected when you enter the menu)
- Use the Up / Down / Right / Left buttons to
navigate, press the Measure button to enter the
menu item.
-Screen brightness
-Date and time
-Automatic screen o setting
-Low / High temperature alarm
-Automatic recording (recording if the temperature
alarm exceeds the limit for a while)
-Setting the temperature unit
-Emission setting
-View pictures / videos you have taken
-Set the picture format
-Factory reset
-Select a color palette
-Turn on the color palette
-Recycle Bin - Deleted pictures and videos
5. Measurement screen:
- Time and output
- Camera image
- Display of object temperature
- Color palette, minimum / maximum
temperature

4
- Press the menu button to enter the menu.
- Use the up / down buttons to switch between
screen modes:
Picture of a thermal camera
Traditional camera image
Layer mode (conventional and thermal imaging combined)
- Use the left button to switch between lter
modes:
Temperature lter
Wide Gauss
Turn o the lter

5
- Use the right button to zoom
- Press the metering button briey to take a
photo and hold the button to take a video.
- Recordings (picture / video) if no memory card
is inserted will be saved to the internal storage.
(max 1 GB) If an SD card is inserted, recordings
are automatically saved there.
- If a video is being recorded, a red box will
appear at the top of the screen. (REC). Videos
are recorded in MP4 format. When you release
the record button, video recording stops. Press
the button again to make the next video.

6
- Touch the touch screen to move the focus
to individual subjects, allowing you to test
the temperature of multiple points on the
screen.
6. Screen brightness:
- Use the left / right buttons to adjust the
percentage of screen brightness.
- Use the measure button to save the settings
and return to the menu.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).
7. Date and time:
- Use the Up Down key to increase or decrease
the value of the selected unit.
- Use the left and right buttons to select which
unit you want to change.
- Use the measure button to save the settings
and return to the menu.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).

7
8. Auto Screen O:
- Press the left / right button to set the auto
power o timer. The minute value can be set
from 0 to 30, the second value can be set to 0
and 30.
- The timer only applies to turning o the display!
9. Low / High temperature alarm:
- Press the left / right button to change the values
- Press the up / down button to toggle between
high and low temperature settings.
- Use the measure button to save the settings
and return to the menu.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).
- Low temperature alarm (blue)
- High temperature alarm (red color)
- By default, the temperature alarm is o.
- To turn the alarm function on or o, press and
hold the measure button.
10. Automatic monitoring alarm:
- Press the left / right button to adjust the
temperature
- Press the up / down button to adjust the
recording length. (15,30,45,60,90,120 minutes
can be set.)
- Use the measure button to save the settings
and return to the menu.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).
- By default, the auto monitor function is o.
- To turn the automatic monitoring function on
or o, press and hold the measurement button.

8
11. Temperature unit setting:
- Press the left / right button to adjust the
temperature unit
- Use the measure button to save the settings
and return to the menu.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).
12. Emission setting:
- Press the up / down button to change the
emission value.
- Use the measure button to save the settings
and return to the menu.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).
13. Set le extension for captured photos
- Press the right / left button to switch between
BMP and JPG formats
- Use the measure button to save the settings
and return to the menu.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).
14. Factory reset:
- Restore the factory default settings.
- Conrm your intention to reset by pressing the
right / left response between „Yes” = „Yes” and
„No”= No.
- Use the measure button to save the settings
and return to the menu.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).

9
15. Select a color scale:
- Press the up / down button to select a palette.
- Use the measure button to save the settings
and return to the menu.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).
16. Turn on the color scale:
- At the bottom of the measurement screen it
is possible to display the previously set color
scale, color palette.
- Press the left / right button to turn ON / OFF.
- Use the measure button to save the settings
and return to the menu.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).
Color scale ON
Color scale OFF

10
17. View captured images:
- Menu item for viewing previously recorded
images.
- View captured images in grid view with
accurate time stamp. Use the Navigation
buttons to select the photo you want to view
and press the Measure button.
- To delete the picture or video, press and hold
the measurement button. Use the left / right
buttons to select the Recycle Bin icon if you
really want to delete and press the Measure
button. This will move the photo to the Trash.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).
A. View Photo Briey
- Press the weigh button. Use the left / right
buttons to move to the next or previous image
or video in the gallery.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).
B. Image or video temperature reading
- You can read the temperature of a particular
point in a previously taken photo by touching
the point in the photo you opened from the
gallery. The measured data is displayed.
18. Delete:
- Open the Recycle Bin to permanently delete the
captured images. Use the navigation buttons
(Up / Down / Left / Right) to select the image
you want to delete.
- Briey press the Measure button to open the
image or video.
- To delete or restore a photo or video, press and
hold the measuring button. From the displayed
„Recover” = „Permanent delete” = Permanent
delete options, use the left / right keys of the
controller to select the correct one and press
the measure key.
- You can return to the menu without saving by
pressing the menu button (three lines).

11
SPECIFICATIONS
Power source: Battery
Battery type: 18650 - 3,7 V Li-ion, 2500 mAh
Display: 2,8" colored LCD
Touchscreen type: Resistive (pressure sensitive)
Controls: 7 buttons + touch screen
Sensors: 32 x 32 heat sensor, camera
Built in storage space: 1 GB
Expandability: Yes, MicroSD card maximum 64 GB
Connector: MiniUSB - USB (to connect and charge on PC )
Operating time: aprox. 6 hours (depends on settings)
Auto power o: Yes, after 5 minutes
Operating temperature: -10°C - (+50°C)
Storage temperature: -20°C - (+60°C)
Infrared image resolution: 32 x 32 (1024 pixel)
Image Resolution: 0,2 megapixel
Viewing angle, minimum focal length: 33° x 33° / 0,1 m
Maximum Distance: 1,6 m
Heat sensitivity: 0,15°C
Temperature measurement range: -30°C - (+100°C)
Focal length: Fixed
Wavelength range: 8 - 11,5 ųm
Display mode: 5 types
Image format: BMP / JPG
Video format: MP4
Protection class: IP20
Tripod socket type: 6.35 mm (1/4")
Size: 220 x 62 x 50 mm
Weight: 128 g
Color: Red / Black

12
DE
BEDIENUNGSANWEISUN!
Vielen Dank, dass Sie unser Produkt ausgewählt haben, wir
hoffen, unser Produkt kommt Ihnen lange zugute. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch:
Produktbeschreibung:
Professionelles Werkzeug für vielseitige
Verwendbarkeit. Es ist ideal zum Suchen und Prüfen
von Wärmebrücken, Wärmeverlusten, Heizungsrohren
und Fußbodenheizungen in Gebäuden, aber auch zum
Prüfen der Temperatur verschiedener Oberächen,
Teile von Industriemaschinen, Autos, Schien und
Flugzeugen. Dank des integrierten Speichers und der
Erweiterbarkeit mit der microSD-Karte können Sie viele
Fotos zusammen mit den Temperaturdaten speichern,
um sie für Analysen und Berichte zu bearbeiten. Die
integrierte wiederauadbare Li-Ion-Batterie ermöglicht
einen dauerhaften Betrieb des Geräts.
Der große Berührungsbildschirm mit einstellbarer
Helligkeit ermöglicht eine einfache Bedienung auch
bei starker Sonneneinstrahlung. Die intelligente
Verarbeitungseinheit projiziert Daten von einer
Wärmebildkamera auf ein Kamerabild, das von
einer normalen Kamera übertragen wird. Wenn Sie
einen Punkt auf dem Display berühren, werden die
Temperaturdaten für diesen Bereich angezeigt. Die
neun variablen Temperaturskalen ermöglichen, dass
die Temperaturunterschiede leicht ablesbar sind.
• Großer, mehrfarbiger Berührungsbildschirm
• Einfache und schnelle Messung
• Große, wiederauadbare Batterie (2500 mAh)
• Foto- und Videoaufnahmemodus
• Alarm für hohe / niedrige Temperatur
• Einstellbare Bildschirmhelligkeit
• Rutschfester Gri
• Gestell
• Gummikappe an den Anschlüssen
BEDIENUNGSANWEISUNG:
1. Tasten
2. Bildschirm
3. USB-Anschluss, MicroSD-Leser
4. Aufnahmetaste / Messtaste
5. Anschluss für Gestellbefestigung
6. Gri
7. Kamerasensor
8. Wärmebildkamerasensor
9. Status-LED
betrieb:
1. Einschalten: Halten Sie die Einschalttaste 2
Sekunden lang gedrückt.
25990 – DIGITALE WÄRMEBILDKAMERA

13
2. Ausschalten: Halten Sie die Einschalttaste 2
Sekunden lang gedrückt, bis die Schaltächen
„Power o” und „Reboot” auf dem Bildschirm
angezeigt werden. Verwenden Sie den
Berührungsbildschirm oder die Aufwärts- /
Abwärtspfeile auf der Schaltächenleiste.
Power OFF – Ausschalten / Reboot – Neustart
3. Bildschirm ausschalten: Drücken Sie kurz die
Power-Taste, um den Bildschirm auszuschalten.
Durch erneutes Drücken der Taste wird der
Bildschirm eingeschaltet. (Standardmäßig wird
der Messbildschirm angezeigt, wenn Sie den
Bildschirm wieder einschalten.)
4. Menü: Drücken Sie die Taste mit 3 Linien, um
das Menü aufzurufen. (Standardmäßig wird
das Symbol für die Bildschirmhelligkeit beim
Aufrufen des Menüs ausgewählt)
- Verwenden Sie die Tasten Auf / Ab / Rechts /
Links, um zu navigieren, und drücken Sie die
Messtaste, um den Menüpunkt aufzurufen.
-Bildschirmhelligkeit
-Datum und Uhrzeit
-Automatische Bildschirmausschaltung
-Alarm für hohe / niedrige Temperatur
-Automatische Aufzeichnung (Aufzeichnung,
wenn der Temperaturalarm für eine Weile den
Grenzwert überschreitet)
-Temperatureinheit einstellen
-Emission einstellen
-Aufgezeichnete Bilder / Videos anzeigen
-Bildformat einstellen
-Werkseinstellungen zurücksetzen
-Farbpalette wählen
-Farbpalette aktivieren
-Papierkorb - Gelöschte Bilder und Videos
5. Messbildschirm:
- Uhrzeit und Emission
- Kamerabild
- Anzeige der Objekttemperatur
- Farbpalette, minimale / maximale Temperatur

14
- Drücken Sie die Menü-Taste, um das Menü
aufzurufen.
- Verwenden Sie die Auf- / Ab-Tasten, um
zwischen den Bildschirmmodi zu wechseln:
Bild der Wärmebildkamera
Normales Kamerabild
Bildebenen-Modus (Kombination des Bildes der
Wärmebildkamera und des normalen Bildes)
- Sie können die Filtermodi mit der linken Taste
wechseln:
Temperaturlter
Breites Gauss
Filter deaktivieren

15
- Sie können mit der rechten Maustaste zoomen
- Drücken Sie kurz die Messtaste, um ein
Foto aufzunehmen, und halten Sie die Taste
gedrückt, um ein Video aufzunehmen.
- Aufnahmen (Bild/Video), bei denen keine
Speicherkarte eingelegt ist, werden auf dem
internen Speicherplatz gespeichert. (max. 1 GB)
Wenn eine SD-Karte eingelegt ist, werden die
Aufnahmen automatisch darauf gespeichert
- Wenn ein Video aufgenommen wird, wird
oben auf dem Bildschirm ein rotes Kästchen
angezeigt. (REC). Videos werden im MP4-Format
aufgezeichnet. Wenn Sie die Aufnahmetaste
loslassen, wird die Videoaufnahme gestoppt.
Drücken Sie die Taste erneut, um das nächste
Video aufzunehmen.

16
- Durch Drücken des
Berührungsbildschirms können Sie den
Fokus auf einzelne Motive verlegen und
so die Temperatur mehrerer Punkte auf
dem Bildschirm prüfen.
6. Bildschirmhelligkeit:
- Verwenden Sie die linke / rechte Tasten, um die
Bildschirmhelligkeit anzupassen.
- Verwenden Sie die Messtaste, um die
Einstellungen zu speichern und das Menü
erneut aufzurufen.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.
7. Datum und Uhrzeit:
- Verwenden Sie die Auf- / Ab-Tasten, um den
Wert der ausgewählten Einheit zu erhöhen
oder zu verringern.
- Verwenden Sie die linke und rechte Taste,
um die Einheit auszuwählen, die Sie ändern
möchten.
- Verwenden Sie die Messtaste, um die
Einstellungen zu speichern und das Menü
erneut aufzurufen.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.

17
8. Automatische Bildschirmausschaltung:
- Drücken Sie die rechte / linke Taste, um den
Timer für die automatische Abschaltung
einzustellen. Der Minutenwert kann von 0 bis
30 eingestellt werden, der Sekundenwert kann
auf 0 und 30 eingestellt werden.
- Der Timer gilt nur für das Ausschalten des
Bildschirms!
9. Alarm für hohe / niedrige Temperatur:
- Drücken Sie die linke / rechte Taste, um die
Werte zu ändern
- Drücken Sie die Auf- / Ab-Taste, um zwischen
den Einstellungen für hohe und niedrige
Temperaturen zu wechseln.
- Verwenden Sie die Messtaste, um die
Einstellungen zu speichern und das Menü
erneut aufzurufen.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.
- Alarm für niedrige Temperatur (blau)
- Alarm für hohe Temperatur (rot)
- Standardmäßig ist der Temperaturalarm
ausgeschaltet.
- Halten Sie die Messtaste gedrückt, um die
Alarmfunktion ein- oder auszuschalten.
10. Automatischer Überwachungsalarm:
- Drücken Sie die linke / rechte Taste, um die
Temperatur einzustellen
- Drücken Sie die Auf- / Ab-Taste, um
die Aufnahmedauer anzupassen.
(15,30,45,60,90,120 Minuten können eingestellt
werden.)
- Verwenden Sie die Messtaste, um die
Einstellungen zu speichern und das Menü
erneut aufzurufen.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.
- Standardmäßig ist die automatische
Überwachungsfunktion ausgeschaltet.
- Halten Sie die Messtaste gedrückt, um die
automatische Überwachungsfunktion ein- oder
auszuschalten.

18
11. Temperatureinheit einstellen:
- Drücken Sie die linke / rechte Taste, um die
Temperatureinheit einzustellen
- Verwenden Sie die Messtaste, um die
Einstellungen zu speichern und das Menü
erneut aufzurufen.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.
12. Emission einstellen:
- Drücken Sie die Auf- / Ab-Taste, um den
Emissionswert anzupassen.
- Verwenden Sie die Messtaste, um die
Einstellungen zu speichern und das Menü
erneut aufzurufen.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.
13. Dateierweiterung für aufgenommene Fotos
einstellen
- Drücken Sie die rechte / linkeTaste, um zwischen
den Formaten BMP und JPG zu wechseln
- Verwenden Sie die Messtaste, um die
Einstellungen zu speichern und das Menü erneut
aufzurufen.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne zu
speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei Linien)
drücken.
14. Werkseinstellungen zurücksetzen:
- Sie können die werkseitigen
Standardeinstellungen wiederherstellen.
- Bestätigen Sie die Zurücksetzung, indem Sie
die rechte / linke Taste zwischen„Yes”=„Ja” und
„Non”= Nein drücken.
- Verwenden Sie die Messtaste, um die
Einstellungen zu speichern und das Menü
erneut aufzurufen.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.

19
15. Farbpalette wählen:
- Drücken Sie die Auf- / Ab-Taste, um die
Farbpalette auszuwählen.
- Verwenden Sie die Messtaste, um die
Einstellungen zu speichern und das Menü
erneut aufzurufen.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.
16. Farbpalette aktivieren:
- Am unteren Rand des Messbildschirms können
Sie die zuvor festgelegte Farbskala und
Farbpalette anzeigen.
- Drücken Sie die linke / rechte Taste, um das
Gerät ein- oder auszuschalten (ON/OFF).
- Verwenden Sie die Messtaste, um die
Einstellungen zu speichern und das Menü
erneut aufzurufen.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.
Color scale ON
Color scale OFF

20
17. Aufgezeichnete Bilder anzeigen:
- Menüpunkt zum Anzeigender zuvor
aufgezeichneten Bilder.
- Sie können die aufgezeichneten Bilder in einer
Rasteransicht mit dem genauen Zeitstempel
anzeigen.Verwenden Sie die Navigationstasten,
um das Foto auszuwählen, das Sie anzeigen
möchten, und drücken Sie die Messtaste.
- Um das Bild oder Video zu löschen, halten Sie
die Messtaste gedrückt. Verwenden Sie die
linken / rechten Tasten, um das Papierkorb-
Symbol auszuwählen, wenn Sie das Bild
wirklich löschen wollen, und drücken Sie
die Messtaste. Dadurch wird das Bild in den
Papierkorb verschoben.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.
A. Bild anzeigen
- Drücken Sie kurz die Messtaste.
- Verwenden Sie die linken / rechten Tasten, um
zum nächsten oder vorherigen Bild oder Video
in der Galerie zu gelangen.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.
B. Anzeige der Temperatur auf einem Bild oder
einem Video
- Sie können die Temperatur eines bestimmten
Punkts auf einem zuvor aufgenommenen Bild
ablesen, indem Sie den Punkt auf dem Bild
berühren, den Sie in der Galerie geönet haben.
Die gemessenen Daten werden angezeigt.
18. Löschen:
- Önen Sie den Papierkorb, um die Bilder
dauerhaft zu löschen. Verwenden Sie die
Navigationstasten (Auf / Ab / Links / Rechts),
um das zu löschende Bild auszuwählen.
- Um das Bild oder Video zu önen, drücken Sie
kurz die Messtaste.
- Um ein Bild oder Video zu löschen oder
wiederherzustellen, halten Sie die Messtaste
gedrückt. Wählen Sie aus den angezeigten
Optionen „Recover” = Wiederherstellen,
„Permanent delete”= Permanentes Löschen mit
den linken / rechten Tasten die richtige aus und
drücken Sie die Messtaste.
- Sie können zum Menü zurückkehren, ohne
zu speichern, indem Sie die Menü-Taste (drei
Linien) drücken.