Maytag SDE405DAYW User manual

MAYIPA{3
Congratulations on your purchase of a
Maytag dryer! Your satisfaction is very
important to us.
Read this manual for best results. It contains
instructions to acquaint you with proper operating
instructions and maintenance.
Save time and money. If something should go
wrong, we suggest consulting the "Before You Call'"
section. It is designed to help you solve basic prob-
lems before consulting a service technician.
If you have questions, write us (include your model
number and phone number) or call:
Maytag Appliances Sales Company
Attn: CAIR _Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320-2370
1-800-688-9900 USA
1-800-688-2002 CANADA
1-800-688-2080 USA TTY (for deaf, hearing
nnpaired, or speech impaired)
(Mon.-Fri., 8am-8pm Eastern Time)
Internet: http: //www.maytag.com
S
Table of Contents
Safety Instructions ............. 1:2
Controls at a Glance .............. 3-4
Operating Tips .................... 5
Care and Cleaning ................. 5
Dryer Exhaust Tips ................ 6
Before You Call ................... 7
Warranty ......................... 8
Guide de L' Utilisateur ............. 10
Guia Del Usuario ................. 19
A/09/02 Part No. 2200409 MCS Part No. 37001023 ytag Appliances Sales Co.

Important Safety Instructions
.
.
10.
1. Read all instructions before using the appliance. 11.
2. To avoid the possibility of fire or explosion:
a. Do not dry items that have been previously
cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with
gasoline, dry-cleaning solvents, other flammable
or explosive substances as they give off vapors
that could ignite or explode. Any material on
which you have used a cleaning solvent, or
which is saturated with flammable liquids or
solids, should not be placed in the dryer, until all
traces of these flammable liquids or solids and
their fumes have been removed. There are many
highly flammable items used in homes, such as:
acetone, denatured alcohol, gasoline, kerosene,
12.
some liquid household cleaners, some spot
removers, turpentine, waxes and wax removers.
b. Items containing foam rubber (may be labeled
latex foam) or similarly textured rubber-like
materials must not be dried on a heat setting.
Foam rubber materials when heated, can under
certain circumstances produce fire by sponta-
neous combustion.
Do not allow children to play on or in the appliance.
Close supervision is necessary when the appliance
is used near children.
Before the appliance is removed from service or dis-
carded, remove the door to the drying compart-
ment.
5. Do not reach into the appliance if the drum is mov-
ing.
6. Do not install or store this appliance where it will be
exposed to the weather.
7. Do not tamper with controls.
8. Do not repair or replace any part of the appliance or
attempt any servicing unless specifically recom-
mended in published user-repair instructions that
you understand and have the skills to carry out.
9. Do not use fabric softeners or products to eliminate
static unless recommended for dryer use by the
manufacturer of the fabric softener or product.
Clean the lint screen before or after each load.
Keep the area around the exhaust opening and sur-
rounding areas free from lint accumulation, dust
and dirt.
The interior of the dryer and exhaust duct should
be cleaned periodically by qualified service person-
nel.
13. This appliance must be properly grounded. Never
plug the appliance cord into a receptacle which is
not grounded adequately and in accordance with
local and national codes. See installation instruc-
tions for grounding this appliance.
14. Do not sit on top of the clothes dryer.

Do not placeintoyour dryeritems thathave been
spottedor soaked with vegetableoilor cooking
oil. Even afterbeing washed, these items may
contain significant amounts of these oils. The
remaining oil can ignite spontaneously. The
potential for spontaneous ignition increases
when the items containing vegetable oil or
cooking oil are exposed to heat. Heat sources,
such as your clothes drye< can warm these
items, allowing an oxidation reaction in the oil
to occur. Oxidation creates heat. If this heat
cannot escape, the items can become hot
enough to catch fire. Piling, stacking or storing
these kinds of items may prevent heat from
escaping and can create a fire hazard.
All washed and unwashed fabrics that contain
vegetableoilor cookingoilcan be dangerous.
Washing theseitemsin hot water withextra
detergent>Jillreduce,but >Jillnot eliminate,
thehazard.Always use the"cooldown" cycle
fortheseitemsto reducethe items'tempera-
ture.Never remove these items from the
clothesdryerhot or interruptthedryingcycle
untilthe items have run through the "cool
down" cycle.Never pileor stacktheseitems
when theyarehot.
important Safety
Notic÷ & Warning
The California Safe Drinking Water and Toxic
Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) requires the
Governor of California to publish a list of substances
known to the State of California to cause cancer or
reproductive harm, and requires businesses to warn
customers of potential exposures to such substances.
Users of this appliance are hereby warned that the
burning of gas can resultin low-levelexposure to some
of the listedsubstances,includingbenzene, formalde-
hyde, and soot,due primarilyto the incomplete com-
bustion of naturalgas or liquidpetroleum(LP)fuels.
Exhaust ducts should be kept freeof obstructionsand
properly exhausted dryers >Jillminimize exposure.
What you need to know
about safety instructions
Warning and hnportant Safety Instructions appear-
ing in this manual are not meant to cover all possi-
ble conditions and situations that may occur.
Common sense, caution, and care must be exercised
when installing, maintaining or operating appli-
ance.
Recognize safety symbols,
words, labels
Always contact your dealer, distributor, service
agent, or manufacturer about problems or condi-
tions you do not understand.
WARNING - Hazards or unsafe practices which
COULD result in severe personal injury or death.
CAUTION - Hazards or unsafe practices which
COULD result in minor personal injury.
$AVE THESE UNSTRUCT[ON$ 2

at a
Select Temperature
To select the correct temperature, turn the temperature
control to one of three choices; Regular, Delicate or Air
Fluff.
TEMPERATURE
DELICATE
REGULAR AIR FLUFF
LOAD TYPE
For sturdy cottons or those labeled "Tumble Dry."
Delicate For heat sensitive items labeled "Tumbb Dry Low" or "Tumbb Dry Warm."
Air Fluff Tumbles without heat. Used for sensitive loads or items needing freshening.
Select Cycle
To select a cycle, rotate the control dial to the desired
setting. When using an Auto Dry cycle, the control dial
should point between "More Dry" and "Less Dry" for
most loads.
Loads of larger or bulkier size may require the "More
Dry" setting to completely dry the load. The "Less
Dry" setting is best suited for lightweight fabrics or for
leaving some moisture in the clothing at the end of the
cycle.
Auto Dry Easy Care/Permanent Press
The Auto Dry Easy Care/Permanent Press cycle is
designed to dry wrinkle free cottons, synthetic fabrics,
double knits and permanent press fabrics automatical-
ly. It minimizes wrinkling by providing an unheated
cool-down period at the end of the cycle.
Auto Dry Regular
The Auto Dry Regular cycle is designed to dry loads
such as towels, underwear, t-shirts, jeans, etc.
Au_ Dry
EASY CARE/
PERMANENT PRESS cool down
less dry
/ /
more dry
OFF
OFF
mere dry
Auto Dry
REGULAR
less dry
OFF
TIME DRY /
3 AIR FLUFF

Step _Cont.
Select Cycle
Time Dry/Air Fluff
This cycle can be used to regulate the drying time. Use
with Air Fluff, Delicate or Regular temperature set-
tings. For timed drying, turn the control dial until the
pointer points to the proper time setting in the Time
Dry/Air Fluff cycle.
Step
Press Start
Push this button to start the dryer. The
dryer door must be shut for the dryer to
operate. If the door is opened during the
cycle, the Start button must be pushed
again to resume the cycle once the door
is closed.
START
End of Cycle Signal
Shortly before the cycle is complete, an audible signal
will sound.

Operating Tips
Clean the Lint Filter
•After each load.
•To shorten drying time.
• To operate more energy efficiently.
Load the Dryer Properly
Place only one washload in the dryer at a time.
Mixed loads of heavy and lightweight clothes will
dry differently. Lightweight clothes will dry, while
heavy clothes may be damp.
Add one or more similar items to the dryer when
only one or two articles need drying. This improves
the tumbling action and drying efficiency.
Overloading restricts tumbling action, resulting in
uneven drying as well as excessive wrinkling of
some fabrics.
•When drying large, bulky items such as a blanket or
comforter, it may be necessary to reposition the load
during the cycle to ensure even drying.
Care & Cleaning
Control Panel
Clean with a soft, damp cloth. Do not use abrasive sub-
stances.
Tumbler
Remove any stains such as crayon, ink pen or fabric
dye from new items (such as towels or jeans) with an
all-purpose cleaner. Then tumble old towels or rags to
remove any excess stain or cleaning substance. Once
these steps are done, stains may still be visible, but
should not transfer to subsequent loads.
Cabinet
Wipe off any marks with soap and water. Use an appli-
ance wax once a year if desired.
Dryer Exhaust System
Inspect and clean once a year to maintain optimum per-
formance. The outside exhaust hood should be cleaned
more frequently to ensure proper operation. (Refer to
the Installation Instructions for more information.)
5

Dryer Exhaust Tips
Do
Read the installation instructions
and the user's guide.
Do
Let your
dryer
exhaust the
air easily.
l
Don't
Let a poor exhaust system cause
slow drying.
Don't .........._.j
Restrict your dryer with
a poor exhaust system.
Do
Use 4 inch diameter
rigid metal duct. Tape all joints,
including at the dryer. Never use
lint-trapping screws.
( I
DO
Keep duct runs
as straight as I [l
possible. I
Don't
Use plastic,
thin foil, or
non-metal
flexible duct.
Don't
Use longer
than necessary
duct runs with
many elbows.
Do
Clean all old ducts
before installing your new
dryer. Be sure vent flap opens
and closes freely. Inspect and clean
the exhaust system annually.
Don't
Allow
crushed or
clogged ducts
and vent.
6

Before You Call
Check the following if your clothes dryer...
• Push the Start button again if the door was opened during the cycle.
Doesn't Dry Properly
Check all of the above, p!us 2. :
• Check the exhaust hood outside the house, does it open and close free!y?
' check exhaust System for lint build-up Ducting should be ins ected and cleaned almually
• p •
Use r!g!d 4 meta! exhaust duct,
• Do not overload. 1 wash load = 1 dryer load.
, Sort heavy items from lightweight items
• Large, bulky items !ike blm_kets or comforters may require repositioning t° ensure eve n drying.
,Check the washer to be sure it is draimng properly to extract water from the !oad;
,C!othes !oad is too sma!! to tumb!e proper!y. Add a few towe!s
• This is normal operation for an Auto Dry cycle, especially at the beginning 0f cycle. Once the load begins to dry,
the control kmob will Start to advance. The rate of advancement wi!t be slow at the begirming Of the cycle because
there is more moisture in the load. As the load becomes more dry, the control knob wilt advance more quickly.
Odor
For furthe r assistance contact Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance:
U.S, customers using _Y for deaf, hearing impaired or speech impaired, ca!! !,800,688,2080,

Maytag Clothes Dryer Warranty
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
To locate an authorized service company in your area contact the Maytag dealer from whom your appliance was purchased;
or call Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance. Should you not receive satisfactory warranty serv-
ice, please call or write:
Maytag Appliances Sales Company
Attn: CAIR _ Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320-2370
U.S. 1-800-688-9900 Canada 1-800-688-2002
U.S. Customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.
When contacting Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance about a service problem, please include the
following:
(a) Your name, address and telephone number;
(b) Model number and serial number (found on the front panel of the door opening) of your appliance;
(c) Name and address of your dealer and the date the appliance was purchased;
(d) A clear description of the problem you are having.
(e) Proof of purchase.
What is not covered by these warranties:
1. Conditions and damages resulting from any of the
following:
a. Improper installation, delivery, or maintenance.
b. Any repair, modification, alteration or adjustment
not authorized by the manufacturer or an authorized
servicer.
c. Misuse, abuse, accidents or unreasonable use.
d. Incorrect electric current, voltage or supply.
e. Improper setting of any control.
2. Warranties are void if the original serial numbers have
been removed, altered, or cannot be readily determined.
3. Light bulbs.
4. Products purchased for commercial or industrial use.
5. The cost of service or service call to:
a. Correct installation errors.
b. Instruct the user on proper use of the product.
c. Transport the appliance to the servicer.
6. Consequential or incidental damages sustained by any
person as a result of any breach of these warranties.
Some states do not allow the exclusion or limitation of con-
sequential or incidental damages, so the above exclusion
may not apply.
User's Guides, se_Mcemanuals and parts catalogs are available fl'om Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance.
8

MAYI'AG
MAYTAG * 403 W. 4_>_S{ree{ N. * P.O. Box 39 _ New{on, Iowa 50208
http://www.maytag.com

MA TAG
UIDE DE L'UTILISAT
Toutes nos f_licitations pour avoir choisi ....
une s_cheuse Maytag! I1 est tr_s important
pour nous que vous en soyez satisfait.
Pour de meilleurs r_sultats, nous vous conseillons
de lire ce manuel. Vous y trouverez des renseigne-
ments qui vous aideront h comprendre les proce-
dures de fonctionnement et d'entretien de la
machine.
l_pargnez temps et argent. En cas de probl_me,
nous vous sugg_rons de consulter la section "Avant
d'appeler'. Elle a _t_ r_dig_e pour vous aider h
trouver une solution aux probl_mes mineurs avant
d'appeler un technicien.
Si vous avez des questions, veuillez nous _crire (en
incluant le num_ro de module de votre machine et
votre num_ro de t_l_phone) ou appelez-nous :
Maytag Appliances Sales Company
Attn: CAIR _ Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320 t_tats-Unis
1-800-688-2002 CANADA
(Du lundi au vendredi, 8 h h 8 h, heure de l'est)
Internet : http://www.maytag.com
Table des mati res
Mesures de securit6 ........... 11-12
Commandes en un coup d'oeil... 13-14
Fonctionnement ................. 15
Nettoyage et entretien ............ 15
Evacuation ..................... 16
Avant d'appeler ................. 17
Garantie de la secheuse .......... 18
Guia Del Usuario ................ 19

s cur#t importantes
,
2.
Lire routes les instructions avant d'utiliser la s_cheuse.
Pour _viter les risques d'incendie ou d'explosion :
a. Ne pas s_cher d'articles qui ont auparavant _t_ net-
toy0s ou lav0s a l'aide d'essence, de solvants de net-
toyage a sec ou d'autres produits explosifs ou inflam-
mables, ou qui en sont imbib0s ou _clabouss6s, car ces
substances produisent des vapeurs qui peuvent s'en-
flanm_er ou exploser. Tout tissu sur lequel des solvants
de nettoyage ont _t_ utilis0s ou qui sont satur_s de liq-
uides ou solides inflanm_ables ne doit pas 0tre mis
darts la s6cheuse avant que route trace et route vapeur
de ces liquides ou solides ne soient compl0tement
,
,
5.
6.
7.
8.
,
10.
11.
12.
13.
OtiminOes. De nombreux produits extrOmement
inflammables sont commun0ment utilis0s _tla maison,
entre autres l'acOtone, l'alcool dOnaturO, l'essence, le
kOros_ne, certains produits de nettoyage m_nagers, les
dOtachants, la tOrObenthine, les cires et les d6capants
de cire.
b. Les articles contenant du caoutchouc mousse (l'Oti-
quette indique parfois : mousse de latex) ou tout
mat0riau de texture similaire ne doivent pas Otre
sOchOs sur un cycle utitisant de l'air chaud. Lorsqu'ils
sont exposOs a la chaleur, ces matOriaux peuvent, dans
certaines conditions, s'enflammer par un ph0nom_ne
de combustion spontanOe.
Ne pas laisser les enfants jouer sur ou dans l'appareil.
Une surveillance constante est nOcessaire quand l'ap-
pareil est utilisO en prOsence d'enfants.
Avant de mettre l'appareil hors service ou au rebut, retir-
er la porte du compartiment de sOchage.
Ne pas mettre la main ou le bras dans l'appareil si le
tambour est en mouvement.
Ne pas installer ou remiser l'appareil dans un endroit oh
il est expos0 aux intemp0ries.
Ne pas modifier les mOcanismes de commande.
Ne pas r0parer ou remplacer une pi0ce de l'appareil ou
procOder a un dOpannage, sauf si les instructions pub-
liOes le recommandent et que la personne effectuant la
rOparation les comprend et poss_de les connaissances
voulues pour les exOcuter.
Ne pas utiliser d'assouplissant textile ni de produit
visant a rOduire l'01ectricitO statique sauf si le fabricant de
ces produits recommande leur usage darts la s0cheuse.
Nettoyer le filtre a charpie avant et apr_s chaque utilisa-
tion.
t_viter l'accumulation de charpie, de poussi_re et de
saletO directement autour du conduit d'0vacuation et
darts route la zone environnante.
Faire nettoyer rOgulibrement l'intOrieur de la sOcheuse et
du conduit d'Ovacuation par des techniciens qualifiOs.
Cet appareil doit 0tre correctement mis _t la terre. Ne
jamais brancher le cable Olectrique de l'appareil sur une
prise murale non raise _tla terre conformOment aux codes
locaux et nationaux. Voir les instructions d'installation
pour la raise _tla terre de cet appareil.
14. Ne pas s'asseoir sur la s0cheuse.
ii

Ne pas s%cher d'articles qui ont trernp¢ dans de l'huile
v_g_tale ou de I'huile de cuisine ou en sont tach_s.
M%me apr%s avoir _t_ Iav_s, ces articles peuvent encore
contenir des quantit_s non n_gligeables de ces sub-
stances. L'huile dont ils sont encore imbibes peut pren-
dre feu spontan_ment Le risque de combustion spon-
range de ces articles augmente quand ils sont exposes _t
Ia chaleur. Des sources de chaleur, telles qu'une
s_cheuse, peuvent chauffer ces articles et entra_ner une
r_action d'oxydation de I'huile. L'oxydation produit de
Ia chaleur. Si cette chaleur n'est pas dissip_e, Ies articles
peuvent chauffer suffisamment pour prendre feu. Le
fair d'empiler ou d'entreposer ce type d'articles peut
emp_cher Ia dissipation de Ia chaleur et crier ainsi un
risque d'incendie.
Tous Ies articles, Iav_s ou non, qui contiennent de I'huile
v_g_tale ou de I'huile de cuisine sont un danger poten-
tieI. Le fair de Ies laver _ I'eau chaude avec une plus
grande quantit_ de d_tergent clue Ia nornmle r_duit Ies
risques mais ne Ies _limine pas. Toujours utiliser Ie cycle
_<cooldowm_ (cycle de refroidissement) pour r_duire Ia
temperature de ce type d'artide. Ne jamais retirer ces
articles de Ia s_cheuse alors qu'ils sont encore chauds ni
interrompre Ie cycle de s_chage avant que I'appareil
n'ait effectu_ un cycle de refroidissement Ne jamais
empiler ou entreposer ces articles pendant qu'ils sont
encore chauds.
Mesures de s curit
importantes
En application de la loi californienne concernant la satubrit_
de l'eau et la protection contre les substances chimiques
(_ California Safe Drinking and Toxic Enforcement Act _) de
1986 (Proposition 65), le gouvemeur de Califomie est tenu de
publier une liste des substances reconnues par l'_tat de
Califomie comme _tant canc_rig_nes ou pouvant _tre cause
d'infertilit_, et les commerces et industries sont tenus d'aver-
tir les consomnmteurs des risques potentiels d'exposition
de telles substances.
En consequence, tes utilisateurs de l'appareit sont avertis que la
combustion de g_ peut entredner une faible exposition a cer-
taines des substances nomenclatur_es par l'_tat de Californie,
dont le benz_ne, le fornmld_hyde et la suie, principalement en
raison d'une combustion incomplete de gaz naturel ou de gaz
de p_trole liqu_fi_ (GPL). Les conduits d'_vacuation ne doivent
pas _tre obstru_s et l'exposition aces substances peut _tre
r_duite en assurant une _vacuation d'air adequate.
Ce qu'il faut savoir propos
des consignes de se curit
Les consignes de s_curit_ et les raises en garde pr_sent_es
darts ce manuel ne couvrent pas toutes les situations possi-
bles. Faire preuve de jugement de prudence et d'attention
lors de l'installation, de l'entretien et de l'utilisation du pro-
pri_taire.
Lorsque survient un probbme ou une situation inhabituelle,
toujours communiquer avec le d_taillant, le distributeur, le
technicien agr_ ou le fabricant.
Reconnaissez les ( tiquettes,
phrases ou symboles
sur la securite
AVERTISSEMENT - Risques ou pratiques non sfires, qui
POURRAIENT r_sulter en de graves blessures ou m_me la mort
ATTENTION - Risques ou pratiques non shres qui
POURRAIENT r_sulter en blessures mineures. 12
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Commandes en un coup d'oeil
I tape
S lectionner la temperature
Afin de s_lectionner la temperature adequate, tourner le
s_lecteur de temperature a l'une des trois positions suiv-
antes:, Regular _ (ordinaire),, Delicate _ (d_licats) ou, Air
Fluff _ (gonflant).
TEMPERATURE
DELICATE
TEMPS
Regular
Tissus
Ordinaires
Delicate
D_licats
Air Fluff
Gonflant
TYPE DE LINGE
Pour les cotons _pais ou ceux dont l'_tiquette indique <_S_cheren s_cheuse_.
Pour Ies articles qui ne supportent pas la chaleur dont I'_tiquette indique <<S_cheren s_cheuse htemperature
douce_ ou <<S_cheren s_cheuse htemperature tinders.
Culbutage du linge sans production de chaleur. S'utilise pour les articles qui supportent real la chaleur et Ies
articles qui ont besoin d'6tre a_r_s.
I tape
S( lectionner un cycle
Pour s_tectionner un cycle, tourner le s_lecteur au r_gtage
d_sir_. Uutilisation d'un cycle de s_chage automatique signi-
fie que le s_lecteur doit pointer entre _ More Dry _ (plus sec)
et _ Less Dry _ (moins sec) pour la plupart des charges.
Les plus grosses charges n_cessitent parfois le r_glage
,More Dry _ pour s_cher compl_tement. I1est preferable de
s_cher le linge au r_glage _ Less Dry _ lorsque les tissus sont
plus l_gers ou que le linge doit rester l_g_rement humide h la
fin du cycle.
Auto Dry Easy Care/Permanent Press
(antifroissement pour les tissus
pli permanent)
Ce cycle antifroissement pour les tissus _ pli permanent est
con_u pour le s_chage du coton infroissable, des tissus syn-
th_tiques, du jersey et des tissus a pli permanent. R_duit les
risques de froissement en assurant, a ta fin du cycle, une p_ri-
ode prolong_e de refroidissement
au cours de laquelle la Auto Dry
s_cheuse tourne _ froid. EASYCARE/oooldown
PERMANENT PRESS less dry
more dry
OFF
Auto Dry Regular
(sechage automatique, tissus ordinaires)
Le cycle de s_chage automatique ordinaire est pr_vu pour le
linge comme les serviettes, les sous-v_tements, les T-shirts,
les jeans, etc.
OFF AutoDry
REGULAR
more dry
less dry
OFF
TIME DRY/'
13 AIRFLUFF

I tape Suite
S lectionner un cycle
Time Dry/Air Fluff (sechage minut_ gonflant)
Ce cycle peut _tre utilis_ pour minuter le s_chage. S'utilise
avec les r_glages de temperature _ Air Fluff _ (gonflant),
_, Delicate _ (d_ticats) ou _, Regular _ (normal). Pour un
s_chage minute, tourner le s_tecteur darts le sens des aigu-
illes d'une montre jusqu'a ce que la fl_che pointe vers la
dur_e de s_chage d_sir_e pour le cycle Time Dry/Air Fluff
(s0chage minut6 /gonflant).
I tape
Appuyer sur Start (marche)
Pousser sur ce bouton pour mettre la s0cheuse
en marche. La sOcheuse ne marche pas si la
porte n'est pas ferm0e. Si celle-ci est ouverte au
cours du cycle, il faut a nouveau pousser sur le
bouton de marche pour faire reprendre le cycle
la o/1 il avait 0t0 interrompu.
START
Signal Sonore de Fin de Cycle
Peu avant que le cycle soit complete, un signal sonore sera
entendu.
14

Nettoyer l÷ filtr÷ charpi÷
Apr#s chaque utilisation.
Pour r_duire Ie temps de s_chage,
o Pour un fonctionnement plus _conome en _nergie,
Charger s cheus÷
correcte ent
o
o
En mettant une seule charge de machine [! laver [_Ia lois,
En %vitant Ies tr%s petites charges ou Ie m%lange de dif-
f%rents types de Iinge,
En ajoutant un ou plusieurs articles de m_me type
Iorsqu'un ou deux articles seulernent doivent #tre s#ch_s,
Le Iinge <<tourne>>mieux dans Ia s#cheuse et s_che plus
efficacement.
Toute surcharge nuit au fonctionnement de Ia s%cheuse,
ce qui entra_ne un s%chage in%gal, de m%me qu'un exc%s
de plis dans certains tissus,
Lots du s%chage d'articles de grande taille et volumineux,
comme couvertures ou dessus de lit, il peut %tre n%ces-
saire de redisposer Ia charge pendant Ie cycle afin
d'obtenir un s%chage uniforme,
Tableau de commande
Nettoyer avec un linge doux et humide. Ne pas utiliser de
substances abrasives.
Tambour
gnlever routes [aches comme celles de crayon, de stylo ou de
teinture (des nouveaux articles comme serviettes ou jeans)
avec un nettoyant tout usage. Ensuite, faire s%cher par culbu-
rage avec de vieilles serviettes ou des chiffons pour enlever
tout exc_s de [aches ou de substance de nettoyage. 2_la suite
de ces _tapes, Ies [aches peuvent encore _tre visibles n-tais ne
devraient pas affecter Ies charges suivantes.
Carrosserie
Nettoyer routes traces de salet_ _tl'eau et au savon. Si d#sir_,
appIiquer de Ia cire pour appareils m_nagers une lois par an.
Syst_me d'_vacuation de Vair
Dolt _tre inspect_ et nettoy_ enti_rement une lois par an pour
donner des r_sultats optimums. La hotte se trouvant _ I'ex-
t_rieur de la r_sidence doit %[re nettoy_e plus fr_quernment
pour assurer son bon fonctionnement. (Voir Ies instructions
de raise en service pour plus de renseignements3
15

Faire
Lire les instructions de mise en
service et le guide de I'utilisateur.
Faire
Faire en sorte
que l'air
s'_vacue
de la
s_cheuse
avec facilitY.
Faire
Utiliser un conduit
m_tallique rigide de 10,2 cm
(4 po) de diambtre. Rubaner toutes les
jointures et conduites au niveau de la
s_cheuse. Ne pas utiliser de vis, qui
retiennent la charpie.
i' I
Fa're
sorg_niserpour I
queleconduitsoit I
apU_iidre?it que
Ne pas faire
Permettre qu'un syst_me d'_vacuation
inad_quat ralentisse le s_chage
Restreindre l'efficacit_ de la
s_cheuse avec un systbme d'_vacuation
m_diocre.
Ne pas
faire
Utiliser un
conduit en
plastique, en
atuminiun_ fin
ou un conduit flexible
non m_tallique.
nombreux
coudes.
Faire [
Nettoyer h fond tout
ancien conduit d'_vac-
uation avant d'y raccorder
la nouvelle s_cheuse. S'assurer
que le clapet de la hotte d'_vacua-
tion s'ouvre et se ferme librement.
V_rifier et nettoyer une fois par an
le syst_me d'_vacuation.
Ne pas
faire
Utiliser des
conduits et un
clapet d'_vacuation
_cras_s ou bloqu_s.
16

Avant d'appeler
V( rifier les points suivants si la s( cheuse...
Ne se met pas en marche
• S assurer que la porte est bien ferm_e.
• La s_cheuse est-e!le branch_e ?
• Un fusib!e a_t:il saut_ ou le disjoncteur est:i! enclench_ ?
pousser de nouveau sur le s_lecteur Si !a porte s'est ouverte durant le cycte.
, Appuyer sur !a t0uche Start (marche)a n0uveau si !a p0rte a 4t_ 0uverte au c0urs du cyc!e.
S_che de fa_on inadequate
,V_rifier ce qui precede, plus..:
V_rifier si la hotte d!_vacuation h l!ext_rieur de !a maison s'ouvre et se ferme tibrement.
* V_rifier le systhme d'_vacuation pour Voir s21 n'y a pas d'accumulation de Charpiel La Conduite doit
_tre v_rifi_e et nettoy_e Une fois 13ar an.
-Uti!iser Une gaine d'_vaCuation en m_tal rigide de !0 Cm (4 po)i
, Ne pas trop remp!ir la s4cheuse. Une charge de machin e h laver correspon d a une charge de s4cheuse.
• S_parer les tissus _pais des tissus l_gers:
• Les articles de grande taille, volumineux, Comme Couvertures et dessus de lit peuvent exi er une
g
redisposition afin d'assurer un s_chage uniforme.
V4rifier le tuyau d'_coulement de la lnachine a laver pour S'assurer qu'elle essore Correctement le linge.
Charges de linge trop petites pour un culbutage satisfaisant. Ajouter quelques serviettes.
mesure que le linge s_che.
Ddgage une odeur
, LeS odeurs domestiques €0mme peinture, vernis, nettoyants puissants, etc.)peuvent atteindre la
s_cheuse en provenance de l'air ambiant alentour. Ceci est normal _tant donn_ que la S_cheuse extrait
de Yair de la piece, le r_chauffe, puis aprhs un passage par le tambour, l'_vacue ;ers Yext_rieur. Lorsque
ces 0deurs s0nt pr_sentes dans t'air, bien a_rer !a Pihce avant d'uti!iser !a s_cheuse.
pour route assistance technique, communiquer avec Maytag Appliances Sales Company,
Ser'oice-clients Maytag :au Canada:!-800-688-2002
17

POUR OBTENIR LES PRESTATIONS DE GARANTIE
Pour localiser tree entreprise de service apr_s-vente agr0e Maytag dans votre r_gion, contacter le concessionnaire MAYTAG o_ Ia machine a
OtOachetOeou appeler Maytag Appliances Sales Company le service-clients Maytag. Siles prestations de garantie obtenues ne vous donnent
pas satisfaction, contacter ce service par courrier ou par t61Ophone:
Maytag Appliances Sales Company
Attn: CAIR_'Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320 l_tats-Unis Canada 1-800-688-2002
REMARQUE :Quand vous Ocrivez au sujet d'un probl_me non rOsolu, veuillez inclure les renseignements suivants :
(a) Vos nom, adresse et numOro de tOlOphone;
(b) Les numOros de module et de sOrie de votre machine (sur la plaque signalOtique situOe dans le coin infOrieur droit de I'overture de la
porte) ;
(c) Les nomet adresse du concessionnaire ainsi que la date d'achat de l'appareil ;
(d) Une description claire du probl_me rencontrO ;
(e) Date de Ia preuve d'achat (bon de caisse).
Ne sont pas couverts par ces deux garanties:
1. Les probl_mes et dommages rOsultant des situations suivantes:
a. Installation, livraison ou entretien dOfectueux.
b. Toute rOparation, modification, altOration ou ajustement non
autorisO par le fabricant ou un prestataire de service apr_s-
vente agr_O.
c. Usage inappropriO, abusif, dOrasionnable ou accidents.
d. Alimentation Olectrique ou tension incorrectes.
e. R_glage inappropriO de toute commande.
2. Les garanties sont annulOes si les numOros de sOrie d'origine ont
0tOenlevOs, modifiOs ou ne peuvent 0tre d_terminOs facilement.
3. Ampoule.
4. Appareils achetOs a des fins commerciales ou industrielles.
5. Les frais de dOpannage ou de visite pour:
a. Corriger des erreurs d'installation.
b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil
correctment.
c. Assurer le transport de l'appareil jusqu'a l'enterprise de serv-
ice apr_s-vente.
6. Dommages indirects ou accessories supportOs par toute person-
ne a la suite d'une quelconque violation de garantie.
Certain Ostas ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de
responsabliltO en ce qui concerne les dommages indirects, et l'exclu-
sion ci-dessus peut ne pas s'appliquer tt votre cas.
Guide de l'utilisateur, manuels de dOpannage et catalogues de pi_ces dOtachOessont disponibles aupr_s Maytag Appliances Sales
Compan> du service-clients Maytag.
MAYTAG • 403 W. 4'h Street N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 • l_tats-Unis
http://www.maytag .corn 18

MAYI'AG
DEL
iFelicitaciones
por la compra de su
secadora Maytag! Su satis-
facci6n es muy importante para
nosotros.
Lea este manual para obtener los
mejores resultados. Et manual contiene las
instrucciones para operar adecuadamente la secadora y
los procedimientos para su mantenimiento.
Ahorre tiempo y dinero. Si tiene algtln problema, le suger-
imos que primero consulte la secci6n "Antes de llamar'. Esta
secci6n se prepar6 para ayudarle a resolver problemas b_sicos
antes de consuttar a un t_cnico de servicio.
Si tiene preguntas, escrfbanos (incluya los ntimeros de mode-
lo y serie de su secadora y su ntimero de tel_fono), o llame at
tel_fono que se indica a continuacidn:
Maytag Appliances Sales Company
Attn: CAIR _ Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320-2370
1-800-688-9900 EE.UU.
1-800-688-2002 CANADA
(De lunes a viemes, de las 8 a.m. alas 8 p.m.
hora del Este)
Intemet: http: / / www.maytag.com
Contenido
Instrucciones de seguridad ........... 20-21
Sugerencias de operaci6n .................. 22
Cuidado y limpieza .............................. 22
Los controles a simple vista ......... 23-24
Sugerencias para el escape ............... 25
Antes de Ilamar .................................... 26
Garantia de la secadora de ropa ........ 27