Mazzoni ST4000 User manual
1
ST4000
蒸汽清洗机
使用和维护手册
中文说明书 Pag. 1-21
英文说明书 Pag.22-45
2
ST4000 VAPOR
蒸汽清洗机
恭喜你：
您已为您的需要选择了使用我们方便易用的蒸汽清洁机。 ST4000能够
有效满足您从小型到专业用途的所有清洁需求。 广泛的可选附件非常适
合任何类型的使用。
摘要
Pag.3 警告
Pag.3 安全标准
Pag.8 标记和识别
Pag.8 安装
Pag.12 使用规则
Pag.15 普通保养
Pag.16 问题和补救措施
Pag.17 保证规则
Pag.18 标准设备
Pag.18 选装设备
Pag.21 一般信息
Pag.22 技术特性
3
警告
请仔细阅读使用说明
Il 由于不正确使用机器以及不遵守安全和维护要求而造成的任何财产或
人员损失，制造商概不负责。
Il 本手册是机器的组成部分，必须始终为用户和/或维护技术人员所用。
1.本手册中的说明不能代替直接在机器上应用的安全规定和用于安装和
操作的技术数据。
2.用户必须遵守安装所在国家/地区现行的安全规定。
3.如果存在任何可能损害原始安全性的缺陷或劣化，则不得使用该机
器； 安装人员，用户或维护技术人员必须向制造商报告任何异常情况。
4.该机器是为特定应用而制造的。
5.除在使用领域中设想的用途外，不得修改和/或将其用于其他用途。
.本机器的使用必须由成年人进行，并且必须经过使用培训。
7.如果您对这些说明中指定的内容有任何疑问，请在使用设备之前咨询
卖方或制造商。
4
安全标准
请勿将机器放在封闭
的空间内或任何通风
不良的地方。
注意:
建议此设备的电源中包含一个差动装置，如果对地漏电流
超过3mA持续3ms，则该差动装置可以中断电源。
在设备上进行任何工作
之前，必须从插座上拔
下插头。
注意
切勿用湿手接触插座 注意
必须接地
5
禁止对电缆进行危险的修
理。
禁止使用不稳定的插头，或
者禁止使用不合法的插头。
禁止在高压下将水流直接喷
射到泵和其他任何部件上。
否则可能会造成电气损坏并
给操作员带来危险。
保护机器免受大气污染。 避
免在下雨或雷雨天气以及水
或其他液体可能会使电气部
件进水的情况下使用本机。
注意:
如果没有穿着防护服，请勿在人附近使用本产品。
6
请勿使用电源线或连接管移动机
器。
请勿使用电源插头开始和停止操
作。
如果电源线或设备的其他重要部分
损坏包括安全装置，高压软管，扳
机枪，电缆，请勿使用设备。
注意:
软管，附件和高压配件对于设备的安全至关重要。
我仅使用原始配件或备件。
请勿在整流罩上放
置任何物体：
可能会损坏。
7
检查水管是否有堵
塞。
不要阻塞
锅炉烟气的出口
烟道。
注意:
请勿使用不合适的燃料
避免危险情况 。
仅使用柴油（柴油）。
注意:
在操作过程中必须对本设备
进行监视。
在燃烧气体的上方准备
一个排放装置。 否则在
密闭房间中使用非常危
险！
8
注意:
高压水射流。 如果使用不
当，水射流可能很危险，请
勿将其对准人或动物。 禁止
儿童使用。
注意:
仅使用厌氧清洁剂（在空气
中具有非凝固特性）。 如
有疑问，请咨询您的专业经
销商。
将机器停在水平地板
上。
使用驻车制动器阻止任
何运动。
9
标记和识别
安装
1) 将ST4000 VAPOR放在使用位置，并使用驻车制动器（A）阻
止任何运动。
2) 将柴油从专用油箱注入进油口（C），进样口（B）中注入清
洁剂和进样口（D）中注入除垢剂。
3) 如果电流特性匹配（伏特/赫兹）达到机器固定板上标明的电
压（伏特/赫兹），即可插入插头（E）。 禁止使用不符合规定的扩
展件。 设备所连接的电气系统必须符合安装所在国家/地区现行法
律的规定。
4) 我们建议在电源插座的上游安装一个差动磁热开关，其灵敏度
为30 mA。
5) 检查锅炉排水旋塞（F）是否关闭。
6) 连接供水软管（非直径）泵入口接头（）处小于14毫米）。
确保进水口中的水过滤器始终干净。 肮脏的过滤器不能正确的供
水，这会导致泵运行不佳，不可避免地会导致内部机构快速磨损。
10
注意:
必须接地
注意:
仅能使用车用柴油
注意:
开始使用机器之前的初步操作：将机器连接至电源插座和水龙
头，打开水龙头，等待水注满。将喷枪和软管连接到机上，然
后将开关转到1。大约3分钟后。蒸汽压力应达到约9巴。
11
7) 向右转动所有调节旋钮（H），将其关闭。 将蒸汽枪（标准配
备）的配件（I）连接到两个蒸汽出口（L）之一，完全拧紧环
形螺母。
注意:
在从蒸汽和/或清洁剂出口连接或断开喷枪连接之
前，请关闭所有调节旋钮将它们向右转并卸下枪
支。
12
使用规则
刹车
1. 驻车 (A)
2. 松开 (B)
电气面板说明
1. 显示：显示机器处于TST的工作时间
2. 火焰控制警报：在锅炉和锅炉块中，指示火焰未能点燃
3. 预留水垢警示灯
4. 白色常亮：表示电气连接处于活动状态（配电板上有电压）
13
5. 点火旋钮（0-1）
6. 燃油储备警报：红灯亮时锅炉不工作
7. 没有洗涤剂警报。 阻止机器抽吸（停止泵）。
8. 无水警报：如果水箱中没有水，则锁定机器。
* 火焰控制灯+闪烁的重置按钮（机器处于待机状态）。
按住6秒钟按钮。 重新启用机器操作.
控制面板说明
1. 蒸汽压力表
2. 蒸汽出口
3. 蒸汽输出调节
4. 调整出水口
5. 洗涤剂出口
6. 洗涤剂输出调节
启动和使用阶段
1. 打开供水水龙头（A）。
2. 旋转点火旋钮（B）。
3. 在蒸汽枪上，按下蒸汽控制杆（C）以输送蒸汽。
4. 使用旋钮（D）调节蒸汽输出量，（E）调节出水口（使用与喷枪连接对应
的旋钮）。
14
15
停止阶段
1. 关闭供水水龙头（A）。
2. 旋转点火旋钮（B）
3. 在蒸汽喷枪上，按下蒸汽控制杆（C）几秒钟，以释放仍然存在于管道中的
蒸汽和水。
4. 向右旋转调节旋钮（D）和（E）以关闭蒸汽和清洁剂。
注意:
新机器需要一个磨合期（电动机和泵组）。 磨合包括运
行机器不超过1小时，等待1个小时使其冷却； 此操作必
须执行4或5次。
16
普通保养
为了避免损坏您机器的性能，承受较大工作负荷的机械零件并保持以下
状态，必须进行以下操作：
1) 注意：新机器需要短暂磨合，马达/泵单元的 磨合包括运行机器不超
过1小时，等待1个小时使其冷却； 此操作必须执行4或5次。
2) 请勿将机器暴露在非常低的温度下。 霜冻会损坏泵，并严重影响其
他回路。
如果在零度以下的温度下长时间停转，请排空水路。
用防冻液通过吸水管（A）将泵运行几分钟。
3) 相反，太高的温度会导致电机在运行时过热。
4) 避免将可能永久损坏泵的腐蚀性液体（油漆，酸，溶剂，非常稠密
的液体）。 记住在使用清洁剂或其他液体后用真空吸水清洗，以免
沉积和结垢。
5) 每月至少检查并清洁一次机器的滤水器（B）。
6) 在使用结束时，将附件放入附件支架（C）中，并将电缆和枪管放在
挂钩（D）上。
17
问题和补救措施
ATTENZIONE :
在执行任何类型的工作之前，请断开机器的电源
问题 原因 补救措施
泵运行但出水口未出水
泵吸入空气 检查管道和密封件
水过滤器堵塞 清洗水过滤器
燃烧器突
然停止
缺乏柴油 加满柴油
电极变脏
清洗电极
喷枪的喷嘴堵塞或缺少 如果喷嘴在就清洗
喷嘴
接地或烧毁的电极高
压电缆
更换高压电缆
燃油滤清器堵塞 取下过滤器并清洁
燃烧器燃烧出现大量烟
雾
油压太高 逆时针旋转油压调节螺丝
锅炉很脏 打开盖子清洗锅炉
关闭水枪机器不停止 压力开关的微动开关故障 更换微动开关
对于每种干预措施，请与制造商或帮助中心联系。
18
保修规则
适用的一般保修规则参考1999/44 EC指令“关于消费品销售和担保的某些方面”。
特别是：
1. 制造商责任：
我们的产品因结构缺陷而导致的故障享有12个月的保修，该保修不适用于正常磨损的零件，尤其是：活
塞，密封圈，垫圈，管道，喷嘴和阀门。
保修仅限于由于制造和/或使用的材料引起的明显缺陷。 因正常磨损，不正确和/或不正确使用，不正确的
电气和/或水连接造成的外壳和/或缺陷不在保修范围内。
由于未能在保修期内和保修期内使用机器进行维修而造成的损坏，制造商不承担任何责任。
2. 技术干预：
未经授权的人员进行的任何技术干预都会使保修无效，并且排除制造商的进一步责任，尤其是对财产或第
三方造成的损害。 有缺陷的零件的更换或修理受制造商的毫无疑问的决定。 在未获得服务中心明确授权的
情况下，在设备和/或其系统上进行任何工作时，所有保修权利将被没收。 只有服务中心和/或专业经销商
才能收到根据本保修提供的备件。
3. 授权服务中心：
授权的保修服务代替制造商承担与本保修条款有关的义务和权利。 此外，授权帮助中心将不对本保修中提
及的内容提出任何索赔和/或权利。
4. 其他：
• 保修在购买时生效。
• 无论如何，买方承担产品运输的成本和风险。
• 保修不包括定期检查，校准以及任何其他维护和/或修改操作。
• 担保权的强制性介绍是相关收据或发票的出示。
• 如果机器上的识别标签（显示技术测试数据和序列号，请参阅“标记和识别”段落）被去除，篡改或变得难
以辨认，则保修的所有权利均作废。
• 零售商必须在本手册最后一页提供的空白处贴上自己的邮票和签名。
制造商保留对本手册和所生产机器的技术特性进行更改的权利，恕不另行通知。
• 所有权保留：
出售的货物对象一直是卖方的专有财产，直到产品完全支付了约定的价格为止。 《民法典》第1523条。
• 争议：
任何争议仅由司法机构的领土管辖权移交给雷焦艾米利亚（意大利）。
19
DOTAZIONE STANDARD
标准设备包括：
- 带有7米高压软管的蒸汽枪
- Totalstop (TST): 如果长时间停止使用，此设备可避免机器过
热。 Totalstop设备随附的型号具有附加的安全功能，该功能包括在
喷涂阶段结束时锁定机器（未按下扳机关闭喷枪），在这种情况
下，机器处于待机状态，并且“复位”按钮亮起 闪烁。 要恢复正常使
用，请按住6秒钟。 重置按钮。
选装设备
ST4000可以根据您的清洁需求配备其他附件：
- 软管卷盘：支撑物固定在主体上以缠绕软管。
- 逆变器直流输入10〜15V，600〜1000W输出
- 20厘米喷枪：2个蒸汽/洗涤剂出口，带7米长的压力软管
- 不同材质的刷子
- 长矛和特殊扩展
20
- 50厘米喷枪：2个蒸汽/洗涤剂出口，带7米高压软管
- 130厘米喷枪：2个蒸汽/洗涤剂出口，带7米高压软管
注意:
Table of contents
