Medion MD 16471 User manual

02/2016
Reiskocher
Cuiseur de riz
Rijstkoker
Rice cooker
MEDION®MD 16471
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Handleiding
16471 MULI eCommerce Cover RC2.indd Alle Seiten16471 MULI eCommerce Cover RC2.indd Alle Seiten 02.12.2015 13:12:5702.12.2015 13:12:57

DE
FR
NL
EN
3 von 72
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang ............................................................................................... 4
2. Zu dieser Anleitung..................................................................................... 4
2.1. Verwendete Symbole und Signalwörter .........................................................4
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 5
4. Sicherheitshinweise .................................................................................... 7
4.1. Gerät aufstellen ........................................................................................................8
4.2. Reiskocher anschließen.........................................................................................8
4.3. Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 9
4.4. Reinigung und Pflege...........................................................................................10
5. Geräteübersicht......................................................................................... 11
6. Vor dem ersten Gebrauch ......................................................................... 12
7. Reiskocher verwenden.............................................................................. 12
7.1. Reiskocher befüllen...............................................................................................12
7.2. Kochvorgang ...........................................................................................................13
7.3. Reis warm halten....................................................................................................13
8. Dämpfeinsatz verwenden......................................................................... 14
9. Gerät reinigen............................................................................................ 14
10. Technische Daten....................................................................................... 15
11. Konformitätsinformation.......................................................................... 15
12. Impressum.................................................................................................. 16
13. Allgemeine Garantiebedingungen .......................................................... 17
14. Service-Adressen....................................................................................... 20
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 316471 MULI eCommerce Content Final.indb 3 14.12.2015 08:32:4114.12.2015 08:32:41

4 von 72
1. Lieferumfang
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass folgende Teile
mitgeliefert worden sind:
• Reiskocher MD 16471 bestehend aus:
−Topfeinsatz
−Dampfeinsatz
−Glasdeckel
−Netzkabel
• Messbecher
• Reislöffel
• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente
2. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf
dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so-
weit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsan-
leitung beschrieben sind. Halten Sie diese Bedienungs-
anleitung stets griffbereit und bewahren diese gut auf,
um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer wei-
tergeben zu können!
2.1. Verwendete Symbole und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr.
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen.
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag.
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 416471 MULI eCommerce Content Final.indb 4 14.12.2015 08:32:5914.12.2015 08:32:59

DE
FR
NL
EN
5 von 72
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen.
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschä-
den zu vermeiden.
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS!
Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts.
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-
nung
Auszuführende Handlungsanweisung
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät darf nur zum Garen und Warmhalten von Reis oder
Dämpfen von Lebensmitteln wie Gemüse, Fisch oder Fleisch ein-
gesetzt werden.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen
Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispiels-
weise
−in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
−in landwirtschaftlichen Anwesen;
−von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-
tungen;
−in Frühstückspensionen
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Ge-
brauch bestimmt.
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 516471 MULI eCommerce Content Final.indb 5 14.12.2015 08:32:5914.12.2015 08:32:59

6 von 72
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
vermeiden sind:
−Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe
−Extrem hohe oder tiefe Temperaturen
−Direkte Sonneneinstrahlung
−Offenes Feuer
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 616471 MULI eCommerce Content Final.indb 6 14.12.2015 08:33:0014.12.2015 08:33:00

DE
FR
NL
EN
7 von 72
4. Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Behand-
lung.
Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder
unerreichbaren Platz auf.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer-
den, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beauf-
sichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und dem Netzka-
bel ferngehalten werden.
WARNUNG!
Erstickungsgefahr.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung des
Reiskochers das Gerät sowie das Netzkabel auf Beschädigun-
gen überprüfen.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Reiskocher oder das
Netzkabel sichtbare Schäden aufweist.
Wenn Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich
umgehend an das Medion Service Center.
Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizier-
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 716471 MULI eCommerce Content Final.indb 7 14.12.2015 08:33:0014.12.2015 08:33:00

8 von 72
ten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn das Netzkabel be-
schädigt ist beschädigt wird, muss es durch ein Netzkabel glei-
chen Typs ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen
und/oder zu reparieren. Wenden Sie sich im Störungsfall an
das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fach-
werkstatt.
Fassen Sie eingeschaltete Gerät nicht mit nassen Händen an.
4.1. Gerät aufstellen
WARNUNG!
Es besteht Brandgefahr.
Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, trockene und
ebene Oberfläche.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Flächen ab, die heiß werden
können (z. B. Herdplatten, offene Flammen).
Achten Sie darauf, dass das Gerät im Betrieb keine Berührung
mit einem anderen Gegenstand hat. Halten Sie einen Abstand
von min. 10cm zu anderen Gegenständen ein. Stellen Sie es
insbesondere nicht in der Nähe von leicht brennbaren Materi-
alien (Gardinen, Vorhängen, Papier etc.) auf.
Stellen Sie das Gerät im Betrieb nicht unter Hängeschränke
oder andere Gegenstände, die den freien Abzugs des Dampfs
nach oben behindern könnten.
Decken Sie das Gerät nicht ab.
Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.
Achten Sie darauf, dass sich kein Fremdkörper zwischen Heiz-
platte und Topfeinsatz befindet.
4.2. Reiskocher anschließen
Reiskocher nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutz-
kontaktsteckdose mit 230V ~ 50Hz Wechselspannung an-
schließen, die mit mindestens 16 A abgesichert ist. Keine Ver-
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 816471 MULI eCommerce Content Final.indb 8 14.12.2015 08:33:0014.12.2015 08:33:00

DE
FR
NL
EN
9 von 72
längerungskabel verwenden.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung und
bei nicht vorhandener Aufsicht grundsätzlich den Stecker des
Geräts aus der Schutzkontaktsteckdose.
Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel.
Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und
nicht unter dem Gerät oder über heiße Flächen oder scharfe
Kanten verläuft.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten
oder darüber stolpern kann.
Das Netzkabel darf den Gerätekörper beim Betrieb oder einen
anderen heißen Gegenstand nicht berühren.
4.3. Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Es besteht Verbrennungsgefahr.
Während des Betriebs können die berührbaren
Oberflächen des Geräts und des Zubehörs sehr heiß
werden. Berühren Sie das Gerät während des Be-
triebs nur an den Griffen und den Bedienelementen!
Benutzen Sie Topfhandschuhe.
Bewegen Sie das Gerät niemals während des Be-
triebs. Schalten Sie es aus und lassen Sie es vor dem
Bewegen vollständig abkühlen.
Wenn Sie den Deckel beim oder nach dem Garen ab-
nehmen besteht Verbrennungsgefahr durch austre-
tenden Dampf. Halten Sie den Kopf nicht direkt über
das Gerät und fassen Sie nicht in diesen Dampf.
Benutzen Sie das Gerät nie ohne den eingesetzten Topfein-
satz.
Benutzen Sie nur das Zubehör, das im Lieferumfang enthalten
ist.
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 916471 MULI eCommerce Content Final.indb 9 14.12.2015 08:33:0014.12.2015 08:33:00

10 von 72
ACHTUNG!
Empfindliche Oberfläche des Dampfgaraufsatzes.
Vermeiden Sie die Berührung mit sauren, salzigen
oder alkalischen Lebensmitteln. Die Oberfläche kann
beschädigt werden.
4.4. Reinigung und Pflege
WARNUNG!
Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Falls das Gerät doch in Flüssigkeit ge-
fallen sein sollte, fassen Sie es unter keinen Umstän-
den an. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker!
Reinigen Sie das Gerät nur bei gezogenem Netzste-
cker.
Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen, um Ver-
brennungen zu vermeiden.
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 1016471 MULI eCommerce Content Final.indb 10 14.12.2015 08:33:0014.12.2015 08:33:00

DE
FR
NL
EN
11 von 72
5. Geräteübersicht
1
5
2
3
4
11
10
67
98
12
1) Reiskocher
2) Griff
3) Topfeinsatz
4) Messbecher
5) Reislöffel
6) Glasdeckel
7) Dämpfeinsatz
8) Ein-/Aus-Schalter
9) Stromnetzanschluss
10) Betriebsschalter
11) Kontrollleuchte Kochen
12) Kontrollleuchte Warmhalten
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 1116471 MULI eCommerce Content Final.indb 11 14.12.2015 08:33:0014.12.2015 08:33:00

12 von 72
6. Vor dem ersten Gebrauch
Spülen Sie alle mitgelieferten Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kom-
men, vor der ersten Benutzung und jedem weiteren Kochvorgang gründlich mit
warmem Seifenwasser aus.
Spülen Sie die Teile danach mit klarem Wasser und trocknen Sie gut ab.
7. Reiskocher verwenden
Stecken Sie das Netzkabel in den Stromnetzanschluss und schließen Sie das
Netzkabel an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose mit
230V ~ 50Hz.
7.1. Reiskocher befüllen
Benutzen Sie den Messbecher zum Abmessen der benötigten Mengen.
Sie können bis zu 10 Messbecher gewaschenen, ungekochten Reis (bis zu 1800ml)
zum Garen in den Topfeinsatz geben.
Dabei ergibt ein Messbecher voll ungekochtem Reis (180 ml) etwa die dreifache
Menge gekochten Reis.
Messen Sie die benötigte Menge Reis ab und geben Sie den Reis in den Topfein-
satz des Reiskochers.
Vergewissern Sie sich, das die Heizplatte und die Topfaußenseite sauber und tro-
cken sind, bevor Sie den Topfeinsatz in den Reiskocher einsetzen. Nur so besteht
ein optimaler Kontakt der Heizplatte zum Topfeinsatz.
Geben Sie soviel kaltes Wasser in den Topf, wie auf der Skala der Innenseite an-
gegeben. Bei 4 Messbechern voll Reis füllen Sie also bis zur Markierung 4 auf der
Skala Wasser in den Topfeinsatz. Zuviel Wasser kann zum Überkochen führen.
Geben Sie je nach Geschmack etwas Salz hinzu.
TIPP:
Der Geschmack und die Härte der Reiskörner sind abhängig von der
Qualität des Reises und von der Kochzeit. Um weichen und lockeren Reis
zu erhalten, geben Sie etwas mehr Wasser hinzu und lassen Sie den Reis
vor dem Kochen 5-10 Minuten quellen.
Beachten Sie, dass es bei Naturreis (ungeschältem Reis) zu längeren
Kochzeiten kommen kann.
Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf die Position ON.
Die Kontrollleuchte WARM leuchtet orange.
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 1216471 MULI eCommerce Content Final.indb 12 14.12.2015 08:33:0114.12.2015 08:33:01

DE
FR
NL
EN
13 von 72
7.2. Kochvorgang
Schließen Sie den Reiskocher mit dem Deckel.
Drücken Sie den Betriebsschalter nach unten, um mit dem Kochvorgang zu be-
ginnen.
Die Lampe COOK leuchtet rot.
VORSICHT!
Verbrühungsgefahr und Gefahr von Sachschaden.
Der austretende Dampf ist sehr heiß! Stellen Sie den
Reiskocher daher nicht unter Küchenschränken auf.
Nach dem Kochen erlischt die Kontrollleuchte COOK und die Kontrollleuchte
WARM leuchtet wieder.
Die Kochzeit ist abhängig von der Reisart sowie von der Wasserfüllmenge.
Der gekochte Reis wird nun warmgehalten.
Lassen Sie den Reis nach dem Kochen noch etwa 5–10 Minuten bei geschlosse-
nem Deckel stehen, damit er weitergart.
Lockern Sie den Reis mit dem mitgelieferten Löffel auf und servieren Sie ihn wie
gewünscht.
Wenn Sie den Reiskocher nicht mehr benutzen, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter
auf die Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker.
TIPP:
Wenn Sie schnellkochenden Reis garen wollen, geben Sie zunächst nur
die passende Menge Wasser in den Topfeinsatz und kochen Sie es im
Reiskocher auf. Geben Sie den schnellkochenden Reis hinzu, sobald das
Wasser kocht und verschließen Sie den Reiskocher mit dem Deckel. Be-
achten Sie die Hinweise des Herstellers zu den Garzeiten.
7.3. Reis warm halten
Die Warmhaltefunktion ist solange eingeschaltet, bis Sie den Ein-/Aus-Schalter auf
die Position OFF stellen.
Der gekochte Reis kann beliebig lange warmgehalten werden. Wenn Sie den Reis je-
doch länger warmhalten, verliert er an Geschmack, Farbe und Nährstoffen und es
kann zu Geruchsentwicklung kommen.
ACHTUNG!
Gefahr von Sachschaden.
Versuchen Sie niemals beim Blockieren des Betriebsschalters auf die Koch-
automatik umzuschalten, nachdem ein Kochvorgang beendet wurde.
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 1316471 MULI eCommerce Content Final.indb 13 14.12.2015 08:33:0114.12.2015 08:33:01

14 von 72
8. Dämpfeinsatz verwenden
Den Dämpfeinsatz können Sie während des Reiskochens zum Dünsten von z. B. Ge-
müse verwenden.
Befüllen Sie den Topfeinsatz mit Wasser.
Setzen Sie nach dem Befüllen den Dämpfeinsatz in den Topfeinsatz ein.
Geben Sie die gewünschte Menge an Lebensmitteln in den Dämpfeinsatz. Über-
füllen Sie den Dämpfeinsatz nicht und achten Sie darauf, dass noch ausreichend
Dampf durch die Löcher im Boden entweichen kann, um ein Überkochen zu ver-
hindern.
Verschließen Sie den Topfeinsatz mit dem Deckel.
Die Dämpfzeiten sind abhängig von der Menge der zu dünstenden Lebensmittel.
Richtwerte entnehmen Sie nachfolgender Tabelle:
Gemüse Wassermenge Dämpfzeit
Kohl, Karotten, grüne
Bohnen 1 Messbecher 15 Minuten
Spargel, Spinat, braune/
rote Bohnen 1 Messbecher 15 Minuten
Zucchini 1 Messbecher 10 Minuten
Drücken Sie den Betriebsschalter nach unten, um die Lebensmittel zu dünsten.
Drücken Sie nach der gewünschten Garzeit den Betriebsschalter nach oben
und schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter auf die Position
OFF stellen.
9. Gerät reinigen
WARNUNG!
Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags oder Kurzschlusses.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Falls das Gerät doch in Flüssigkeit ge-
fallen sein sollte, fassen Sie es unter keinen Umstän-
den an. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker!
Reinigen Sie das Gerät nur bei gezogenem Netzstecker.
Sollte Wasser auf Schalter, Netzkabel oder -stecker
bzw. auf die Heizplatte gelangt sein, lassen Sie das
Gerät erst gut austrocknen, bevor Sie es wieder be-
nutzen.
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 1416471 MULI eCommerce Content Final.indb 14 14.12.2015 08:33:0114.12.2015 08:33:01

DE
FR
NL
EN
15 von 72
WARNUNG!
Es besteht Verbrennungsgefahr.
Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen, um
Verbrennungen zu vermeiden.
Reinigen Sie den Reiskocher sorgfältig nach jedem Gebrauch.
Sollten Reisreste im Topfeinsatz angebacken sein, füllen Sie den Topfeinsatz mit
heißem Seifenwasser und lassen Sie den Reis eine halbe Stunde lang einwei-
chen, bevor Sie den Topf reinigen.
Reinigen Sie das Gehäuse von innen und außen mit einem feuchten, in Seifen-
lauge getränktem Tuch.
Topfeinsatz und Deckel können in warmer Seifenlauge ausgewaschen werden.
Verwenden Sie dabei keine Scheuermittel oder Stahlwolle. Kratzer und Beulen
können den Kontakt zur Heizplatte verschlechtern.
Achten Sie darauf, dass keine Essig- oder Salzreste im Topfeinsatz zurückbleiben,
da dies zur Korrosion führen kann.
10. Technische Daten
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung: 700 Watt
Maximale Füllmenge Reis: 1.800 ml
Maximale Füllmenge Wasser: ca. 3.300 ml
11. Konformitätsinformation
Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 16471 mit den fol-
genden europäischen Anforderungen übereinstimmt:
−EMV-Richtlinie 2004/108/EG
−Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
−Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
−RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/con-
formity.
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 1516471 MULI eCommerce Content Final.indb 15 14.12.2015 08:33:0114.12.2015 08:33:01

16 von 72
12. Impressum
Copyright © 2015
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
Die Bedienungsanleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und
steht über das Serviceportal zum Download zur Verfügung.
Sie können auch den unten stehenden QR Code scannen und die Anleitung über
das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
URL QR Code
DE www.medionservice.de
AT www.medion.com/at/service/start/
BE www.medion.com/be/nl/service/start/
LUX www.medion.com/lu/de/
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 1616471 MULI eCommerce Content Final.indb 16 14.12.2015 08:33:0114.12.2015 08:33:01

DE
FR
NL
EN
17 von 72
13. Allgemeine Garantiebedingungen
13.1. Allgemeines
Die Laufzeit der Garantie beträgt 24 Monate und beginnt am Tag des Kaufs des Pro-
duktes. Die Garantie bezieht sich auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die
bei normaler Verwendung auftreten können.
Bitte bewahren Sie den originalen Kaufnachweis gut auf. Der Garantiegeber behält
sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantiebestätigung zu verweigern, wenn
dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung trans-
portsicher verpackt ist. Sofern nichts anderes vermerkt ist, tragen sie die Kosten der
Einsendung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die
nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des Produktes gehören, übernimmt der Ga-
rantiegeber keine Haftung.
Bitte überlassen Sie dem Garantiegeber mit dem Gerät eine möglichst detaillierte
Fehlerbeschreibung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung,
kontaktieren sie bitte die Hotline des Garantiegebers oder das Service Portal. Sie er-
halten dort Informationen über die weiteren Schritte.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-
sprüche und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb
des Produktes durch den Endkunden erfolgte.
13.1.1. Umfang
Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem Produkt gewähr-
leistet der Garantiegeber mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des Pro-
duktes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt dem
Garantiegeber. Insoweit kann dieser nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur
Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher
Qualität zu ersetzen.
Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Ver-
brauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Ab-
ständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer.
Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grund-
sätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte
entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße
Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt der Garantiegeber keine Ga-
rantie. Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-Gerätes
entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in ei-
nem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.
Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt,
der von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich der Garantiegeber das Recht vor,
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 1716471 MULI eCommerce Content Final.indb 17 14.12.2015 08:33:0114.12.2015 08:33:01

18 von 72
die anfallenden Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichti-
ge Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in
Rechnung zu stellen. Hierüber werden Sie als Kunde vorab informiert; es obliegt Ih-
nen diesem Vorgehen zuzustimmen oder abzulehnen.
13.1.2. Ausschluss
Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädi-
gungen, unsachgemäße Verwendung, am Produkt vorgenommene Veränderungen,
Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren
oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung oder
Verlust bei Rücksendung des Produktes entstanden sind, übernimmt der Garantie-
geber keine Garantie.
Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur ent-
standen ist, die durch jemand anderen als durch einen vom Garantiegeber autori-
sierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie erlischt auch, wenn Aufkle-
ber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestandteils des Gerätes verändert
oder unleserlich gemacht wurden.
13.1.3. Service Hotline
Vor Einsendung des Gerätes an den Garantiegeber müssen Sie sich über die Service
Hotline oder das Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehen-
de Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.
Die Inanspruchnahme der Hotline ist ggf. kostenpflichtig.
Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw.
Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdproduk-
ten.
13.2. Besondere Garantiebedingungen für PC,
Notebook, Pocket PC (PDA), Geräte mit
Navigationsfunktion (PNA), Telefongeräte,
Mobiltelefone und Geräte mit Speicherfunktion
Hat eine der mitgelieferten Optionen (z.B. Speicherkarten, etc.) einen Defekt, so ha-
ben Sie auch einen Anspruch auf Reparatur oder Ersatz. Die Garantie deckt Material-
und Arbeitskosten für die Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit für das betrof-
fene Produkt.
Hardware zu Ihrem Produkt, die nicht vom Garantiegeber produziert oder vertrie-
ben wurde, kann die Garantie zum Erlöschen bringen, wenn dadurch ein Schaden
am Produkt selbst oder den mitgelieferten Optionen entstanden ist.
Für mitgelieferte Software wird eine eingeschränkte Garantie übernommen. Dies
gilt für ein vorinstalliertes Betriebssystem, aber auch für mitgelieferte Programme.
Bei der vom Garantiegeber mitgelieferten Software wird für die Datenträger, z.B.
und CD-ROMs, auf denen diese Software geliefert wird, die Freiheit von Material-
und Verarbeitungsfehlern für eine Frist von 90 Tagen nach Kauf garantiert. Bei Liefe-
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 1816471 MULI eCommerce Content Final.indb 18 14.12.2015 08:33:0114.12.2015 08:33:01

DE
FR
NL
EN
19 von 72
rung defekter Datenträger ersetzt der Garantiegeber die defekten Datenträger kos-
tenfrei; darüber hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Mit Ausnahme der
Garantie für die Datenträger wird jede Software ohne Mängelgewähr geliefert. Fer-
ner wird nicht zugesichert, dass diese Software ohne Unterbrechungen oder fehler-
frei funktioniert oder Ihren Anforderungen genügt. Für mitgeliefertes Kartenmate-
rial bei Geräten mit Navigationsfunktion wird keine Garantie für die Vollständigkeit
übernommen.
Bei der Reparatur des Produktes kann es notwendig sein, alle Daten vom Gerät zu
löschen. Stellen Sie vor dem Versand des Gerätes sicher, dass Sie von allen auf dem
Gerät befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen. Es wird ausdrücklich da-
rauf hingewiesen, dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzustand wiederherge-
stellt wird. Für die Kosten einer Softwarekonfiguration, für entgangene Einnahmen,
den Verlust von Daten bzw. Software oder sonstige Folgeschäden übernimmt der
Garantiegeber keine Haftung.
13.3. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort
Reparatur bzw. den Vorort Austausch
Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch ergibt, gel-
ten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Aus-
tausch für Ihr Produkt.
Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer
Seite Folgendes sichergestellt werden:
• Mitarbeitern des Garantiegebers, die zu vorgenanntem Zweck bei Ihnen eintref-
fen, soll uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher Zugang zu den Geräten
gewährt werden.
• Telekommunikationseinrichtungen, die von diesen Mitarbeitern zur ordnungs-
gemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke sowie zur
Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Ver-
fügung gestellt werden.
• Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der
Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch den Garantiegeber selbst verant-
wortlich.
• Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Geräte
nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch den Garantiegeber selbst
verantwortlich.
• Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Aus-
tausch beträgt mind. 48 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäte-
ten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt wer-
den.
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 1916471 MULI eCommerce Content Final.indb 19 14.12.2015 08:33:0114.12.2015 08:33:01

20 von 72
14. Service-Adressen
14.1. Deutschland
Multimedia
01805 - 633 466 01805 - 654 654
CE-Produkte
01805 - 633 633 01805 - 665 566
(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00
Sa. - So.: 10:00 - 18:00
www.medion.de
@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/contact
14.2. Belgien
022006198 022006199
(Lokaltarif)
Premium Hotline
0900-51111
(0,45 €/min)
Mo - Fr: 09:00 - 19:00
www.medion.com/be
@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/contact
14.3. Luxemburg
34-20 808 664 34-20 808 665
(Lokaltarif)
Mo - Fr: 09:00 - 19:00
www.medion.com/lu
@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/contact
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 2016471 MULI eCommerce Content Final.indb 20 14.12.2015 08:33:0114.12.2015 08:33:01

DE
FR
NL
EN
21 / 72
Sommaire
1. Contenu de l'emballage ............................................................................ 22
2. À propos de ce mode d'emploi ................................................................. 22
2.1. Symboles et avertissements utilisés ...............................................................22
3. Utilisation conforme.................................................................................. 23
4. Consignes de sécurité................................................................................ 25
4.1. Installation de l'appareil......................................................................................26
4.2. Branchement du cuiseur à riz............................................................................26
4.3. Consignes de sécurité générales......................................................................27
4.4. Nettoyage et entretien.........................................................................................28
5. Vue d'ensemble de l'appareil.................................................................... 29
6. Avant la première utilisation.................................................................... 30
7. Utilisation du cuiseur à riz ........................................................................ 30
7.1. Remplissage du cuiseur à riz..............................................................................30
7.2. Cuisson ......................................................................................................................31
7.3. Maintien au chaud du riz ....................................................................................31
8. Utilisation du panier vapeur..................................................................... 32
9. Nettoyage de l'appareil............................................................................. 32
10. Caractéristiques techniques ..................................................................... 33
11. Informations relatives à la conformité..................................................... 33
12. Mentions légales........................................................................................ 34
13. Conditions générales de la garantie commerciale.................................. 35
14. Adresse du Service .................................................................................... 38
16471 MULI eCommerce Content Final.indb 2116471 MULI eCommerce Content Final.indb 21 14.12.2015 08:33:0114.12.2015 08:33:01