Medion MD 24005 User manual

MD 24005 1
Deutsch Seite 3
English page 29
Español Página 55

MD 24005 3
SICHERHEITSHINWEISE
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten
Sie die Warnungen auf der Anlage und in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie die Anlage
verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb
die Anlage und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie ver-
schluckt, muß sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Die Anlage sicher aufstellen
Stellen Sie die Anlage auf eine feste, ebene Oberfläche. Die Anlage ist nicht für den Betrieb
in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. Achten Sie darauf,
daß
–die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind, damit immer eine ausreichende Belüftung
gewährleistet ist;
–keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf die Anlage wirken;
–kein direktes Sonnenlicht auf die Anlage trifft;
–der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser vermieden wird (stellen Sie
z.B. keine Vasen auf die Anlage);
–die Anlage nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Fernseher oder an-
deren Lautsprechern) steht;
–keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe der Anlage stehen.
Netzanschluß zugänglich lassen
Schließen Sie die Anlage nur an eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die
sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Für den Fall, daß Sie die Anlage schnell vom
Netz nehmen müssen, muß die Steckdose frei zugänglich sein.
Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

4 MD 24005
Niemals selbst reparieren
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckernetzteils, der Anschlußleitung oder der Anlage
sofort den Stecker aus der Steckdose.
Versuchen Sie auf keinen Fall, die Anlage selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es
besteht die Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser
Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
Gewitter
Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Stecker und das Antennenkabel
ab.
Batterien umweltgerecht entsorgen
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer
Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
Die Anlage reinigen
Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung
verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Chemische Lösungs- und Reinigungsmittel
sollten Sie vermeiden, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen der Anlage
beschädigen können.

Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und entspricht den wesentlichen Anfor-
derungen den Europäischen Richtlinien 89/336/EEC und 73/23/EEC.

MD 24005 5
Inhaltsverzeichnis
SICHERHEITSHINWEISE 3
Inhaltsverzeichnis 5
Inbetriebnahme 6
Anschluß des Gerätes 7
Bedienung 9
Grundeinstellungen 10
Bedienung des Receivers 12
Frontbedienung 13
Kanalauswahl 14
Senderliste 15
EPG – Elektronischer Programmführer 16
OSD-Teletext 17
Timer 18
Auswahl des Audio- / Radiokanals 19
Probleme mit schnurlosen DECT-Telefonen 20
Spiele 21
Konfiguration des Receivers 22
Grundeinstellungen 22
Senderliste bearbeiten 23
Suchlauf 25
Signalstärkeanzeige 27

6 MD 24005
Inbetriebnahme
Nach dem Auspacken
Überprüfen Sie den Lieferumfang des Receivers. Folgende Teile sollten vollständig vorhan-
den sein:
Receiver
Fernbedienung
Handbuch
2 Alkalibatterien (LR03, Größe AAA)
SCART-Kabel

MD 24005 7
Anschluß des Gerätes
Die folgenden Anschlüsse des Receivers müssen zur Inbetriebnahme verbunden werden.
Die entsprechenden Bedruckungen finden Sie an der Geräterückseite. Führen Sie die
beschriebenen Schritte zum Anschluß des Receivers durch:
TV-SCART Verbinden Sie über das beiliegende SCART-Kabel die „TV-SCART“-
Buchse des Receivers mit Ihrem Fernsehgerät. Für saubere Signalver-
arbeitung empfehlen wir die Verwendung von doppelt geschirmten
SCART-Kabeln.
RF-IN Verbinden Sie das Kabel von Ihrer Satellitenanlage mit dieser Buchse.
Netzkabel Stecken Sie das Netzkabel in eine freie Steckdose.

8 MD 24005
Optionale Geräte
L/R (AUDIO) Sofern Sie einen Verstärker anschließen wollen, verbinden Sie diesen
mit einem Stereo-Cinch-Kabel mit den „AUDIO“-Buchsen am Receiver.
Achten Sie dabei auf die richtige Zuordnung des linken und des rechten
Audiokanals (L/R).
VCR–SCART Hier können Sie Ihren Videorecorder anschließen
SPDIF Verbinden Sie diesen Anschluß mit einem S/PDIF-Eingang an Ihrem
Verstärker. Verfügt der Verstärker über einen optischen S/PDIF-Eingang,
benötigen Sie ein optisches S/PDIF-Kabel zur Übertragung, welches Sie
am Receiver an dem mit SPDIF OPTICAL bezeichneten Ausgang an-
schließen können. Verfügt der Verstärker über einen koaxialen S/PDIF-
Eingang, benötigen Sie ein geschrimtes koaxiales Kabel, welches am
SPDIF COAXIAL Ausgang angeschlossen werden kann.
VIDEO Video-Ausgang mit FBAS-Signal. Diesen Anschluß können Sie z.B. über
ein 3fach-Cinch-Kabel (zusammen mit L/R AUDIO) mit Ihrem Videore-
corder verbinden.
RX/TX Anschluß nur für Servicezwecke.

MD 24005 9
Bedienung
Die Bedienung Ihres Receivers erfolgt über die mitgelieferte Fernbedienung. Die Navigation
innerhalb des integrierten Bildschirmmenüs (OSD) erfolgt über die folgenden Tasten:
P+ / P– bewegt die aktuelle Auswahl in den Menüs auf- und abwärts
VCR–SCART Hier können Sie Ihren Videorecorder anschließen
– / + in Listen: blättert in der Liste seitenweise
in Eingabefeldern: verändert den einzustellenden Wert
VCR–SCART Hier können Sie Ihren Videorecorder anschließen
OK Öffnen, Bestätigen oder Bearbeiten des gerade markierten Eintrags.
EXIT Verlassen des gerade aktiven Menüs
SWAP In Menüs mit mehreren Fenstern wechselt SWAP zwischen den Fens-
tern hin und her.
MENU Im laufenden Video öffnet dies das Kontextmenü mit einfachem Zugriff
auf Einstellungen zum laufenden Programm.
Drücken Sie MENU ein zweites Mal, um das Hauptmenü aufzurufen.
INFO/EPG Aufruf des EPG. Beim ersten Drücken werden Infos zum laufenden Pro-
gramm angezeigt. Ein erneuter Druck öffnet die Liste mit der Pro-
grammübersicht des ganzen Tages.
LIST Anzeige der Senderliste

10 MD 24005
Grundeinstellungen
Nach dem ersten Einschalten oder nachdem die Werkseinstellungen aufgerufen wurden,
werden Sie aufgefordert, zunächst Ihre Bediensprache und dann Ihren Standort an-
zugeben. Außerdem sollten Sie bei der Inbetriebnahme einige Grundeinstellungen wie folgt
vornehmen:
1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2 × MENU
2. Öffnen Sie darin das Konfigurationsmenü.
3. Rufen Sie den Menüpunkt Satellitensysteme auf und markieren Sie die
Satelliten, die Sie empfangen können, durch Drücken der OK-Taste.
Die aktivierten Satelliten werden mit einem Plus gekennzeichnet.
Verlassen Sie die Satellitenliste dann mit EXIT.
4. Wenn Sie nur einen Satelliten empfangen, fahren Sie mit Punkt 7 fort.
Wenn Sie mehr als einen Satelliten empfangen wollen, können Sie da-
zu die integrierte DiSEqC 1.0-Steuerung aktivieren. Gehen Sie dazu
zum Menüpunkt „Empfang“.
5. Wählen Sie in der Zeile Gerätesteuerung die Einstellung DiSeqC easy
aus.
– / +
6. Aktivieren Sie dann in den Zeilen darunter die Satelliten, die auf die
einzelnen Eingänge geschaltet sind. Empfangen Sie z.B. nur Ast-
ra 1 19,2°O und Hotbird 13,0°O, müssen Sie üblicherweise „Astra 1“
als Satellit A und „Hotbird“ als Satellit B eintragen.
Zur Auswahl stehen nur die Satelliten, die Sie in Schritt 3 aktiviert ha-
ben.
Sie können entweder mit den Pfeiltasten durch die Liste navigieren
oder mit der OK-Taste die ganze Liste der aktivierten Satelliten ein-
blenden und daraus direkt auswählen.
– / +
OK
7. Wechseln Sie in das Wiedergabemenü. Stellen Sie das Videoformat
Ihres TV und des VCR ein.
– / +
8. Wenn Sie die Lautstärke über den Receiver regeln wollen, fahren Sie
mit Punkt 9 fort.
Stellen Sie vor der folgenden Einstellung den Lautstärkeregler an Ih-
rem Fernseher und Verstärker auf Minimum.
Um die Lautstärke über ein angeschlossenes Gerät (Fernseher oder
Verstärker) zu regeln, wählen Sie in dem Menüpunkt „Volume-Bypass“
die Ausgänge aus, an denen der volle Lautstärkepegel ausgegeben
werden soll.
– / +
OK

MD 24005 11
9. Verlassen Sie das Wiedergabemenü mit EXIT und gehen Sie im Konfi-
gurationsmenü auf den Eintrag „Einstellungen speichern“. Drücken Sie
dort OK und warten Sie, bis das Menü ausgeblendet wird.

12 MD 24005
Bedienung des Receivers
Im normalen Fernsehbetrieb können Sie die folgenden Funktionen über die Fernbedienung
anwählen:
P+ / P– Wechsel zum vorherigen oder nächsten Sender in der Senderliste
TV / RADIO Wechsel zwischen TV- und Radiomodus
– / + Lautstärke verringern/erhöhen
Stummschaltung an/aus
AV Ausgabe des Signals vom an VCR angeschlossenen Gerät auf den Fern-
seher. Dies ermöglicht z.B. die Wiedergabe von Videos vom Videorecor-
der (der an der VCR-Buchse angeschlossen ist) auf dem Fernseher (der
an der TV-Buchse angeschlossen ist.)
OK Einblendung des Statuspanels oder der Kurzhilfe
SWAP Wechsel zum zuletzt ausgewählten Kanal
MENU Einstellungen zum laufenden Programm
Stand-by-Modus an/aus
TEXT Aufruf des OSD-Teletextes
Mit dem Druck auf die OK-Taste erhalten Sie eine Kurzhilfe zu den wichtigsten Funktionen
des Receivers. Sie können diese Hilfe in den Konfigurationseinstellungen (Unterpunkt
„OSD/EPG“, Parameter „Kurzhilfe mit OK“) deaktivieren. Danach wird mit der OK-Taste das
Statuspanel mit Informationen zur laufenden Sendung aufgerufen.

MD 24005 13
Frontbedienung
Über die Tasten an der Frontblende ist eine Notbedienung des Receivers möglich, wenn
keine Fernbedienung vorhanden ist. Dabei haben die Tasten folgende Funktionen:
/ Wechsel zum nächsten oder vorherigen Sender in der Senderliste.
Werden die beiden Tasten gleichzeitig gedrückt, wird zwischen TV- und
Radiomodus hin und her gewechselt.
STANDBY
Stand-by-Modus an/aus
Zusätzlich bietet die Anzeige an der Gerätefront Informationen zum Betriebszustand des
Gerätes. Es wird die Nummer des aktuell eingestellten Senders angezeigt und die RADIO-
LED leuchtet, wenn das Gerät im Radiomodus ist.
Die TIMER-LED leuchtet durchgängig, wenn mindestens ein Timer programmiert ist. Wäh-
rend eine Aufnahme läuft, blinkt die TIMER-LED im Takt von einer halben Sekunde. Wurde
ein Timer programmiert und das Gerät hat bisher dem Fernsehsignal keine gültigen Zeitin-
formationen entnehmen können, blinkt die TIMER-LED zur Warnung in schneller Folge.

14 MD 24005
Kanalauswahl
Der Receiver verwaltet intern eine Senderliste. Diese Liste enthält alle Einträge der akti-
vierten Satelliten. Wenn Sie bestimmte Satelliten nicht aktiviert haben, werden die dazu-
gehörigen Sender aus der Senderliste ausgeblendet.
Um einen Sender anzuwählen, gibt es mehrere Möglichkeiten:
P+ / P– Wechsel zum vorherigen oder nächsten Sender in der Senderliste
TV
RADIO
Wechsel zum TV- oder Radio-Modus
SWAP zwischen dem aktuellen Sender und dem unmittelbar davor aktiven
Sender hin- und herwechseln
Dabei merkt sich die Bediensoftware als vorherigen Sender immer
denjenigen, der zuletzt mindestens 1 Sekunde lang aktiv war. D.h., daß
sie auch zwischendurch durch schnelles Drücken der P+/P–Tasten in
der Liste navigieren können. Die dabei kurzzeitig angewählten Sender
werden von der SWAP-Automatik ignoriert.
0 – 9 Mit den Zifferntasten können die Sendernummern auch direkt einge-
geben werden. Sie können dabei die Eingabe mit OK abkürzen (wenn
Sie z.B. eine einstellige Zahl eingeben wollen) oder mit EXIT abbre-
chen.
Um eine Zahl mit weniger als vier Stellen einzugeben, können Sie die
Eingabe auch beenden, indem Sie bei der letzten Ziffer die Taste län-
ger gedrückt halten.
Hinweis: Mit der direkten Zifferneingabe ist es auch möglich, gezielt
deaktivierte Sender anzuwählen, indem deren Nummer eingegeben
wird.

MD 24005 15
Senderliste
Die Senderliste kann auch direkt angezeigt werden:
LIST Anzeige der gesamten Senderliste. Navigieren Sie dort mit den Tasten
P+ / P– zum gewünschten Sender. Drücken Sie dann OK, um diesen
zu aktivieren. In der Senderliste können Sie ebenfalls mit den TV-
/RADIO-Tasten zwischen der TV- und der RADIO-Liste wechseln.
EXIT Ist das Statuspanel ausgeblendet, können Sie auch mit der EXIT-Taste
die Senderliste aufrufen. Die EXIT-Taste ist vom Cursorkreuz aus einfa-
cher erreichbar.
TV
RADIO
Wechsel zur TV- oder Radio-Liste
0 – 9 Mit den Zifferntasten können die Kanalnummern auch direkt eingege-
ben werden. Sie können dabei die Eingabe mit OK abkürzen (wenn Sie
z.B. eine einstellige Zahl eingeben wollen) oder mit EXIT abbrechen.

16 MD 24005
EPG – Elektronischer Programmführer
DVB-konforme Sender bieten zu ihrem Programm Informationen wie den Titel und eine
Beschreibung der laufenden und der folgenden Sendungen an. Zusätzlich können die
Sender optional auch eine Programmübersicht für bis zu 64 Tage im voraus senden.
Das Statuspanel
Wenn Sie einen Sender anwählen, werden im Statuspanel der Titel und ein kurzer Be-
schreibungstext zur laufenden Sendung eingeblendet. Für weitere Informationen rufen Sie
bitte den EPG auf.
Der EPG
ist Ihre elektronische Programmzeitschrift. Die folgende Übersicht erläutert die einzelnen
Funktionen des EPG:
Detailansicht Im laufenden Programm gelangen Sie zum EPG mit der
INFO/EPG-Taste. Dort werden zunächst ausführliche In-
formationen zur aktuellen Sendung angezeigt.
Detailansicht
folgende Sendung
Zu den Infos über die darauffolgende Sendung wechseln
Sie mit den Tasten: – / +.
Tagesübersicht Aus der Detailansicht gelangen Sie mit einem weiteren
Druck auf die INFO/EPG-Taste zur Listenansicht. Dort
sehen Sie alle Sendungen des aktuellen Tages (von
6:00 Uhr bis 6:00 Uhr des Folgetages).
In der Titelzeile steht das Datum, auf das sich die Pro-
grammübersicht bezieht. Rechts davon sehen Sie, für
wieviel Tage insgesamt Informationen vorliegen und wel-
chen Tag davon Sie gerade aktiviert haben.
Wenn Sie zum nächsten Tag wechseln wollen, gehen Sie
ans Ende der Liste und drücken Sie auf P– oder +. Zum
vorherigen Tag wechseln Sie, indem Sie an den Anfang
der Liste gehen und dort P+ oder – drücken.
Hinweis: Haben Sie einen Sender gerade eben das erste
Mal angewählt, kann es sein, daß noch Daten in der Liste
ergänzt werden, während Sie darin navigieren.
Tagesübersicht
Detailansicht
Um zusätzliche Infos zu einer Sendung in der Liste zu
erhalten, drücken Sie OK, um die Detailansicht aufzuru-
fen. In der Detailansicht können Sie zur vorherigen oder
nächsten Sendung mit den Tasten – / + gelangen.

MD 24005 17
OSD-Teletext
Mit dem OSD-Teletext können Sie die Teletextdaten der Sender durch den Receiver aus-
werten und darstellen lassen. Bei Sendern, die Teletextdaten übertragen, wird im Pro-
grammenü der Unterpunkt „Teletext“ angezeigt, über den Sie diese Funktion starten kön-
nen. Je nach Modell kann die Funktion auch über die TEXT-Taste der Fernbedienung aufge-
rufen werden.
0 – 9 Eingabe der Seitennummer (zwischen 100 und 899)
P+ / P– Blättern der Seiten in 1er-Schritten
Seiten die nicht im Zwischenspeicher sind, werden übersprungen.
– / + im Normalbetrieb: Lautstärkeregelung
im Unterseitenmodus: Unterseiten in 1er-Schritten durchschalten
MUTE Tonstummschaltung
OK (De-)Aktivierung des Unterseitenmodus. Bei aktiviertem Unterseitenmo-
dus wird in der zweiten Zeile ein grünes „>“ bei der aktuellen Unterseite
angezeigt.
MENU Seite 100 anwählen
INFO/EPG Rätseltaste (versteckten Text aufdecken)
SWAP bei mehrfachem Drücken:
1. Zoom obere Hälfte
2. Zoom untere Hälfte
3. Normalmodus
LIST Ausblenden des Teletextes-Fensters bis die angewählte Seite geladen
wurde oder neue Unterseiten verfügbar sind.
Der Teletext bleibt im Hintergrund weiter aktiv.
EXIT Ausblenden des Teletextes-Fensters
Der Teletext bleibt im Hintergrund weiter aktiv.
TEXT aus dem laufenden Programm heraus: Aufruf des Teletextes
aus dem Teletext heraus: zwischen verschiedenen Teletext-Anzeigemodi
wechseln
PAUSE Teletext Stop (Seite wird nicht mehr erneuert) – erneutes Drücken startet
den Teletext wieder

18 MD 24005
Timer
Der eingebaute Timer kann bis zu 12 Aufnahmen verwalten. Dabei können Sie jeweils ein
festes Aufnahmedatum oder bestimmte Wochentage auswählen.
Die Aufnahmen programmieren Sie über den Menüpunkt „Timer“ im Hauptmenü. In der
Übersicht sehen Sie alle Daten zu den 12 Einträgen. Mit der OK-Taste können Sie diese im
einzelnen bearbeiten. Um einzustellen, ob ein Timer für ein festes Datum oder für regel-
mäßige Wochentage programmiert wird, drücken Sie in der Datumszeile die LIST-Taste.
Wenn Sie als Endzeit eine Zeit einstellen, die kleiner als oder gleich der Startzeit ist, geht
die Aufnahme in den nächsten Tag hinein.
Zur Arbeit mit dem Timer beachten Sie bitte folgende wichtige Hinweise:
1. Die Timer werden aktiviert, indem Sie das Gerät in den Stand-by-Modus versetzen.
Wenn ein Timer beim Aktivieren des Stand-by-Modus bereits aktiv ist, beginnt der Re-
ceiver ohne Unterbrechung mit der Aufnahme.
2. Um einen laufenden Timer zu unterbrechen, halten Sie die STANDBY-Taste für einige
Sekunden gedrückt. Dann erscheint ein Dialog, in dem Sie auswählen können, ob der
Timer permanent oder nur temporär deaktiviert werden soll. Bei letzterem wird der
Timer erneut aktiviert, wenn man STANDBY drückt.
3. Damit der Timer korrekt funktioniert, muß die interne Uhr richtig gesetzt sein. Dies
erkennen Sie daran, daß im Statuspanel die korrekte Uhrzeit angezeigt wird.
Sendungen aus dem EPG programmieren
Sie können mit einem Druck auf die LIST-Taste in der Tagesübersicht und der Detailansicht
der Tagesübersicht des EPG eine Sendung direkt in einen freien Timereintrag kopieren.
Verfügt Ihre Fernbedienung über die TIMER-Taste kann auch diese anstelle von LIST ver-
wendet werden.
TIMER-LED
Die TIMER-LED an der Gerätefront leuchtet durchgängig, wenn mindestens ein Timer
programmiert ist. Während eine Aufnahme läuft, blinkt die TIMER-LED im Takt von einer
halben Sekunde. Wurde ein Timer programmiert und das Gerät hat bisher dem Fernseh-
signal keine gültigen Zeitinformationen entnehmen können, blinkt die TIMER-LED zur
Warnung in schneller Folge.

MD 24005 19
Auswahl des Audio- / Radiokanals
Um bei mehrsprachigen Programmen einen alternativen Audiokanal auszuwählen, öffnen
Sie im laufenden Programm das Kontextmenü über die MENU-Taste.
Sofern der ausgewählte Sender eine Kennung für die gesendeten Audiokanäle unterstützt,
erscheint in dem Menü der Unterpunkt „Bild- / Tonauswahl“. Wählen Sie diesen mit OK an,
und wählen Sie in der Liste den gewünschten Kanal aus.
Besitzen die Audiokanäle eine Sprachkennung, wird diese hier mit angezeigt.
Halten Sie die OK-Taste länger gedrückt, um einen bestimmten Audiokanal als Voreinstel-
lung für den aktuellen Sender in der Senderliste zu speichern.
Radiosender
Einige frei empfangbare Radiosender auf Astra 1 werden als separate Audiokanäle über-
tragen. Diese können Sie ebenfalls mit dem beschriebenen Verfahren anwählen. Dabei
werden die Namen der Sender zusätzlich in der Liste der Audiokanäle angezeigt.

20 MD 24005
Probleme mit schnurlosen DECT-Telefonen
Wenn Sie ein schnurloses DECT-Telefon verwenden, können in einzelnen Fällen Empfangs-
probleme im Zusammenhang mit den Sendern SAT1, ProSieben, KABEL1, NEUN LIVE
Television, TELE 5, DSF, N24, Home Shopping Europe auftreten.
DECT-Telefone senden auf dem Frequenzbereich, auf dem üblicherweise die genannten
Programme bei Verwendung eines handelsüblichen LNBs von der Satellitenantenne zum
Receiver übertragen werden.
Treten bei Ihnen auf den genannten Programmen Störungen im Zusammenhang mit einem
DECT-Telefon auf,
1. stellen Sie sicher, daß Ihre Antennenverkabelung fachmännisch durchgeführt wurde
und insbesondere die Abschirmung des Kabels durchgängig gewährleistet ist, und
2. stellen Sie die DECT-Basisstation möglichst weit entfernt vom Receiver und der Anten-
nenverkabelung auf.