Meec tools 721-441 User manual

Bruksanvisning för ogräsbrännare
Bruksanvisning for ugressbrenner
Instrukcja obsługi palnika do wypalania chwastów
Operating instructions for weed burner
721-441

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-08-04
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SE
1
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Allmänna säkerhetsanvisningar
• Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda apparaten.
• Anvisningarna ska följa med apparaten om du säljer den eller lämnar den
vidare.
• Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för
personskada och/eller egendomsskada.
• Eventuella reparationer ska utföras av behörig servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal som använder identiska reservdelar.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med
någon typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig
erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de inte har fått
anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för
deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med
apparaten. Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten utan att vara
övervakade av någon med ansvar för deras säkerhet.
• Använd aldrig apparaten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel.
• Använd skyddshandskar och stadiga, halkfria skor.
• Apparaten får inte lämnas påslagen utan övervakning.
• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till apparaten eller har tagit del
av dessa anvisningar använda den.
• Användning av apparaten på annat sätt eller för annat ändamål än enligt
dessa anvisningar medför risk för person- och egendomsskada. Läs därför
dessa anvisningar noga före användning och följ alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar.
• Anvisningarna ska följa med apparaten om du säljer den eller lämnar den
vidare.
• Använd endast tillbehör och tillsatsutrustning som rekommenderas av
tillverkaren. Använd aldrig slitna, modierade eller defekta tillbehör eller
tillsatsutrustningar.
Bruksanvisning för
ogräsbrännare
SVENSKA

SE
2
Elsäkerhet
VARNING! Risk för elolycksfall.
Beröring av spänningsförande ledare eller delar medför livsfara. Följ
säkerhetsanvisningarna nedan.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad person, för att undvika fara.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Anslut apparaten endast till korrekt jordat nätuttag, för att undvika risk för
elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du endast använda jordad
förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk. Förlängningssladdar
måste ha minsta ledartvärsnittsarea 1,0 mm².
• Apparaten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA. Kontakta behörig elektriker om du är osäker.
• Dra alltid ut sladden i följande fall:
– vid fel på apparaten
– före rengöring
– efter avslutad användning.
Risk för elolycksfall
• Om vatten kommer in i en elektrisk apparat ökar risken för elolycksfall.
• Vidrör inte apparaten med våta händer.
• Sänk inte ner apparaten i vatten och stänk eller spola inte vatten på apparaten
vid rengöring.
• Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.
• Dra omedelbart ut sladden om apparaten faller i vatten eller annan vätska.
Försök inte plocka upp en apparat som fallit i vatten eller annan vätska förrän
sladden är utdragen.
Risk för brännskada
• Delar av apparaten kan vid användning bli mycket varma – risk för personskada
(brännskada) vid beröring eller felaktig användning.
• Rikta aldrig varmluftstrålen mot djur eller människor.
• Vidrör inte apparatens värmeelement, munstycke och värmesköld förrän
apparaten svalnat helt.

SE
3
Hälso- och säkerhetsrisker
• Felaktig användning av apparaten kan medföra livsfara.
• Använd apparaten endast utomhus. Använd aldrig apparaten i garage eller
liknande lokaler där bensin eller andra lättantändliga varor förvaras.
• Använd aldrig apparaten i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
• Rikta aldrig varmluftstrålen mot antändliga varor eller föremål, t.ex. gasaskor.
Håll apparaten borta från antändningskällor. Rök inte. Apparaten ska förvaras
utom räckhåll för barn när den inte används.
Risk för egendomsskada
• Felaktig användning av apparaten kan medföra risk för egendomsskada.
• Utsätt inte apparaten för långvarig solstrålning eller frost.
• Torrt trä, löv, barr och torrt gräs kan medföra brand. Kontrollera därför alltid de
växter som behandlats en extra gång efter avslutad behandling. Behandlingen
kan ha orsakat glödbrand som efter en tid kan amma upp och brinna
okontrollerat.
• Släck med brandsläckare, om det kan ske utan fara för din personliga säkerhet.
Användning
• Felaktig användning av apparaten kan medföra livsfara.
• Använd apparaten endast utomhus.
• Se till att luftintagsöppningen aldrig blir övertäckt eller igensätt.
• Se till att luftutloppet genom munstycket inte är igensatt eller hindrat och att
munstycket inte har vridits ur läge så att varmluftstrålen inte får fritt utlopp.
• Rikta aldrig varmluftstrålen mot sladden eller mot antändliga eller explosiva
ämnen.
Övrigt
• Håll inte varmluftstrålen långvarigt riktad mot samma ställe (30 s behandling,
10 s uppehåll för kylning).
• Värme kan ledas vidare till brännbara material som är övertäckta eller på
annat sätt utom synhåll.
• Bär apparaten i handtagen – vidrör inte värmeskölden och munstycket innan
de svalnat helt.
• Håll apparaten endast i handtagens isolerade ytor – värmeskölden och
munstycket kan komma i beröring med dolda elkablar eller apparatens egen
sladd.

SE
4
• Se till att sladden inte vidrör värmeskölden eller munstycket.
• Använd skyddskläder och personlig skyddsutrustning.
Symboler
VARNING!
Koppla omedelbart
bort stickproppen från
nätuttaget om sladden
skadas eller fastnar.
Läs bruksanvisningen
innan användning.
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Varning för heta ytor. Kasserad produkt ska
återvinnas.
Får inte utsättas för regn
eller väta.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50Hz
Eekt 2 000 W
Temperatur brännarmunstycke 650 °C
Skaftlängd 96–116 cm

SE
5
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Nätkabel
3. Strömbrytare
4. Ventilationsgaller
5. Teleskoprörets lås
6. Ventilationsgaller
7. Hus med värmeelement och äkt
8. Värmeelement
9. Värmesköld
10. Munstycke
HANDHAVANDE
Avsedd användning
Apparaten är avsedd för användning i privata villaträdgårdar. Följ alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar för bästa resultat och livslängd. Apparaten är avsedd för att avlägsna oönskad
växtlighet i skarvar i murar och plattsatta eller stenlagda gångar samt i rabatter och på gräsmattor
under tillväxtsäsong. Apparaten kan dessutom användas för att tända grillkol i utomhusgrillar. Följ
därvid grilltillverkarens anvisningar.
Ej avsedd användning
Apparaten får inte användas som värmekälla inomhus och får inte användas för att smälta is och
snö och får inte användas för andra ändamål än de som beskrivs i dessa anvisningar. Använd inte
apparaten i fuktig väderlek. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som orsakas av modiering
eller icke avsedd användning av apparaten.
Att tänka på innan användning
VARNING! Brandrisk på grund av kringygande gnistor.
• Ogräsbrännaren är eektivast när växterna har hög vätskehalt.
• Den gynnsammaste tiden för ogräsbekämpning med apparaten är på våren.
• Ju yngre ogräset är, desto eektivare är ogräsbrännarens verkan. Resultatet av behandling med
ogräsbrännaren är emellertid inte alltid omedelbart synligt vid rekommenderad inverkanstid;
efter en längre tids inverkan kan växtens synliga delar dock vara avbrända. Normalt är växter
med späda, mjuka blad känsligast och vanligen är de oskadliggjorda efter endast en behandling.

SE
6
• Att torka ut äldre växter med hårdare blad, t.ex. tistlar, kräver ofta era behandlingar med en till
två veckors intervall. Hårdbladiga gräs är mycket tåliga och kräver längre inverkanstid vid
behandlingen.
• I behandlingsperiodens början måste ogräsgenomvuxna ytor behandlas era gånger med kort
intervall. Först därefter kan varaktigt resultat uppnås. Senare under behandlingsperioden kan
behandlingarna ske mer sällan.
• Ogräset behöver bara värmas upp. Det behöver inte brännas. Uppvärmningen torkar ut
bladcellerna och får därigenom ogräset att vissna.
• Vissa ogräsarter måste behandlas upprepade gånger.
Användning
1. Ställ in önskad längd på teleskopröret.
2. Placera extrahandtaget på önskad plats på teleskopröret.
3. Anslut ogräsbrännarens stickkontakt till förlängningssladden.
4. Håll ogräsbrännaren riktad från dig men mot ogräset.
5. Tryck in strömbrytaren för att starta.
6. Stäng av ogräsbrännaren genom att släppa ut strömbrytaren.
VARNING! Risk för brännskada till följd av heta delar. Ställ efter användning alltid apparaten på en
plan, eldfast yta och låt de heta delarna svalna.
UNDERHÅLL
Kontrollera, när ogräsbrännaren svalnat, att munstycket inte är igensatt. Rensa vid behov med en
trasa eller en borste.