Meec tools 703-040 User manual

Bruksanvisning för grensåg
Bruksanvisning for grensag
Instrukcja obsługi pilarki do gałęzi
Operating Instructions for Pole Saw
703-040

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall
återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponenter som skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być
zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
©Jula 2018-02-28

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 5
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 5
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 6
Service................................................................................................................................................. 6
Särskilda säkerhetsanvisningar för kedjesågar................................................................................... 6
Symboler.............................................................................................................................................. 7
Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................... 9
TEKNISKA DATA ....................................................................................................................................... 11
BESKRIVNING........................................................................................................................................... 12
MONTERING.............................................................................................................................................. 12
Montering av svärd och sågkedja...................................................................................................... 12
Kedjespänning................................................................................................................................... 13
Kedjesmörjning .................................................................................................................................. 14
Påfyllning av olja................................................................................................................................ 15
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 15
Justering av teleskopskaftets längd................................................................................................... 15
Inställning av skärhuvudets vinkel..................................................................................................... 16
Start/stopp.......................................................................................................................................... 16
Arbetsanvisning ................................................................................................................................. 17
Kapsågning av trä.............................................................................................................................. 19
Fällning av träd .................................................................................................................................. 22
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 26
Byte av sågkedja och svärd............................................................................................................... 26
Kontroll av automatisk kedjesmörjning.............................................................................................. 26
Skärpning av sågkedja....................................................................................................................... 26
Rengöring och förvaring..................................................................................................................... 26
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 27
NORSK 28
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 28
El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 28
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 28
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet................................................................................................... 29
Service............................................................................................................................................... 29
Spesielle sikkerhetsanvisninger for kjedesager................................................................................. 29
Symboler............................................................................................................................................ 30
Sikkerhetsanvisninger........................................................................................................................ 32
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 34
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 35
MONTERING.............................................................................................................................................. 35
Montering av sverd og sagkjede........................................................................................................ 35
Kjedestramming................................................................................................................................. 36
Kjedesmøring..................................................................................................................................... 37
Påfylling av olje.................................................................................................................................. 38
BRUK.......................................................................................................................................................... 38
Justering av teleskopskaftets lengde................................................................................................. 38
Innstilling av skjærehodets vinkel...................................................................................................... 39
Start/stopp.......................................................................................................................................... 39
Arbeidsanvisning................................................................................................................................ 40
Kapping av tre.................................................................................................................................... 42
Felling av trær.................................................................................................................................... 45
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 49
Bytte av sagkjede og sverd................................................................................................................ 49
Kontroll av automatisk kjedesmøring................................................................................................. 49
Sliping av sagkjede............................................................................................................................ 49
Rengjøring og oppbevaring ............................................................................................................... 49
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 50

POLSKI 51
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 51
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 51
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 51
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia............................................................................................. 52
Serwis ................................................................................................................................................ 52
Dodatkowe wskazówki dotyczące pilarek łańcuchowych.................................................................. 52
Symbole............................................................................................................................................. 53
Zasady bezpieczeństwa..................................................................................................................... 55
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 57
OPIS ........................................................................................................................................................... 58
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 58
Montaż prowadnicy i łańcucha........................................................................................................... 58
Napinanie łańcucha ........................................................................................................................... 59
Smarowanie łańcucha........................................................................................................................ 60
Uzupełnianie oleju.............................................................................................................................. 61
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 61
Regulacja długości trzonka teleskopowego....................................................................................... 61
Regulacja kąta nachylenia głowicy .................................................................................................... 62
Uruchamianie/zatrzymywanie............................................................................................................ 62
Wskazówki dotyczące posługiwania się narzędziem ........................................................................ 63
Cięcie poprzeczne drewna ................................................................................................................ 65
Obalanie drzew.................................................................................................................................. 68
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 72
Wymiana łańcucha i prowadnicy ....................................................................................................... 72
Przegląd automatycznego smarowania łańcucha ............................................................................. 72
Ostrzenie łańcucha ............................................................................................................................ 72
Czyszczenie i przechowywanie......................................................................................................... 72
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 72
ENGLISH 74
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 74
Electrical safety.................................................................................................................................. 74
Personal safety.................................................................................................................................. 74
Using and maintaining power tools.................................................................................................... 75
Service............................................................................................................................................... 75
Special safety instructions for chain saws......................................................................................... 75
Symbols ............................................................................................................................................. 76
Safety instructions.............................................................................................................................. 78
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 80
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 81
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 81
Fitting the bar and chain .................................................................................................................... 81
Tensioning the chain.......................................................................................................................... 82
Lubricating the chain.......................................................................................................................... 83
Filling the oil....................................................................................................................................... 84
USE ............................................................................................................................................................ 84
Adjusting the length of the telescopic shaft ....................................................................................... 84
Adjusting the angle of the saw head.................................................................................................. 85
Starting/stopping................................................................................................................................ 85
Working instructions........................................................................................................................... 86
Cross-cutting wood............................................................................................................................ 88
Felling trees ....................................................................................................................................... 91
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 95
Replacing the chain and bar.............................................................................................................. 95
Checking the automatic chain lubrication.......................................................................................... 95
Sharpening the chain......................................................................................................................... 95
Cleaning and storage......................................................................................................................... 95
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 96

SVENSKA
5
SVENSK A
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar och spara dem för framtida behov. Om
inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada.
Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder
eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de inte har
fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för deras säkerhet. Barn ska
hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm och ångor.
Håll kringstående personer och barn på behörigt avstånd. Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen
över verktyget.
Elsäkerhet
•Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Använd
aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
•Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som rör, radiator, spis, kylskåp eller liknande. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
•Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för elolycksfall.
•Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen. Skydda kabeln från värme, olja och skarpa kanter. Skadade sladdar ökar risken för
elolycksfall.
•Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Olämplig förlängningssladd kan medföra risk för brand och/eller elolycksfall.
•Vid användning i fuktiga utrymmen ska verktyget nätanslutas via jordfelsbrytare för att minska risken
för elolycksfall.
Personlig säkerhet
•Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg. Använd
aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
•Använd alltid lämplig personlig skyddsutrustning, inklusive skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
•Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden
och/eller batteriet. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller
ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
•Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från elverktyget innan du slår på det. Nyckel
eller liknande som sitter kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
•Undvik onaturliga arbetsställningar. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du
bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
•Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder, smycken, klocka eller liknande, som kan
fastna i rörliga delar. Håll hår, kläder och händer borta från rörliga delar.
•Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.

SVENSKA
6
Användning och skötsel av elverktyg
•Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre och
säkrare med den belastning det är avsett för.
•Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
•Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs
undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
•Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om
de används av oerfarna personer.
•Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Om
elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
•Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
•Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Service
•Elverktyget får endast servas av kvalificerad servicepersonal som använder identiska reservdelar
Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar för kedjesågar
•Håll händer och andra kroppsdelar borta från sågkedjan. Kontrollera att ingenting är i kontakt med
kedjan när du startar verktyget. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med kedjesåg
kan leda till att kläder eller kroppsdelar fastnar i sågkedjan.
•Håll kedjesågen med högra handen på det bakre handtaget och vänstra handen på det främre
handtaget. Använd inte omvänt grepp, det ökar risken för skada.
•Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Ytterligare skydd för huvud, händer, ben och fötter
rekommenderas. Bra skyddskläder minskar risken för skador från kringflygande spån och flisor och
om du skulle komma i kontakt med sågkedjan.
•Arbeta inte med kedjesågen uppklättrad i träd. Användning uppe i träd medför ökad skaderisk.
•Se till att du står stadigt på fast, säkert och jämnt underlag. Halt eller ostadigt underlag (som på
stege) kan leda till att du förlorar balansen eller att du tappar kontrollen över verktyget.
•Grenar under spänning kan slå tillbaka vid kapning. Grenar under spänning kan slå tillbaka och träffa
dig eller slå verktyget ur händerna på dig.
•Var särskilt försiktig vid kapning av sly eller ungträd. Det tunna materialet kan fastna i sågkedjan och
träffa dig eller få dig att tappa balansen.
•Håll kedjesågen i det främre handtaget med sågkedjan vänd bort från dig i frånslaget läge.
Svärdskyddet ska alltid vara påsatt vid förflyttning och förvaring. Var försiktig så du inte kommer i
kontakt med sågkedjan under drift.
•Följ anvisningarna för smörjning, kedjespänning och byte av tillbehör. Felaktig spänning eller
otillräcklig smörjning ökar risken för kast och/eller kedjebrott.
•Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Feta och oljiga handtag är hala och leder till att
du tappar kontrollen.
•Såga endast i trä. Använd inte verktyget för något annat ändamål än det avsedda. Använd
exempelvis inte kedjesågen för att såga i plast, murverk eller byggmaterial som inte är trä. Felaktig
användning av verktyget medför ökad skaderisk.
Följ anvisningarna nedan för att undvika kast.
Kast kan inträffa om kedjan vid svärdets spets går emot något föremål eller om svärdet kläms fast i
snittet.
Om svärdets spets går emot något föremål rycks svärdet bakåt och kastas uppåt i riktning mot dig.
Om sågkedjan fastnar på svärdets översida kan svärdet hastigt kastas bakåt mot dig.
Detta kan leda till att du tappar kontrollen över verktyget och orsaka allvarlig personskada. Lita inte enbart
på verktygets inbyggda kastskydd. Vidta lämpliga säkerhetsåtgärder för att förebygga olycka och
personskada.

SVENSKA
7
Kast orsakas av att verktyget har använts på felaktigt sätt eller för annat ändamål än det avsedda.
Nedanstående säkerhetsåtgärder kan minska risken för kast.
•Håll verktyget stadigt med både tumme och fingrar runt handtagen. Håll kroppen och armarna så att
du kan stå emot kraften från ett eventuellt kast. Med lämpliga förebyggande åtgärder kan du parera
eventuella kast. Släpp aldrig greppet om verktyget.
•Undvik onormal kroppsställning och såga inte över axelhöjd. På så sätt undviker du oavsiktlig kontakt
med svärdets spets och får bättre kontroll över kedjesågen i oväntade situationer.
•Använd alltid endast reservdelar, svärd och kedjor som rekommenderas av tillverkaren. Användning
av andra delar kan medföra kast och/eller kedjebrott.
•Följ tillverkarens anvisningar för slipning och underhåll av sågkedja. För låga djupbegränsare ökar
risken för kast.
VIKTIGT!
•Verktyget bör nätanslutas via jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA.
•Dra sladden så att den inte riskerar att fastna i grenar eller andra föremål.
•Nybörjare bör träna på att såga rundvirke på sågbock eller liknande.
VIKTIGT! Lokala föreskrifter kan innebära vissa begränsningar i användningen.
•Skaffa dig utbildning i hur verktyget ska användas.
Symboler
Nedanstående symboler används i handboken och/eller på verktyget
SYMBOL
INNEBÖRD
Läs dessa anvisningar noga före montering, användning, rengöring och
underhåll.
Använd skyddsglasögon, hörselskydd och hjälm.
Dra omedelbart ut sladden eller förlängningssladden om den skadas.
Skydda dig mot kast.
Utsätt inte elverktyg för regn.
Skyddsklass II

SVENSKA
8
Verktyget uppfyller kraven enligt relevanta EU-direktiv.
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat
helt före reparation, underhåll och rengöring.
Använd skyddshandskar.
Använd skyddsskor.
Använd lämpliga kläder.
Använd inte verktyget i närheten av el- eller telefonledningar.
Håll säkerhetsavstånd 10 m från strömförande
ledningar när du arbetar
med grensåg.

SVENSKA
9
Säkerhetsanvisningar
•
Stå aldrig rakt under grenen som du
ska kapa. Stå alltid utanför området
där grenar kan komma att falla.
•Stå aldrig på stege eller annat ostadigt
underlag när du använder grensågen.
•Använd al
drig grensågen för att kapa
grenar som är grövre än svärdets
längd.

SVENSKA
10
•
Håll alltid verktyget med båda
händerna. Håll alltid ett stadigt grepp
om grensågen medan du sågar.
Tvinga inte sågen igenom träet.
•
Håll andra personer på behörigt
avstånd.
•Använd inte verktyget i närheten av el-
eller telefonledningar. Håll minst 10
meter avstånd från elledningar.
•Avlägsna nedfallna grenar och annat skräp.
•Se upp för fallande grenar. Avlägsna dig omedelbart och håll behörigt avstånd om en gren du håller
på att kapa börjar brista.