Meec 001-097 User manual

Bruksanvisning för borrhammare
Bruksanvisning for borhammer
Instrukcja obsługi młotowiertarki
User Instructions for rotary hammer drill
001-097

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-06-27
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inställning av borrhammarens olika funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Förberedelse av arbetsstycke och arbetsområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
betongborrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mejsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Generelle sikkerhetsforskrifter for el-verktøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Innstilling av borhammerens ulike funksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Forberedelse av arbeidsstykke og arbeidsområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
betongboring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Meisling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Ustawianie różnych funkcji młotowiertarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Przygotowanie przedmiotu oraz miejsca obróbki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
wiercenie w betonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Dłutowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
General power tool safety warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Adjusting the dierent functions of the rotary hammer drill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Preparation of work piece and work area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Masonry drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Chiselling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG
Säkerhet i arbetsområdet
• Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka områden ökar risken för olyckor.
• Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser
eller lättantändligt damm. Elverktyg bildar gnistor som kan antända damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på avstånd när du arbetar med ett elverktyg. Om du blir
distraherad kan det leda till att du förlorar kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickpropp måste passa i nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adaptrar tillsammans med jordade elverktyg. Intakta stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp är jordad.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för
att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar.
Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
• När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en förlängningssladd som är avsedd för
utomhusbruk. Användning av en sladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om du måste använda ett elverktyg i fuktig miljö ska det anslutas till en strömkälla med
jordfelsbrytare.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam, se noga efter vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till
allvarlig personskada.
• Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon.
• Skyddsutrustning som dammltermask, halksäkra skyddskor, hjälm och hörselskydd som
används på lämpligt sätt minskar risken för personskada.
• Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du ansluter till
Bruksanvisning för
borrhammare
SVENSKA

SE
7
strömkällan och/eller batteriet eller tar upp eller bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär
elverktyget med ngret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i
tillslaget läge.
• Ta bort alla ställnycklar och skruvnycklar innan du slår på verktyget.
• Att lämna kvar en nyckel på en roterande del av elverktyget kan leda till personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska denna anslutas och
användas på rätt sätt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av
damm.
Användning och skötsel av elverktyg
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Rätt elverktyg fungerar
bättre och säkrare när det används med avsedd belastning.
• Använd inte elverktyget om det inte går att slå på och av det med strömbrytaren. Elverktyg som
inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
• Koppla ur stickproppen från uttaget och/eller ta bort batteriet från elverktyget innan du gör
några justeringar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåt-
gärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte
känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda verktyget. Elverktyg är
farliga i händerna på okunniga användare.
• Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar inte är felinriktade eller har fastnat, att delar
inte har gått av och att inga andra förhållanden föreligger som kan påverka användningen av
verktyget. Om elverktyget är skadat ska det repareras innan det används. Många olyckor orsakas
av bristfälligt underhållna elverktyg.
• Se till att skärande verktyg är vassa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har
vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att styra.
• Använd elverktyget, tillbehör och bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av
arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. All annan användning av elverktyget än den
avsedda kan leda till farliga situationer.
Service
Se till att elverktyget servas av kvalicerad reparatör som endast använder identiska reservdelar. På så
sätt garanteras att elverktyget förblir säkert att använda.
Säkerhetsanvisningar för borrhammare
• Använd hörselskydd när du använder borrhammare.
• Exponering för högt ljud kan orsaka hörselnedsättning.

SE
8
• Använd stödhandtagen som medföljer verktyget.
• Om du tappar kontrollen över verktyget kan det leda till personskada.
• Håll elverktyget i den isolerade greppytan när du utför arbete där det är möjligt att skärverktyget
kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden. Kontakt med strömförande
ledningar gör att verktygets oskyddade metalldelar blir strömförande och ger användaren en
elstöt.
• Låt bitverktyget svalna innan du rör, ändrar eller justerar det. Bitverktyg blir mycket heta när de
används och du kan bränna dig.
• Om borren kärvar fast ska du omedelbart släppa strömreglaget. Borrmotstånd kan orsaka
personskada eller skada bitverktyget.
• Behåll alla etiketter och typskyltar på verktyget. På dessa står viktig säkerhetsinformation.
• Undvik oavsiktlig start.
• Förbered arbetet innan du slår på verktyget.
• Bär inte och lägg inte ned verktyget innan det stannat helt. Rörliga delar kan fastna i ytan och
göra att du tappar kontrollen över verktyget.
• När du använder ett handhållet elverktyg ska du fatta ett stadigt grepp om verktyget med båda
händerna så att du kan stå emot startmotståndet.
• Lämna inte verktyget utan uppsikt när det är anslutet till ett eluttag. Stäng av verktyget och dra
ut kontakten ur uttaget innan du lämnar lokalen.
• Denna produkt är inte en leksak.
• Förvara den utom räckhåll för barn.
• Människor med pacemaker bör rådgöra med sin läkare innan de använder verktyget. Elektro-
magnetiska fält i närheten av en pacemaker kan orsaka störningar på pacemakern eller få den
att sluta att fungera. Dessutom bör personer med pacemaker:
– Undvika att använda verktyget ensamma.
– Inte använda verktyget med strömbrytaren låst i tilläge.
– Underhålla verktyget noggrant för att undvika elstötar.
• Alla nätsladdar måste vara ordentligt jordade. Jordfelsbrytare ska också användas.
• För att förhindra allvarlig personskada till följd av oavsiktlig användning: Släpp ut strömreglaget
och dra ut verktygets kontakt ur eluttaget innan du inspekterar, utför underhåll av eller rengör
verktyget.
• Använd inte skadad utrustning. Vid onormala ljud eller vibrationer ska problemet åtgärdas före
fortsatt användning av verktyget.
VARNING! Visst damm som skapas vid t.ex. slipning, sågning och borrning innehåller ämnen som kan
orsaka cancer, fosterskador och andra reproduktionsstörningar. Några exempel på sådana ämnen:
– Bly från blybaserad färg
– Kristallin kvarts från tegel, cement och andra murverksprodukter
– Arsenik och krom från kemiskt behandlat virke.

SE
9
– Risken för exponering för dessa ämnen varierar beroende på hur ofta du utför denna typ
av arbete. Så här minskar du exponeringen för dessa ämnen: Arbeta i väl ventilerade
utrymmen, och använd godkänd säkerhetsutrustning som dammskydd som är speciellt
utformade för att ltrera bort mikroskopiska partiklar.
• Varningarna, försiktighetsåtgärderna och instruktionerna som anges i denna handbok kan inte
täcka in all möjliga förhållanden och situationer som kan inträa. Användaren måste förstå att
sunt förnuft och försiktighet är faktorer som inte kan byggas in i denna produkt, utan något som
användaren själv måste stå för.
Vibrationer
Detta verktyg vibrerar vid användning. Upprepad eller långvarig exponering för vibrationer kan orsaka
tillfällig eller permanent fysisk skada, särskilt på händer, armar och axlar. Så här minskar du risken för
vibrationsrelaterade skador:
• Alla som använder vibrerande verktyg regelbundet eller under en längre period bör först
undersökas av läkare och sedan regelbundet gå på hälsokontroller för att säkerställa att
medicinska problem inte orsakas eller förvärras av användningen. Gravida kvinnor och personer
som har nedsatt blodcirkulation i händerna, tidigare handskador, störningar i nervsystemet,
diabetes eller Raynauds sjukdom bör inte använda det här verktyget.
• Om du känner av några vibrationsrelaterade symtom (t.ex. stickningar, domningar eller vita eller
blå ngrar) ska du kontakta läkare så snabbt som möjligt.
• Rök inte medan du använder verktyget. Nikotin minskar blodtillförseln till händer och ngrar,
vilket ökar risken för vibrationsrelaterade skador.
• Använd lämpliga handskar för att minska vibrationernas eekt på användaren.
• Använd verktyg med så låga vibrationer som möjligt om du kan välja.
• Ha vibrationsfria perioder under arbetsdagen.
• Håll så lätt som möjligt i verktyget (men se till att du behåller kontrollen över det). Låt verktyget
göra jobbet.
• Minska vibrationerna genom att underhålla verktyget enligt denna handbok. Om onormala
vibrationer uppträder ska du omedelbart sluta använda verktyget.
Förlängningssladdar
• För jordade verktyg krävs en tretrådig förlängningssladd. Med dubbelisolerade verktyg kan du
använda antingen en två- eller tretrådig förlängningssladd.
• Ju längre avståndet till nätuttaget är, desto större diameter ska förlängningssladden ha.
• Att använda förlängningssladd med tråd med otillräcklig dimension orsakar allvarligt spännings-
fall, vilket leder till eektförlust och kan skada verktyget.
• Se till att förlängningssladden har korrekt antal trådar och är i gott skick. Byt alltid ut en skadad
förlängningssladd, eller se till att den repareras av behörig elektriker innan du använder den.
• Skydda förlängningssladdar mot vassa föremål, hög värme och fuktiga och blöta områden.

SE
10
SYMBOLER
Varning!
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning
Dubbelisolerad
Volt, växelström
AAmpere
Risk för ögonskada. Använd ANSI-godkända skyddsglasögon med sidoskydd.
Risk för hörselskada. Använd hörselskydd.
Risk för elstöt. Anslut sladden på korrekt sätt till lämpligt uttag.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V / 50 Hz
Eekt 1050 W
Varvtal obelastad 480 v/min
Slagfrekvens 3 780 slag/min
Kapacitet i trä 40 mm
Kapacitet i betong 38 mm
Kapacitet i stål 13 mm
Chuck SDS-max
Ljudtrycksnivå, LpA 96 dB(A), K=3 dB
Ljudeektsnivå, LwA 107 dB(A), K=3 dB
Max vibrationsnivå 15 m/s², K=1,5 m/s²

SE
11
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
Varning! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Stödhandtag
2. Lock för påfyllning av smörjfett
3. Strömbrytare
4. Lägesväljare
5. Chuck
MONTERING
OBS! För att förhindra allvarlig personskada till följd av oavsiktlig användning: Släpp ut strömreglaget
och dra ut kontakten från nätuttaget innan du ställer in verktyget eller installerar tillbehör.

SE
12
VARNING! Släpp strömbrytaren och dra ut kontakten från nätuttaget innan du ställer in verktyget eller
installerar tillbehör.
Justering av stödhandtaget
Stödhandtaget kan placeras i en rad olika lägen. Du ställer in stödhandtaget genom att vrida hand-
taget moturs för att lossa bandet. För handtaget till önskat läge och vrid sedan handtaget medurs för
att fästa det.
HANDHAVANDE
Obs! Detta verktyg har en inbygg slirkoppling som hjälper till att förhindra att verktyget skadas genom
att avaktivera borrfunktionen om borret kärvar fast.
Ställ in lägesväljaren till önskad funktion innan du använder borrhammaren. Tryck på spärren och vrid
lägesväljaren tills den klickar på plats med önskad funktion vid indikatorn.
OBS!
• Flytta lägesväljaren endast då borrhammaren har stannat. Att försöka ytta lägesväljaren när
borrhammaren är igång kommer att resultera i plötslig verktygsrotation vilket kan orsaka
egendomsskada.
• När du yttar lägesväljaren ska du se till att den klickar på plats vid önskat läge. Om den inte är
aktivt fastklickad kan lägesväljaren glida ur läge och verktyget skadas.
INSTÄLLNING AV BORRHAMMARENS OLIKA FUNKTIONER
A. Mejsling
B. Låsknapp
C. Slagborrning
D. Lägesindikator
E. Vinkeljustering
Slagborrning
Sätt lägesväljaren i läge Slagborrning (C).
Mejsling
Sätt lägesväljaren i läge Mejsling (A).

SE
13
Justering av mejselns vinkel
Rotera lägesväljaren till läge Vinkeljustering (E). Du kan nu rotera mejseln till önskad vinkel för mejs-
ling. När du är klar med att justera bilverktyget roterar du lägesväljaren till inställningen Hammare för
att börja mejsla.
1. Välj en arbetsyta som är ren och ordentligt upplyst. Barn och husdjur ska hållas borta från
arbetsområdet för att förhindra att du blir distraherad eller att de skadas.
2. Dra sladden till arbetsområdet på ett säkert sätt så att du inte riskerar att snubbla över den
och så att den inte riskerar att skadads. Elsladden måste räcka fram till arbetsytan och möjlig-
göra fri rörlighet vid arbetet.
3. Fäst lösa arbetsstycken med skruvstäd eller klämmor för att förhindra att de rör sig vid arbe-
tet.
4. Det får inte nnas objekt som vattenrör eller elledningar i närheten som kan utgöra en fara
vid arbetet.
FÖRBEREDELSE AV ARBETSSTYCKE OCH ARBETSOMRÅDE
• Väl en arbetsyta som är ren och ordentligt upplyst. Barn och husdjur ska hållas borta från
arbetsområdet för att förhindra att du blir distraherad eller att de skadas.
• Dra sladden till arbetsområdet på ett säkert sätt så att du inte riskerar att snubbla över den och
så att den inte riskerar att skadads. Elsladden måste räcka fram till arbetsytan och möjliggöra fri
rörlighet vid arbetet.
• Fäst lösa arbetsstycken med skruvstäd eller klämmor (ingår inte) för att förhindra att de rör sig
vid arbetet.
• Det får inte nnas objekt som rörledningar i närheten som kan utgöra en fara vid arbetet.
BETONGBORRNING
Byta borr
OBS! Använd kraftiga arbetshandskar för att skydda dig när du sätter in och tar ut borr. Borr blir
mycket heta när de används. Ta inte bort borr innan de har svalnat. Slå inte med hammare mot borr
som har fastnat.
1. Lås upp chucken.
2. Kontrollera att borret sitter ordentlig på plats. Du ska inte kunna dra ut det ur chucken.
3. Smörj borrskaftet innan du sätter in det.
4. Dra tillbaka chucken och för in borret. Se till att det glider hela vägen in i öppningen.
OBS! När du borrar hål som är större än 3,2 cm (1,25 tum) i diameter ska du använda ett borr med
fyra skäreggar.
Slagborrning
1. Ställ vid behov in stödhandtaget.
2. Ställ in funktionen genom att ställa lägesväljaren vid önskad inställning.
3. Sätt in kontakten i uttaget.

SE
14
4. Håll in strömreglaget för att sätta igång borrhammaren. Använd inte tvingande kraft utan låt
verktyget göra jobbet.
5. För att förhindra olyckor ska du släppa tillbaka strömbrytaren och koppla bort elen när du
arbetat färdigt. Låt bitverktyget svalna och dra sedan tillbaka chucken och ta bort det från
chucken och torka av borrskaftet. Rengör verktyget, förvara det inomhus utom räckhåll för
barn.
Tips vid betongborrning
• Häll inte vatten i borrhålet.
• Rengör borret regelbundet under borrningen.
• Dra ofta ut borret ur borrhålet under borrningen, särskilt om du borrar djupa hål.
• Smörj borrskaftet och chucken och håll skaftänden damm- och smutsfri.
• Använd kortast möjliga borr.
• När du borrar djupa hål ska du arbeta i etapper. Använd ett kort borr när du börjar borra, och byt
sedan till en längre borr.
MEJSLING
Byta mejsel
1. Smörj mejselns skaft innan du monterar mejseln.
2. Dra tillbaka chucken och sätt in bitverktyget. Se till att det glider hela vägen in i öppningen.
3. Släpp chucken. Vrid lägesväljaren till läge Mejsling. Vrid bitverktyget till önskad vinkel, och
rotera sedan lägesväljaren till inställningen Hammare.
4. Kontrollera att mejseln sitter ordentligt på plats. Du ska inte kunna dra ut den ur chucken.
Använda mejseln
1. Ställ vid behov stödhandtaget i önskat läge.
2. Sätt i kontakten i uttaget.
3. Håll in strömbrytaren för att sätta igång borrhammaren.
4. Låt borrhammaren komma upp i full hastighet innan du låter mejseln komma i kontakt med
arbetsytan.
OBS! För att förhindra olyckor ska du släppa strömbrytaren och koppla från nätanslutningen när
du arbetat färdigt. Dra tillbaka chucken, och ta sedan ut mejseln ur chucken. Rengör verktyget och
förvara det utom räckhåll för barn.
UNDERHÅLL
• Innan varje användningstillfälle ska du inspektera verktygets allmänna skick. Kontrollera att det
inte nns lösa detaljer, rörliga delar som är felinriktade eller kärvar, skadat kablage eller annat
som kan inverka på en säker drift.

SE
15
• Öppna locket för påfyllning av smörjfett, rensa ut gammalt fett och ersätt det med nytt fett en
gång per månad.
• Efter användningen ska du torka av utsidan av verktyget med en ren trasa.
• Smörj alltid mejselns eller borrets skaft med fett innan du monterar det så att chucken hålls i
gott skick.
VARNING! Om detta elverktygs nätkabel är skadad måste den bytas ut av behörig servicetekniker.
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Trolig lösning
Verktyget startar inte Sladden är inte ansluten. Kontrollera att kontakten sitter
i nätuttaget.
Ingen ström i nätuttaget. Kontrollera att det nns ström.
Om inte – stäng av verktyget
och kontrollera säkringen. Byt
säkring om säkringen har löst
ut.
Verktygets överhettningsskydd
har löst ut.
Stäng av verktyget och låt det
svalna.
Inre skador eller slitage Låt tekniker serva verktyget.
Verktyget går sakta Förlängningssladden är för
lång eller dess diameter för
liten.
Använd förlängningssladd med
rätt diameter för längden och
belastningen.
Prestandan minskar över tid Tillbehöret slött eller skadat. Håll borr och mejslar skarpa.
Byt vid behov ut dem.
Kolborstarna utslitna eller
skadade.
Låt behörig tekniker byta ut
kolborstarna.
Kraftigt oljud eller skrammel Inre skador eller slitage Låt tekniker serva verktyget.
Överhettning Verktyget tvingas att arbeta
för fort.
Tvinga inte verktyget.
Mejseln felinriktad. Kontrollera att mejseln är kor-
rekt inriktad.
Tillbehöret slött eller skadat. Håll tillbehör skarpa. Byt vid
behov ut dem.
Blockerade ventiler. Gör rent ventilerna.
Motorn belastas av en förläng-
ningssladd som är för lång eller
har en för liten diameter.
Använd förlängningssladd med
rätt diameter för längden och
belastningen.

NO
16
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR ELVERKTØY
Sikkerhet i arbeidsområdet
• Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke områder øker faren
for ulykker.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lettantennelige væsker eller
gasser eller lettantennelig støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
• Hold barn og andre personer på avstand når du arbeider med et el-verktøy. Dersom du blir
distrahert, kan det føre til at du mister kontrollen over verktøyet.
El-sikkerhet
• El-verktøyets støpsel må passe i stikkontakten. Ikke foreta endringer på støpselet. Ikke bruk
adaptere sammen med jordet el-verktøy. Hele støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.
Risikoen for el-ulykker øker hvis kroppen er jordet.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Risikoen for el-ulykker øker hvis vann trenger inn i et
el-verktøy.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå
å trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter
og bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
• Når du bruker et el-verktøy utendørs, skal du kun bruke skjøteledninger som er godkjent for
utendørs bruk. Ledninger beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.
• Hvis du må bruke et el-verktøy på et fuktig sted, skal det kobles til en strømkilde med jordfeilbry-
ter.
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom, se grundig på hva du gjør, og bruk sunn fornuft når du arbeider med et
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.
Et øyeblikks manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig person-
skade.
• Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.
• Verneutstyr som støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern som benyttes på riktig
måte reduserer faren for personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon før du kobler til
strømkilden og/eller batteriet eller løfter opp eller bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis
Bruksanvisning for
borhammer
NORSK

NO
17
du bærer el-verktøyet med ngeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når
strømbryteren er slått på.
• Ta bort alle fastnøkler og skrunøkler før du slår på verktøyet.
• Dersom du glemmer en nøkkel på en roterende del av el-verktøyet, kan føre til personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre
kontroll over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette kobles til og benyttes på riktig
måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet. Riktig el-verktøy
fungerer bedre og sikrere når det brukes med beregnet belastning.
• Ikke bruk el-verktøyet hvis det ikke går an å slå det av og på med strømbryteren. El-verktøy som
ikke kan styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Ta støpselet ut av stikkontakten og/eller ern batteriet fra el-verktøyet før du utfører justeringer,
bytter tilbehør eller legger vekk el-verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for at el-verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke
kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det. El-verktøy er farlige
hvis de brukes av uerfarne brukere.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler ikke er feilinnstilt eller har satt seg fast, at
ingen deler har falt av og at det ikke foreligger andre omstendigheter som kan påvirke bruken av
verktøyet. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Sørg for at skjærende verktøy er skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har
skarpe egger, låser seg sjeldnere og er lettere å styre.
• Bruk el-verktøyet, tilbehør og bits i henhold til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende
arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres. All annen bruk av el-verktøyet enn det er
beregnet på, kan føre til alvorlige situasjoner.
Service
Sørg for at vedlikehold av el-verktøyet utføres av kvalisert personell som kun bruker originale reserve-
deler. På denne måten kan du unngå at el-verktøyet forblir trygt i bruk.
Sikkerhetsanvisninger for borhammer
• Bruk alltid hørselvern når du bruker borhammeren.
• Eksponering for høye lyder kan gi hørselsskader.
• Bruk støttehåndtaket som følger med verktøyet.

NO
18
• Dersom du mister kontrollen over verktøyet, kan det føre til personskade.
• Hold el-verktøyet i den isolerte gripeaten når du utfører arbeid der det er mulig at skjæreverk-
tøyet komme i kontakt med skjulte strømledninger eller egen ledning. Kontakt med strømfø-
rende ledninger gjør at verktøyets ubeskyttede metalldeler blir strømførende, og gir brukeren et
elektrisk støt.
• La bitverktøyet kjøle seg ned før du berører, endrer eller justerer det. Bitverktøy blir veldig varme
når de brukes, og du kan brenne deg.
• Om boret setter seg fast, skal du umiddelbart slippe strømbryteren. Bormotstand kan forårsake
personskade eller skade bitverktøyet.
• Behold alle etiketter og typeskilt på verktøyet. På disse står det viktig sikkerhetsinformasjon.
• Unngå utilsiktet start.
• Forbered arbeidet før du slår på verktøyet.
• Ikke bær eller legg ned verktøyet før det har stanset helt. Bevegelige deler kan sette seg fast i
overater og gjøre at du mister kontrollen over verktøyet.
• Når du benytter et håndholdt verktøy, skal du ta et godt grep om verktøyet med begge hendene,
slik at du kan motstå startmotstanden.
• Forlat aldri verktøyet uten tilsyn når det er koblet til et strømuttak. Slå av verktøyet og dra ut
støpselet fra stikkontakten før du forlater lokalet.
• Dette produktet er ikke et leketøy.
• Oppbevar det utilgjengelig for barn.
• Personer med pacemaker bør rådføre seg med lege før de bruker verktøyet. Elektromagnetiske
felt i nærheten av en pacemaker kan forårsake forstyrrelser på pacemakeren eller få den til å
slutte å fungere. Dessuten bør personer med pacemaker:
– Unngå å bruke verktøyet alene.
– Ikke bruke verktøyet med strømbryteren låst i stilling.
– Vedlikeholde verktøyet nøye for å unngå elektriske støt.
• Alle strømledninger må være ordentlig jordet. Jordfeilbryter skal også benyttes.
• For å forhindre alvorlig personskade som følge av feil bruk: Slipp strømbryteren og dra ut
verktøyets støpsel fra stikkontakten før du inspiserer, utfører vedlikehold av eller rengjør verktøyet.
• Ikke bruk skadet utstyr. Dersom det oppstår unormale lyder eller vibrasjoner, skal problemet
rettes før verktøyet tas i bruk igjen.
ADVARSEL! Visse typer støv som oppstår ved f.eks. sliping, saging og boring inneholder stoer som
kan forårsake kreft, fosterskader eller andre reproduksjonsproblemer Noen eksempler på slike stoer:
– Bly fra blybasert maling
– Krystallkvarts fra murstein, sement og andre murprodukter
– Arsenikk og krom fra kjemisk behandlet trevirke.

NO
19
– Faren for eksponering for disse stoene varierer, avhengig av hvor ofte du utfører denne
typen arbeid. Slik reduserer du eksponeringen for disse stoene: Arbeid i godt ventilerte
rom, og bruk godkjent sikkerhetsutstyr, som støvmaske som er spesielt utformet for å
ltrere bort mikroskopiske partikler.
• Advarslene, sikkerhetstiltakene og instruksjonene i denne håndboken kan ikke dekke alle mulige
forhold og situasjoner som kan inntree. Brukeren må forstå at sunn fornuft og forsiktighet er
faktorer som ikke kan bygges inn i dette produktet, men noe som brukeren selv må stå for.
Vibrasjoner
Dette verktøyet vibrerer ved bruk. Gjentatt eller langvarig eksponering for vibrasjoner kan forårsake
midlertidig eller permanent fysisk skade, spesielt på hender, armer og skuldre. Slik reduserer du faren
for vibrasjonsrelaterte skader:
• Alle som bruker vibrerende verktøy regelmessig eller over en lengre periode bør først undersøkes
av lege og deretter gå jevnlig til helsekontroller for å sikre at det ikke oppstår medisinske
problemer, eller at eksisterende problemer forverres, av denne bruken. Gravide kvinner og
personer med nedsatt blodsirkulasjon i hendene, tidligere håndskader, forstyrrelser i nervesyste-
met, diabetes eller Raynauds sykdom bør ikke bruke dette verktøyet.
• Dersom du merker vibrasjonsrelaterte symptomer (f.eks. prikking, nummenhet eller blå og hvite
ngre), skal du kontakte lege så raskt som mulig.
• Ikke røyk mens du bruker verktøyet. Nikotin reduserer blodtilførselen til hender og ngre,
noe som øker risikoen for vibrasjonsrelaterte skader.
• Bruk passende hansker for å redusere vibrasjonenes eekt på brukeren.
• Bruk verktøy med så lave vibrasjoner som mulig, dersom du kan velge.
• Ha vibrasjonsfrie perioder i løpet av arbeidsdagen.
• Hold så lett som mulig i verktøyet (men pass på at du beholder kontrollen over det). La verktøyet
gjøre jobben.
• Reduser vibrasjonene ved å vedlikeholde verktøyet i henhold til denne håndboken. Dersom det
oppstår unormale vibrasjoner, skal du umiddelbart slutte å bruke verktøyet.
Skjøteledninger
• For jordet verktøy kreves en tretrådet skjøteledning. Med dobbeltisolerte verktøy kan du bruke
enten en to- eller retrådet skjøteledning.
• Desto lengre avstand til strømuttaket, desto større diameter må skjøteledningen ha.
• Bruk av skjøteledning med utilstrekkelig dimensjon kan føre til alvorlig spenningsfall,
noe som medfører eekttap og kan skade verktøyet.
• Pass på at skjøteledningen har riktig antall tråder og er i god stand. Bytt alltid ut skadd
skjøteledning eller sørg for at den blir levert til en godkjent elektriker for reparasjon før
du bruker den igjen.
• Beskytt skjøteledninger mot skarpe gjenstander, høy varme, samt fuktige og våte områder.

NO
20
SYMBOLER
Advarsel!
Les bruksanvisningen nøye før bruk
Dobbeltisolert
Volt, vekselstrøm
AAmpere
Fare for øyeskader. Bruk ANSI-godkjente vernebriller med sidebeskyttelse.
Fare for hørselsskade. Bruk hørselvern.
Fare for elektrisk støt. Sett støpselet på riktig måte i passende uttak.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V / 50 Hz
Eekt 1050 W
Tomgangsturtall 480 v/min
Slagfrekvens 3 780 slag/min
Kapasitet i tre 40 mm
Kapasitet i betong 38 mm
Kapasitet i stål 13 mm
Chuck SDS-max
Lydtrykksnivå, LpA 96 dB (A), K = 3 dB
Lydeektnivå, LwA 107 dB(A), K=3 dB
Maks. vibrasjonsnivå 15 m/s², K=1,5 m/s²