Bosch GBH 2-28 D Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 877 (2010.10) PS / 205 UNI
GBH Professional
2-28 D | 2-28 DV | 2-28 DFV
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 1 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

2|
1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 58
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 64
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 70
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 76
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 83
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 89
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 109
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 116
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 124
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 131
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 138
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 146
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 152
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 158
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 164
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 170
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 177
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 2 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

10 | English
1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools
en
General Power Tool Safety
Warnings
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in elec-
tric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
fKeep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
fDo not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of flam-
mable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or
fumes.
fKeep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
Electrical safety
fPower tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of elec-
tric shock.
fAvoid body contact with earthed or ground-
ed surfaces, such as pipes, radiators, rang-
es and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.
fDo not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
fDo not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the pow-
er tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges and moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
fWhen operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduc-
es the risk of electric shock.
fIf operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current de-
vice (RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
Personal safety
fStay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alco-
hol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in se-
rious personal injury.
fUse personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for ap-
propriate conditions will reduce personal in-
juries.
fPrevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connect-
ing to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch
on invites accidents.
fRemove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
fDo not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better con-
trol of the power tool in unexpected situa-
tions.
fDress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
fIf devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
WARNING
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 10 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

English | 11
Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)
Power tool use and care
fDo not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
fDo not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is dan-
gerous and must be repaired.
fDisconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power
tool before making any adjustments, chang-
ing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
fStore idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamil-
iar with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
fMaintain power tools. Check for misalign-
ment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may
affect the power tool’s operation. If dam-
aged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
fKeep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
fUse the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working con-
ditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazard-
ous situation.
Service
fHave your power tool serviced by a quali-
fied repair person using only identical re-
placement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Hammer Safety Warnings
fWear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
fUse auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal in-
jury.
fHold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory or fastener may con-
tact hidden wiring. Cutting accessory and
fasteners contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric
shock.
Products sold in GB only: Your product is fitted
with an BS 1363/A approved electric plug with
internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets,
it should be cut off and an appropriate plug fit-
ted in its place by an authorised customer serv-
ice agent. The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be in-
serted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a resid-
ual current device (RCD) with a rated residual
current of 30 mA or less.
Additional Safety and Working
Instructions
fObserve correct mains voltage! The voltage
of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.
fUse appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assistance.
Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can
lead to explosion. Penetrating a water line
causes property damage or may cause an
electric shock.
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 11 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

12 | English
1 619 929 877 | (8.10.10) Bosch Power Tools
fFirmly tighten the auxiliary handle, hold the
machine firmly with both hands while work-
ing and keep proper footing and balance at
all times. The machine is guided more secure
with both hands.
fSecure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.
fFor drilling without impact in wood, metal,
ceramic and plastic as well as for screwdriv-
ing, tools without SDS-plus are used (e.g.,
drills with cylindrical shank). For these tools,
a keyless chuck or a key type drill chuck are
required.
fGBH 2-28 DFV: Only use quick change
chucks with 3 identification grooves (stand-
ard delivery scope) or 2 identification
grooves (accessory/spare part) – see
figure 1, page 196.
– The quick change chuck is automatically
locked. Check the locking effect by pulling
the quick change chuck.
fInserting SDS-plus drilling tools: Check the
latching by pulling the tool.
fReplace a damaged dust protection cap im-
mediately. The dust protection cap largely
prevents the penetration of drilling dust into
the tool holder during operation. When in-
serting the tool, pay attention that the dust
protection cap is not damaged.
fDusts from materials such as lead-contain-
ing coatings, some wood types, minerals
and metal can be harmful to one’s health
and cause allergic reactions, lead to respi-
ratory infections and/or cancer. Materials
containing asbestos may only be worked by
specialists.
– As far as possible, use a dust extraction
system suitable for the material.
– Provide for good ventilation of the work-
ing place.
– It is recommended to wear a P2 filter-
class respirator.
Observe the relevant regulations in your
country for the materials to be worked.
fPrevent dust accumulation at the work-
place. Dusts can easily ignite.
fIf the application tool should become
blocked, switch the machine off. Loosen
the application tool.
fBefore switching on the power tool, make
sure that the application tool moves freely.
When switching on with a blocked drilling
tool, high torque reaction can occur.
fAlways wait until the machine has come to
a complete stop before placing it down. The
tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.
Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions.
Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will
help you to use the machine in a better and safer manner.
Symbol Meaning Symbol Meaning
GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV:
Rotary Hammer
Grey-marked area: Handle (in-
sulated gripping surface)
Article number (10-digit)
OBJ_DOKU-22801-001.fm Page 12 Friday, October 8, 2010 8:06 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)
Read all safety warnings and
all instructions
Before any work on the ma-
chine itself, pull the mains plug
from the socket outlet
Wear protective gloves Wear ear protection.
Wear safety glasses/goggles Right/left rotation
Movement direction Reaction direction
Prohibited action Permitted action
Drilling without impact Hammer Drilling
Chiselling Screwdriving
Switching On Switching Off
On/Off switch lock-on Vario-Lock
Low speed/impact rate High speed/impact rate
Extraction Tool holder
E Impact energy per stroke ac-
cording to EPTA-Procedure
05/2009
n0No-load speed
P1Rated power input Core bit
Wood Brickwork
Steel Concrete
max. Maximum drilling diameter Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
LwA Sound power level LpA Sound pressure level
KUncertainty a
hVibrational emission value
Symbol Meaning Symbol Meaning
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 13 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

14 | English
1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools
Delivery Scope
Rotary hammer, auxiliary handle and depth
stop.
Application tools and other accessories shown
or described are not part of the standard deliv-
ery scope.
A complete overview of accessories can be
found in our accessories program.
Intended Use
The machine is intended for hammer drilling in
concrete, bricks and masonry, as well as for
light chiselling work. It is also suitable for drill-
ing without impact in wood, metal, ceramics
and plastic, as well as for screwdriving.
Technical Data
The technical data of the machine are listed in
the Table on page 195.
The values given are valid for a nominal voltage
[U] of 230 V. For different voltages and models
for specific countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type
plate of your machine. The trade names of the
individual machines may vary.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 accord-
ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 2006/42/EC.
Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010
Noise/Vibration Information
The measured values of the machine are listed
in the table on page 195.
Noise and vibrational values (vector sum of
three directions) determined according to
EN 60745.
The vibration emission level given in this infor-
mation sheet has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level repre-
sents the main applications of the tool. However
if the tool is used for different applications, with
different accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may signifi-
cantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibra-
tion should also take into account the times
when the tool is switched off or when it is run-
ning but not actually doing the job. This may sig-
nificantly reduce the exposure level over the to-
tal working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 14 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)
Mounting and Operation
Maintenance and Cleaning
fFor safe and proper working, always keep
the machine and ventilation slots clean.
After-sales Service and
Customer Assistance
In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.
Our after-sales service responds to your ques-
tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can an-
swer your questions concerning possible appli-
cations and adjustment of products and acces-
sories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Action Figure Page
Selecting a drill chuck (GBH 2-28 DFV) 1 196
Removing the Quick Change Chuck (GBH 2-28 DFV) 2 197
Inserting the Quick Change Chuck (GBH 2-28 DFV) 3 197
Inserting SDS-plus Drilling Tools 4 198
Removing SDS-plus Drilling Tools 5 198
Inserting round shank applications tools (GBH 2-28 DFV) 6 199
Selecting the operating mode and rotation direction 7 199–200
Changing the chiselling position (Vario-Lock) 8 200
Changing the position of the auxiliary handle 9 201
Adjusting the drilling depth X10 201
Mounting the extraction system (Saugfix) 11 202
Switching on and off and setting the speed 12 202
Locking-on the On/Off switch 13 203
Releasing the On/Off switch 14 203
Selecting accessories – 204
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 15 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

16 | English
1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Disposal
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household
waste!
Only for EC countries:
According to the European Guide-
line 2002/96/EC for Waste Electri-
cal and Electronic Equipment and
its implementation into national
right, power tools that are no
longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmental-
ly correct manner.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 16 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

116 | Русский
1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools
ru
Общие указания по технике
безопасности для
электроинструментов
Прочтите все указа-
ния и инструкции по
технике безопасности. Несоблюдение
указаний и инструкций по технике
безопасности может стать причиной
поражения электрическим током, пожара и
тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.
Использованное в настоящих инструкциях и
указаниях понятие «электроинструмент» рас-
пространяется на электроинструмент с пита-
нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку-
муляторный электроинструмент (без сетевого
шнура).
Безопасность рабочего места
fСодержите рабочее место в чистоте и
хорошо освещенным. Беспорядок или
неосвещенные участки рабочего места
могут привести к несчастным случаям.
fНе работайте с этим электроинструмен-
том во взрывоопасном помещении, в ко-
тором находятся горючие жидкости, вос-
пламеняющиеся газы или пыль. Электро-
инструменты искрят, что может привести к
воспламенению пыли или паров.
fВо время работы с электроинструментом
не допускайте близко к Вашему рабочему
месту детей и посторонних лиц.
Отвлекшись, Вы можете потерять контроль
над электроинструментом.
Электробезопасность
fШтепсельная вилка электроинструмента
должна подходить к штепсельной
розетке. Ни в коем случае не изменяйте
штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроин-
струментов с защитным заземлением.
Неизмененные штепсельные вилки и под-
ходящие штепсельные розетки снижают
риск поражения электротоком.
fПредотвращайте телесный контакт с
заземленными поверхностями, как то: с
трубами, элементами отопления, ку-
хонными плитами и холодильниками. При
заземлении Вашего тела повышается риск
поражения электротоком.
fЗащищайте электроинструмент от дождя
и сырости. Проникновение воды в электро-
инструмент повышает риск поражения
электротоком.
fНе разрешается использовать шнур не по
назначению, например, для транспор-
тировки или подвески электроин-
струмента, или для вытягивания вилки из
штепсельной розетки. Защищайте шнур
от воздействия высоких температур,
масла, острых кромок или подвижных
частей электроинструмента.
Поврежденный или спутанный шнур по-
вышает риск поражения электротоком.
fПри работе с электроинструментом под
открытым небом применяйте пригодные
для этого кабели-удлинители. Применение
пригодного для работы под открытым
небом кабеля-удлинителя снижает риск
поражения электротоком.
fЕсли невозможно избежать применения
электроинструмента в сыром помещении,
подключайте электроинструмент через
устройство защитного отключения.
Применение устройства защитного
отключения снижает риск электрического
поражения.
Безопасность людей
fБудьте внимательными, следите за тем,
что Вы делаете, и продуманно начинайте
работу с электроинструментом. Не
пользуйтесь электроинструментом в
усталом состоянии или если Вы нахо-
дитесь в состоянии наркотического или
алкогольного опьянения или под
воздействием лекарств. Один момент нев-
нимательности при работе с электроинстру-
ментом может привести к серьезным
травмам.
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 116 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Русский | 117
Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)
fПрименяйте средства индивидуальной
защиты и всегда защитные очки. Исполь-
зование средств индивидуальной защиты,
как то: защитной маски, обуви на несколь-
зящей подошве, защитного шлема или
средств защиты органов слуха, –в зависи-
мости от вида работы с электроинстру-
ментом снижает риск получения травм.
fПредотвращайте непреднамеренное
включение электроинструмента. Перед
подключением электроинструмента к
электропитанию и/или к аккумулятору
убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Удержание пальца на
выключателе при транспортировке
электроинструмента и подключение к сети
питания включенного электроинструмента
чревато несчастными случаями.
fУбирайте установочный инструмент или
гаечные ключи до включения электро-
инструмента. Инструмент или ключ, нахо-
дящийся во вращающейся части электро-
инструмента, может привести к травмам.
fНе принимайте неестественное поло-
жение корпуса тела. Всегда занимайте
устойчивое положение и сохраняйте
равновесие. Благодаря этому Вы можете
лучше контролировать электроинструмент
в неожиданных ситуациях.
fНосите подходящую рабочую одежду. Не
носите широкую одежду и украшения.
Держите волосы, одежду и рукавицы
вдали от движущихся частей. Широкая
одежда, украшения или длинные волосы
могут быть затянуты вращающимися
частями.
fПри наличии возможности установки
пылеотсасывающих и пылесборных
устройств проверяйте их присоединение
и правильное использование. Применение
пылеотсоса может снизить опасность,
создаваемую пылью.
Применение электроинструмента и
обращение с ним
fНе перегружайте электроинструмент.
Используйте для Вашей работы пред-
назначенный для этого электроинстру-
мент. С подходящим электроинструментом
Вы работаете лучше и надежнее в
указанном диапазоне мощности.
fНе работайте с электроинструментом при
неисправном выключателе. Электро-
инструмент, который не поддается вклю-
чению или выключению, опасен и должен
быть отремонтирован.
fДо начала наладки электроинструмента,
перед заменой принадлежностей и пре-
кращением работы отключайте штеп-
сельную вилку от розетки сети и/или
выньте аккумулятор. Эта мера предос-
торожности предотвращает непреднаме-
ренное включение электроинструмента.
fХраните электроинструменты в
недоступном для детей месте. Не
разрешайте пользоваться электроинстру-
ментом лицам, которые не знакомы с ним
или не читали настоящих инструкций.
Электроинструменты опасны в руках
неопытных лиц.
fТщательно ухаживайте за электроин-
струментом. Проверяйте безупречную
функцию и ход движущихся частей
электроинструмента, отсутствие поломок
или повреждений, отрицательно
влияющих на функцию электроинстру-
мента. Поврежденные части должны быть
отремонтированы до использования
электроинструмента. Плохое обслужи-
вание электроинструментов является
причиной большого числа несчастных
случаев.
fДержите режущий инструмент в зато-
ченном и чистом состоянии. Заботливо
ухоженные режущие инструменты с
острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 117 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

118 | Русский
1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools
fПрименяйте электроинструмент, при-
надлежности, рабочие инструменты и т.п.
в соответствии с настоящими ин-
струкциями. Учитывайте при этом ра-
бочие условия и выполняемую работу.
Использование электроинструментов для
непредусмотренных работ может привести
к опасным ситуациям.
Сервис
fРемонт Вашего электроинструмента
поручайте только квалифицированному
персоналу и только с применением
оригинальных запасных частей. Этим
обеспечивается безопасность
электроинструмента.
Указания по технике
безопасности для молотков
fПрименяйте средства защиты органов
слуха. Воздействие шума может привести к
потере слуха.
fИспользуйте прилагающиеся к электро-
инструменту дополнительные рукоятки.
Потеря контроля может иметь своим
следствием телесные повреждения.
fПри выполнении работ, при которых
рабочий инструмент или шуруп может
задеть скрытую электропроводку,
держите электроинструмент за
изолированные ручки. Контакт с
находящейся под напряжением проводкой
может заряжать металлические части
электроинструмента и приводить к удару
электрическим током.
Другие указания по технике
безопасности и по работе
fУчитывайте напряжение сети!
Напряжение источника тока должно
соответствовать данным на заводской
табличке электроинструмента.
Электроинструменты на 230 В могут
работать также и при напряжении 220 В.
fПрименяйте соответствующие металло-
искатели для нахождения скрытых
систем электро-, газо- и водоснабжения
или обращайтесь за справкой в местное
предприятие коммунального снабжения.
Контакт с электропроводкой может
привести к пожару и поражению
электротоком. Повреждение газопровода
может привести к взрыву. Повреждение
водопровода ведет к нанесению мате-
риального ущерба.
fЗатяните дополнительную рукоятку, во
время работы крепко держите
электроинструмент двумя руками и
следите за стойким положением корпуса
тела. Двумя руками электроинструмент
удерживается надежнее.
fЗакрепляйте заготовку. Заготовка,
установленная в зажимное
приспособление или в тиски, удерживается
более надежно, чем в Вашей руке.
fДля сверления без удара в древесине,
металле, керамике и синтетическом
материале, а также для заворачивания
применяют инструменты без SDS-plus
(например, сверла с цилиндрическим
хвостовиком). Для этих инструментов
требуется быстрозажимной, патрон или
патрон с зубчатым венцом.
fGBH 2-28 DFV: Используйте только
сменные сверлильные патроны с 3
бороздками (стандартный комплект
поставки) или с 2 бороздками
(принадлежность/запчасть) –, см. рис. 1,
стр. 196.
–Сменный патрон фиксируется
автоматически. Проверьте
фиксирование попыткой вытянуть
инструмент.
fУстановка рабочего инструмента SDS-
plus: Проверьте фиксацию попыткой
вытянуть рабочий инструмент.
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 118 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Русский | 119
Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)
fПри повреждении колпачка для защиты от
пыли его необходимо немедленно
заменить. Колпачок для защиты от пыли
предотвращает проникновение
образующейся при сверлении пыли в
патрон. При установке рабочего
инструмента следите за тем, чтобы не
повредить колпачок для защиты от пыли.
fПыль таких материалов, как, напр.,
свинцовосодержащие лакокрасочные
покрытия, некоторые виды древесины,
минералов и металла, может нанести вред
Вашему здоровью и вызвать
аллергические реакции, заболевания
дыхательных путей и/или рак. Поручайте
обработку содержащего асбест материала
только специалистам.
–По возможности используйте
пригодный для материала пылеотсос.
–Хорошо проветривайте рабочее место.
–Рекомендуется пользоваться респира-
торной маской с фильтром класса Р2.
Соблюдайте действующие в Вашей стране
предписания для обрабатываемых
материалов.
fИзбегайте скопления пыли на рабочем
месте. Пыль может легко воспламеняться.
fПри заклинивании рабочего инструмента
выключите электроинструмент.
Устраните причину заклинивания
рабочего инструмента.
fПеред включением электроинструмента
убедитесь в том, что рабочий инструмент
может свободно вращаться. При
включении электроинструмента с
заклинившим рабочим инструментом
возникают большие реакционные
моменты.
fВыждите полной остановки электро-
инструмента и только после этого вы-
пускайте его из рук. Рабочий инструмент
может заесть, и это может привести к
потере контроля над электроинструментом.
Символы
Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации.
Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам
правильнее и надежнее работать с электроинструментом.
Символ Значение Символ Значение
GBH 2-28 D/
GBH 2-28 DV/
GBH 2-28 DFV: Перфоратор
участок, обозначенный
серым цветом: рукоятка (с
изолированной
поверхностью)
Товарный номер
(10-значный)
Ознакомьтесь со всеми
указаниями по технике
безопасности и
инструкциями
Перед любыми работами с
электроинструментом
вытаскивайте штепсель из
розетки
Надевайте защитные
рукавицы
Носите средства защиты
слуха
Одевайте защитные очки Правое/левое направление
вращения
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 119 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

120 | Русский
1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools
Комплект поставки
Перфоратор, дополнительная рукоятка и
ограничитель глубины.
Рабочий инструмент и прочие изображенные
или описанные принадлежности не входят в
стандартный комплект поставки.
Полный набор принадлежностей Вы найдете в
нашем ассортименте принадлежностей.
Применение по назначению
Электроинструмент предназначен для
перфорации в бетоне, кирпиче и камне, а
также для легких долбежных работ. Он также
предназначен для сверления без удара в
древесине, металле, керамике и пластмассе, а
также для закручивания/выкручивания
винтов.
Направление движения Направление реакции
Запрещенное действие Разрешенное действие
Сверление без ударов Ударное сверление
Долбление Винты
Включение Выключение
Фиксация выключателя Vario-Lock
Низкое число
оборотов/ударов
Высокое число
оборотов/ударов
Отсасывающее устройство Патрон
E Сила одиночного удара в
соответствии с EPTA-
Procedure 05/2009
n0Число оборотов холостого
хода
P1Ном. потребляемая мощность Корончатое сверло
Древесина Kирпичная кладка
Сталь Бетон
макс. Максимальный диаметр
отверстия
Вес согласно EPTA-Procedure
01/2003
Класс защиты
LwA Уровень звуковой мощности LpA Уровень звукового давления
K Погрешность ahВибрация
Символ Значение Символ Значение
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 120 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Русский | 121
Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)
Технические данные
Технические данные электроинструмента
приведены в таблице на стр. 195.
Параметры указаны для номинального
напряжения [U] 230 В. При других значениях
напряжения, а также в специфическом для
страны исполнении инструмента возможны
иные параметры.
Пожалуйста, учитывайте товарный номер на
заводской табличке Вашего
электроинструмента. Торговые названия
отдельных электроинструментов могут
различаться.
Заявление о
соответствии
С полной ответственностью мы заявляем, что
описанный в разделе «Технические данные»
продукт соответствует нижеследующим
стандартам или нормативным документам:
EN 60745 согласно положениям Директив
2004/108/ЕС, 2006/42/EС.
Техническая документация:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 21.09.2010
Данные по шуму и вибрации
Измеренные значения для
электроинструмента приведены в таблице на
стр. 195.
Суммарные величины шума и вибрации
(векторная сумма трех направлений)
определены в соответствии с EN 60745.
Указанный в настоящих инструкциях уровень
вибрации измерен по методике измерения,
прописанной в стандарте EN 60745, и может
быть использован для сравнения
электроинструментов. Он пригоден также для
предварительной оценки вибрационной
нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных видов
работы с электроинструментом. Однако если
электроинструмент будет использован для
выполнения других работ с применением
рабочих инструментов, не предусмотренных
изготовителем, или техническое об-
служивание не будет отвечать предписаниям,
то уровень вибрации может быть иным. Это
может значительно повысить вибрационную
нагрузку в течение всей продолжительности
работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки в
течение определенного временного
интервала нужно учитывать также и время,
когда инструмент выключен или, хотя и
включен, но не находится в работе. Это может
значительно сократить нагрузку от вибрации в
расчете на полное рабочее время.
Предусмотрите дополнительные меры без-
опасности для защиты оператора от воздейст-
вия вибрации, например: техническое обслу-
живание электроинструмента и рабочих ин-
струментов, меры по поддержанию рук в
тепле, организация технологических про-
цессов.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 121 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

122 | Русский
1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools
Монтаж и эксплуатация
Техобслуживание и очистка
fДля обеспечения качественной и безопас-
ной работы следует постоянно содержать
электроинструмент и вентиляционные
щели в чистоте.
Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй
Пожалуйста, во всех запросах и заказах
запчастей обязательно указывайте 10-
значный товарный номер по заводской
табличке электроинструмента.
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-
сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-
дукта, а также по запчастям. Монтажные
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:
www.bosch-pt.com
Коллектив консультантов Bosch охотно помо-
жет Вам в вопросах покупки, применения и
настройки продуктов и принадлежностей.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан
Гарантийное обслуживание и ремонт электро-
инструмента, с соблюдением требований и
норм изготовителя производятся на
территории всех стран только в фирменных
или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контра-
фактной продукции опасно в эксплуатации,
может привести к ущербу для Вашего
здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по
Закону в административном и уголовном
порядке.
Действие Рисунок Страница
Выбор сверлильного патрона (GBH 2-28 DFV) 1 196
Снятие сменного сверлильного патрона (GBH 2-28 DFV) 2 197
Установка сменного сверлильного патрона (GBH 2-28 DFV) 3 197
Установка рабочего инструмента SDS-plus 4 198
Снятие рабочего инструмента SDS-plus 5 198
Установка инструмента с круглым хвостовиком (GBH 2-28 DFV) 6 199
Выбор режима работы и направления вращения 7 199–200
Изменение положения зубила (Vario-Lock) 8 200
Поворот дополнительной рукоятки 9 201
Установка глубины сверления X10 201
Монтаж отсасывающего устройства (Saugfix) 11 202
Включение/выключение и регулирование числа оборотов 12 202
Фиксация выключателя 13 203
Разблокировка выключателя 14 203
Выбор принадлежностей –204
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 122 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Русский | 123
Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)
Россия
ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Полную информацию о расположении
сервисных центров Вы можете получить на
официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по
телефону справочно-сервисной службы Bosch
8-800-100-8007 (звонок бесплатный).
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [email protected]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Казахстан
ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Сейфуллина 51
050037 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [email protected]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz
Утилизация
Отслужившие свой срок электроинструменты,
принадлежности и упаковку следует сдавать на
экологически чистую рекуперацию отходов.
Не выбрасывайте электроинструменты в
бытовой мусор!
Только для стран-членов ЕС:
В соответствии с европейской
директивой 2002/96/EС об
отработанных электрических и
электронных приборах и ее
претворением в национальное
законодательство отслужившие
электрические и электронные приборы нужно
собирать отдельно и сдавать на экологически
чистую рекуперацию.
Возможны изменения.
ME77
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 123 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

124 | Українська
1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools
uk
Загальні застереження для
електроприладів
Прочитайте всі засте-
реження і вказівки.
Недотримання застережень і вказівок може
призвести до ураження електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.
Добре зберігайте на майбутнє ці поперед-
ження і вказівки.
Під поняттям «електроприлад» в цих застере-
женнях мається на увазі електроприлад, що
працює від мережі (з електрокабелем) або від
акумуляторної батареї (без електрокабелю).
Безпека на робочому місці
fТримайте своє робоче місце в чистоті і
забезпечте добре освітлення робочого
місця. Безлад або погане освітлення на
робочому місці можуть призвести до
нещасних випадків.
fНе працюйте з електроприладом у
середовищі, де існує небезпека вибуху
внаслідок присутності горючих рідин,
газів або пилу. Електроприлади можуть
породжувати іскри, від яких може
займатися пил або пари.
fПід час праці з електроприладом не
підпускайте до робочого місця дітей та
інших людей. Ви можете втратити контроль
над приладом, якщо Ваша увага буде
відвернута.
Електрична безпека
fШтепсель електроприладу повинен
підходити до розетки. Не дозволяється
міняти щось в штепселі. Для роботи з
електроприладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери.
Використання оригінального штепселя та
належної розетки зменшує ризик ураження
електричним струмом.
fУникайте контакту частин тіла із зазем-
леними поверхнями, як напр., трубами,
батареями опалення, плитами та холо-
дильниками. Коли Ваше тіло заземлене,
існує збільшена небезпека ураження
електричним струмом.
fЗахищайте прилад від дощу і вологи.
Попадання води в електроприлад збільшує
ризик ураження електричним струмом.
fНе використовуйте кабель для перене-
сення електроприладу, підвішування або
витягування штепселя з розетки.
Захищайте кабель від тепла, олії, гострих
країв та деталей приладу, що рухаються.
Пошкоджений або закручений кабель
збільшує ризик ураження електричним
струмом.
fДля зовнішніх робіт обов’язково вико-
ристовуйте лише такий подовжувач, що
придатний для зовнішніх робіт.
Використання подовжувача, що
розрахований на зовнішні роботи,
зменшує ризик ураження електричним
струмом.
fЯкщо не можна запобігти використанню
електроприладу у вологому середовищі,
використовуйте пристрій захисного
вимкнення. Використання пристрою
захисного вимкнення зменшує ризик
ураження електричним струмом.
Безпека людей
fБудьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви
робите, та розсудливо поводьтеся під час
роботи з електроприладом. Не
користуйтеся електроприладом, якщо Ви
стомлені або знаходитеся під дією
наркотиків, спиртних напоїв або ліків.
Мить неуважності при користуванні
електроприладом може призвести до
серйозних травм.
fВдягайте особисте захисне спорядження
та обов’язково вдягайте захисні окуляри.
Вдягання особистого захисного
спорядження, як напр., – в залежності від
виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що
не ковзається, каски та навушників,
зменшує ризик травм.
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 124 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

Українська | 125
Bosch Power Tools 1 619 929 877 | (7.10.10)
fУникайте випадкового вмикання. Перш
ніж ввімкнути електроприлад в
електромережу або під’єднати аку-
муляторну батарею, брати його в руки або
переносити, впевніться в тому, що
електроприлад вимкнутий. Тримання
пальця на вимикачі під час перенесення
електроприладу або підключення в розетку
увімкнутого приладу може призвести до
травм.
fПеред тим, як вмикати електроприлад,
приберіть налагоджувальні інструменти
та гайковий ключ. Перебування на-
лагоджувального інструмента або ключа в
частині приладу, що обертається, може
призвести до травм.
fУникайте неприродного положення тіла.
Зберігайте стійке положення та завжди
зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам
краще зберігати контроль над електро-
приладом у несподіваних ситуаціях.
fВдягайте придатний одяг. Не вдягайте
просторий одяг та прикраси. Не під-
ставляйте волосся, одяг та рукавиці до
деталей приладу, що рухаються. Про-
сторий одяг, довге волосся та прикраси
можуть потрапити в деталі, що рухаються.
fЯкщо існує можливість монтувати пи-
ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі
пристрої, переконайтеся, щоб вони були
добре під’єднані та правильно
використовувалися. Використання пило-
відсмоктувального пристрою може
зменшити небезпеки, зумовлені пилом.
Правильне поводження та
користування електроприладами
fНе перевантажуйте прилад. Використо-
вуйте такий прилад, що спеціально
призначений для відповідної роботи.
З придатним приладом Ви з меншим ризи-
ком отримаєте кращі результати роботи,
якщо будете працювати в зазначеному
діапазоні потужності.
fНе користуйтеся електроприладом з
пошкодженим вимикачем. Електроприлад,
який не можна увімкнути або вимкнути, є
небезпечним і його треба відремонтувати.
fПеред тим, як регулювати що-небудь на
приладі, міняти приладдя або ховати
прилад, витягніть штепсель із розетки
та/або витягніть акумуляторну батарею.
Ці попереджувальні заходи з техніки
безпеки зменшують ризик випадкового
запуску приладу.
fХовайте електроприлади, якими Ви саме
не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам,
що не знайомі з його роботою або не
читали ці вказівки. У разі застосування
недосвідченими особами прилади несуть в
собі небезпеку.
fСтаранно доглядайте за електроприла-
дом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі
приладу бездоганно працювали та не
заїдали, не були пошкодженими або
настільки пошкодженими, щоб це могло
вплинути на функціонування
електроприладу. Пошкоджені деталі
треба відремонтувати, перш ніж
користуватися ними знов. Велика кількість
нещасних випадків спричиняється поганим
доглядом за електроприладами.
fТримайте різальні інструменти нагостре-
ними та в чистоті. Старанно доглянуті
різальні інструменти з гострим різальним
краєм менше застряють та легші в
експлуатації.
fВикористовуйте електроприлад, приладдя
до нього, робочі інструменти т.і.
відповідно до цих вказівок. Беріть до
уваги при цьому умови роботи та спе-
цифіку виконуваної роботи. Використання
електроприладів для робіт, для яких вони не
передбачені, може призвести до
небезпечних ситуацій.
Сервіс
fВіддавайте свій прилад на ремонт лише
кваліфікованим фахівцям та лише з ви-
користанням оригінальних запчастин. Це
забезпечить безпечність приладу на довгий
час.
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 125 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM

126 | Українська
1 619 929 877 | (7.10.10) Bosch Power Tools
Вказівки з техніки безпеки
для молотків
fВдягайте навушники. Шум може пошко-
дити слух.
fВикористовуйте додані до електро-
інструменту додаткові рукоятки. Втрата
контролю над електроінструментом може
призводити до тілесних ушкоджень.
fПри роботах, коли робочий інструмент
або гвинт може зачепити заховану
електропроводку, тримайте електро-
інструмент за ізольовані рукоятки.
Зачеплення проводки, що знаходиться під
напругою, може заряджувати також і
металеві частини електроінструмента та
призводити до удару електричним струмом.
Інші вказівки з техніки
безпеки та вказівки щодо
роботи
fЗважайте на напругу в мережі! Напруга
джерела струму повинна відповідати зна-
ченню, що зазначене на табличці з харак-
теристиками електроприладу. Електро-
прилад, що розрахований на напругу
230 В, може працювати також і при 220 В.
fДля знаходження труб і проводки вико-
ристовуйте придатні прилади або звер-
ніться в місцеве підприємство електро-,
газо- та водопостачання. Зачеплення елек-
тропроводки може призводити до пожежі
та ураження електричним струмом. Заче-
плення газової труби може призводити до
вибуху. Зачеплення водопровідної труби
може завдати шкоду матеріальним ціннос-
тям.
fМіцно затягніть додаткову рукоятку, під
час роботи тримайте прилад міцно обома
руками і зберігайте стійке положення
тіла. Двома руками електроприлад
утримується надійніше.
fЗакріплюйте оброблюваний матеріал. За
допомогою затискного пристрою або лещат
оброблюваний матеріал фіксується
надійніше ніж при триманні його в руці.
fДля свердлення без удару в деревині,
металі, кераміці і пластмасі, а також
закручування гвинтів використовуються
робочі інструменти без SDS-plus (напр.,
свердла з циліндричним хвостовиком). Для
таких робочих інструментів потрібний
швидкозатискний свердлильний патрон або
зубчаcтий свердлильний патрон.
fGBH 2-28 DFV: Використовуйте лише
змінні свердлильні патрони з 3
борозенками (стандартний обсяг
поставки) або з 2 борозенками
(приладдя/запчастина) –, див. мал. 1,
стор. 196.
–Змінний свердлильний патрон
стопориться автоматично. Потягнувши
за змінний свердлильний патрон,
перевірте його фіксацію.
fВстромляння робочих інструментів з
SDS-plus: Потягнувши за робочий
інструмент, перевірте його фіксацію.
fУ разі пошкодження пилозахисного
ковпачка його треба негайно замінити.
Пилозахисний ковпачок запобігає
потраплянню в патрон пилу від свердлення
під час роботи. При встромлянні робочого
інструмента слідкуйте за тим, щоб не
пошкодити пилозахисний ковпачок.
fПил таких матеріалів, як напр.,
лакофарбові покриття, що містять
свинець, деякі види деревини, мінералів і
металу, може бути небезпечним для
здоров’я і викликати алергійні реакції або
призводити до захворювань дихальних
шляхів та/або раку. Матеріали, що містять
азбест, дозволяється обробляти лише
фахівцям.
–За можливістю використовуйте
придатний для матеріалу
відсмоктувальний пристрій.
–Слідкуйте за доброю вентиляцією на
робочому місці.
OBJ_BUCH-1232-001.book Page 126 Thursday, October 7, 2010 11:50 AM