Bosch RH432VCQ Assembly instructions

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
For English Version Version française Versión en español
See page 2 Voir page 12 Ver la página 22
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
RH432VCQ
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 1

-2-
"470&7*&8&+*9>
**5<470&7*&(1*&3&3)<*111.9Cluttered
or dark areas invite accidents.
4 349 45*7&9* 54<*7 94418 .3 *=5148.;*
&92485-*7*8 8:(- &8 .3 9-* 57*8*3(* 4+
+1&22&'1* 1.6:.)8 ,&8*8 47 ):89 Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
**5 (-.1)7*3 &3) '>89&3)*78 &<&> <-.1*
45*7&9.3, & 54<*7 9441 Distractions can
cause you to lose control.
1*(97.(&18&+*9>
4<*7 9441 51:,8 2:89 2&9(- 9-* 4:91*9
*;*724).+>9-*51:,.3&3><&>4349
:8* &3> &)&59*7 51:,8 <.9- *&79-*)
,74:3)*) 54<*7 94418 Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
;4.)'4)>(439&(9<.9-*&79-*)47,74:3)*)
8:7+&(*8 8:(- &8 5.5*8 7&).&9478 7&3,*8
&3)7*+7.,*7&9478There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
4 349 *=548* 54<*7 94418 94 7&.3 47 <*9
(43).9.438 Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
4349&':8*9-*(47)*;*7:8*9-*(47)
+47(&77>.3,5:11.3,47:351:,,.3,9-*54<*7
9441**5(47)&<&>+742-*&94.18-&75
*),*84724;.3,5&798Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
"-*345*7&9.3,&54<*79441 4:9)4478
:8*&3*=9*38.43(47)8:.9&'1*+474:9)447
:8* Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
+45*7&9.3,9-*54<*79441.3)&2514(&9.438
.8:3&;4.)&'1*:8*&74:3)&:19.7(:.9
39*77:59*75749*(9*)8:551>Use of
an GFCI reduce the risk of electric shock.
*7843&18&+*9>
9&> &1*79 <&9(- <-&9 >4: &7* )4.3, &3)
:8* (42243 8*38* <-*3 45*7&9.3, &
54<*794414349:8*&54<*79441<-.1*
>4:&7*9.7*)47:3)*79-*.3+1:*3(*4+)7:,8
&1(4-41472*).(&9.43A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
8*5*7843&15749*(9.;**6:.52*391<&>8
<*&7 *>* 5749*(9.43 Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
7*;*39:3.39*39.43&189&79.3,38:7*9-*
8<.9(- .8 .3 9-* 4++548.9.43 '*+47*
(433*(9.3,9454<*784:7(*&3)47'&99*7>
5&(0 5.(0.3, :5 47 (&77>.3, 9-* 9441
Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have the
switch on invites accidents.
*24;*&3>&)/:89.3,0*>47<7*3(-'*+47*
9:73.3, 9-* 54<*7 9441 43 A wrench or a
key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
43494;*77*&(-**55745*7+449.3,&3)
'&1&3(* &9 &11 9.2*8 This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
7*885745*71>4349<*&71448*(149-.3,
47 /*<*17> **5 >4:7 -&.7 (149-.3, &3)
,14;*8 &<&> +742 24;.3, 5&798 Loose
clothes, jewelry or long hair can be caught in
moving parts.
+)*;.(*8&7*574;.)*) +479-* (433*(9.43
4+):89*=97&(9.43&3) (411*(9.43+&(.1.9.*8
*38:7* 9-*8* &7* (433*(9*) &3) 5745*71>
:8*)Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
4<*79441:8*&3)(&7*
4 349 +47(* 9-* 54<*7 9441 8* 9-*
(477*(954<*7 9441+47>4:7&551.(&9.43The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
4349:8*9-*54<*79441.+9-*8<.9(-)4*8
349 9:73 .9 43 &3) 4++ Any power tool that
cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
*&)&118&+*9><&73.3,8&3).3897:(9.438 Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
!"   
The term “power tool” in all of the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
!
WARNING
*3*7&14<*7441&+*9>"&73.3,8
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 2

-3-
.8(433*(99-*51:,+7429-*54<*784:7(*
&3)479-*'&99*7>5&(0+7429-*54<*79441
'*+47* 2&0.3, &3> &)/:892*398 (-&3,.3,
&((*8847.*8 47 8947.3, 54<*7 94418 Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
947* .)1* 54<*7 94418 4:9 4+ 9-* 7*&(- 4+
(-.1)7*3&3))4349&114<5*78438:3+&2.1.&7
<.9-9-*54<*79441479-*8*.3897:(9.43894
45*7&9* 9-* 54<*7 9441 Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
&.39&.354<*794418-*(0+472.8&1.,32*39
47 '.3).3, 4+ 24;.3, 5&798 '7*&0&,* 4+
5&798 &3) &3> 49-*7 (43).9.43 9-&9 2&>
&++*(99-*54<*79441A845*7&9.43+)&2&,*)
-&;* 9-* 54<*7 9441 7*5&.7*) '*+47* :8*
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
**5(:99.3,944188-&75&3)(1*&3Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
8* 9-* 54<*7 9441 &((*8847.*8 &3) 9441
'.98*9(.3&((47)&3(*<.9-9-*8*.3897:(9.438
9&0.3,.394&((4:399-*<470.3,(43).9.438
&3) 9-* <470 94 '* 5*7+472*) Use of the
power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
*7;.(*
&;*>4:754<*794418*7;.(*)'>&6:&1.+.*)
7*5&.7 5*7843 :8.3, 431> .)*39.(&1
7*51&(*2*39 5&798 This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
)).9.43&1&+*9>"&73.3,8
GFCI and personal protection devices like
electrician’s rubber gloves and footwear will
further enhance your personal safety.
4 349 :8*  431> 7&9*) 94418 <.9- & 
54<*7 8:551> While the tool may appear to
work, the electrical components of the AC
rated tool are likely to fail and create a hazard
to the operator.
**5 -&3)1*8 )7> (1*&3 &3) +7** +742 4.1
&3) ,7*&8* Slippery hands cannot safely
control the power tool.
8*(1&2584749-*757&(9.(&1<&>948*(:7*
&3)8:554799-*<4705.*(*94&89&'1*
51&9+472Holding the work by hand or against
your body is unstable and may lead to loss of
control.
*;*145 &5*7.4).(2&.39*3&3(*8(-*):1*
+47 >4:7 9441 "-*3 (1*&3.3,& 9441'*
(&7*+:1349 94).8&88*2'1*&3>5479.434+
9-* 9441 8.3(* .39*73&1 <.7*8 2&> '*
2.851&(*)475.3(-*)478&+*9>,:&7)7*9:73
857.3,8 2&> '* .25745*71> 24:39*)
Certain cleaning agents such as gasoline,
carbon tetrachloride, ammonia, etc. may
damage plastic parts.
Risk of injury to user. The power cord must only
be serviced by a Bosch Factory Service Center
or Autho rized Bosch Service Station.
42*):89(7*&9*)'>54<*7
8&3).3, 8&<.3, ,7.3).3,
)7.11.3, &3) 49-*7 (43897:(9.43 &(9.;.9.*8
(439&.38(-*2.(&18034<394(&:8*(&3(*7
'.79- )*+*(98 47 49-*7 7*574):(9.;* -&72
42**=&251*84+9-*8*(-*2.(&18&7*
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-
treated lumber.
Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed
to filter out microscopic particles.
!
WARNING
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 3

-4-
49&7>&22*7&+*9>:1*8
"*&7 *&7 5749*(9478 Exposure to noise can
cause hearing loss.
8* &:=.1.&7> -&3)1*8 8:551.*) <.9- 9-*
9441 Loss of control can cause personal injury.
41)54<*794418'>.38:1&9*),7.55.3,
8:7+&(*8 <-*3 5*7+472.3, &3 45*7&9.43
<-*7*9-*(:99.3,94412&>(439&(9-.))*3
<.7.3,47 .984<3(47)Contact with a "live"
wire will make exposed metal parts of the tool
"live" and shock the operator. Do not drill,
fasten or break into existing walls or other blind
areas where electrical wiring may exist. If this
situation is unavoidable, disconnect all fuses or
circuit breakers feeding this worksite.
8*&2*9&1)*9*(94794)*9*72.3*.+9-*7*
&7*,&847<&9*7 5.5*8-.))*3.39-*<470
&7*& 47 (&11 9-* 14(&1 :9.1.9> (425&3> +47
&88.89&3(*'*+47*'*,.33.3,9-*45*7&9.43
Striking or cutting into a gas line will result in
explosion. Water entering an electrical device
may cause electrocution.
1<&>8 :8* 9-* 8.)* -&3)1* +47 2&=.2:2
(439741 4;*7 9476:* 7*&(9.43 47 0.(0'&(0
*;*7&99*2599445*7&9*9-.89441<.9-43*
-&3)The slip clutch engages if you firmly
control the tool during a torque reaction or
kickback.
1<&>8 <*&7 8&+*9> ,4,,1*8 47 *>*
5749*(9.43<-*3:8.3,9-.89441 8*&):89
2&80 47 7*85.7&947 +47 &551.(&9.438 <-.(-
,*3*7&9* ):89 Safety goggles or eye
protection will help deflect fragments of the
material that may be thrown toward your face
and eyes. Dust generated or gases released
from the material you are cutting (i.e. asbestos
insulated pipes, radon) may cause respiratory
difficulties.
8* 9-.(0 (:8-.43*) ,14;*8 &3) 1.2.9 9-*
*=548:7* 9.2* '> 9&0.3, +7*6:*39 7*89
5*7.4)8Vibration caused by hammer-drill
action may be harmful to your hands and
arms.
48.9.43 9-* (47) (1*&7 4+ 749&9.3, '.9 4
349 <7&5 9-* (47) &74:3) >4:7 &72 47
<7.89 If cord becomes entangled with the
spinning bit it could entrap you causing
serious personal injury.
48.9.43 >4:78*1+ 94 &;4.) '*.3, (&:,-9
'*9<**39-*9441478.)*-&3)1*&3)<&118
47 54898  Should the bit become bound or
jammed in the work, the reaction torque of the
tool could crush your hand or leg.
4349897.0*9-*'.9<.9-&-&3)-*1)-&22*7
47 81*),* -&22*7 <-*3 &99*259.3, 94
).814),*&'4:3)47/&22*)'.9Fragments
of metal from the bit could dislodge and strike
you or bystanders.
*;*7 51&(* 9-* 9441 )4<3 :39.1 9-* '.9 47
&((*8847>-&;*(42*94&(4251*9*8945
4 349 :8* ):11 47 )&2&,*) '.98 &3)
&((*8847.*8 Dull or damaged bits have a
greater tendency to bind in the workpiece.
"-*37*24;.3,9-*'.9+7429-*9441&;4.)
(439&(9<.9-80.3&3) :8*5745*75749*(9.;*
,14;*8<-*3,7&85.3,9-*'.947&((*8847>
Accessories may be hot after prolonged use.
43497:39-*9441<-.1*(&77>.3,.9&9>4:7
8.)* The spinning drill bit may become
entangled with clothing and injury may result.
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 4

-5-
 Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
>2'41 &2* *8.,3&9.43=51&3&9.43
V Volts Voltage (potential)
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
W Watt Power
kg ilograms Weight
min Minutes Time
s Seconds Time
Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.
n0No load speed Rotational speed, at no load
.../min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions, strokes, surface speed,
orbits etc. per minute
0 Off position Zero speed, zero torque...
1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position settings.
I, II, III, Higher number means greater speed
Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting
Arrow Action in the direction of arrow
Alternating current Type or a characteristic of current
Direct current Type or a characteristic of current
Alternating or direct current Type or a characteristic of current
Class II construction Designates Double Insulated
Construction tools.
Earthing terminal Grounding terminal
Warning symbol Alerts user to warning messages
Li-ion RBRC seal Designates Li-ion battery recycling
program
>2'418
0
This symbol designates
that this tool is listed by
Underwriters Laboratories.
This symbol designates
that this tool is listed by
the Canadian Standards
Association.
This symbol designates that
this tool is listed by the
Canadian Standards
Association, to United States
and Canadian Standards. This symbol
designates
that
this tool
complies
to NOM
Mexican
Standards.
This symbol designates that
this tool is listed by
Underwriters Laboratories, to
United States and Canadian
Standards.
This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing
Services, to United States and Canadian Standards.
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 5

-6-
:3(9.43&1*8(7.59.43&3)5*(.+.(&9.438
.8(433*(9 9-* 51:, +742 9-* 54<*7 84:7(* '*+47* 2&0.3, &3>
&88*2'1>&)/:892*39847(-&3,.3,&((*8847.*8 Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
!
WARNING
Model number RH432VCQ
Shank style SDS-plus@
Maximum Capacities:
Carbide tipped bits 1-1/4"
Thin wall core bits 3-1/2"
49&7>&22*7
LOCKING RING
DUST
SHIELD
LOCKING
SLEEVE
AUXILIAR
HANDLE
HAND GRIP
DEPTH
GAUGE
SELECTION DIAL
VARIABLE
SPEED
TRIGGER
SWITCH
VIBRATION DAMPER
HANDLE / HAMMER MECHANISM
DEPTH GAUGE RELEASE BUTTON
VENTILATION
OPENINGS
FORWARD /REVERSE
SWITCH
3-JAW CHUCK
(Not included, available
as accessory)
SDS-plus@
CHUCK
FIG. 1
 For tool specifications refer to the nameplate on your tool.
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 6

-7-
.8(433*(9 9-* 51:, +742
9-* 54<*7 84:7(* '*+47*
2&0.3, &3> &88*2'1> &)/:892*398 47
(-&3,.3, &((*8847.*8 Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the
tool accidentally.
51:8@
Clean the insert shank end of the accessory to
remove any debris, then lightly grease with a
light oil or lubricant
Insert accessory into the chuck through the
dust shield, while twisting and pushing inward
until it locks automatically into place. Pull
outward on the accessory to be certain it is
locked into the chuck (Fig. 2).
 The high efficiency available from the
rotary hammers can only be obtained if sharp
and undamaged accessories are used. The
"cost" to maintain sharp and undamaged
accessories is more than offset by the "time
saved" in operating the tool with sharp
accessories.
!51:8@
Accessories may be hot after
use. Avoid contact with skin
and use proper protective gloves or cloth to
remove.
To remove an accessory, pull locking sleeve
backward and pull bit forward. All accessories
should be wiped clean after removing (Fig. 3).
 
Do not carry the tool by the
chuck. Tool may unexpectedly
fall if the chuck is not fully engaged.
The SDS-plus chuck can easily be exchanged
for the 3-jaw chuck supplied with you tool.
Hammer drilling and chiseling are only
possible when using the SDS-plus chuck with
SDS-plus shank accessories.
The 3-jaw chuck converts your tool for use with
a variety of straight shank bits for drilling and
driving.
!51:8@ 
Grasp the locking ring of the SDS-plus chuck
and pull forcefully in direction of arrow and
remove from tool (Fig. 4).
" 
49.3(1:)*)&;&.1&'1*&8&((*8847>
Grasp the 3-jaw chuck firmly with your hand
and push it onto the tool with a twisting motion
until you hear it lock into place (Fig. 5).
Pull outward on the chuck to be certain it is
locked into the tool.
FIG. 2 FIG. 3
FIG. 4 FIG. 5
LOCKING
RING 3-JAW
CHUCK
DUST
SHIELD
LOCKING SLEEVE
!
WARNING
!
WARNING
88*2'1>
SDS-plus@
CHUCK
!
WARNING
SDS-plus@
CHUCK
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 7

 
Your drilling depth can be pre-set and/or
repeated by using the depth gauge.
Setting depth: After the auxiliary handle is
installed, make sure the accessory has been
fully inserted into the tool holder before
setting the depth gauge (Fig. 9).
To adjust depth, push the depth gauge
release button, slide the depth gauge to
desired depth and release pressure on
button to lock the depth gauge in place.
 #$
The tool must be supported with the auxiliary
handle, which can be swiveled 360˚. To
reposition and/or swivel the handle, loosen
the hand grip, move the handle to the
desired position along the barrel and
securely retighten the hand grip (Fig. 8).

" 
49.3(1:)*)&;&.1&'1*&8&((*8847>
Hold chuck collar with one hand and rotate
chuck sleeve in direction of arrow with the
other hand until the jaws are open (Fig. 6).
For small bits, open jaws enough to insert the
bit up to the flutes. For large bits, insert the bit
as far as it will go.
Insert bit, hold the chuck collar with one hand
and rotate chuck sleeve in direction of arrow
with the other hand until it latches. Then clamp
the accessory by continuing to turn the chuck
sleeve forcefully in direction of arrow until you
hear a ratcheting sound (Fig. 7).
49* If after opening the chuck completely
you hear a ratcheting sound when closing,
simply open it a quarter turn and then resume
closing the chuck. The ratcheting sound will
stop.
!
" 
To remove a accessory, hold chuck collar with
one hand and rotate chuck sleeve in direction
of arrow with the other hand until the
accessory can be removed (Fig. 6).
FIG. 6 FIG. 7
CHUCK
COLLAR
CHUCK
SLEEVE
CHUCK
COLLAR
CHUCK
SLEEVE
-8-
HAND GRIP
FIG. 8
x
DEPTH
GAUGE
RELEASE
BUTTON
DEPTH
GAUGE
FIG. 9
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 8

!
"
Your tool is equipped with a variable speed
trigger switch. The tool can be turned "ON" or
"OFF" by squeezing or releasing the trigger.
The speed can be adjusted from the minimum
to maximum nameplate RPM by the pressure
you apply to the trigger. Apply more pressure
to increase the speed and release pressure to
decrease speed (Fig. 1).
"!"
The reversing switch is used to reverse rotation
of the bit (Fig. 1).
The reversing switch should
only be activated when the
motor is "OFF" and when bit is at a complete
standstill.
To use tool in "Forward" rotation move switch
torward the arrow that depicts forward.
"Reverse" the rotation of the bit move the
switch torward arrow that depicts reverse.
-9-
7.11.3,431> 7.11.3,-&22*7.3, !&7.414(0 &22*7.3,431>
used for drilling used for drilling allows for 12 desired used for light
wood, steel, etc. concrete positions of “hammer” chipping work
FIG. 10
!
CAUTION
5*7&9.3,3897:(9.438
 
The selector dial allows the tool to be set for
various drilling/hammer drilling applications.
Rotate the selector dial right or left depending
on the below applications (Fig. 10).
When using demolition or chipping bits such as
bull points, chisels, spades, gouges, etc. the
“Hammer Only” mode must be selected.
434945*7&9*9-*8*1*(9.43
).&1:39.19-*9441(42*94&
(4251*9*8945 Shifting during rotation of the
chuck can cause damage to the tool.
!
The vario-lock can be set in any one of twelve
positions (30˚ increments). Choose a position
which is best suited for your operation. The
Vario-Lock position is intended for use with
chipping bits such as bull points, spades,
gouges, etc.
Rotate the selector dial, to the “vario-lock”
setting. Next, rotate the locking sleeve,
along with the accessory, to the desired
position. Then turn the selector dial to the
“hammer only” setting and slightly turn the
locking sleeve to have it automatically lock
into a definite position.
!
CAUTION
!

The integrated vibration damper in the main
handle and hammer mechanism reduces
vibrations (Fig. 1).
 
The tool has a internal pre-set slip clutch.
The output spindle will stop rotating if the
accessory binds and overloads the tool.

Following a few simple tips will reduce wear
on the tool and the chance of injury to the
operator.
The high efficiency available from the BOSCH
Rotary Hammer can only be obtained if sharp
and undamaged drilling tools are used. Note
that the costs for maintaining sharp drilling
tools are more than offset by the time lost in
operating dull drilling tools.
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 9

-10-
All grease packed hammers require a short
time to warm up. Depending on the
temperature, this time will vary from
approximately 15 seconds (90° F) to 2
minutes (32° F). The tool will exert its full
power and hammering action after the heat
from impact hammering has spread, softening
the grease.

Used for drilling stone, concrete, cement,
brick, cinder block and other unusually hard
non-metals. The Rotary Hammer is designed
for “SDS” Carbide Tipped Bits up to 3/4 inch
diameter.
" 
The 3 Jaw Chuck can convert your tool for
use with straight shank bits.
You will extend the life of your bits and do
neater work if you always put the bit in contact
with the workpiece BEFORE pulling the
trigger. During operation, hold the drill firmly
and exert moderate, steady pressure. Too
much pressure at low speed will stall the
hammer. Too little pressure will keep the bit
from cutting and cause excess friction by
sliding over the surface. This can be
damaging to the drill and bit.
Shanks of all drill bits should be wiped clean
prior to using and immediately after removing.
 

1. Some materials require slow drilling
speeds; whereas, others require higher speed
to produce the best results.
2. All work must be supported or secured
before drilling and steady, even pressure
applied in line with the drill bit.
3. As the drill bit cuts through the opposite
side, reduce the pressure and continue
running the drill as the bit is withdrawn.
Materials such as glass, porcelain, ceramics,
tiles, plastics, etc., should be drilled at low
speeds with specially designed drill bits and
lubricants.
"
If backing block is not used, ease up on the
pressure just before the bit breaks through the
wood to avoid splintering. Complete the hole
from the opposite side immediately after the
point breaks through. If bit binds, reverse the
drilling operation to help remove the bit from
the work.

Make a center punch in the material for easier
starting. Use enough pressure to keep the bit
cutting. If the bit is allowed to merely spin in
the hole, it will become dull within a short time.
When drilling a larger hole, it is faster and
easier on your power pack to first make a
smaller hole and enlarge it to the required
size. Lubricate the tip of the bit occasionally
with CUTTING OIL for easier metal drilling. If
bit binds, reverse the drilling to help remove
the bit from the work.
$
Use carbide-tipped SDS-plus®bit for cinder
block, mortar, common brick, soft stone and
other materials. The amount of pressure to be
used is dependent upon the type of material
being drilled. Soft materials require less
pressure while the hard materials need more
pressure to prevent the drill bit from spinning.
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 10

-11-
* Auxiliary Handle
* Carrying case
(*= standard equipment)
(**= optional accessories)
+ &3 *=9*38.43 (47) .8
3*(*88&7> & (47) <.9-
&)*6:&9* 8.?* (43):(9478 9-&9 .8 (&5&'1*
4+(&77>.3,9-*(:77*393*(*88&7>+47>4:7
9441 2:89 '* :8*) This will prevent
excessive voltage drop, loss of power or
overheating. Grounded tools must use 3-wire
extension cords that have 3-prong plugs and
receptacles.
 The smaller the gauge number, the
heav i er the cord.
%#
! 
((*8847.*8
*7;.(*
7*;*39.;* 2&.39*3&3(*
5*7+472*) '> :3&:9-
47.?*)5*78433*12&>7*8:19.32.851&(.3,
4+ .39*73&1 <.7*8 &3) (42543*398 <-.(-
(4:1) (&:8* 8*7.4:8 -&?&7) We
recommend that all tool service be performed
by a Bosch Factory Service Center or Autho -
rized Bosch Service Station.
 
Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready to use. It is recommended that
tools with gears be regreased with a special
gear lubricant at every brush change.
 
The brushes and commutator in your tool
have been engineered for many hours of
dependable service. To maintain peak
efficiency of the motor, we recommend every
two to six months the brush es be examined.
Only genuine Bosch replace ment brushes
specially designed for your tool should be
used.

Every second brush change, the bearings
should be replaced at Bosch Factory Service
Center or Au thorized Bosch Service Station.
Bearings which become noisy (due to heavy
load or very abrasive material cut ting) should
be replaced at once to avoid overheating or
motor failure.
1*&3.3,
4&;4.)&((.)*398&1<&>8
).8(433*(9 9-* 9441 +742
9-* 54<*7 8:551> '*+47* (1*&3.3, 47
5*7+472.3,&3>2&.39*3&3(* The tool may
be cleaned most effectively with compressed
dry air. 1<&>8<*&7 8&+*9> ,4,,1*8 <-*3
(1*&3.3,94418<.9-(4257*88*)&.7
Ventilation openings and switch levers must
be kept clean and free of foreign matter. Do
not at tempt to clean by inserting pointed
objects through openings.
*79&.3 (1*&3.3, &,*398
&3) 841;*398 )&2&,*
51&89.( 5&798 Some of these are: gasoline,
carbon tetrachlo ride, chlo rinated cleaning
solvents, ammonia and house hold
detergents that contain ammonia.
&.39*3&3(*
441A8
25*7*
&9.3,
47).?*.3" ".7*.?*8.322
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
14 12 —— ————
25 50 100 150 15 30 60 120
47)*3,9-.3**9 47)*3,9-.3*9*78
!
CAUTION
!
WARNING
!
WARNING
!
WARNING
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 11

-12-
Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on
n'observe p s ces vertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de
choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles gr ves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
D ns tous les vertissements, le terme « outil électroport tif » se r pporte à des outils br nchés sur le secteur ( vec
fil) ou à des outils limentés p r piles (s ns fil).
Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs
AVERTISSEMENT
!
Sécurité du lieu de travail
Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.
Les risques d’ ccident sont plus élevés qu nd on
tr v ille d ns un endroit encombré ou sombre.
N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des
atmosphères explosives, comme par exemple en
présence de gaz, de poussières ou de liquides
inflammables. Les outils électroport tifs produisent
des étincelles qui risquent d’enfl mmer les poussières
ou les v peurs.
Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous
servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une
perte de contrôle si on vous distr it.
Sécurité électrique
Les fiches des outils électroportatifs doivent
correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais
modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise
avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de
terre. Le risque de choc électrique est moindre si on
utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui
correspond.
Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées
à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique ugmente
si votre corps est relié à l terre.
N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou
à l’humidité. Si de l’e u pénètre d ns un outil
électroport tif, le risque de choc électrique ugmente.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez
jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le
tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la
chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des
pièces mobiles. Les cordons bîmés ou emmêlés
ugmentent les risques de choc électrique.
Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,
employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces
r llonges sont f ites pour l’extérieur et réduisent le
risque de choc électrique.
S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil
électroportatif dans un endroit humide, utilisez une
alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de
terre (GFCI). L'utilis tion d'un disjoncteur GFCI réduit
les risques de choc électrique.
Sécurité personnelle
Restez concentré, faites attention à ce que vous
faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous
utilisez un outil électroportatif. N'employez pas
d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou
sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Qu nd on utilise des outils
électroport tifs, il suffit d’un moment d’in ttention pour
c user des blessures corporelles gr ves.
Utilisez des équipements de sécurité personnelle.
Portez toujours une protection oculaire. Le port
d'équipements de sécurité tels que des m sques
ntipoussières, des ch ussures de sécurité
ntidér p ntes, des c sques de ch ntier et des
protecteurs d'oreilles d ns des conditions ppropriées
réduir le risque de blessure corporelle.
Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que
l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de
brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un
bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le
tr nsport d'un outil électroport tif vec le doigt sur l
gâchette ou le br nchement de cet outil qu nd
l'interrupteur est en position de m rche (ON) est une
invite ux ccidents.
Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre
l’outil électroportatif en marche. Si on l isse une clé
sur une pièce tourn nte de l’outil électroport tif, il y
risque de blessure corporelle.
Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne
assise et un bon équilibre. Ceci vous permettr de
mieux m îtriser l’outil électroport tif d ns des situ tions
in ttendues.
Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas
de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les
cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les
vêtements ou les gants des pièces en mouvement.
Les vêtements mples, les bijoux ou les cheveux longs
risquent d’être h ppés p r les pièces en mouvement.
Si l’outil est muni de dispositifs permettant le
raccordement d’un système d’aspiration et de
collecte des poussières, assurez-vous que ces
dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.
L'utilis tion d'un dépoussiéreur peut réduire les
d ngers ssociés à l' ccumul tion de poussière.
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 12

-13-
Utilisation et entretien des outils
électroportatifs
Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil
électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.
L’outil qui convient à l tâche f it un meilleur tr v il et
est plus sûr à l vitesse pour lequel il été conçu.
Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son
interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou
à l’arrêter. Tout outil électroport tif qui ne peut p s
être comm ndé p r son interrupteur est d ngereux et
doit être rép ré.
Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile
de l’outil électroportatif avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil
électroportatif. De telles mesures de sécurité
préventive réduisent le risque de dém rr ge intempestif
de l’outil électroport tif.
Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous
servez pas hors de portée des enfants et ne permettez
pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil
électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en
servir. Les outils électroport tifs sont d ngereux d ns
les m ins d’utilis teurs inexpérimentés.
Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les
pièces mobiles sont alignées correctement et ne
coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces
cassées ou d’autre circonstance qui risquent
d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.
Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de
l’utiliser. De nombreux ccidents sont c usés p r des
outils électroport tifs m l entretenus.
Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les
outils coup nts entretenus correctement et dotés de
bords tr nch nts ffûtés sont moins susceptibles de
coincer et sont plus f ciles à m îtriser.
Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les
embouts d'outil, etc. conformément à ces instructions,
en tenant compte des conditions de travail et des
travaux à réaliser. L'emploi d’outils électroport tifs
pour des tâches différentes de celles pour lesquelles ils
ont été prévus peut résulter en une situ tion d ngereuse.
Entretien
Faites réparer votre outil électroportatif par un agent
de service qualifié n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci ssure que l sécurité de
l’outil électroport tif est préservée.
L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection
personnelle tels que g nts et ch ussures d’électricien en
c outchouc méliorent votre sécurité personnelle.
N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.
sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble
fonctionner, les compos nts électriques d’un outil prévu
pour le C.A. tomberont prob blement en p nne et
risquent de créer un d nger pour l’utilis teur.
Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et
de graisse. On ne p s m îtriser un outil électroport tif
en toute sécurité qu nd on les m ins gliss ntes.
Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de
brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme
stable. Tenir l pièce à l m in ou contre le corps est
inst ble et risque de résulter en une perte de contrôle.
Créez un agenda d’entretien périodique pour votre
outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention de
n’en démonter aucune pièce car il est toujours
possible de mal remonter ou de pincer les fils
internes ou de remonter incorrectement les ressorts
de rappel des capots de protection. Cert ins gents de
nettoy ge tels que l’essence, le tétr chlorure de
c rbone, l’ mmoni que, etc. risquent d’ bîmer les
pl stiques.
Risque de blessure pour l'utilis teur. Le cordon
d' liment tion électrique ne doit être rép ré que p r un
Centre de service usine de Bosch ou p r une St tion
service gréée de Bosch.
Les travaux à la machine
tel que ponçage, sciage,
meulage, perçage et autres travaux du bâtiment
peuvent créer des poussières contenant des produits
chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,
de malformation congénitale ou d’autres problèmes
reproductifs. Ces produits chimiques sont, par
exemple :
• Le plomb proven nt des peintures à b se de plomb,
• Les crist ux de silices proven nt des briques et du
ciment et d’ utres produits de m çonnerie, et
• L’ rsenic et le chrome proven nt des bois tr ités
chimiquement.
Le nive u de risque dû à cette exposition v rie vec l
fréquence de ces types de tr v ux. Pour réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il f ut tr v iller
d ns un lieu bien ventilé et porter un équipement de
sécurité pproprié tel que cert ins m sques à poussière
conçus spéci lement pour filtrer les p rticules
microscopiques.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
AVERTISSEMENT
!
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 13

-14-
Règles de sécurité concernant les marteaux rotatifs
Portez des protecteurs d'oreilles. L'exposition u
bruit peut c user une perte uditive.
Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec
l'outil. Une perte de contrôle pourr it c user des
blessures physiques.
Tenez les outils électroportatifs par les surfaces
isolées de préhension en exécutant une opération
au cours de laquelle les outils de coupe peuvent
venir en contact avec les fils cachés. Le cont ct
vec un fil sous tension rendr les pièces mét lliques
exposées de l'outil sous tension et c user des chocs
à l'opér teur. Ne percez, fixez et ne rentrez p s d ns
des murs exist nts ou utres endroits veugles
pouv nt briter des fils électriques. Si cette situ tion
est inévit ble, débr nchez tous les fusibles ou les
disjoncteurs liment nt ce site.
Utilisez un détecteur de métaux afin d’établir s’il y a
des tuyaux d’eau ou à gaz dissimulés dans l’aire de
travail ou appelez la compagnie de service public
locale pour assistance avant de commencer
l’opération. Le f it de fr pper une conduite de g z ou
de couper d ns celle-ci provoquer une explosion.
L’e u pénétr nt d ns un pp reil électrique peut
entr îner une électrocution.
Utilisez toujours la poignée auxiliaire pour un
contrôle maximal sur le rebond ou la réaction de
couple. Ne tentez jamais d'utiliser cet outil d'une
seule main. L’embr y ge à friction s’enclenche si vous
tenez fermement l’outil qu nd celui-ci subit un couple
de ré ction ou un recul brut l.
Portez toujours des lunettes à coques latérales ou
des lunettes de protection en utilisant cet outil.
Utilisez un respirateur ou un masque antipoussières
pour les applications qui produisent de la poussière.
Les lunettes de sécurité ou l protection ocul ire
permettent de dévier les fr gments de m téri u qui
pourr ient être projetés vers votre vis ge et vos yeux.
L poussière générée ou les g z libérés p r le m téri u
que vous tr v illez (p r ex. tuy ux à isol tion mi nte,
r don) peuvent c user des difficultés respir toires.
Utilisez des gants rembourrés épais et limitez le
temps d'exposition en prenant des pauses
fréquentes. Les vibr tions c usées p r l' ction du
m rte u-perceuse peuvent être nocives pour vos m ins
et vos br s.
Placez le cordon à l'écart du foret en rotation.
N'enroulez pas le cordon autour de votre bras ou de
votre poignet. Si vous perdez contrôle et que le cordon
s'enroule utour de votre br s ou de votre poignet, il
peut vous emprisonner et vous blesser.
Placez-vous de manière à éviter d'être pris entre
l'outil ou la poignée latérale et les murs ou les
montants. Si le foret se coince ou grippe d ns
l'ouvr ge, le couple de ré ction de l'outil pourr it
écr ser votre m in ou votre pied.
Ne frappez pas le foret avec une masse ou un
marteau à main en tentant de déloger un foret
grippé ou coincé. Des fr gments mét lliques
pourr ient se dét cher du foret et vous fr pper ou
fr pper des personnes présentes.
Ne posez jamais l'outil jusqu'à ce que le foret ou
l'accessoire se soit arrêté complètement.
N'utilisez pas de forets et d'accessoires émoussés
ou endommagés. Les forets émoussés ou
endomm gés ont tend nce à gripper d ns l'ouvr ge.
En retirant le foret de l'outil, évitez tout contact avec
la peau et utilisez des gants protecteurs appropriés
en saisissant le foret ou l'accessoire. Les ccessoires
peuvent être ch uds près une utilis tion prolongée.
Ne laissez pas l'outil en marche tout en le portant à
votre côté. Le foret en rot tion peut s'emmêler vec les
vêtements et c user des blessures.
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 14

-15-
IMPORTANT : Cert ins des symboles suiv nts peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et pprendre
leur signific tion. Une interprét tion ppropriée de ces symboles vous permettr d'utiliser l'outil de f çon plus
effic ce et plus sûre.
Symbole Nom Désignation/Explication
V Volts Tension (potentielle)
A Ampères Cour nt
Hz Hertz Fréquence (cycles p r seconde)
W W tt Puiss nce
kg Kilogr mmes Poids
min Minutes Temps
s Secondes Temps
Di mètre T ille des mèches de perceuse, meules,
etc.
n0Vitesse à vide Vitesse de rot tion, à vide
.../min Tours ou mouvement ltern tif p r Tours, coups, vitesse en surf ce, orbites,
minute etc., p r minute
0 Position d' rrêt Vitesse zéro, couple zéro ...
1, 2, 3, ... Régl ges du sélecteur Régl ges de vitesse, de couple ou de
l, ll, lll, ... position. Un nombre plus élevé signifie
une vitesse plus gr nde
Sélecteur v ri ble à l'infini vec rrêt L vitesse ugmente depuis le régl ge 0
Flèche Action d ns l direction de l flèche
Cour nt ltern tif Type ou c r ctéristique du cour nt
Cour nt continu Type ou c r ctéristique du cour nt
Cour nt ltern tif Type ou c r ctéristique du cour nt
ou continu
Construction cl sse II Désigne des outils construits vec double
isol tion
Borne de terre Borne de mise à l terre
Symbole d' vertissement Alerte l'utilis teur ux mess ges
d' vertissement.
Sce u Li-ion RBRC Désigne le progr mme de recycl ge des piles
Li-ion.
Symboles
0
Ce symbole signifie que cet
outil est pprouvé p r
Underwriters L bor tories.
Ce symbole signifie que cet
outil est pprouvé p r
l'Associ tion c n dienne
de norm lis tion.
Ce symbole signifie que cet outil
est pprouvé p r l'Associ tion
c n dienne de norm lis tion
selon les normes des Ét ts-Unis
et du C n d . Ce symbole
signifie que
cet outil se
conforme ux
normes
mexic ines
NOM.
Ce symbole signifie que cet outil
est pprouvé p r Underwriters
L bor tories selon les normes
des Ét ts-Unis et du C n d .
Ce symbole signifie que cet outil est pprouvé p r Intertek Testing
Services selon les normes des Ét ts-Unis et du C n d
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 15

-16-
Description fonctionnelle et spécifications
Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage
ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité
préventive réduisent le risque d'une mise en m rche ccidentelle de l'outil.
AVERTISSEMENT
!
Marteau rotatif
Numéro de modèle RH432VCQ
Type de tige SDS-plus@
C p cités m xim les :
Mèches à pointe u c rbure 32 mm
Mèches creuses à p roi mince 89 mm
BAGUE DE
VERROUILLAGE
PARE-
POUSSIÈRE
MANCHON DE
VERROUILLAGE
POIGNEE
AUXILIAIRE
POIGNEE (PRISE)
BUTÉE DE
PROFONDEUR
CADRAN SELECTEUR
GÂCHETTE DE
COMMANDE À
VITESSE
VARIABLE
VIBRATION DAMPER
HANDLE / HAMMER MECHANISM
BOUTON DE BLOCAGE DE LA
BUTÉE DE PROFONDEUR
PRISES D’AIR
INTERRUPTEUR
D'INVERSION DE
MARCHE
MANDRIN À 3 MORS
(Non fourni, disponible
à titre d’accessoire)
MANDRIN
SDS-plus®
FIG. 1
REMARQUE : Pour spécific tions de l'outil, reportez-vous à l pl que sign létique de votre outil.
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 16

-17-
Débranchez la fiche de la
prise de courant avant
d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce
soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de
sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en
m rche ccidentelle de l'outil.Nettoyez l tige de
l’embout pour en enlever toute s leté, puis enduisez-
l modérément d’une huile ou gr isse légère.
INSTALLATION D’ACCESSOIRES SDS-PLUS®
Nettoyez l tige de l’embout de l’ ccessoire pour en
enlever toute s leté, puis enduisez-l modérément
d’une huile ou gr isse légère.
Au p re-poussière, introduisez l’ ccessoire d ns l
m ndrin de retenue tout en le tord nt et l’enfonç nt
jusqu’à ce qu’il se verrouille uto m tiquement en pl ce.
Tirez sur l’embout pour vous ssurer qu’il est bien
eng gé d ns l m ndrin (Fig. 2).
REMARQUE : Le m rte u rot tif ne produir les
résult ts ttendus que si vous l’équipez d’ ccessoires
bien ffûtés et en p rf it ét t. Les fr is d’entretien des
ccessoires sont minimes comp rés u temps que
vous ép rgnerez.
DÉMONTAGE D’ACCESSOIRES SDS-PLUS®
Les ccessoires peurent
être ch uds près l’us ge.
Évitez tout cont ct vec l pe u et utilisez un chiffon
ou des g nts protecteurs ppropriés pour déposer.
Pour retirer un ccessoire, tirez et tenez le m nchon
de verrouill ge vers l’ rrière, et tirez le embout vers
l’ v nt. Essuyez tous les ccessoires pour les nettoyer
près les voir enlevés (Fig. 3).
AVERTISSEMENT
!
REMPLACEMENT DU MANDRIN
Ne portez p s l’outil p r le
m ndrin c r il risque de
tomber de m nière in ttendue si le m ndrin n’est p s
enclenché à fond.
On peut f cilement rempl cer le m ndrin SDS-plus p r le
m ndrin à 3 mors fourni vec votre outil.
Le perç ge à percussion et le burin ge ne sont possibles
qu’ vec le m ndrin SDS-plus et des ccessoires à queue
SDS-plus.
Le m ndrin à 3 mors permet de convertir l’outil fin
d’utiliser vec une v riété d’embouts à queue lisse pour
percer ou pour visser.
DÉMONTAGE DU MANDRIN SDS-plus®
Agrippez l b gue de verrouill ge du m ndrin SDS-plus
et tirez fort d ns le sens de l flèche, puis enlevez-le de
l’outil (Fig. 4).
MONTAGE DU MANDRIN À 3 MORS
(Non fourni, disponible à titre d’accessoire)
Agrippez le m ndrin à 3 mors fermement à l m in et
poussez-le sur l’outil vec un mouvement de rot tion
jusqu’à ce que vous l’entendiez s’enclencher à s pl ce
(Fig. 5).
Tirez sur le m ndrin pour vous ssurer qu’il est
verrouillé d ns l’outil.
AVERTISSEMENT
!
FIG. 2
FIG. 3
PARE-
POUSSIÈRE
MANCHON DE
VERROUILLAGE
Assemblage
AVERTISSEMENT
!
FIG. 4
FIG. 5
BAGUE DE
VERROUILLAGE MANDRIN À
3 MORS
MANDRIN
SDS-plus®
MANDRIN
SDS-plus®
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 17

-18-
INSTALLATION D’ACCESSOIRES
MANDRIN À 3 MORS
(Non fourni, disponible à titre d’accessoire)
Tenez l b gue du m ndrin d’une m in et de l’ utre
tournez le m nchon du m ndrin d ns le sens de l
flèche jusqu’à ce que les mors soient ouverts (Fig. 6).
Pour les petits embouts, ouvrez les mors juste ssez
pour enfoncer l’embout jusqu’ ux c nnelures. Enfoncez
les gros forets à fond.
Enfoncez l’embout, tenez l b gue du m ndrin d’une
m in et de l’ utre tournez le m nchon du m ndrin d ns
le sens de l flèche jusqu’à ce qu’il se verrouille.
Ensuite, serrez l’ ccessoire en continu nt de tourner le
m nchon du m ndrin vec force d ns le sens de l
flèche jusqu’à ce que vous entendiez un cliquetis
(Fig. 7).
Remarque: Si près voir ouvert le m ndrin
complètement, vous entendez un cliquetis qu nd vous
le fermez, il suffit de le réouvrir d’un qu rt de tour puis
de recommencer à le fermer. Le cliquetis disp r îtr .
DÉMONTAGE D’ACCESSOIRES
MANDRIN À 3 MORS
Pour démonter un ccessoire, tenez l b gue du
m ndrin d’une m in et de l’ utre tournez le m nchon
du m ndrin d ns le sens de l flèche jusqu’à ce que
vous puissiez enlever l’ ccessoire. (Fig. 6).
FIG. 6 FIG. 7
BAGUE DU
MANDRIN
MANCHON DU
MANDRIN
BAGUE DU
MANDRIN
MANCHON DU
MANDRIN
POIGNEE AUXILIAIRE
L poignée uxili ire, qui pivote sur 360°, doit être
utilisée pour supporter l’outil. Pour repositionner
et/ou f ire pivoter l poignée, desserrez l m nette,
dépl cez l poignée à l position désiré le long du
cylindre, puis resserrez fermenment l m nette
(Fig. 8). POIGNEE
(PRISE)
FIG. 8
BUTÉE DE PROFONDEUR
L butée de profondeur permet de pré-régler l
profondeur de perç ge ou d’effectuer des perç ges
répétitifs à une profondeur donnée.
Régl ge de l profondeur : Après voir inst llé l
poignée uxili ire, ssurez-vous que l’ ccessoire est
inséré à fond du porte-outil v nt de régler l butée de
profondeur (Fig. 9).
Pour régler l profondeur, ppuyez sur le bouton de
bloc ge de l butée de profondeur et f ites coulisser
cette dernière pour l’ mener à l profondeur désirée.
Relâchez ensuite le bouton de bloc ge pour bloquer l
butée de profondeur en pl ce.
x
BOUTON DE
BLOCAGE DE
LA BUTÉE DE
PROFONDEUR
BUTÉE DE
PROFONDEUR
FIG. 9
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 18

Perçage seulement : Perçage/martelage : Vario-lock : Martelage seulement :
serv nt à percer d ns serv nt à percer le permet de régler le serv nt u tr v il peu
le bois, l’ cier, etc. béton m rtel ge de 12 f çons exige nt de burin ge
-19-
GACHETTE DE COMMANDE A VITESSE VARIABLE
Votre outil est équipée d’une gâchette de comm nde à
vitesse v ri ble. Vous pouvez mettre l outil en
m rche ou u repos en ppuy nt ou en relâch nt
respectivement l gâchette.
Dépend nt de l pression exercée sur l gâchette, il
est possible de régler l vitesse d ns les limites
minim le et m xim le spécifiées sur l pl quette
emblém tique. Exercez plus de pression pour
ugmenter l vitesse et moins pour l diminuer (Fig. 1).
INTERRUPTEUR D'INVERSION DE MARCHE
L'interrupteur d'inversion de m rche est utilisé pour
inverser le sens de rot tion de l'embout (Fig. 1).
L’interrupteur d’inversion de
m rche ne doit être ctionné
que lorsque le moteur est à l’ rrêt et lorsque l
embout est complètement rrêtée.
Pour utiliser l'outil d ns le sens de rot tion « Av nt »,
dépl cez l'interrupteur vers l flèche orientée vers
l' v nt .
Pour inverser le sens de rot tion de l'embout, dépl cez
l'interrupteur vers l flèche orientée vers l' rrière .
MISE EN GARDE
!
Consignes de fonctionnement
CADRAN SELECTEUR
Le c dr n sélecteur permet de régler l'outil en fonction
de différentes pplic tions de perç ge ou de perç ge à
percussion. Tournez le c dr n sélecteur vers l droite
ou vers l g uche suiv nt les pplic tions ci- près
(Fig. 10).
Lorsque vous utilisez des mèches de démolition ou
de dégrossiss ge telles que burins, vrilles, gouges,
etc., vous devez sélectionner le mode «M rte u
seulement».
N'actionnez pas le cadran
sélecteur avant que l'outil ne
se soit arrêté complètement. Le mouvement dur nt l
rot tion du m ndrin peut endomm ger l'outil.
CADRAN SELECTEUR — « VARIO-LOCK »
Le dispositif peut être réglé à deuzième positions
différentes (30° entre elles). Choisissez le régl ge qui
convient à votre opér tion p rticulière. L position
V rio-Lock s’utilise vec les embouts de
dégrossiss ge tels que burins, vrilles, gouges, etc.
Tournez le c dr n sélecteur u régl ge « v rio-lock ».
Ensuite, tournez à l position désirée le m nchon de
verrouill ge insi que l’ ccessoire. Réglez ensuite le
c dr n sélecteur à « m rtel ge seulement » et
tournez légèrement le m nchon de verrouill ge de
sorte qu’il ssume utom tiquement une position
définitive.
MISE EN GARDE
!
FIG. 10
POIGNÉE D'AMORTISSEMENT DES
VIBRATIONS/MÉCANISME D'ACTIONNEMENT
DU MARTEAU
L' mortisseur de vibr tions et le méc nisme
d' ctionnement du m rte u intégrés réduisent les
vibr tions (Fig. 1).
ACCOUPLEMENT A GLISSEMENT
L’outil renferme un ccouplement à glissement
préréglé. L’ rbre rrêter de tourner si l’ ccessoire
grippe et surch rge l’outil.
CONSEILS PRATIQUES
Le f it d’observer quelques simples conseils réduir
l’usure de l’outil et le risque de blessures.
Vous ne bénéficierez du rendement m xim l du
m rte u rot tif Bosch que si vous utilisez l’équipement
de for ge bien ffûté et en bon ét t. S chez que les
fr is d’ ffût ge de l’équipement de for ge sont très
minimes, comp ré u temps perdu p r l’utilis tion
d’outils émoussés.
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 19

-20-
Tous les m rte ux g rnis de gr isse prennent un
cert in temps à se réch uffer. Selon l tempér ture, le
dél i v rier entre 15 secondes (90 ˚F) et 2 minutes
(32 ˚F). Le m rte u déployer toute son énergie et s
c p cité de m rtel ge près que l ch leur produite p r
l percussion se ser prop gée, moliss nt l gr isse.
FORETS A POINTE AU CARBURE:
Utilisés pour le perç ge d ns l pierre, le béton, l
brique, le ciment et d’ utres m téri ux non mét lliques
norm lement durs. Le m rte u rot tif convient ux
forets à pointe de c rbure «SDS» de di mètre ll nt
jusqu’à 3/4 de pouce.
MANDRIN À 3 MORS
Le m ndrin à 3 mors permet de convertir votre outil
fin d’utiliser des embouts à queue lisse.
Vous prolongerez l durée de vos forets et obtiendrez
de meilleurs résult ts si vous prenez l’h bitude de les
poser sur l surf ce à percer AVANT d’ ppuyer sur l
gâchette. Pend nt le perç ge, tenez fermement le
m rte u en exerç nt une pression modérée et
const nte. Une pression ex gérée à b sse vitesse
provoquer l’ rrêt du m rte u. Une pression
insuffis nte empêcher le foret de pénétrer d ns le
m téri u et provoquer le frottement ex géré et le
p tin ge sur l surf ce à percer. Vous risqueriez insi
d’endomm ger le m rte u et le foret.
Il f udr it essuyer à fond l tige des forets
immédi tement v nt et près l’us ge.
POUR VOTRE SECURITE, SOUVENEZ-VOUS:
1. Cert ins m téri ux doivent être percés ux b sses
vitesses, lors qu’ vec d’ utres les h utes vitesses
produisent de meilleurs résult ts.
2. Il importe de bien ssujettir le m téri u à percer et
de m intenir une pression uniforme en ligne vec le
foret.
3. Arrêtez de peser dès que le foret tr verse le côté
opposé du m téri u et m intenez l’outil en m rche
dur nt le retr it du foret.
Les m téri ux tels que le verre, l porcel ine, l
cér mique, l tuile, le pl stique, etc. devr ient être
percés à b sse vitesse vec les forets ppropriés et de
l’huile.
PERÇAGE DANS LE BOIS OU LE PLASTIQUE
Si un bloc d’ ppui n’est p s utilisé, relâchez l pression
immé di te ment v nt que le foret ne tr verse le bois
fin d’éviter l’écl tement du bois. Terminez le trou du
côté opposé immédi tement près que l pointe it
tr versé. Si le foret se grippe, inversez l’opér tion de
perç ge pour ider à retirer le foret de l pièce.
PERÇAGE DANS LE MÉTAL
Pr tiquez un trou centr l u poinçon d ns le m téri u
pour f ciliter l’ pproche. Utilisez suffis mment de
pression pour que le foret continue à couper. Si on
l isse le foret tourner tout sim plement d ns le trou, il
s’émousser r pidement. Pour percer un trou de
dimensions plus gr ndes, il est plus r pide et plus f cile
pour votre bloc-piles de pr tiquer d’ bord un trou plus
petit, puis de l’ gr ndir ux dimensions nécess ires.
Lubrifiez p rfois l pointe du foret à l’ ide d’HUILE DE
COUPE pour f ciliter le perç ge des mét ux. Si le foret
se grippe, inversez l’opér tion de perç ge pour ider à
retirer le foret de l pièce.
PERÇAGE DE MAÇONNERIE
Utilisez des forets à pointe c rbure SDS-plus®pour les
p rp ings, le mortier, l brique ordin ire, l pierre
tendre et utres m téri ux. L qu ntité de pression à
utiliser dépend du type de m téri u percé. Les
m téri ux tendres nécessitent moins de pression t ndis
que les m téri ux durs nécessitent une plus gr nde
pression pour empêcher le foret de tourner.
BM 1619929 89 03-09:BM 1619929 89 03-09 3/17/09 7:27 AM Page 20