Melchioni Winner 499902717 User manual

LAMPADAAINTERVENTO AUTOMATICO
MANUALED'ISTRUZIONID'USO
MOD.499902717
led coperchiotrasparente
interruttore pulsanteditest base
indicatoredi carica
Leggere attentamenteleistruzioni prima dell'uso.
Sipregadi conservare ilpresentemanualeper consultazioni future
IMPORTATODAMELCHIONISPAMILANO

INFORMAZIONIIMPORTANTIPERL'UTENTEAI SENSI DELLADIRETTIVA"RAEE"2002/96/CEE
SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108/CESUI RIFIUTIDI APPARECCHIATUREELETTRICHEED
ELETTRONICHE
AisensidellaDirettiva"RAEE"2002/96/CE esuccessivamodifica2003/108/CE questa
apparecchiaturavienecontrassegnataconilseguentesimbolodelcontenitoredispazzaturasuruote
barrato:
Perunfuturosmaltimentodiquestoprodotto, informiamoil nostrospettabileutentediciòche
segue.
•E'vietatosmaltirequestaapparecchiaturacomeun comunerifiutourbano:ènecessariorivolgersiadunodeiCentridi
RaccoltaRAEE (Rifiuti diApparecchiatureElettricheedElettroniche)AutorizzatoepredispostodallaPubblica
Amministrazione.
•E'possibileconsegnareadun negoziantequestaapparecchiaturaperil suosmaltimentoall'attodell'acquistodiunanuova
apparecchiaturadellostessotipo.
•Lanormativasopracitata,allaqualerimandiamoperulterioridettagli oapprofondimenti,prevedesanzioniincasodi
smaltimentoabusivo deiRAEE (RifiutidiApparecchiatureElettricheedElettroniche).
1)QuestoapparecchioèconformeallaDirettivaCEE/89/336esuccessivemodificheCEE/92/31 -
CEE/93/68,CEE/2004/108 relativaalrispettodeirequisitiessenzialidicompatibilità
elettromagnetica (E.M.C.).
2)QuestoapparecchioèconformeallaDirettivaCEE/73/23esuccessiva
modificaCEE/93/68,cheriguardaleprescrizionirelativeallasicurezza
degliapparecchielettronicieloroaccessoricollegatiallarete, peruso
domesticooanalogousogenerale(L.V.D.).
3)ATTENZIONE
Latarghettariportantelamarcatura"CE"elanaturadell'alimentazione
èpostasulfondodell'apparecchio
4)Acausadellacontinuaevoluzionedeiprodotti, lecaratteristicheedil
disegnodiquestomodellopossonovariaresenza preavviso
5)"L'Aziendadeclinaogniresponsabilitàperl'utilizzoimpropriodelprodotto"

Attenzione: Perprolungareladuratadellabatteria, siconsigliadiricaricarelalampada non appena lalucesi
affievolisce.
Importante:
1.Caricarelalampada primadiutilizzarlaperlaprimavolta.Leggereilparagrafo"Comeeffettuarela
ricarica".
2. Controllarelatensione dell'alimentazione primadicollegarelalampada.
3. Caricaresemprelalampada quando lalucecomincia ad affievolirsi.
4. CaricareperiodicamenteI'unitàperalmeno 8orequando lastessanon astatautilizzataperpiùdi3mesi;
incasocontrariolabatteriasiscaricherebbe completamenteenon sarebbe piùpossibilericaricarla.
5. Quando lalampada non èinfunzione, commutareI'interruttoresu"Off'.
6.L'efficienzadellalampada può diminuireselastessaèutilizzataocaricataatemperatureinferioria0°Co
superioria40°C.
7. Evitareilcontattocon acqua e/opioggia.
ComeutilizzareIalampada. (Disegno 1)
1. Commutarel'interruttore(disegno 1)perselezionare"ON"o"OFF".
2. Perlafunzione d'emergenzacommutarel'interruttoresullaposizione
"ON"durantelaricarica.Quando lacorrentedovessemancare, iLEDsiattiveranno automaticamente.
3.Funzione di scaricaeccessiva:quando latensione dellabatteriadiminuisceoltreillivellolimite,il LEDsi
disattiveràautomaticamenteperproteggereladuratadellabatteria.
Come effettuare laricarica.
1.Primadieffettuarelaricarica,siprega dicontrollarethe latensione dell'alimentazione siaconformea
quellaprevistaperlalampada.
2. Inserireilcavod'alimentazione sianellapresadell'unità,siainquelladellaalimentazione.
3. La presenteunità,di nuovaconcezione,èdotatadella funzione diprotezione ascaricoeccessivo.
Nota:
Commutarel'interruttoresullaposizione "OFF". L'indicatorerossos'illumina perindicarelalampada einfase
diricarica.IItemponormalepertaleoperazione adi16-19 ore.Durantetalefunzione labatteriapotrebbe
riscaldarsileggermente. Ciòedeltuttonormale.
Specifiche tecniche.
1. Batteriaricaricabile:batteriaalpiombo 4V4.5Ahricaricabili
2. Tempo discarica: 6-10 ore
3. Tempo dicarica: 20-24 ore
4. Dimensioni:mm. 350x85x85
ATTENZIONE:
PEREVITARESCOSSE ELETTRICHENONAPRIREL’APPARECCHIOPERRIPARAZIONEOPULIZIA.
RIVOLGERSIAPERSONEESPERTE.
RECHARGEABLEEMERGENYLAMP
INSTRUCTIONMANUAL
MOD.499902717
led transparent cover

on/off switch test button mainunit
charge indicator
Read theinstructionsbefore use.
Please keep thismanualforfuture use.
Toavoidelectricalshockpleasedonot openthecasehousingthebatteryandwiring.For
internalrepairorcleaningrefer toqualifiedpersonnel.

Warning:the battery lifewillbe enhanced ifthe unit ispromptlyrecharged assoon asthe light goesdim.
Toavoidelectricalshockpleasedonot openthecasehousingthebatteryandwiring.For
internalrepairorcleaningrefer toqualifiedpersonnel.
Important:
1. Charge the unit beforeinitialuse. Refertothe "Howtocharge the lamp"paragraph formoreinformation.
2. Check themainsvoltage beforeconnecting the unit.
3. Alwaysrecharge the unit wheneverthe light goesdim.
4.Periodicallyrecharge the unitforatleast8hourswhen notinuseorstoredforover3months;otherwise
the batterywouldcompletelyexhaust and couldnot be recharged.
5. Movethe switchtothe OFFpositionwhen the unitisnot used.
6.The efficiency maydecreaseifthe lampisused orcharged when temperaturesarebelow32°f(0°c) or
above104°f (40°c.
7. Pleasekeep out ofreachof waterofrain.
How tooperatethelamp(Picture 1)
1. Movethe switch(picture1)toselect"ON"or"OFF".
2.Movethe switchtothe “ON”position during the recharge operation totriggertheemergency function.The
LED’swillautomaticallylightincaseofmainsfailure.
3.Over-exhaustfunction:when the batteryvoltage decreasesbelowthe limitthe LEDwillautomatically
switchoff toprotectthe battery charge.
How tochargethelamp
1. Pleasecheck thatthe mainsvoltage iscomplying withthe rated voltage of theunit.
2. Connect the powercablebothtothe unit socket and inthepowersocket.
3. Thisunitisequipped withan over-discharge protection feature.
Note:
Put the switchin“OFF”position.The red LEDlightsup toshowthat the unitisbeing recharged. The required
timeforsuchoperation is16-19 hours.Aslightwarmingofthe unit mayoccurduring suchoperation. Thisis
normaland doesnotmean malfunction.
Specifications:
1. Rechargeablebattery: lead battery4V4.5Ah
2. Discharge time: 6-10 hours
3. Recharge time: 20-24 hours
4. Dimensions:mm. 350x85x85
Information tothe user:asperdirective2002/96/CEand amendment2003/108/CEregarding electricand
electronicequipment disposalthisdeviceismarked withthe crossed wastebinsymbol:
Forafuturedisposalofthisdevicethe usershouldbe informedthat:
thisdevicecannotbe disposed ofasordinary housewaste,butitmustbe handed overtoalocally
authorised collection centre.
Thisdevicemaybehanded toadealerwhen purchasing anewunit ofthe sametype.
The above-mentioned standard,towhichreferenceistobe made foranyfurtherdetails,providessanctions
incaseofillegaldisposalofelectricand electronicwaste.

LÁMPARADEEMERGENCIARECARGABLE
MANUALDEINSTRUCCIONESDEUSO
MOD.499902717
led tapa transparente
Interruptor Pulsadorde
ensayo base
Indicadorde carga
Leer cuidadosamentelas instrucciones antes deluso.
Favorguardar elpresentemanualpara futuras consultaciones
ATENCIÓN: PARAEVITARDESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIRELAPARATO PARAREPARACIÓNO
LIMPIEZA.ACUDIRAPERSONAS EXPERTAS

Atención:paraalargarladuración de labatería,seaconsejade recargarlalámparano apenaslaluzse
debilita.
Importante:
1. Cargarlalámparaantesde utilizarlaporprimeravez. Leerel párrafo“comohacerlarecarga”.
2. Controlarlatensión de laalimentación antesde conectarlalámpara.
3. Cargarsiemprelalámparacuando laluzempiezaadebilitarse.
4.Carcarperiódicamentelaunidad duranteporlomenos8horascuando lamismano ha sido utilizada por
másde 3meses;de locontrariolabateríapodríadescargarseporcompletoyno seríamásposiblevolverla
acargar.
5. Cuando lalámparano esutilizada , conmutarel interruptoren "Off'.
6.La eficienciade lalámparapuede disminuirsilamismaesutilizada ocargada atemperaturasmenores
de 0°Comayoresde 40°C.
7. Evitarel contactocon agua y/olluvia.
Comoutilizarlalámpara.(Dibujo1)
1. Conmutarelinterruptor(dibujo1)paraseleccionar"ON"o"OFF".
2. Paralafunción de emergenciaconmutarel interruptoren laposición
"ON"durantelarecarga. Encasode faltade lacorriente, losLEDseactivarán automáticamente.
3. Función de descargaexcesiva: cuando latensióndelabateríadisminuyemásalládelnivellímite, elLED
sedesactivaráautomáticamenteparaprotegerladuración de labatería.
Comohacer larecarga.
1.Antesde ejecutarlarecarga,favorcontrolarque latensión de laalimentación sea conformecon aquella
contemplada paralalámpara.
2. Introducirelcablede alimentación tantoen latomaque en launidad,tantoen aquellade laalimentación.
3. La presenteunidad, de nuevoconcepto,estádotatade lafunción de protección dedescarga excesiva.
Nota:
Conmutarelinterruptoren laposición "OFF".Elindicadorrojoseilumina paraindicarque lalámparase
encuentraen fasede recarga.Eltiempo normalparadicha operaciónesde 16-19 horas.Durantedicha
función labateríapodríacalentarseligeramente.Estoesabsolutamentenormal.
Específicacionestécnicas.
1. Bateríarecargable:Bateríaal plomo4V4.5Ahrecargables
2. Tiempo de descarga : 6-10 horas
3. Tiempo de carga: 20-24 horas
4. Dimensiones: mm. 350x85x85
INFORMACIONES PARAELUSUARIO: SEGUN LADIRECTIVA"RAEE"2002/96/CEYSIGUIENTE
MODIFICACIÓN2003/108/CESOBRELOSDESECHOSDEAPARATOSELECTRICOSY
ELECTRONICOS
Según laDirectiva"RAEE"2002/96/CEysiguientemodificación 2003/108/CEesteaparatoesmarcado con
elsiguientesimbolodelcontenedorde basurasobreruedascruzado:
Parauna futuraeliminación de esteproducto, informamosnuestroclientede losiguiente:
Estáprohibido eliminaresteaparatocomoun común desecho urbano:hacefaltaacudirauno de los
Centrosde Recolección RAEE (Desechosde AparatosEléctricosyElectrónicos)Autorizado ypredispuesto
porlaPúblicaAdministración.
Esposibleentregaraun commercianteesteaparatoparasueliminación cuando seadquiereun nuevo
aparatodelmismotipo.
La normativaanteriormentemencionada, que habráque serconsultada paramásdetallesuahondamientos,
contemplasancionesencasode eliminación abusivade losRAEE (DesechosdeAparatosEléctricosy
Electrónicas).

LAMPE RECHARGEABLEDESECOURS
MODED’EMPLOI
MOD.499902717
Led Couvercletransparent
Interrupteur Bouton de test Coque
Indicateurdecharge
Lire attentivementce moded’emploi avantd’utiliser lalampe.
Nousvousprionsdeconserver ce moded’emploipourleconsulter ultérieurement.
ATTENTION :
POUR ÉVITERLES CHOCSÉLECTRIQUES,NEPASOUVRIRL’APPAREILENVUEDELERÉPARER
OULENETTOYER.S’ADRESSERÀDU PERSONNELQUALIFIÉ.

Attention : Pourprolongerladurée deviede labatterie,ilestconseilléde rechargerlalampe dèsquela
lumièrefaiblit.
Important:
1. Chargerlalampeavantlapremièreutilisation. Lireleparagraphe «Commentrechargerlalampe ».
2. Vérifierlatension d’alimentation avant de brancherla lampe.
3. Toujourschargerlalampe lorsque lalumièrecommenceàfaiblir.
4. Rechargerpériodiquementl’unitépendant 8heuresminimumlorsqu’ellen’est pasutilisée pendant plusde
3mois; danslecascontraire, labatterierisque desedéchargercomplètement et ilne serapluspossiblede
larecharger.
5. Lorsque l’on n’utilisepaslalampe, placerl’interrupteursur«Off ».
6.L'efficacitéde lalamperisque de diminuersion l’utiliseou on lacharge àdestempératuresinférieuresà
0°Cou supérieuresà40°C.
7. Éviterlecontactavecl’eau et/ou lapluie.
Commentutiliserlalampe (Schéma1)
1. Placerl’interrupteur(schéma1)sur«ON»ou «OFF ».
2.Pourlafonction d’urgence,laisserl’interrupteursur«ON»pendantlacharge.Encasde coupurede
courant, lesLEDss’allumeront automatiquement.
3.Protection contreladécharge totale:lorsque lacharge de labatteriediminue au-dessousd’une certaine
limite,laLEDs’éteindraautomatiquement pourprotégerladurée de viede labatterie.
Commentrechargerlalampe
1.Avantde rechargerlalampe,vérifierque latensiond’alimentation estconformeàcelleprévue pourla
lampe.
2. Raccorderlecordon d’alimentation àl’unitépuisbrancherlafiche danslaprise.
3. La lampe disposed’une protection empêchantladécharge totale.
Note:
Placerl’interrupteursur«OFF ».Le témoinrouge s’allumepourindiquerque lalampe esten cours de
charge.Le tempsde charge normalestde 16-19 heures.Pendantlacharge,labatteriepourraitchauffer
légèrement. Celaest normal.
Caractéristiquestechniques:
1. Batterierechargeable: batterieauplomb4V4.5Ahrechargeable
2. Durée d’utilisation de labatterie: 6-10 heures
3. Tempsde charge :20-24 heures
4. Dimensions:350x85x85mm
INFORMATIONSIMPORTANTESPOURL'USAGERAUXTERMES DELADIRECTIVE«RAEE»
2002/96/CETMODIFICATIONSUIVANTE2003/108/CECONCERNANT LESDÉCHETSD’APPAREILS
ÉLECTRIQUES ETÉLECTRONIQUES
Aux termesdelaDirective«RAEE»2002/96/CEetmodificationsuivante2003/108/CEcetappareilportelesymbole
suivant,quireprésenteunepoubellepourorduressurrouesbarrée :
Pourl’élimination futurede ceproduit, nousinformonslesutilisateursde ceci.
Ilestinterditd’éliminercetappareil commeun simple déchetdomestique : s’adresseràun centrede Tri
RAEE (Déchetsd’AppareilsÉlectriqueset Électroniques)Autoriséet conçuparl’Administration Publique.
Ilestpossiblede remettrecetappareilàun commerçantpourson élimination au momentde l’achatd’un
nouvel appareil demêmetype.
La réglementation susdite,àlaquellenousrenvoyonspourplusdedétailsetinformations,prévoitdes
sanctionsen casd’élimination abusivedesRAEE (Déchetsd’AppareilsÉlectriqueset Électroniques).