Melissa 16330106 User manual

16330106
DK Mikrobølgeovn ................................................ 2
NO Mikrobølgeovn .............................................. 14
SE Mikrovågsugn ................................................ 26
FI Mikroaaltouuni ............................................... 38
UK Microwave oven ............................................ 50
DE Mikrowellenherd ............................................ 63

2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye mikrobølgeovn, beder vi dig gennem-
læse denne brugsanvisning, før du tager
apparatet i brug. Vær særligt opmærksom
på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbe-
faler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om apparatets
funktioner.
GENERELLE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn over
8 år og personer med nedsat følsom-
hed, fysiske eller mentale handicap,
forudsat at de overvåges eller er
blevet instrueret i brugen af apparatet
på en sikker måde og dermed forstår
de forbundne risici. Børn må ikke
lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ans-
varlig for skader, der opstår som følge
af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med an-
dre ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over appara-
tets ledning eller en eventuel for-
længerledning.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50
Hz. Garantien bortfalder ved tilslut-
ning til en forkert spænding.

3
DK
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
• Følg altid samtlige anvisninger i
afsnittene “Gode råd om tilberedning
af mad” og “Brug af tilbehør ved
tilberedning af mad”.
• Tænd ikke for apparatet, når det er
tomt. For at apparatet skal kunne ab-
sorbere mikrobølgerne, skal der være
noget i det (fødevarer), ellers kan det
tage skade.
• Hvis du gerne vil øve dig i at bruge
apparatet, kan du sætte en kop vand
i apparatet og afprøve de forskellige
funktioner på den.
• Anvend ikke apparatet, hvis drejehju-
lene og glasdrejetallerkenen ikke er
monteret.
• Tilbered aldrig fødevarer direkte på
glasdrejetallerkenen; anvend altid en
egnet beholder.
• I højre side af ovnrummet sidder en
Mica-plade (paplignende stykke);
denne må ikke fjernes.
• Brug ikke apparatet, hvis dørens sik-
kerhedslåsesystem ikke fungerer, og
apparatet dermed kan tændes, sel-
vom døren ikke er lukket. Hvis døren
er åben, kan du risikere at blive udsat
for mikrobølgestråler.
• Sæt aldrig noget i klemme i appara-
tets dør.
• Brug ikke apparatet, hvis der er rester
af rengøringsmiddel inden i det.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
Placering af apparatet
• Undlad at blokere eller tildække
ventilationsåbningerne på apparatets
overside, sider og bagplade.
• Afmonter ikke apparatets fødder.
• Apparatet er ikke beregnet til indbyg-
ning, og du skal kontrollere, at ven-
tilationsåbningerne på oversiden og
bagsiden af kabinettet ikke tildækkes.
Hvis de tildækkes, mens appara-
tet er i brug, er der risiko for, at det
overophedes. Apparatet vil herefter
ikke kunne bruges, før det er kølet
ned igen.
• Apparatet skal stå på en vandret
flade, som kan bære dets vægt. Der
skal være et frirum på mindst 10
cm fra apparatets bagside, 5 cm fra
siderne og 20 cm fra oversiden for at
sikre tilstrækkelig ventilation.
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ved
tilberedning af mad!
• Hvis du bruger apparatet til opvarmn-
ing af babymad eller væsker i en
sutteflaske, skal du altid røre rundt
i maden/væsken og kontrollere
temperaturen grundigt før servering.
Hermed sikrer du, at varmen er jævnt
fordelt, og undgår skoldningsskader.
Låget og/eller sutten må IKKE være
sat på sutteflasken, når denne sættes
ind i apparatet.

4
DK
• Ved for lang opvarmningstid kan
nogle fødevarer forkulle og udvikle
røg. Hvis det sker, skal du lade
ovndøren være lukket og slukke helt
for apparatet.
• Nogle fødevarer med lavt vandind-
hold, f.eks. chokolade i blokke og
bagværk med sødt fyld, skal varmes
forsigtigt. Ellers kan de blive ødelagt
eller ødelægge beholderen.
Brandfare!
• For at reducere risikoen for, at der
opstår ild i ovnrummet, skal du være
særligt opmærksom på følgende
punkter:
• Tilbered ikke fødevarerne i for lang
tid eller ved for høj temperatur, og
efterlad ikke apparatet uden opsyn,
hvis du har anbragt papir, plastic
eller andre brændbare materialer i
apparatet med henblik på at reducere
tilberedningstiden.
• Metalklemmer, bestik, stanniol og
låg/folier, der indeholder metaltråde,
kan danne gnister i apparatet og skal
derfor fjernes.
• Opvarm aldrig olie eller fedt i appara-
tet.
• Hvis materialer inde i apparatet skulle
bryde i brand, skal du lade ovndøren
være lukket. Sluk omgående for ap-
paratet, og tag stikket ud af stikkon-
takten.
APPARATETS DELE
1. Låsetapper
2. Vindue
3. Ventilationsåbninger
4. Drejehjul
5. Glasdrejetallerken
6. Betjeningspanel
7. Grillrist
8. Microwave (mikrobølger)
9. Grill
10. Convection (varmluft)
11. Defrost (optøning efter vægt/tid)
12. Combi (kombinationstilberedning)
13. Stop/Clear/Clock (stop/nulstil/ur)
14. Start
15. Drejeknap

5
DK
KLARGØRING AF APPARATET
Hver enkelt apparat er kontrolleret på
fabrikken, men for en sikkerheds skyld
bør du efter udpakning sikre dig, at ap-
paratet ikke er blevet beskadiget under
transporten.
Kontrollér, om det har fået synlige skader
(f.eks. i form af buler eller lign.), om
ovndøren lukker ordentligt, om ovnruden
er intakt og om hængslerne er i orden.
Hvis det ser ud til, at apparatet er blevet
beskadiget, skal du kontakte den butik,
hvor du har købt apparatet, og vente med
at tage det i brug, til det er blevet efterset
af autoriserede fagfolk.
Før ibrugtagning skal du kontrollere, at du
har fjernet al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet, indvendigt og
udvendigt.
TILSLUTNING AF APPARATET
Apparatet skal tilsluttes 230 volt veksel-
strøm, 50 Hz. Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert spænding.
Isætning af glasdrejetallerken
Før du tager apparatet i brug, skal du
sikre dig, at glasdrejetallerkenen (5) er
anbragt korrekt på drejehjulene (4) og ak-
slen. Glasdrejetallerkenen skal ligge oven
på de tre drejehjul, således at hjulene
passer ind i rillen i bunden af glasdrejet-
allerkenen.
89
10 11
12 13
14
15

6
DK
INDSTILLING AF UR
1. Tryk på knappen Stop/Clear/Clock
(13), så timetallet begynder at blinke.
2. Drej på drejeknappen (15) for at øge
eller reducere timetallet.
3. Tryk på knappen Start (14), når timet-
allet er indstillet korrekt. Minuttallet
begynder at blinke.
4. Drej på drejeknappen (15) for at øge
eller reducere minuttallet
5. Tryk på knappen Start (14). Uret er nu
indstillet.
BETJENING AF APPARATET
Grundlæggende betjening
Anbring de fødevarer, der skal tilberedes,
i apparatet, og luk ovndøren.
Vælg tilberedningsfunktion og tilbered-
ningstid som beskrevet nedenfor, og
start apparatet. Tilberedningstiden kan
indstilles fra 5 sekunder til 95 minutter.
Tryk på knappen Start (14) for at starte
tilberedningen.
Når tilberedningstiden er gået, afbrydes
apparatet automatisk. Der lyder 5 bip.
Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes
ved at trykke på knappen Stop/Clear/
Clock (13).
Tilberedningen kan afbrydes midlertidigt
ved at åbne ovndøren (praktisk, hvis
maden f.eks. skal vendes under tilbered-
ningen).
Når tilberedningen er afbrudt midlertidigt,
viser uret den tilbageværende tilbered-
ningstid.
Tilberedningen genoptages ved at lukke
ovndøren (hvis den har været åbnet) og
trykke på knappen Start (14).
Eksprestilberedning
Eksprestilberedning foregår ved fuld
mikrobølgeeffekt i den tid, du indstiller i
intervaller af 30 sekunder.
1. Indstil tilberedningstiden ved at trykke
på knappen Start (14).
2. Apparatet begynder tilberedningen
ved fuld effekt.
3. Displayet viser den tilbageværende
tilberedningstid.
Tilberedning med mikrobølger
1. Tryk på knappen Microwave (8) 1-5
gange for at vælge den ønskede
mikrobølgeeffekt (100%, 80%, 50%,
30%, 10%).
2. Indstil tilberedningstiden ved at dreje
på drejeknappen (15).
3. Tryk på knappen Start (14) for at beg-
ynde tilberedningen. Displayet viser
den tilbageværende tilberedningstid.
Hvis du trykker på knappen Microwave
(8) under tilberedningen, vises den valgte
mikrobølgeeffekt.
Automatisk optøning efter vægt eller
tid
Apparatet kan bruges til at optø fødevarer
efter vægt eller tid.
1. Stil maden, der skal optøs, i appara-
tet.
2. Tryk på knappen Defrost (11) 1 gang,
indtil ”dEF1” vises i displayet for at
optø efter vægt, eller tryk på knappen
Defrost (11) 2 gange, indtil ”dEF2”
vises i displayet for at optø efter tid.
3. Indstil vægten af fødevarerne fra
100 til 2000 g, eller indstil tiden fra 5
sekunder til 95 minutter ved at dreje
på drejeknappen (15).

7
DK
4. Tryk på knappen Start (14) for at
starte optøningen.
5. Når halvdelen af optøningstiden er
gået, lyder der 2 bip. Vend maden, og
fortsæt optøningen.
Tilberedning med grill
1. Tryk på knappen Grill (9) 1 gang, så
”G-1” vises i displayet.
2. Indstil tilberedningstiden ved at dreje
på drejeknappen (15).
3. Stil grillristen (7) på glasdrejet-
allerkenen (5), og læg maden på
grillristen.
4. Tryk på knappen Start (14) for at beg-
ynde tilberedningen. Displayet viser
den tilbageværende tilberedningstid.
5. Når halvdelen af tilberedningstiden er
gået, lyder der 2 bip. Vend maden, og
fortsæt tilberedningen.
Tilberedning med grill og mikrobølger
1. Tryk på knappen Grill (9) 2-3 gange,
indtil ”C-1” (55% mikrobølger og 45%
grill) eller ”C-2” (36% mikrobølger og
64%grill) vises i displayet.
2. Indstil tilberedningstiden ved at dreje
på drejeknappen (15).
3. Tryk på knappen Start (14) for at beg-
ynde tilberedningen. Displayet viser
den tilbageværende tilberedningstid.
Tilberedning med varmluft
1. Tryk på knappen Convection (10)
1-10 gange, indtil den ønskede tem-
peratur vises i displayet (fra 100-190
°C).
2. Sæt maden i apparatet.
3. Indstil tilberedningstiden ved at dreje
på drejeknappen (15)
4. Tryk på knappen Start (14) for at beg-
ynde tilberedningen. Displayet viser
den tilbageværende tilberedningstid.
5. Hvis du vil forvarme ovnen, skal du
indstille temperaturen som beskrevet
under punkt 1 og derefter trykke på
knappen Start (14). Når den indstill-
ede temperatur er opnået, lyder der 2
bip.
6. Sæt maden i apparatet, og indstil
tilberedningstiden som beskrevet
ovenfor for at tilberede maden.
Tilberedning med varmluft og grill
1. Tryk på knappen Combi (12) 1-10
gange, indtil den ønskede temperatur
vises i displayet (fra 100-190 °C).
2. Sæt maden i apparatet.
3. Indstil tilberedningstiden ved at dreje
på drejeknappen (15)
4. Tryk på knappen Start (14) for at beg-
ynde tilberedningen. Displayet viser
den tilbageværende tilberedningstid.
5. Hvis du vil forvarme ovnen, skal du
indstille temperaturen som beskrevet
under punkt 1 og derefter trykke på
knappen Start (14). Når den indstill-
ede temperatur er opnået, lyder der 2
bip.
6. Sæt maden i apparatet, og indstil
tilberedningstiden som beskrevet
ovenfor for at tilberede maden.

8
DK
Tilberedning med automenu
Apparatet har 10 automenuprogrammer,
som anvendes til forskellige fødevare-
typer (se skemaet nedenfor).
1. Drej på drejeknappen (15), indtil num-
meret på og symbolet for det ønskede
automenuprogram vises i displayet.
2. Tryk på knappen Start (14) for at
bekræfte valget.
3. Indstil fødevarernes vægt ved at
dreje på drejeknappen (15), indtil
den ønskede vægt vises i displayet.
Indstillingsmulighederne varierer, alt
efter hvilket automenuprogram der
er valgt. Apparatet beregner selv
tilberedningstid og effekt på grundlag
af den vægt, du har angivet.
4. Tryk på knappen Start (14) for at
starte tilberedningen.
Prg. Fødevare Mængde
A1 Genop-
varmning
200 g
300 g
400 g
500 g
A2 Kartofler 230 g
460 g
690 g
A3 Grøntsager 200 g
300 g
400 g
500 g
A4 Pasta 50 g (tilsæt 450 ml
vand)
100 g (tilsæt 800
ml vand)
150 g (tilsæt 1200
ml vand)
A5 Kød 200 g
300 g
400 g
500 g
A6 Fisk 200 g
300 g
400 g
500 g
A7 Pizza 300 g
400 g
på glastallerken
A8 Brød 50 g
100 g
på høj grillrist
A9 Kylling 750 g
1000 g
1250 g
på lav grillrist
Vend, når 2/3 af
tiden er gået
A10 Kage 475 g
forvarm til 160 °C

9
DK
BØRNESIKRING
Børnesikringen forhindrer, at små børn
bruger apparatet. Apparatet kan ikke
betjenes, så længe børnesikringen er ak-
tiv. Børnesikringen aktiveres ved at trykke
samtidigt på knapperne Stop/Clear/Clock
(13) og Start (14). Der lyder et bip, og et
låsesymbol vises i displayet. Børnesikrin-
gen deaktiveres på samme måde.
GODE RÅD OM TILBEREDNING
AF MAD
Ved tilberedning af mad i apparatet
gælder følgende grundlæggende regler:
Tilberedningstid
• Mindre mængder mad tilberedes
hurtigere end store. Hvis mængden
af mad fordobles, øges tilberedning-
stiden tilsvarende til mere end det
dobbelte.
• Mindre kødstykker, små fisk og snit-
tede grøntsager tilberedes hurtigere
end store stykker. Af samme årsag
anbefales det – hvis man f.eks. vil
lave gullasch, stuvninger, sammenk-
ogte retter eller lignende – at kødet
skæres i stykker på maksimalt 2 x 2
cm.
• Fødevarernes kompakthed er
ligeledes af stor betydning for til-
beredningstiden. Jo mere kompakte
fødevarerne er, jo længere tid tager
det at tilberede dem.
• Hele stege kræver længere tilbered-
ningstid end sammenkogte retter.
• En steg kræver længere tid end en ret
med hakket kød.
• Jo koldere fødevarerne er, jo længere
skal tilberedningstiden være. Fødeva-
rer, der har stuetemperatur, tilberedes
således hurtigere end fødevarer fra
køleskab eller dybfryser.
• Ved tilberedning af grøntsager af-
hænger tilberedningstiden af grønt-
sagernes friskhed. Kontrollér derfor
grøntsagernes tilstand, og læg enten
lidt tid til, eller træk lidt fra.
• Den korte tilberedningstid ved brug
af en apparat bevirker, at maden ikke
koger ud. Der kan eventuelt tilsættes
lidt vand.
• Ved kogning af fisk og grøntsager er
der kun brug for en mindre mængde
vand.
Mikrobølgeeffekt
Hvilken effekt der skal vælges, afhænger
af tilstanden af de fødevarer, der skal
tilberedes.
I de fleste tilfælde skal maden tilberedes
på fuld effekt.
• Fuld effekt anvendes bl.a. til hurtig
opvarmning af mad, kogning af vand
eller lignende.
• Lav effekt bruges fortrinsvis til
optøning samt tilberedning af retter,
hvori der indgår ost, mælk og æg.
(Hele æg med skal må ikke koges
i apparatet, da æggene risikerer at
eksplodere). Derudover anvendes
de lavere effekttrin også til færdigtil-
beredning og for at bevare fødeva-
rernes gode aroma.

10
DK
Generelt om tilberedning
• Hvis hele måltidet tilberedes i appa-
ratet, anbefales det at starte med de
mest kompakte fødevarer som f.eks.
kartofler. Når disse er kogt, dækkes
de til, hvorefter resten af fødevarerne
tilberedes.
• De fleste fødevarer bør dækkes til.
En tæt tildækning holder på damp og
fugtighed, hvilket forkorter tilbered-
ningstiden i apparatet. Dette gælder
i særdeleshed, når der er tale om
grøntsager, fiskeretter og gryderetter.
• Tildækning af fødevarerne giver også
en bedre fordeling af varmen og
dermed et hurtigt og godt resultat af
tilberedningen.
• For at opnå det bedst mulige resultat
er det vigtigt at placere fødevarerne
på den rigtige måde, da mikrobøl-
gestrålerne er kraftigst i midten af ap-
paratet. Hvis du f.eks. bager kartofler,
bør du placere dem langs kanten af
glasdrejetallerkenen, så de tilberedes
ensartet.
• For at få en ensartet tilberedning af
kompakte retter som kød og fjerkræ
er det vigtigt at vende kødstykkerne
nogle gange.
• Du kan godt bage i apparatet, blot
ikke efter opskrifter, hvori der indgår
gær.
• Ved tilberedning af fødevarer med
tyk skal, f.eks. kartofler, æbler, hele
squash eller kastanjer, bør du prikke
huller i skallen for at forhindre, at
fødevarerne sprækker under tilbered-
ningen.
• Når man laver mad i en “traditionel”
ovn, er man vant til så vidt muligt at
undgå at åbne ovndøren. Med appa-
ratet er det anderledes: Her går ingen
energi eller væsentlig varme til spilde.
Det vil sige, at du kan åbne ovndøren
og se til fødevarerne, så tit du vil.
BRUG AF TILBEHØR VED TIL-
BEREDNING AF MAD
• Inden du går i gang med at tilberede
fødevarer i beholdere, bør du kon-
trollere, at de beholdere, du ønsker
at anvende, er lavet af et egnet
materiale, da nogle plastarter kan
blive “slatne” og deforme, og da nogle
keramiktyper kan sprække (især ved
opvarmning af små mængder fødeva-
rer).
• For at teste om en beholder er egnet
til brug i en apparat, skal du gøre
følgende:
• Stil beholderen ind i apparatet.
• Stil samtidig et glas, der er fyldt halvt
op med vand, i beholderen.
• Start apparatet, og lad det køre i 15-
30 sek. på højeste effekt.
• Hvis beholderen bliver meget varm at
røre ved, bør du undlade at benytte
den i apparatet.