Melitta aromaboy User manual

DE Bedienungsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohje
NO Bruksanvisning
SE Bruksanvisning
IT Istruzioni d’uso
RU Руководство по эксплуатации
ES Instruciones de Uso
CN 用户手册
CN 使用說明書
KR 사용 설명서
aromaboy®
1100107-001100107-00
D E
G B
F R
N L
D K
F I
N O
S E
I T
R U
E S
C N
C N
K R

7
1. Descaling
•Followthemanufacturersinstructionsregarding
amounts and fill the water tank up to the MAX level.
We recommend using Melitta®Anti Calc Filter Café
Machines. 
•Turntheapplianceonandfollowtheinstructions
given by the descaler manufacturer.
•Whenthedescalerliquidhascompletelyrunthrough
the appliance, turn the appliance o immediately. 
2. Rinsing
•Afterstep1the appliance must be rinsed with
fresh water. Allow the appliance to cool for about
two minutes then fill with the maximum amount
of water. 
•Turntheapplianceonandallowthewatertoow
through completely. Then turn o immediately. 
•Repeattherinsingprocess.
5. Notes on disposal
•Applianceslabelledwiththissymbol are subject
toEuropeanguidelinesforWEEE(WasteElectrical
andElectronicEquipment.
•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.
Dispose of the appliance in an environmentally
friendly way using suitable collection systems.
•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe
recycled. Please recycle them.
Cher client, chère cliente,
Nous vous remercions d'avoir choisi la cafetière filtre
Aromaboy®de Melitta®. Le mode d'emploi vous aidera
à connaître parfaitement votre cafetière pour une
entière satisfaction.
Si vous souhaitez avoir des renseignements
complémentairesousivousavezdesquestions,
veuillez vous adresser à Melitta®ou visitez notre
site Internet : www.melitta.fr (France) ou
www.melitta.be(Belgique).
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser
votre nouvelle cafetière filtre.
Pour votre sécurité
L'appareil est conforme aux normes européennes en vigueur.
L'appareil a été contrôlé et certifié par des
instituts de tests indépendants :
Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode
d'emploi dans leur intégralité. Afin d'éviter tout
danger,respectezlesconsignesdesécuritéainsiquele
mode d'emploi. Melitta®décline toute responsabilité
en cas de dommages résultant d'un non-respect des
consignes.
1. Consignes de sécurité
•L'appareilestdestinéàunusagedomestique,
c'est-à-dire à une préparation de café dans des
quantitésdomestiqueshabituelles.Toutautre
usage n'est pas conforme aux dispositions
et peut mener à des dommages corporels et
matériels. Melitta®décline toute responsabilité
en cas de dommages résultant d'une utilisation
non conforme aux dispositions.
•Branchezl'appareiluniquementàuneprisede
courant sécurisée et installée conformément à
la réglementation.
•Débranchezl'appareilduréseauélectrique
lorsquevousnel'utilisezpaspendantune
période prolongée.
•Aucoursdel'utilisation,desélémentsde
l'appareil deviennent très chauds, comme la
plaquechauanteetlasortiedevapeurdu
porte-filtre. Évitez le contact avec ces
élémentsainsiqu'aveclavapeurchaude.
•Enlevezlaverseuseetleporte-ltreuniquement
après la fin de l'écoulement du café.
•Veillezàcequelecordond'alimentationne
soitpasencontactaveclaplaquechauante
chaude.
•Veuilleznepasutiliserl'appareilsilecordon
d'alimentation est endommagé.
•Veuilleznejamaisplongerl'appareildansl'eau.
•Veuilleznepasplacerlaverseuseenverreau
micro-onde.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants
âgésde8ansetplus,soussurveillanceous'ils
ont reçu des consignes relatives à une utilisation
F R

8
•Laverseuseenverre,lecouvercledelaverseuseen
verreetleporte-ltrepeuventêtrelavésaulave-vaisselle.
•Lorsqu'elleestfroide,laplaquechauantepeutêtre
nettoyée avec un tissu doux et humide.
Détartrage
Selon la dureté de l'eau, l'appareil peut s'entartrer
avecletemps.Lorsquel'appareilestentartré,la
consommationd'énergieaugmentepuisquelacouche
decalcairedansl'élémentchauantempêcheune
diusion optimale de l'énergie de chaue dans l'eau.
And'évitertoutdommage,l'appareildoitêtre
régulièrement détartré. Vous devriez détartrer votre
cafetière après environ 40 préparations de café.
Le processus de détartrage se compose de 2 étapes
quidoiventêtreréaliséesdansleurintégralité.
1. Détartrage
•Dosezledétartrantliquideselonlesindicationsdu
fabricantetversez-ledansleréservoiràeaujusqu'au
repère « MAX » . Nous recommandons l'utilisa-
tion de Anti Calc Filter Café Machines.
•Allumezl'appareiletprocédezselonlesinstructions
d'utilisation du fabricant du détartrant.
•Lorsqueledétartrantliquideestpasséentièrement,
éteignez immédiatement l'appareil. 
2. Lavage
•Aprèsl'étape1,l'appareildoitêtrelavéavecde
l'eau fraîche. Pour cela, après un bref refroidissement
de l'appareil (environ deux minutes), remplissez
l'appareilaveclaquantitéd'eaumaximale.
•Allumezl'appareiletlaissezl'eaupassercomplètement.
Éteignez ensuite immédiatement l'appareil. 
•Répétezleprocessusdelavageunenouvellefois.
5.Traitement des déchets
•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à
lanormeeuropéenneWEEE(WasteElectricaland
ElectronicEquipment).
•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartiedes
ordures ménagères. Éliminez l'appareil en
respectant l'environnement, via des systèmes
de collectes appropriés.
•Lesmatériauxd'emballagesontdesmatières
premières et recyclables. Veuillez les réintégrer
dans le circuit des matières premières.
de l'appareil en toute sécurité et ont compris les
dangers pouvant en résulter. Le nettoyage et la
maintenancenedoiventpasêtreeectuéspar
desenfants,saufs'ilssontâgésde8ansouplus
et sont surveillés.
L'appareiletlecordond'alimentationdoiventêtre
tenusàdistancedesenfantsdemoinsde8ans.
•Leremplacementducordond'alimentation
ettouteslesautresréparationsdoiventêtre
eectuésuniquementparleserviceclient
Melitta®ou par un réparateur agréé.
2.Avant la première utilisation
•Assurez-vousquelevoltagedevotreréseau
électriquedomestiqueconcordeavecl'indication
delaplaquesignalétiquesurlesocledel'appareil.
•Raccordezl'appareilauréseauélectrique.Vous
pouvez ranger le cordon non utilisé dans l'espace
prévu à cet eet. 
•Leparfaitfonctionnementdetouslesappareilsest
contrôlé lors de la production. À cet eet, votre
appareil peut, par exemple, contenir des restes d'eau.
Afin de nettoyer l'appareil, rincez-le à deux reprises
avecunequantitéd'eaumaximale,sansltrenicafé.
3. Préparation du café
Pouruncaféaromatiqueetpourunpositionnement
optimal du filtre dans le porte-filtre, nous recommandons
l'utilisation des filtres Melitta®de taille 100.
•Assurez-vousquel'appareilestraccordéauréseau
électrique.
•Ouvrezlecouvercledel'appareil(unseulélément)
et, à l'aide de la verseuse, remplissez le réservoir à
eauaveclaquantitéd'eaufroidesouhaitée.Grâce
à l'échelle du réservoir, vous pouvez mesurer le
nombredetassessouhaité.Unlignedemarquage
sur le réservoir correspond à une grande tasse de
café d'environ 125 ml. La contenance maximale du
réservoir correspond à 2,5 tasses. Après le
remplissage, refermez le couvercle du réservoir. 
•Placezleporte-ltresurlaverseuseenverrevide.
•Ouvrezunltre100 Melitta®et placez-le dans le
porte-filtre. Pressez manuellement le filtre dans le
porte-filtre afin de garantir un placement optimal. 
•Disposezducafémouludansleltre.Dosezselon
votre goût personnel. Nous recommandons
l'utilisation de 6 g de café moulu par grande tasse.
•Placezàprésentlaverseuseetleporte-ltredans
l'appareil. 
•Allumezl'appareil. L'interrupteur s'éclaire et la
préparation du café commence.
•Aprèslapréparation,laplaquechauantemaintient
auchaudlecaféets'éteintautomatiquementenviron
40 minutes après l'allumage de l'appareil. Cela évite
uneconsommationénergétiqueinutileetéconomise
de l'énergie. Bien entendu, vous pouvez aussi
éteindre l'appareil manuellement à tout moment.
4. Nettoyage et entretien
Nettoyage extérieur
•Vouspouveznettoyerleboîtieravecuntissu
doux et humide.
F R

9
Beste klant,
Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor het
Melitta®filterkoezetapparaat Aromaboy®.
Deze gebruiksaanwijzing helpt u het apparaat te leren
kennen en zo het opperste koegenot te beleven.
Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen
hebt, kunt u contact opnemen met Melitta®of onze
website bezoeken: www.melitta.be of www.melitta.nl.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
filterkoezetapparaat!
Voor uw veiligheid
Het apparaat voldoet aan de geldende Europeserichtlijnen.
Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten
gecontroleerd en gecertificeerd:
Neem de veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de
veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om
gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving
aanvaardt Melitta®geen aansprakelijkheid voor de
eventueel ontstane schade.
1.Veiligheidsinstructies
•Hetapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk
gebruik, d.w.z. voor de bereiding van koe in
huishoudelijkehoeveelheden.Elkandergebruik
geldt als niet-reglementair en kan leiden tot
materiële schade of lichamelijk letsel. Melitta®
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade die het gevolg is van niet-reglementair
gebruik.
•Sluithetapparaatalleenaanopeenreglementair
geïnstalleerde geaarde contactdoos.
•Trekdestekkeruithetstopcontactwanneer
het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt.
•Bepaaldedelenvanhetapparaat,bijv.de
warmhoudplaat en de stoomuitlaat aan de
filter, worden zeer heet tijdens het gebruik.
Raak deze delen niet aan en vermijd contact
met de hete stoom.
•Verwijderdekanendelterpasalshet
apparaat klaar is met koezetten.
•Zorgervoordathetnetsnoerdehete
warmhoudplaat niet raakt.
•Gebruikhetapparaatnietalshetnetsnoer
beschadigd is.
•Dompelhetapparaatnooitinwater.
•Gebruikdeglazenkannietindemagnetron.
•Hetapparaatkangebruiktwordendoor
kinderenvanaf8jaar,opvoorwaardedater
iemand toezicht houdt, of dat aan de kinderen
uitgelegd is hoe het apparaat veilig gebruikt
wordt en welke gevaren ermee verbonden zijn
en de kinderen dit begrepen hebben. Laat de
reiniging en het onderhoud niet uitvoeren door
kinderenjongerdan8jaar.Ookbijkinderen
van8jaarenouderdientersteedstoezicht
gehouden te worden. Houd het apparaat en
het netsnoer buiten het bereik van kinderen
jongerdan8jaar.
•Hetvervangenvanhetnetsnoerenalleandere
reparaties mogen slechts uitgevoerd worden
door de klantendienst van Melitta®of een
geautoriseerde reparatieservice.
2. Voorafgaand aan de ingebruikname
•Controleerofdenetspanningovereenstemtmet
de nominale spanning vermeld op het typeplaatje
onderaan het apparaat.
•Sluithetapparaataanophetstroomnet.Het
overtollige deel van het netsnoer kan worden
opgeborgen in het snoercompartiment. 
•Alsonderdeelvanhetproductieproceswordt
gecontroleerd of alle apparaten perfect functioneren.
Het is mogelijk dat hierdoor waterresten
achtergebleven zijn in het apparaat. Laat het apparaat
tweemaal een cyclus doorlopen met de maximale
waterhoeveelheid, zonder filterzakje en zonder
koe, om het te reinigen.
3. Kofebereiding
Wij raden aan Melitta®filterzakjes type 100 te
gebruiken, aangezien deze optimaal in de filterhouder
passen en resulteren in een aromatische koesmaak.
•Controleerofhetapparaataangeslotenisophet
stroomnet.
•Openhetdekselengietmetdeglazenkan
de gewenste hoeveelheid koud water in het
waterreservoir. Aan de schaalaanduiding op het
reservoirkuntuhetaantalkopjesaezen.Een
markeringslijn op het reservoir stemt overeen met
een grote kop van ca. 125 ml. De maximale inhoud
van het reservoir stemt overeen met 2,5 kopjes.
Sluit het deksel na het vullen. 
•Plaatsdelteropdelegeglazenkan.
•VouwderandenvaneenMelitta®filterzakje type
100 om en plaats het in de filterhouder. Druk het
filterzakje met de hand in de filterhouder, zodat het
goed blijft zitten. 
•Doedegemalenkoeinhetlterzakje.Doseer
volgens uw persoonlijke smaak. Wij raden aan 6 g
gemalen koe te gebruiken voor een grote kop.
•Plaatsdekanendelterhouderophetapparaat.
•Schakelhetapparaatin. Het lampje aan de
schakelaar gaat aan en het apparaat begint koe te
zetten.
•Dewarmhoudplaathoudtdekoewarm.Ca.40
minuten na het inschakelen wordt de warmhoud-
plaat automatisch uitgeschakeld. Zo wordt onnodig
stroomverbruik voorkomen en energie bespaard.
Uiteraard kunt u het apparaat ook op elk moment
handmatig uitschakelen.
N L

10
Kære kunde
Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta®
filterkaemaskine Aromaboy®. Brugsanvisningen hjæl-
per dig med at lære maskinen at kende, så du
kan opleve den største kaenydelse.
Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har
spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til
Melitta®eller gå på vores hjemmeside: www.melitta.de.
Vi håber, at du bliver glad for din nye filterkaemaskine!
Sikkerhedsoplysninger
Maskinen opfylder sikkerhedskravene i de relevante europæiske direktiver.
Maskinen er blevet afprøvet og certificeret af
uafhængige testinstitutter:
Læs altid sikkerhedsoplysningerne og
brugsanvisningen helt igennem. For at undgå farer, skal
sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen iagttages.
Melitta®overtager intet ansvar for skader, som opstår
pga. tilsidesættelse af disse oplysninger.
1. Sikkerhedsoplysninger
•Maskinenerbestemttilbrugiprivate
husholdninger og brygning af kae i normalt
omfang.Enhverandenbruggældersomikke
korrekt og kan medføre person- og materielle
skader. Melitta®påtager sig intet ansvar for
skader, som opstår pga. ikke korrekt brug.
•Maskinenmåkuntilsluttestilen
forskriftsmæssigt installeret stikdåse.
•Tagmaskinenfranettet,hvisdenikke
bruges i længere tid.
•Nogledelepåmaskinen,somf.eks.
varmepladen og dampudløbet på filteret bliver
meget varme. Undgå at røre ved disse dele
og pas på, ikke at komme i kontakt med den
varme damp.
•Tagkandeoglterførstud,nårbrygningen
er afsluttet.
•Sørgfor,atnetkabletikkerørervedden
varme varmeplade.
•Maskinenmåikkebruges,hvisnetkablet
er beskadiget.
•Maskinenmåaldrigdykkesnedivand.
•Glaskandenmåikkeanvendesimikrobølgeovn.
•Dennemaskinekananvendesafbørnfra8år
og opefter, hvis de er under opsyn af voksne
eller er instrueret i sikker brug af maskinen
og har forstået de herved resulterende farer.
Maskinen må ikke rengøres og serviceres
afbørn,medmindredeer8årellerældre.
Maskine og netkabel skal holdes væk fra børn
under8år.
•KunMelitta®-kundeservicen eller et autorise-
ret værksted må udskifte netkablet og udføre
reparationer på maskinen.
4. Reiniging en onderhoud
Uitwendige reiniging
•Ukunthetapparaatreinigenmeteenvochtige,
zachte doek.
•Deglazenkan,hetdekselendelterhouderzijn
vaatwasserbestendig.
•Dewarmhoudplaatkan,alszekoudis,gereinigd
worden met een vochtige, zachte doek.
Ontkalking
Afhankelijk van de waterhardheid kan het apparaat
met de tijd verkalken. Daardoor neemt ook het
energieverbruik van het apparaat toe, aangezien de
kalklaag op het verwarmingselement een optimale
warmteoverdrachtaanhetwaterverhindert.Om
schade te voorkomen, moet het apparaat regelmatig
ontkalktworden.Ontkalkhetkoeapparaatnaca.40
koezetbeurten.
Het ontkalkingsproces bestaat uit 2 stappen, die
volledig uitgevoerd moeten worden.
1.Ontkalking
•Doseerdeontkalkingsvloeistofvolgensde
aanwijzingen van de fabrikant en giet deze tot de
maximummarkering in het waterreservoir. 
Wij raden aan Melitta®Anti Calc Filter Café
Machines te gebruiken.
•Schakelhetapparaatinengatewerkvolgens
de aanwijzingen van de fabrikant van het
ontkalkingsmiddel.
•Schakelhetapparaatdirectuitwanneerde
ontkalkingsvloeistof volledig door het apparaat
gelopen is. 
2. Spoelen
•Nastap1moet het apparaat met zuiver water
gespoeld worden. Laat het apparaat even afkoelen
(ca. twee minuten) en vul het vervolgens met de
maximale waterhoeveelheid. 
•Schakelhetapparaatin,wachttothetwatervolledig
doorgelopen is en schakel het daarna onmiddellijk
uit. 
•Voerhethierbovenbeschrevenspoelproces
nogmaals uit.
5.Afdanking
•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder
deEuropeserichtlijninzakeafgedankteelektrische
enelektronischeapparatuur(AEEA-richtlijn).
•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet
restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt
inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.
•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen
gerecycled worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd
worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.
N L

27
FR NL
France
Melitta France S.A.S.
9 rue Saint Fiacre
02570 Chézy-sur-Marne
Switzerland
Melitta GmbH
Bahnhofstrasse 47
CH-4622 Egerkingen
Tel.: [phone]
www.melitta.ch
Belgium, Luxemburg
Melitta België N.V.
Brandstraat 8
9160 Lokeren
België/Belgique
Tel. [phone]
www.melitta.be
Garantie Melitta
Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur
final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet
appareil une garantie constructeur aux conditions
suivantes, à condition que la machine ait été acquise
auprès d’un revendeur
agréé :
1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de
la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La
date d’achat de la machine doit être indiquée sur une
preuve d’achat.
La machine a été conçue et fabriquée pour un usage
domestique et non pour un usage industriel.
2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons
de remédier à tous les défauts de la machine, faisant
suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et
procédons, selon notre choix, à la réparation ou au
remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées
sont alors la propriété de Melitta.
3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un
branchement non conforme, à une manipulation
nonconforme ou à des tentatives de réparation par
des personnes non autorisées. Il en va de même en
cas de non-respect des consignes d’utilisation, de
maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation
de consomm ables (produits de nettoyage, de
détartrage ou filtre à eau) non conformes aux
spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints
et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables
comme le verre, sont également exclus de la garantie.
4. Les garanties sont appliquées par l’assistance
téléphonique
(France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105.
Belgique et Luxembourg: [phone] ).
5. Ces conditions de garantie sont valables pour les
machines achetées et utilisées en France, Belgique
ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à
l’étranger ou importées là-bas, les prestations de
garantie sont uniquement appliquées dans le cadre
des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.
Melitta France SAS
Service consommateurs
02570 Chézy sur Marne
0 970 805 105
Garantievoorwaarden
Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door
ons (op grond van zijn adviescompetentie)
geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de
wettelijke garantierechten voor dit apparaat eve-
neens een fabrikantengarantie tegen de volgende
voorwaarden:
1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop
aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden.
De aankoopdatum van het apparaat moet door
een aankoopbon worden aangetoond.
Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik
gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel
gebruik.
Door de vervanging van onderdelen of van het
apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.
2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle
gebreken aan het apparaat die resulteren uit
materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze
door reparatie of vervanging van het apparaat.
Vervangen onderdelen en apparaten worden
eigendom van Melitta.
3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door
onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening
of reparatiepogingen door niet geautoriseerde
personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij
niet-inachtneming van de gebruiks- en
onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik
van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en
ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de
originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv.
afdichtringen en ventielen) en licht breekbare
onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie.
4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds
via de voor het betreffende land verantwoordelijke
service lijn plaats (zie hieronder).
5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten
die in België en Nederland werden gekocht en
gebruikt.
Melitta Nederland B.V.
Postbus 340
4200 AH Gorinchem
Nederland
Tel. [phone]
www.melitta.nl
Melitta België N.V.
Brandstraat 8
9160 Lokeren
België/Belgique
Tel. [phone]
www.melitta.be