Melnor Time-A-Matic 101 User manual

Réglage du minuteur Time-A-Matic®
Le Time-A-Matic®fonctionne sur deux modes :
«Arrêt automatique» et «Débit continu». Le mode
«Arrêt automatique» fournit la quantité d’eau dési-
rée, puis le minuteur s’arrête automatiquement. Le
mode exclusif «Débit continu» ne comporte pas
d’arrêt automatique et permet un arrosage de durée
illimitée. Le débit d’eau est également réglable en
mode «Débit continu».
ARRÊT AUTOMATIQUE
Tourner le cadran uniquement dans le sens des
aiguilles d’une montre. Tourner le cadran sur le
Le Time-A-Matic®
Ce produit unique a été conçu et mis au point par Melnor
Inc. dans le but de vous faire économiser temps, eau et
argent. Les minuteurs Time-A-Matic®sont destinés
à fournir la quantité d’eau exacte requise par votre
pelouse ou votre jardin. Quels que soient la pression
de l’eau et son débit, le Time-A-Matic®fournit toujours
la quantité d’eau désirée. Les repères de temps
indiquent le nombre approximatif d’heures nécessaires à
l’écoulement de la quantité d’eau voulue.
Automatic Water Timer
Models 101 / 128 Time-A-Matic®
How to set your Time-A-Matic®
Time-A-Matic®has two modes:
“Automatic Shut-Off” and “Continuous Flow”
The “Automatic Shut-Off” setting delivers the
amount of water you desire, then shuts itself off
automatically. The exclusive “Continuous Flow”
setting bypasses the automatic shut-off for non-
timed use. The rate of water flow also can be
adjusted on the “Continuous Flow” mode.
Automatic Shut-Off:
Turn the dial clockwise only. Move the dial to the
desired setting of the number of gallons or liters. If
you pass the desired setting, simply turn the knob
clockwise past “OFF” and reset.The inner numbers
indicate the approximate number of hours to shut-
off, based on a water flow of six gallons per minute.
Continuous Flow:
Turn the knob clockwise past the grey area of
the dial to the “Continuous Flow” section.You
can adjust the dial back and forth (clockwise and
counterclockwise) within the “HI-LO” setting area
only until you achieve the desired rate of water
delivery. To shut off the water, turn the dial to the
“OFF” position.
The Time-A-Matic®
This unique product was designed and developed by
Melnor Inc. to save you time, water and money. Time-A-
Matic®s are designed to deliver the exact amount of water
your lawn or garden requires. Regardless of the
Guide to Time-A-Matic®settings
Type Area to be
sprinkler covered
1/4” 1/2” 1”
Oscillator 2200 sq. ft. rectangle 333 667 1367
Oscillator 2800 sq. ft. rectangle 433 867 1733
Pulsator 1/2 of 40’ circle 100 200 400
Pulsator 1/2 of 80’ circle 400 800 1567
Revolver 30’ diameter circle 100 233 433
Revolver 55’ diameter circle 367 733 1467
Dial settings in gallons
for water amount
needed
water pressure or flow rate, your Time-A-Matic®will
always deliver the correct amount of water. The time
markings are a guide to help you estimate the time, in
hours, it will take to deliver the set amount of water.
Example: If you require 700 gallons of water, set the dial
at the 700 mark. Note: the approximate time for 700 gal-
lons is two hours.This means that with a flow rate of 6
gallons per minute, the product will deliver 700 gallons of
water in just under 2 hours.
However, if your flow rate is lower, the Time-A-Matic®will
still deliver 700 gallons, but it will take a longer period
of time than 2 hours. If your flow rate is greater than 6
gallons per minute, it will take less than 2 hours to deliver
700 gallons of water.
Your flow rate, or gallons per minute (GPM), will vary at
different times of the day. Example: In the morning, with
a shower and washing machine running, your pressure
will drop, and it will take longer to deliver your set amount
of water.
Gallons 360 720 1080 1440
Approx. Time 1 2 3 4
in Hours
Water should saturate the ground to a depth of at least
six inches. Sandy soils are more easily penetrated than
clay soils. Therefore, you will need to apply more water
to clay soil, but water it less frequently than a sandy soil.
Generally apply ¼” to ½” to a sandy soil, and ½” to 1” to
clay soil. Never water so much that water runs off your
lawn.
Continuous
Flow Automatic
Shut-Off
Converting to a stationary sprinkler
To use your Melnor Oscillating Sprinkler as a sta-
tionary sprinkler, (when you need to water a spe-
cific area, such as flower beds, reseeded areas of
lawns, vegetable gardens, shrubs, etc.) turn the
notch on the spray control dial until it clicks into
place on the post, as shown in the illustration.
To disengage from the stationary setting, gently
but firmly, move the notch on the dial away from
the post. Now, you can rotate the spray control
dial to any of 72 positions to configure the spray
and amount of water to meet your specific lawn or
garden watering needs.
Model 128 Timer Sprinkler Only
72 positions for precise control
The exclusive design of
Melnor’s Model 128
Oscillating Sprinkler allows
you to choose from any of 72
dial settings to precisely
control the configuration of
the spray. You can set the
sprinker to perform a com-
plete sweep or a partial one
toward the right, left or to the
center . . . all with the exact amount
of water needed to cover any size lawn.
Arrêt automatique Débit continu
nombre de gallons désiré (1 gal = 3,78 litres). Si ce
nombre est par erreur dépassé, continuer de tourner
le bouton après «OFF» et recommencer. Les chif-
fres intérieurs indiquent le nombre d’heures approxi-
matif avant l’arrêt automatique, sur la base d’un débit
de 22,7 litres/min (6 gal/min).
DÉBIT CONTINU
Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre après la zone grise du cadran vers la section
«DÉBIT CONTINU» Régler le cadran d’avant en
arrière (dans le sens des aiguilles d’une montre et
en sens contraire) dans la zone «HI» (haut) - «LOW»
(bas) jusqu’au débit d’eau voulu. Pour arrêter l’eau,
tourner le cadran en position «OFF».
Exemple : Pour obtenir une quantité d’eau de 2649 litres
(700 gal), régler le cadran sur le repère 700. Remarque
: Il faut environ 2 heures pour écouler 2649 litres (700
gal), ce qui signifie qu’avec un débit de 22,7 litres (6
gal) par minute, on obtient 2649 litres (700 gal) en 2
heures.
Si le débit est plus faible, le Time-A-Matic ®donnera
toujours 2649 litres (700 gal), mais en plus de 2 heures.
Si le débit est supérieur à 22,7 litres (6 gal) par minute,
le Time-A-Matic®prendra moins de 2 heures à fournir
ces 2649 litres (700 gal).
Le débit (litres ou gal/min) peut varier à certains
moments de la journée pour diverses raisons. Exemple
: En début de matinée, si quelqu’un prend une douche
ou si la machine à laver est en marche, la pression de
l’eau va chuter et il faudra davantage de temps pour que
la quantité d’eau voulue soit écoulée.
Litres 1362 2725 4088 5450
Nbre d’heures 1 2 3 4
approx.
Minuteur Électronique D’Arrosage
Modéle 101 / 128 Time-A-Matic®
Notch
Post
08000-40.960.01

72 positions pour un contrôle plus précis
L’ar ro seur o sc ill ant M od èl e
128 de Melnor possède un
cadran permettant une
sélection parmi 72 réglages
afin de contrôler avec
précision la configuration
d’arrosage. Il est possible
d’obtenir un arrosage sur
toute la surface ou sur un
rectangle partiel à droite, à
gauche ou encore au centre,
avec la quantité exacte d’eau
nécessaire à l’arrosage d’une
pelouse de n’importe quelle taille.
L’eau doit saturer la terre sur une profondeur d’au moins
15 cm (6 po). Les sols sablonneux sont plus permé-
ables que les sols argileux. Un sol argileux nécessitera
donc davantage d’eau, mais à intervalles moins rap-
prochés que pour un sol sablonneux. En général, un sol
sablonneux nécessite 60 à 125 mm (1/4 à 1/2 po) d’eau,
et un sol argileux 125 à 250 mm (1/2 à 1 po). Ne jamais
trop arroser afin d’éviter tout ruissellement.
RéglageduminuteurTime-A-Matic
®
Type Surface
d’arroseur à arroser
60mm 125mm 250mm
(1/4 po) (1/2 po) (1 po)
Oscillant Rectangle de 200 m2 333 667 1367
Oscillant Rectangle de 260 m2 433 867 1733
À pulsations Demi-cercle de 12 m 100 200 400
À pulsations Demi-cercle de 24 m 400 800 1567
Rotatif Cercle de 9 m de diam. 100 233 433
Rotatif Cercle de 16 m de diam. 367 733 1467
*Les nombres sont séparés par 2 réglages intermédi-
aires permettant une sélection plus précise.
Réglages du cadran en
gallons pour la quantité
d’eau nécessaire
Pour convertir l’arroseur
oscillant Melnor en arro-
seur stationnaire
(lorsqu’il est nécessaire
d’arroser un endroit
spécifique, une pelouse
qui vient d’être semée,
un jardin, des arbres,
etc.), tourner le cran du
cadran d’arrosage
jusqu’à ce qu’il
s’enclenche sur la tige,
comme l’indique
l’illustration en bas à droite. Pour débloquer du
réglage stationnaire, écarter doucement mais fer-
mement le cran de la tige. On peut alors tourner
le cadran sur l’une des 72 positions pour régler
l’arrosage et la quantité d’eau nécessaire dans le
cas spécifique.
Arroseur à minuteur de modèle
128 uniquement
Conversion en arroseur stationnaire
Modelo 128 Solamente
Cuadrante de 72 posiciones
El cuadrante de 72 posiciones
exclusivo del Melnor le per-
mite un control definido de
la configuarción del rocio,
incluyendo alcance completo,
parcial, hacia la derecha,
izquierda o al centro . . .
diseñado para proporcionar el
alcance exato de agua para
cualquier césped, sin tener en
cuenta la medida o torma.
Conviertalo en un rociador estacionario
Ahora usted puede convertir su Rociador Osci-
lante Melnor en un rociador estacionario cuando
necesite regar un area específica como arriates,
áreas de césped sembradas de nuevo, huertos,
arbustos, etc. Colocar el poste de la conexión de
enlance en la posición superior sobre la cubierta
como muestra el diagrama. Simplemente, desen-
ganchar rápidamneta la conexión de enlance (A)
suave pero firmemente fuera de su poste. Ahora,
usted puede colocar el tubo oscilante manual-
mente en la posición deseada. Para restablecer
el rociador a la configuración oscilante cambiar
el tubo oscilante para emparejar el poste y la
conexión de enlace. Fijar de nuevo la conexión
al poste.
Cierre Automático Flujo Continuo
Instrucciones para adjustar su
Time-A-Matic®
Time-A-Matic®tiene dos modalidades:
“Cierre Automático” y “Flujo Continuo”. El
ajuste de “Cierre Automático” produce la can-
tidad de agua deseada y después se cierra
automáticamente. Le selección exclusiva de
”Flujo Continuo” ignora el cierre automático,
para el uso non cronometrar. El flujo de la tasa de
agua se puede ajustar en la modalidad de “Flujo
Continuo”.
Cierre Automático:
Solamente girar la perilla en dirección de las
agujas del reloj. Mover hacia el ajuste deseado.
Como más alto sea el número, más largo será el
tiempo de riego de agua. En caso de pasar del
ajuste deseado, simplemente girar la perilla hasta
pasar “OFF”, y reajustar.
Flujo Continuo:
Girar la perilla en dirección de las agujas del reloj
pasando el área gris cuadrante hacia la sección
de “Flujo Continuo”. Ajustar el cuadrante hacia
atrás y hacia delante (en dirección de las agujas
del reloj y en sentido contrario al de las agujas
del reloj) dentro del área de ajuste “HI” (Alt) -
“LOW ” (bajo) hasta lograr la producción de tasa
de agua deseada. Para cerrar el agua, girar a la
posición “OFF”.
GuíaparaajustarelTime-A-Matic:
Area de cobertura
(Pies Cuadrados}
1/4” 1/2”
Agua Agua
1000 167 300
1600 233 500
2800 433 867
Nota:
• Existen dos ajustes fraccionados entre cada cifra para
obtener una selección del agua más limitada
• Para el almacenamiernto en el exterior durante el
invierno, girar el cuadramte hacia cualquier ajuste de
cierre automático.
• Este producto se debe usar solamente con manguera
de jardin reforzada.
El Time-A-Matic®
Melnor Inc. diseñó y fabricó este producto único para
ahorrarle tiempo, agua y dinero. Los Time-A-Matic®se
han diseñado para utilizer la cantidad de agua exacta
que necesita su césped o jardin. Sin tener en cuenta la
presión del agua o la velocidad del caudal por galones,
su Time-A-Matic®utilizará siempre la candidad adec-
uada de agua que desee. Los marcadores de tiempo
son una guía para ayudarle a identificar el número
aproximado de horas que se tardará en suminstrar la
cantidad de agua establecida.
Por ejemplo: Si usted necesita 800 galones de agua,
ajuste el cuadrante a la cifra 800. Nota: El tiempo aproxi-
mado para 800 galones es de 2 horas. Esto significa una
velocidad de caudal de 6-2/3 galones por minuto, usted
sumiaistrará 800 galones de agua en 2 horas.
Galones 400 800 1200 1600
Tiempo 1 2 3 4
Aproximado
¿Qué cantidad de agua debería
usarse?
El agua debería saturar el suelo hasta una profundidad
de al menos 6 pulgadas. Como regla general, aplicar de
¼” a ½” a suelo arenoso y de ½” a 1” a suelo areilloso.
Nunca usar tanta agua que comience fluir sobre el
césped.
Cronometro Automático de Agua
Modelo 101 / 128 Time-A-Matic®
Poste
Conexión
Ajuste del
cuadranta para
approximadamente: