Merxx Handels 28401-211 User manual

Bestimmungsmäßiger Gebrauch:
- Dieses Außenmöbel ist nur zur Verwendung im privaten Wohnbereich vorgesehen
- Diesen Artikel nur als Sitz-/ Liegemöglichkeit verwenden. Er ist nicht als Leiterersatz, Unterstellbock oderTurngerät für Kinder
geeignet.
- Alle Schrauben zuerst nur lose eindrehen und erst festziehen, wenn alle Schrauben in der richtigen Position sind.
- Dieser Artikel ist bis max. 100kg belastbar
Doelmatig gebruik:
- Dit buitenmeubel is uitsluitend bedoeld voor gebruik in particuliere woningen of huizen.
- Dit artikel uitsluitend gebruiken voor om erop de zitten/liggen. Het is niet geschikt voor gebruik als vervanging voor en
ladder, als steunbok of als klimtostel voor kinderen.
- De schroeven a.u.b. eerst losjes indraaien en pas vastdraaien, als alle schroeven zich in de juiste positie bevinden.
- Dit Artikel is over het hele oppervlak verdeeld maximaal tot 100 kg belastbaar.
Avertissements importants:
- Ce mobilier d’extérieur est exclusivement destine á une utilization dans le cadre d’un domicile privé.
- Cet article doit uniquement être utilize comme une possibilitié de s’assesoir/ de s’allonger. Il n’est pas apte à server
d’escabeau, de tréteau ou d’appareil d’exercise physique pour enfants.
- Ne serrer que légèrement les vis dans un premier temps, puis les serrer lorsque toutes les vis sont en position correcte.
- Dit Artikel is over het hele oppervlak verdeeld maximaal tot 100 kg belastbaar.
Avvisi importanti:
- Per il presente mobile da esterno é previsto il solo utilizzo nello spazio abitativo private.
- Usare I’articolo esclusivamente per sedersi o sdraiarsi. Non si presta come scala
Improvvisata, banco da lavoro o attrezo da ginnastica per bambini.
- Si raccomanda di inserire le viti avvitandole non prima che tutte le viti siano nella posizione corretta.
- Carico Massimo dell’articolo: 100 kg.
Proper Use:
- This outdoor furniture is only intended for use in private residential areas.
- This item may only be used for sitting or lying on.. It is not intended for use as a ladder, support or play equipment for
children.
- Only tighten the screws completely once all screws are in place.
- This item is for 100 kg maximum use.
D
Aufbauanleitung
NL
Opbouwhandleiding
FR
Instructionsdemontage
IT
Instruzionidi montaggio
GB
Assembly instructions
28401-211
WICHTIG! Aufbauanleitung sorgfältig lesen und für späteren Gebrauch aufbewahren.
BELANGRIJK! Opbouwhandleiding zorgvuldig door lezen en bewaren voor later gebruik.
Important! Lire attentivement les instructions de montage et les conserver pour un usage ultérieur.
Importante! Leggere attentamente le instruzioni di montaggio e conservable per un future utilizzo.
Important! Read carefully. Hold this document for later reference.
Importeur:
Merxx Handels GmbH
An der Trave 19
23923 Selmsdorf
www.merxx.de

Pflegehinweis für Gartenmöbel aus Aluminium,
Polyrattangewebe und Akazien-/ Eukalyptusholz
Die Holzelemente der Gartenmöbel wurden mit einem farbigen Pflegeöl behandelt, um das Holz vor
Fäulnis, Austrocknung und Rissbildung zu schützen. Wie alle Holzmöbel unterliegen sie trotzdem der
Wetterbeeinflussung, d.h. sie unterliegen großen Temperaturschwankungen, Nässe und intensiver
Sonneneinstrahlung. Besonders durch Regen kommt es zu einem schnellen Abtrag der Imprägnierung.
Dies führt im wesentlichem zu folgenden Phänomenen:
- Rissbildung und Verformung sind charakteristische Merkmale von Holz, die sich nicht vermeiden
lassen.
- Stockflecken und Schimmel sind Pilzarten, die spontan und exogen Holz besiedeln und besonders
guten Nährboden auf aufgeweichtem Holz finden, insbesondere auf waagerechten Flächen, wie z.B.
Sitzflächen und Tischplatten.
Beide Phänomene sind Pflegefehler und kein Reklamationsgrund.
Folgende Hinweise sollten Sie unbedingt beachten, um lange Freude an Ihren Gartenmöbeln zu
haben:
Langen Kontakt mit Nässe und stehendes Wasser vermeiden. Stellen Sie die Möbel bei Regen unter
oder decken Sie diese mit einer Abdeckhaube ab. Bei kurzen Regengüssen sollten die Möbel angekippt
und Nässe nach dem Regen abgewischt werden. Bei längerer Abdeckung muss für genügend
Luftzirkulation gesorgt werden.
Eventuell mitgelieferte Kissen dürfen nicht einregnen
Kontakt mit Blütenstaub und anderen gerbenden natürlichen Substanzen vermeiden.
Reinigung mit weicher Bürste und Seifenlauge.
Holzelemente regelmäßig mit Holzpflegeöl aus dem Fachhandel behandeln, wenn Wasser auf dem
Holz nicht mehr perlt, spätestens bei spröde werden oder ergrauen. Fungizide (pilzhemmende) Öle
können Pilzbefall vorbeugen.
Wichtig: Das Holz muss vor dem Auftragen vollständig trocken sein. Gemeint ist nicht oberflächliche
Nässe, sondern die nicht sichtbare Feuchtigkeit im Holz, die sich nach längeren Regenperioden ergibt.
Ansonsten können Stockflecken entstehen. Vor dem Ölen können Rauheiten ggf. auch Stockflecken
und leichte „Silberpatina“ mit Sandpapier weggeschliffen werden.
Die Schrauben sind aus Stahl, um eine höhere Festigkeit zu erzielen. Bitte nicht zu stark festziehen!
Rostbildung mit Hilfe von Rostumwandler und Farbabtupfung behandeln.
Das Gestell ist pulverbeschichtet. Durch Gebrauch und Transport entstehen Schäden am Lack, die
man bei Zeiten durch Farbabtupfung reparieren sollte, damit eine weitere Korrosion vermieden wird.
Vor zu langer Sonneneinstrahlung bei Nichtgebrauch schützen, da sonst Farbausbleichung möglich.
Das Polyrattangewebe ist handgeflochten und besteht aus vielen kürzeren Faserstücken. Durch den
Gebrauch kann es vorkommen, dass manchmal Endstücke herausschauen. Dies ist kein
Reklamationsgrund. Man kann die Endstücke sehr einfach wieder in das Geflecht einweben. Bitte
darauf achten, dass sich diese genügend beklemmen, damit sie richtig halten.
Ggf. eine Bahn früher einführen und mehr in die Tiefe des Geflechts bringen.
Im Winter trocken und kühl, aber frostfrei einlagern. Diese Möbel sind nicht winterfest.
Sessel, Bänke und Liegen bitte nur als Sitz/-Liegemöglichkeit verwenden. Sie sind nicht als
Leiterersatz, Unterstellbock oder Turngerät für Kinder geeignet.
Sessel und Liegen sind maximal mit 100kg, 2er Bänke mit 160kg und 3er Bänke mit 240kg flächig
belastbar.
Tische bitte nur zum Abstellen von haushaltsüblichen Mengen an Geschirr, Speisen und Getränken
verwenden. Sie sind nicht als Leiterersatz, Unterstellbock oder Turngerät für Kinder geeignet.
Bitte beachten Sie, dass diese Möbel nur für den privaten Gebrauch vorgesehen sind!
Grundsätzlich gilt: Da Gartenmöbel Wind und Wetter ausgesetzt sind, muss man diesen mit einer
gewissen Toleranz begegnen, insbesondere was Haarrissbildung, Farbunterschiede etc. anbelangt.
MERXX Handels GmbH
An der Trave 19
23923 Selmsdorf
www.merxx.de

Onderhoudsinstructie voor tuinmeubel uit aluminium,
polyrattan en acacia-/ eucalyptushout
De houten elementen van het tuinmeubilair werd met een gekleurde verzorgingsolie behandeld om het hout
tegen rotting, uitdroging en barstvorming te beschermen. Net als alle houten meubelen zijn zij toch nog
gevoelig voor de weersomstandigheden, d.w.z. voor temperatuurschommelingen, vocht en sterk zonlicht.
Vooral regen leidt tot een snelle achteruitgang van de impregnering. Dit heeft hoofdzakelijk onderstaande
fenomenen tot gevolg:
- Barstvorming en vervorming zijn karakteristieke eigenschappen van hout die niet vermeden kunnen
worden.
Vochtvlekken en schimmels doen zich allebei spontaan en exogeen op hout voor en vinden vooral een goede
voedingsbodem op doorweekt hout, met name op horizontale oppervlakken, zoals zitvlakken en tafelbladen.
Beide fenomenen zijn te wijten aan een gebrekkig onderhoud en vormen geen reden voor een reclamatie.
Neem daarom altijd de volgende aanwijzingen in acht om langer plezier aan uw tuinmeubilair te hebben:
Voorkom langdurige aanraking met vocht en stilstaand water. Zet het meubilair bij regen onder een afdak
of dek deze met een afdekhoes af. Bij korte regenbuien moeten de tuinmeubelen schuin worden gezet en na
de regen moet het water eraf worden geveegd. Bij langdurige afdekking dient u voor voldoende
luchtcirculatie te zorgen.
De eventueel meegeleverde kussens mogen niet nat regenen
Voorkom aanraking met stuifmeel en andere tanende, natuurlijke stoffen.
Schoonmaken met zachte borstel en zeepsop.
Houten elementen regelmatig met houtverzorgingsolie uit de speciaalzaak behandelen uiterlijk wanneer
er barstjes ontstaan of het hout grijs wordt. Fungicide (schimmelwerende) oliën kunnen
schimmelaantasting voorkomen.
Belangrijk: Het hout moet helemaal droog zijn voordat het wordt aangebracht. Hiermee bedoelen wij niet
alleen natte oppervlakken, maar ook het niet zichtbare vocht dat zich na langere regenperiodes in het hout
ophoopt. Anders kunnen er vochtvlekken ontstaan. Voordat u het hout met olie behandelt, kunt u ruwe
plekken, evt. ook vochtvlekken en lichte "zilvergrijs patina" met schuurpapier wegwerken.
De schroeven zijn van staal voor een hogere bevestigingssterkte. Niet te fel vastdraaien! Behandel
roestvorming met behulp van een roeststabilisator en een kleurbehandelingsmiddel.
Dit product heeft een gemoffeld geraamte. Door gebruik en transport kan er schade aan de lak ontstaan.
Deze dient af en toe met behulp van roeststabilisator en kleurbehandelingsmiddel te worden hersteld,
zodat er geen verdere achteruitgang optreedt.
Bescherm het bij niet-gebruik tegen langdurige blootstelling aan zonlicht om verbleking van de kleuren te
voorkomen.
Het polyrotanvlechtwerk is met de hand uitgevoerd en bestaat uit vele korte stukken vezels. Als gevolg
van het gebruik kan het gebeuren dat er meerdere eindstukken uitsteken. Dit is geen reden voor
reclamaties. De eindstukken kunt u gemakkelijk weer in het vlechtwerk inweven. Zorg ervoor dat deze
genoeg klemmen zodat ze goed blijven zitten.
Eventueel een baan eerder inbrengen en dieper in het vlechtwerk brengen.
In de winter droog en koel, maar vorstvrij opslaan. Dit tuinmeubilair is niet wintervast.
Gebruik stoelen, banken en ligstoelen alleen om op te zitten of te liggen. Ze zijn niet geschikt als
vervanging van een ladder, een steunbok of een klimtoestel voor kinderen.
Stoelen en ligstoelen mogen maximaal met 100 kg, tweezitsbanken met 160 kg en driezitsbanken met 240
kg met een goede gewichtsverdeling worden belast.
Gebruik tafels alleen voor het neerzetten van gangbare, huishoudelijke hoeveelheden servies, gerechten en
dranken. Ze zijn niet geschikt als vervanging van een ladder, een steunbok of een klimtoestel voor
kinderen.
Denk eraan dat deze tuinmeubelen alleen voor privé-gebruik zijn bedoeld!
Als basisprincipe geldt het volgende: Omdat een tuinmeubelen aan weer en wind worden blootgesteld, is
een zekere achteruitgang niet te voorkomen, met name wat betreft de vorming van haarscheurtjes,
kleurverschillen, enz.
MERXX Handels GmbH
An der Trave 19
23923 Selmsdorf
www.merxx.de

Consignes d'entretien des meubles de jardin en
aluminium, en résine tressée et en bois
d'acacia/eucalyptus
Les éléments en bois des meubles de jardin ont été traités avec une huile d'entretien colorée pour protéger le
bois contre la pourriture, le dessèchement et les fissures. Comme tous les meubles en bois, ils sont
néanmoins soumis aux conditions météorologiques, c'est-à-dire qu'ils sont soumis à de fortes variations de
température, à l'humidité et à un ensoleillement intensif. La pluie entraîne notamment un rapide lessivage
du produit d'imprégnation. Ceci provoque essentiellement les phénomènes suivants :
- Les fissures et la déformation sont des caractéristiques du bois qui ne peuvent être évitées.
- Les moisissures sont des espèces de champignons qui colonisent spontanément et de manière exogène le
bois et trouvent un terrain de reproduction particulièrement favorable sur le bois ramolli, surtout sur les
surfaces horizontales, comme les sièges et les dessus de table.
Ces deux phénomènes sont dus à un mauvais entretien et ne donnent lieu à aucune réclamation.
Vous devez donc impérativement respecter les consignes suivantes afin de profiter plus longtemps
de votre mobilier de jardin :
Evitez tout contact prolongé avec l'humidité et l'eau stagnante. Abritez vos meubles quand il pleut ou
recouvrez-les d'une protection. S'il s'agit de brèves averses, inclinez les meubles et essuyez l'humidité après
la pluie. S'il reste longtemps couvert, veiller à ce que l'air circule suffisamment.
Il est préférable de protéger les coussins fournis contre la pluie
Eviter le contact avec le pollen et les autres substances naturelles colorantes.
Nettoyage avec une brosse souple et de l'eau savonneuse.
Traitez régulièrement les éléments en bois avec l'huile d'entretien pour bois d'un détaillant spécialisé
lorsque l'eau ne ruisselle plus sur le bois, au plus tard lorsqu'il devient cassant ou gris. Les fongicides
peuvent éviter le développement de champignons.
Important : Le bois doit être complètement sec avant l'application. On ne parle pas ici d'humidité
superficielle mais de l'humidité non visible qui reste dans le bois après de longues périodes de pluie. Dans
le cas contraire, de la moisissure pourrait se former. Avant de huiler le bois, il est possible d'éliminer les
rugosités, y compris les moisissures et la légère « patine argentée » avec du papier de verre.
Les vis sont en acier pour plus de solidité. Ne les serrez pas trop fort ! Traiter la rouille avec de l'antirouille
en unifiant la couleur.
Le piètement est peint à la poudre. L'utilisation et le transport endommagent la peinture. Il faut parfois la
réparer avec un peu de peinture pour éviter toute corrosion supplémentaire.
Lorsque vous n'utilisez pas votre mobilier de jardin, protégez-le d'une trop longue exposition au soleil,
sinon le bois risque de se décolorer.
La résine tressée est tressée à la main et se compose de nombreux morceaux de fibres plus courts. Au fil de
son utilisation, il peut arriver que les extrémités dépassent parfois. Ce n'est pas un motif de réclamation.
Vous pouvez facilement insérer les extrémités dans la tresse. Veuillez vous assurer qu'elles sont
suffisamment serrées pour bien tenir en place.
Le rentrer éventuellement dans une bande précédente et l'enfoncer plus dans le tressage.
Le ranger dans un endroit sec et frais mais hors gel pendant l'hiver. Ces meubles ne sont pas conçus pour
résister à des conditions hivernales.
N'utilisez les fauteuils, bancs et chaises longues que pour vous y asseoir ou vous y allonger. Ils ne sont pas
destinés à remplacer une échelle ni à servir de chevalet ou d'agrès pour les enfants.
Les fauteuils et chaises longues peuvent supporter une charge maximale de 100 kg, les bans à 2 places de
160 kg et les bancs à 3 places de 240 kg.
N'utiliser les tables que pour y poser le nombre normal à la maison de couverts, plats et boissons. Ils ne
sont pas destinés à remplacer une échelle ni à servir de chevalet ou d'agrès pour les enfants.
Veuillez noter que ce mobilier est destiné à un usage privé uniquement !
La règle générale est la suivante : comme les meubles de jardin sont exposés au vent et aux intempéries,
vous devrez faire preuve d'une certaine tolérance notamment en ce qui concerne les fissures, les différences
de couleur, etc.
MERXX Handels GmbH
An der Trave 19
23923 Selmsdorf
www.merxx.de

Istruzioni per la cura di mobili da giardino in alluminio,
tessuto in polyrattan e legno di acacia/ eucalipto
Gli elementi in legno dei mobili da giardino sono stati trattati con un olio colorato per proteggerli da
fenomeni di marcescenza, dall'essiccazione e dalla formazione di crepe. Come tutti i mobili in legno, sono
comunque sensibili agli agenti atmosferici e quindi alle oscillazioni di temperatura, all'umidità e ai raggi
solari intensi. Si riscontra una rapida asportazione dell'impregnante soprattutto quando piove.
Sostanzialmente ciò provoca i seguenti fenomeni:
- crepe e deformazioni sono tipiche caratteristiche del legno, che non possono essere evitate
- muffe e macchie di muffa sono specie di funghi che colonizzano il legno in modo spontaneo ed esogeno e
che trovano un terreno propizio nel legno umido, in particolare sulle superfici orizzontali quali ad es. quelle
dei sedili e dei piani di tavoli.
Entrambi i fenomeni sono difetti dovuti alla errata manutenzione e non sono motivo di reclamo.
Si raccomanda quindi di osservare assolutamente le seguenti indicazioni in modo da poter godere più a
lungo dei propri mobili da giardino:
Evitare il contatto prolungato con umidità e ristagni d'acqua. In caso di pioggia collocare i mobili sotto
una copertura o coprirli con una calotta di protezione. In caso di brevi acquazzoni si dovrebbero inclinare
i mobili e rimuovere l'umidità al termine della pioggia. In caso di copertura prolungata si deve garantire
un sufficiente ricircolo d'aria.
Evitare che l'acqua piovana entri in contatto con eventuali cuscini forniti in dotazione.
Evitare il contatto con il polline e altre sostanze naturali concianti.
Pulire con una spazzola morbida e acqua saponata.
Con dell’apposito olio, reperibile presso i rivenditori specializzati, trattare periodicamente gli elementi di
legno per mantenere la loro azione idrorepellente, e comunque al più tardi quando presentano fenomeni
di porosità o di ingrigimento. Gli oli funghicidi (antifunghi) possono prevenire la contaminazione da
funghi.
Importante: prima del trattamento, il legno deve essere completamente asciutto. Non si intende l'umidità
superficiale, ma l'umidità invisibile all'interno del legno, dovuta a lunghi periodi di pioggia continua. In
caso contrario possono formarsi macchie di muffa. Prima di applicare l'olio levigare il legno, nonché
rimuovere eventuali macchie di muffa e "patine d'argento" con della carta abrasiva.
Le viti sono in acciaio onde ottenere una maggiore resistenza. Non stringerle in modo eccessivo! Trattare
le superfici ossidate con un convertitore di ruggine e tamponature di colore.
Il telaio è verniciato a polveri. La vernice viene danneggiata con l'impiego e il trasporto. Riparare in
tempo questi danni mediante tamponamenti di colore onde evitare un'ulteriore corrosione.
In caso di inutilizzo proteggerli dall'esposizione prolungata ai raggi solari per evitare possibili
sbiadimenti del colore.
Il tessuto in polyrattan è tessuto a mano e consiste di molti pezzi di fibra più corti. Con l'uso può accadere
che a volte i fili del tessuto fuoriescano lungo i bordi. Ciò non costituisce motivo di reclamo. Questi
possono essere facilmente ricuciti nella trama. Fissarli in modo da assicurare una loro adeguata tenuta.
Se necessario, inserire in un filo della trama precedente e portare più in profondità.
Nel periodo invernale conservarli in un luogo asciutto, fresco e non soggetto al gelo. Questi mobili non
sono resistenti all'inverno.
Utilizzare le poltrone, le panche e le sdraio solo per sedersi e sdraiarsi. Non sono adatti per usarli come
scale, cavalletti o attrezzi ginnici per bambini.
Le poltrone e le sdraio hanno una portata max. di 100 kg, le panche a 2 posti max. 160 kg e le panche a 3
posti max. 240 kg.
Utilizzare i tavoli solo per appoggiarvi quantità per uso domestico di stoviglie, alimenti e bevande. Non
sono adatti per usarli come scale, cavalletti o attrezzi ginnici per bambini.
Si ricorda che questi mobili sono previsti soltanto per uso privato.
Principio generale: Essendo esposti al vento e all’acqua, i mobili da giardino richiedono un certo spirito di
tolleranza, in particolare per quanto riguarda la formazione di crepe, differenze di colore, ecc.
MERXX Handels GmbH
An der Trave 19
23923 Selmsdorf
www.merxx.de

Care instructions for garden furniture made from
aluminium, polyrattan and acacia/eucalyptus wood
The wooden parts of the furniture have been treated with a coloured wood oil to protect the wood from
rotting, drying out and crack formation. Like all wooden furniture, they are nevertheless subject to
weathering, and exposed to large fluctuations in temperature and moisture, and strong solar radiation.
Rain can particularly cause the waterproofing to wear off quickly. This mainly leads to the following
phenomena:
– Crack formation and deformation are typical characteristics of wood that cannot be avoided.
– Mildew spots and mould are caused by funguses that can spontaneously colonise wood externally,
particularly if this wood is softened and offers them a flat surface, such as are found on wooden seats
and table tops.
Both are the result of poor care and are not grounds for a complaint.
Accordingly, always follow the instructions below to ensure you enjoy your garden furniture for as
long as possible:
Avoid prolonged contact with moisture and standing water. Take your furniture indoors during rain or
cover it with a protective cover. In the event of brief rain showers, the furniture should be tipped up
and the moisture wiped off after the rain. Sufficient air circulation must be ensured during prolonged
covering.
Do not leave any cushions supplied with the furniture out in the rain.
Avoid contact with pollen and other natural tanning substances.
Clean with a soft brush and soap suds.
Apply wooden furniture oil to wooden parts regularly, and especially if water no longer beads on the
wood, or the wood surface has become rough or grey. Fungicidal (anti-fungal) oils can prevent fungal
infestation.
Important: Ensure wood is completely dry before applying. This does not refer to superficial moisture,
but the invisible moisture in the wood that is produced following prolonged periods of rain. Otherwise,
spots of mildew could form. Before applying the oil, any rough areas, mildew spots or slight ‘silver
patina’ can be rubbed off using sand paper.
The screws are made from steel to achieve a higher durability. Please do not tighten them too tightly.
Treat rust formation with the aid of a rust converter and a dab of paint.
The frame is powder coated. Usage and transportation causes damage to the paintwork, which should
be repaired in good time with a dab of paint to prevent further corrosion.
Protect from exposure to direct sunlight when not in use, as otherwise colour fading may occur.
The polyrattan material is hand-woven and consists of many shorter pieces of fibre. As a result of use,
it is possible that end pieces may occasionally jut out. This does not form grounds for a complaint.
These protrusions can very easily be woven back into position. Please ensure that they are fixed in
place properly so they stay where they are.
Where applicable, thread the end in earlier and go further into the weave.
In winter, store in a cool, dry place away from frost. This furniture is not winterproof.
Please only use chairs, benches and loungers for sitting or lying on. They are not suitable for use as a
substitute ladder, chassis stand or gymnastic apparatus for children.
Chairs and loungers are capable of carrying a maximum surface load of 100kg, two-seater benches
160kg, and three-seater benches 240kg.
Please only use tables to hold standard domestic quantities of crockery, meals and drinks. They are
not suitable for use as a substitute ladder, chassis stand or gymnastic apparatus for children.
Please remember that this furniture is also only designed for home use.
As a general rule: Since garden furniture is exposed to various degrees of weathering, minor issues like
hairline cracks and colour differences are normal for these products.
MERXX Handels GmbH
An der Trave 19
23923 Selmsdorf
www.merxx.de