Metrix HX0102 User manual

HX0102
HX0102-K
PINCE OSCILLOSCOPE
OSCILLOSCOPE CURRENT PROBE
ZANGENSTROMWANDLER
PINZA OSCILLOSCOPIO
PINZA PARA OSCILOSCOPIO

HX0102
HX0102-K
PINCE OSCILLOSCOPE
OSCILLOSCOPE CURRENT PROBE
ZANGENSTROMWANDLER
PINZA OSCILLOSCOPIO
PINZA PARA OSCILOSCOPIO
Notice de fonctionnement page 4 Chapitre I
User’s manual page 24 Chapter II
Bedienungsanleitung Seite 44 Kapitel III
Libretto d’istruzioni pagina 64 Capitolo IV
Manual de instrucciones página 84 Capítulo V
Copyright © 693145A00 - Ed. 01 - 09/10

Chapitre I
Pince oscilloscope
4
Vous venez d’acquérir une pince oscilloscope HX0102 ou HX0102-K et nous vous remercions de
votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur s’engage à consulter la présente notice à
chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.
Isolation double.
Application ou retrait autorisé sur les conducteurs sous tension dangereuse. Capteur de
courant type A selon IEC 61010-2-032.
Le sens de la flèche permet de repérer le sens du courant.
Pile.
Le marquage CE garantit la conformité aux directives européennes ainsi qu’aux
réglementations en matière de CEM.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit doit faire l’objet d’un tri
sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques conformément
à la directive WEEE 2002/96/EC.
I
Définition des catégories de mesure :
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse tension.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés
à l’installation basse tension.
La catégorie de mesure I correspond aux mesurages réalisés sur des circuits non reliés directement
au réseau.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
La protection assurée par l’appareil peut-être compromise si celui-ci est utilisé de façon non spécifiée
par le constructeur.
Respectez la tension et l’intensité maximales assignées et la catégorie de mesure. N’utilisez pas votre
appareil sur des réseaux dont la tension ou la catégorie sont supérieures à celles mentionnées.

Pince oscilloscope
Chapitre I
5
Respectez les conditions d’utilisation, à savoir la température, l’humidité, l’altitude, le degré de pollution
et le lieu d’utilisation.
N’utilisez pas la pince si elle est ouverte, détériorée ou mal remontée.
Ne soumettez pas la pince à des projections d’eau.
Ne branchez la pince que sur des oscilloscopes dont la catégorie de surtension et la tension de service
sont supérieures ou égales à celles de l’appareil.
Évitez la proximité d’autres conducteurs qui pourraient créer des champs parasites.
Lors du remplacement de la pile, la pince doit être totalement déconnectée et le commutateur doit être
sur la position OFF.
Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit être effectuée par du personnel
compétent et agréé.
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION .............................................................................................................................6
1.1. Pince ....................................................................................................................................6
1.2. Adaptateur secteur ..............................................................................................................7
2. MESURE DE COURANT ................................................................................................................8
2.1. Principe de mesure ..............................................................................................................8
2.2. Utilisation .............................................................................................................................8
2.3. Adaptateur secteur ............................................................................................................11
3. CARACTÉRISTIQUES ..................................................................................................................12
3.1. Conditions de référence ....................................................................................................12
3.2. Caractéristiques électriques ..............................................................................................12
3.3. Variations dans le domaine d’utilisation ............................................................................14
3.4. Réponse en fréquence ......................................................................................................16
3.6. Alimentation .......................................................................................................................18
3.7. Conditions d’environnement .............................................................................................18
3.8. Caractéristiques constructives ..........................................................................................18
3.9. Conformité aux normes internationales ............................................................................19
4. MAINTENANCE ............................................................................................................................20
4.1. Nettoyage ..........................................................................................................................20
4.2. Remplacement de la pile ...................................................................................................20
4.3. Vérification métrologique ...................................................................................................21
4.4. Réparation .........................................................................................................................21
5. GARANTIE, SERVICE .................................................................................................................22
6. POUR COMMANDER ..................................................................................................................22
6.1. Rechanges .........................................................................................................................22

Chapitre I
Pince oscilloscope
6
1. PRÉSENTATION
1.1. PINCE
Cette pince est une sonde de courant pour oscilloscope. Elle permet la mesure de courants continus
ou alternatifs jusqu’à 20 A crête sans ouvrir le circuit électrique.
Commutateur
à glissière 3
positions.
I I
ON OL
I
INST. RMS
OFF
I
ZERO
Voyant vert ON/OFF
et témoin de pile.
Voyant rouge OL signalant
le dépassement de
la gamme de mesure
(overload).
Réglage
du zéro.
Sens du courant.
Bras fixe.
Bras
mobile.
Gâchette.
Trappe à pile. Cordon blindé. Connecteur mâle
BNC isolé.

Pince oscilloscope
Chapitre I
7
1.2. ADAPTATEUR SECTEUR
L’adaptateur secteur n’est livré qu’avec les pinces HX0102-K.
Si les mesures durent longtemps, il permet de faire fonctionner la pince sur secteur et d’économiser
ainsi la pile.
Partie de
remplacement de
la trappe à pile.
Vis.
Cordon.
Bloc secteur qui
transforme la tension
secteur en tension pile.

Chapitre I
Pince oscilloscope
8
2. MESURE DE COURANT
2.1. PRINCIPE DE MESURE
C’est une pince basée sur le principe de la mesure de flux dans un circuit magnétique par un capteur à
effet Hall, ce qui permet la mesure de courant continu et alternatif.
Sa sensibilité de mesure, ses performances métrologiques et sa très bonne réponse en fréquence la
destinent à une utilisation comme accessoire de mesure pour des oscilloscopes.
La sortie est en tension. Elle peut être :
l’image du courant : position INST (pour instantanée) du commutateur,
la valeur efficace du courant : position RMS du commutateur.
2.2. UTILISATION
2.2.1. CONNEXION
Mettez la pince sous tension en faisant glisser le commutateur sur la position INST ou RMS.
Vérifiez que le voyant ON est bien allumé. Sinon, il faut procéder au remplacement de la pile.
Le voyant OL s’allume brièvement puis s’éteint.
Raccordez la pince à l’oscilloscope.
I I
ON OL
I
INST. RMS OFF
ZERO

Pince oscilloscope
Chapitre I
9
La pince étant fermée et n’enserrant pas de conducteur, le commutateur étant sur la position INST,
réglez le zéro de la pince à l’aide de la molette.
I I
ON OL
I
INST. RMS OFF
ZERO
En position RMS, le signal de sortie est uniquement positif et son évolution est plutôt lente, ce qui
rend le réglage du zéro difficile. Il est donc préférable de régler le zéro sur la position INST.
Sélectionnez la sensibilité de mesure de l’oscilloscope sachant que la pince fournit un signal de
100 mV/A.
Appuyez sur la gâchette pour ouvrir la pince et insérez le conducteur parcouru par l’intensité à mesurer
dans les mâchoires de la pince.
Repérez le sens du courant grâce à la flèche dessinée sur et sous le boîtier.
Maintenez le conducteur centré dans la pince et celle-ci bien perpendiculaire au conducteur.
Relâchez la gâchette. Vérifiez que rien ne gène la fermeture de la pince et que les mâchoires sont
bien fermées.
La pince mesure le courant et l’oscilloscope permet de visualiser le signal.
I

Chapitre I
Pince oscilloscope
10
Si le signal est trop faible, passez deux fois le conducteur dans la pince. N’oubliez pas alors de diviser
par deux la valeur mesurée.
I I
ON OL
I
ZERO
INST. RMS OFF
Vérifiez bien que le voyant rouge OL est éteint. S’il est allumé, c’est que le courant à mesurer est trop
élevé. Retirez alors le conducteur de la pince.
I I
ON OL
I
ZERO
INST. RMS OFF
2.2.2. DÉCONNEXION
Une fois la mesure terminée, appuyez sur la gâchette pour ouvrir la pince et retirez le conducteur.
Déconnectez la pince de l’oscilloscope.
Éteignez la pince en plaçant le commutateur sur la position OFF.
I
Pour voir le signal instantané, placez le commutateur sur la position INST. Pour voir le signal RMS, placez
le commutateur sur la position RMS.

Pince oscilloscope
Chapitre I
11
2.3. ADAPTATEUR SECTEUR
L’adaptateur secteur n’est livré qu’avec les pinces HX0102-K.
Déconnectez tout branchement de la pince et mettez le commutateur sur OFF.
Retournez la pince puis, à l’aide d’un tournevis plat, dévissez la vis de la trappe à pile.
Sortez la pile de son logement et déconnectez-la sans tirer sur les fils.
Connectez la partie de l’adaptateur secteur qui remplace la trappe à pile au connecteur à pressions.
Placez cette partie en lieu et place de la trappe à pile et revissez la vis.
Conservez la trappe à pile ainsi que la pile.
Branchez l’adaptateur sur le secteur.
La pince est prête à l’emploi. Pour l’utiliser, reportez-vous au § 2.2.
Faites glisser la trappe à pile et retirez-la.

Chapitre I
Pince oscilloscope
12
3. CARACTÉRISTIQUES
3.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
Grandeurs d’influence Valeurs de référence
Température 23 ± 5 °C
Humidité relative 20 à 75 %HR
Fréquence du signal mesuré DC à 100 Hz
Type de signal AC sinusoïdal
Type de signal DC taux d’ondulation < 0,1%
Tension pile 9 V ± 5 %
Mise sous tension de la pince ≥ 1 minute
Position du conducteur centré dans le tore de mesure
Tension de sortie pour I = 0 1zéro DC réglé
Champ électrique extérieur nul
Champ magnétique AC extérieur nul
Champ magnétique DC extérieur Sans champ autre que le champ terrestre
< 40 A/m
Impédance d’entrée de l’oscilloscope ≥ 100 kW, C < 100 pF
1 : La valeur de la tension de sortie pour I = 0 dépend de la rémanence résiduelle (la pince étant
démagnétisée), de la tension pile, du champ magnétique DC externe (champ terrestre) et de la
température ambiante.
3.2. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Paramètres Valeurs
Domaine de mesure INST 3 mA à 20 Adc ou crête ou 14 Aac
Domaine de mesure RMS 30 mA à 20 Arms
Rapport sortie/entrée 100 mV/A
Surcharge maximale admissible 40 A crête

Pince oscilloscope
Chapitre I
13
3.2.1. MODE INST (SORTIE AC ET DC)
Avec le zéro DC réalisé à ± 3 mA, pince immobile.
Erreur de mesure au zéro due au bruit RMS :
Paramètres Valeurs
Résolution 3 mA
Erreur intrinsèque sur l’amplitude (DC ou sinus) ± 1,5 % ± 3 mA
Erreur intrinsèque sur la phase à 3 A et 50 Hz < 0,5°
3.2.2. MODE RMS (SORTIE DC)
Avec le zéro DC réalisé à ± 3 mA (soit ± 0,3 mV) en mode «INST», pince immobile.
Paramètres Valeurs
Résolution 5 mA
Erreur intrinsèque sur l’amplitude (DC ou sinus) ± 2 % ± 30 mA
3.2.3. DÉPASSEMENT DE CALIBRE
La LED rouge s’allume pour signaler un dépassement de calibre lorsque la tension de sortie est supérieure
à + 2,2 Vdc ou inférieure à - 2,2 Vdc ou crête environ.
3.2.4. ADAPTATEUR SECTEUR
Paramètres Valeurs
Tension d’entrée Tension secteur : 230 Vac , 50 Hz
Courant d’entrée 30 mAac
Tension de sortie 9 Vdc
Courant de sortie 150 mAdc

Chapitre I
Pince oscilloscope
14
3.3. VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION
Pour les modes INST et RMS.
Grandeur d’influence Plage d’influence
ou condition Valeur typique Valeur maximale
Température sur la mesure 0°C à + 50°C ± 800 ppm/°C ± 2000 ppm/°C
Température sur le zéro DC 0°C à + 50°C ± 20 mAdc/°C ± 90 mAdc/°C
Humidité relative 10 à 90 %HR 0,1 % de Vs 10,2 % de Vs
Rapport de réjection en mode
commun à 300 Vac
50 Hz 6 mA 20 mA
400 Hz 93 mA 200 mA
Câble porté à 300 Vac
par rapport à la terre
50 Hz < 1 mA
400 Hz < 1 mA
Rémanence conducteur centré 0 à 20 Adc 120 mA
Fréquence
5 kHz -2%
10 kHz -4%
20 kHz -8%
60 kHz -30% (-3 dB)
Impédance d’insertion à 10 kHz 1,3 mW
à 50 kHz > 10 mW
Réjection d’un courant provenant
d’un conducteur adjacent à 50 et
400 Hz 2
Parallèle, au
contact de la pince 50 dB
Parallèle, à 2 cm de
la pince 60 dB
Champ magnétique terrestre
(influence positionnement spatial)
DC (40 A/m)
position 0 à 360° 24 mA
1 : Vs = tension de sortie.
2 : Conducteur externe aux mâchoires et parallèle ou perpendiculaire à la pince.

Pince oscilloscope
Chapitre I
15
3.3.1. MODE INST (SORTIE AC ET DC)
Grandeur d’influence Plage d’influence
ou condition Valeur typique Valeur maximale
Tension d’alimentation 9 Vdc ± 5% ± 1 mAdc ± 5 mAdc
Bruit RMS au zéro DC à 2 kHz 1,5 mArms
DC à 60 kHz 5 mArms
Bande passante à 14 A DC à 60 kHz - 3 dB (voir § 6)
Temps de monté et de
descente 10 à 90% 6 µs (voir § 6)
Temps de retard 10 % 2,3 µs (voir § 6)
Courbes de réponse en
fréquence -3 dB Voir § 6
Limitation en amplitude 60 kHz 14 Aac
3.3.2. MODE RMS (SORTIE DC)
Grandeur d’influence Plage d’influence
ou condition Valeur typique Valeur maximale
Tension d’alimentation 9 Vdc ± 5% ± 20 mAdc
Tension résiduelle 1DC ± 30 mAdc
Bande passante à 20 A DC à 60 kHz - 3 dB
Temps de montée 10 à 90% à 20 A 200 ms
Temps de descente 10 à 90% à 20 A 600 ms
Temps de montée 10 à 90% à 5 A 350 ms
Temps de descente 10 à 90% à 5 A 1800 ms
Limitation en amplitude 60 kHz 20 Aac
1 : La constante de temps du filtre du convertisseur RMS impose un temps d’attente d’une minute pour
un retour au zéro du signal après une mesure de 20 A.
Avec le zéro DC réalisé à ± 2 mA ou ± 0,2 mV, en mode INST.

Chapitre I
Pince oscilloscope
16
3.4. RÉPONSE EN FRÉQUENCE
3.4.1. ERREUR D’AMPLITUDE
-35
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
00010 00100 01000 10000 100000
Erreur (%)
Fréquence (Hz)
3.4.2. ERREUR DE PHASE
Phase (°)
Fréquence (Hz)
-120
-100
-80
-60
-40
-20
0
20
10 100 1000 10000 100000

Pince oscilloscope
Chapitre I
17
3.4.3. RÉPONSE À 14 KHZ ET 250 MA CRÊTE À CRÊTE

Chapitre I
Pince oscilloscope
18
3.6. ALIMENTATION
L’alimentation de l’appareil est réalisée par une pile 9 V alcaline (type 6LF22, CEI 6LR61, NEDA 1604).
La tension nominale de fonctionnement se situe entre 6,5 et 10 Vdc.
La consommation est de 20 mA typique et 30 mA au maximum.
L’autonomie est de 20 heures typique soit 1200 mesures d’une minute.
Lorsque le voyant vert (ON) ne s’allume plus, il est nécessaire de remplacer la pile (voir § 4.2).
3.7. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
L’appareil doit être utilisé dans les conditions suivantes :
%HR
En cas de non utilisation prolongée ou de stockage, retirer la pile du boîtier.
Utilisation en intérieur.
Degré de pollution : 2.
Altitude : < 2000 m.
3.8. CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES
3.8.1. PINCE
Dimensions hors tout (L x l x h) sans le câble : 231 mm x 36 mm x 67 mm.
Masse : 330 g.
Diamètre d’enserrage : 11,8 mm.
Longueur du câble : 2 m.
Indices de protection : IP 20 selon IEC 60529 (Ed. 92) mâchoires fermées
IK 04 selon IEC 50102 (Ed. 95)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
°C
3211 : Domaine de référence
2 : Domaine de fonctionnement
3 : Domaine de stockage (sans pile)

Pince oscilloscope
Chapitre I
19
3.8.2. ADAPTATEUR SECTEUR
Dimensions hors tout (L x l x h) du boîtier : 96 mm x 58 mm x 86 mm.
Dimensions hors tout (L x l x h) de la partie remplaçant la trappe à pile : 80 mm x 37 mm x 30 mm.
Masse : 450 g environ.
Longueur du câble : 2 m environ.
Indices de protection : IP 20 selon IEC 60529 (Ed. 92)
IK 04 selon IEC 50102 (Ed. 95)
3.9. CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES
L’appareil répond aux directives CEM et DBT (Directive Basse Tension) nécessaires au marquage CE et
à la norme produit IEC 61326-1 (Ed. 2006).
3.9.1. PINCE
Sécurité électrique selon IEC 61010-2-032 (Ed. 2 de 2003) pour les capteurs de type A.
Caractéristiques assignées : catégorie de mesure III, 600 V par rapport à la terre.
catégorie de mesure IV, 300 V par rapport à la terre.
3.9.2. ADAPTATEUR SECTEUR
Sécurité électrique selon IEC 61010-1 (Ed. 2 de 2001).
Caractéristiques assignées : catégorie de mesure III, 600 V par rapport à la terre.

Chapitre I
Pince oscilloscope
20
4. MAINTENANCE
Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une
réparation effectuée en dehors de son service après-vente ou des réparateurs agréés.
4.1. NETTOYAGE
Déconnectez tout branchement de la pince et mettez le commutateur sur OFF.
Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon humide et séchez
rapidement avec un chiffon sec ou de l’air pulsé. N’utilisez pas d’alcool, de solvant ou d’hydrocarbure.
Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne vienne entraver le fonctionnement du dispositif d’encliquetage
du capteur.
Pour éviter l’oxydation des entrefers, passer périodiquement un chiffon doux légèrement huilé dessus.
4.2. REMPLACEMENT DE LA PILE
Le remplacement de la pile doit être effectué lorsque le voyant vert (ON) reste éteint à la mise en marche.
Déconnectez tout branchement de la pince et mettez le commutateur sur OFF.
Retournez la pince puis, à l’aide d’un tournevis plat, dévissez la vis de la trappe à pile.
Faites glisser la trappe à pile et retirez-la.
Sortez la pile usagée de son logement et déconnectez-la sans tirer sur les fils.
Connectez la pile neuve (pile 9V alcaline de type 6LF22) au connecteur à pressions.
Replacez la trappe à pile et revissez la vis.