METRO PROFESSIONAL GSC5100 User manual

GSC5100 GSC5100B-NC
{GEBRAUCHSANWEISUNG
Original-Betriebsanleitung
tINSTRUCTION MANUAL
Original instructions
NHANDLEIDING
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
sMODE D’EMPLOI
Traduction de la notice originale
PINSTRUKCJA OBSŁUGI
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
jNÁVOD K POUŽITÍ
Překlad originálního návodu
WNÁVOD K POUŽITIU
Preklad originálneho návodu
|KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Az eredeti használati utasítás fordítása
SHOWCASE
eИНСТРУКЦИЯ ЗА НАЧИНА НА
РАБОТА
Превод на оригиналните инструкции
~ISTRUZIONI PER L’USO
Traduzione delle istruzioni originali
}MANUAL DE INSTRUCCIONES
Traducción de las instrucciones originales
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Tradução das instruções originais
QINSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Traducerea instrucţiunilor originale
BUPUTE ZA UPORABU
Prijevod izvornih uputa
ÄUPUTSTVO ZA UPOTREBU
Prevod originalnog uputstva

- 1 -
DE
2. Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN!
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR DEN WEITEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN! ACHTEN SIE
BESONDERS AUF ALLE ABBILDUNGEN AUF DER
ILLUSTRATIONSSEITE!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
durch. Machen Sie sich mit der Nutzung,
den Einstellmöglichkeiten und Funktionen
der Schalter vertraut. Verinnerlichen
Sie Sicherheitshinweise und
Bedienungsanweisungen und befolgen Sie
diese, um mögliche Risiken und Gefahren
zu vermeiden.
Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug.
Kinder dürfen mit Verpackungsmaterialien
nicht spielen, da sie diese verschlucken und
daran ersticken können!
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät aus und trennen
Sie es von der Stromversorgung, bevor
Sie Zubehörteile austauschen, das Gerät
reinigen oder wenn es nicht in Gebrauch
ist.
WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!
Schützen Sie das Gerät und dessen
elektrische Teile vor Feuchtigkeit. Tauchen
Sie das Gerät und dessen elektrische Teile
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
ein, um einen Stromschlag zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät nie unter fließendes
Wasser. Beachten Sie die Pflege- und
Reinigungshinweise.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen
oder feuchten Händen oder während
Sie auf einem nassen oder feuchten
Untergrund stehen. Berühren Sie den
Netzstecker nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
WARNUNG -
BRANDGEFAHR!
Dieses Gerät enthält brennbares
Kältemittel.
Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse
I und muss daher an den Schutzleiter
angeschlossen werden.
Nur zur Verwendung in trockenen
Innenräumen.
Trocken Feucht
{DOPPELTÜRIGE
KÜHLVITRINE
GSC5100
GSC5100B-NC
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die
nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.
QA22-0000000839
QA22-0000000860
WARNUNG! Dieses Gerät ist hauptsächlich zur
Benutzung durch professionelle Nutzer in einer
professionellen Umgebung entwickelt worden und ist
von Hause aus nicht zur Benutzung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
fehlender Erfahrung oder Kenntnis vorgesehen.
Falls Sie beabsichtigen, dieses Produkt in einer
häuslichen Umgebung zu benutzen, stellen Sie
bitte sicher, dass diese Personen und besonders
Kinder von dem Produkt ferngehalten werden,
während es benutzt wird, und stellen Sie sicher,
dass dieses Produkt für sie nicht ohne angemessene
Beaufsichtigung zugänglich ist.
1. Beschreibung
Dieses Gerät ist geeignet zum Kühlen von
Getränken in Restaurants, Kantinen und ähnlichen
gastronomischen Betrieben.
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, heiße Getränke
herunterzukühlen. Die Getränke müssen auf
Zimmertemperatur heruntergekühlt werden, bevor
Sie in das Gerät gegeben werden.
Das Gerät ist nur zur gewerblichen Nutzung in
Innenräumen durch ausgebildete und erfahrene
Arbeitskräfte vorgesehen, welche mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.
Jegliche abweichende Verwendung kann zur
Beschädigung des Gerätes und zu Sach- oder
Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden oder Verletzungen, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Missachtung
dieser Gebrauchsanweisung entstanden sind.
HINWEIS: Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
gilt für alle aufgeführten Modelle. Bauweise und
Aussehen Ihres Gerätes kann von den gezeigten
Illustrationen abweichen.

- 2 -
DE
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
15. Trennen Sie das Gerät im Falle von Unfällen
oder Störungen sofort von der Netzversorgung.
Verwenden Sie das Gerät nicht weiter und
geben Sie es zur Überprüfung und Reparatur
an einen qualifizierten Fachmann.
16. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig
zusammengebaut werden! Benutzen Sie kein
unvollständig zusammengebautes Gerät bzw.
eines mit beschädigten Teilen!
17. WARNUNG! Nicht
bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu
Verletzungen führen. Gerät ausschließlich
für seinen bestimmungsgemäßen Zweck
und gemäß dieser Gebrauchsanweisung
verwenden.
18. Um einen sicheren Betrieb des Geräts zu
garantieren, ist es regelmäßiger Inspektion
und Wartung, einschließlich vorsorglicher
Wartungsmaßnahmen, gemäß dieser
Gebrauchsanweisung zu unterziehen.
19. Der A-bewertete Emissionsschalldruckpegel
liegt unter 70 dB(A).
20. WARNUNG! Trennen Sie das Gerät zur
Reinigung und Wartung und zum Austausch
von Teilen von der Stromversorgung. Das
Ziehen des Steckers muss derart geschehen,
dass die Bedienungsperson von jedem Platz,
zu dem sie Zugang hat, kontrollieren kann,
dass der Stecker immer noch entfernt ist. Wenn
dies aufgrund der Bauart des Gerätes oder der
Installation nicht möglich ist, muss die Trennung
mit einer Verriegelung in Trennstellung
sichergestellt werden.
21. Verwenden Sie niemals Zubehörteile außer
denen, welche mit dem Gerät geliefert wurden
oder vom Hersteller ausdrücklich empfohlen
werden. Diese können ein Sicherheitsrisiko
für den Benutzer darstellen und das Gerät
beschädigen. Verwenden Sie deshalb nur
Originalteile und -zubehör.
22. Für Anweisungen zur Reinigung von
Oberflächen, welche mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, ziehen Sie bitte das Kapitel
„Nach dem Gebrauch“ zu Rate.
23. Das Gerät darf nur von ausgebildeten und
erfahrenen Arbeitskräften, welche mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, installiert,
bedient, gereinigt und gewartet werden.
24. Lassen Sie die elektrischen Teile des Geräts
regelmäßig von einem qualifizierten Fachmann
überprüfen.
25. Stromschlaggefahr!
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst
zu reparieren. Lassen Sie das Gerät
im Falle von Störungen nur von
qualifizierten Fachleuten reparieren.
Das Gleiche gilt für den Austausch der LED-
Lampen im Gerät.
26. WARNUNG! Versuchen Sie niemals,
das Gerät auseinanderzunehmen oder jegliche
Modifikationen daran durchzuführen. Hieraus
resultierende Brände oder Fehlfunktionen
können zu Verletzungen führen.
27. Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie den
Netzstecker von der Stromversorgung trennen.
4
Dieses Gerät ist klassifiziert als
Klimaklasse 4 und geeignet für die
folgende Trockentemperatur (°C) und
relative Luftfeuchtigkeit (% RH):
Klasse 4 Max. °C
30 Max. % RH 55
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
4. VORSICHT! Brandgefahr /
brennbare Materialien.
VORSICHT! Brand- und
Explosionsgefahr mit brennbarem
Kältemittel R290.
5. WARNUNG! Die maximale Belastung
der Einlegeböden (48 kg) darf nicht
überschritten werden.
6. WARNUNG: In diesem Gerät keine
explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel
Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas,
lagern.
7. Folgen Sie den Informationen hinsichtlich
der Handhabung, Wartung, und Entsorgung
des Geräts, speziell im Hinblick auf das im
Gerät verwendete brennbare Kältemittel und
brennbare Isolationsblähgas.
8. WARNUNG: Belüftungsöffnungen im
Gerätegehäuse oder im Einbaugehäuse nicht
verschließen.
9. WARNUNG: Zum Beschleunigen des
Abtauvorgangs keine anderen mechanischen
Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom
Hersteller empfohlenen benutzen.
10. WARNUNG: Den Kältemittelkreislauf
nicht beschädigen.
11. WARNUNG: Keine elektrischen
Geräte innerhalb des Kühlfachs betreiben, die
nicht der vom Hersteller empfohlenen Bauart
entsprechen.
12. Die Lampen dürfen nur durch identische
Lampen ersetzt werden. Sie dürfen
ausschließlich durch einen qualifizierten
Fachmann ausgetauscht werden.
13. WARNUNG: Zur Verringerung der
Entzündungsgefahr darf die Installation
dieses Geräts nur von einer Person mit einer
angemessenen Qualifikation vorgenommen
werden.
14. Überprüfen Sie den Netzstecker und die
Netzanschlussleitung regelmäßig auf
Anzeichen von Beschädigungen. Wenn
die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

- 3 -
DE
43. Die empfohlene Temperatureinstellung, um eine
optimale Aufbewahrung der Lebensmittel zu
gewährleisten, beträgt 2,5°C.
44. Beachten Sie, dass die Temperatur den
Geschmack von Nahrungsmitteln beeinflusst.
45. Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer
Umgebungstemperatur von höchstens 30°C
und einer Feuchtigkeit von 55% bestimmt.
46. Die für die Reparatur des Geräts erforderlichen
Ersatzteile stehen für 8 Jahre ab Kauf zur
Verfügung.
47. VORSICHT! Die zwei verstellbaren
Füße an der Vorderseite des Geräts sollten
niemals gleichzeitig gelöst werden. Lösen
Sie jeweils nur einen Fuß, um das Gerät
auszubalancieren. Versuchen Sie niemals, die
Füße zu entfernen. Falls die Füße beschädigt
sind, lassen Sie sie von einem qualifizierten
Fachmann gegen die gleiche Art von Füßen
austauschen.
Elektrische Sicherheit
1. Stellen Sie vor dem Anschluss an die
Stromversorgung sicher, dass die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung mit der
Ihrer Stromversorgung übereinstimmt.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker
oder das Kabel beschädigt ist, wenn das
Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
anderweitig beschädigt ist.
3. Schützen Sie die Anschlussleitung gegen
Beschädigungen. Lassen Sie diese nicht über
scharfe Kanten hängen und quetschen oder
knicken Sie diese nicht. Stellen Sie das Gerät
nicht auf die Anschlussleitung. Halten Sie die
Anschlussleitung fern von heißen Oberflächen
und stellen Sie sicher, dass niemand darüber
stolpern kann.
4. Öffnen Sie unter keinen Umständen das
Gehäuse. Führen Sie keine Finger oder
Gegenstände in das Innere des Gerätes ein und
blockieren Sie nie die Lüftungsöffnungen.
5. Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Stellen Sie
das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe von
Hitzequellen wie z. B. Herden oder Heizgeräten
auf.
3. Vor dem Gebrauch
• Das Gerät wird auf einer Holzpalette geliefert, die
an vier Ecken am Korpus befestigt ist. Nehmen
Sie die Palette ab, bevor Sie das Gerät an seinem
endgültigen Betriebsort aufstellen.
• Durchtrennen Sie die 4 Kabelbinder, mit denen
die Palette am Gestell befestigt ist mit einem
Handwerkzeug. Lösen Sie dann die Palette
vorsichtig von der Basis des Gerätekörpers.
• Die Gerätefüße befinden sich im Inneren des
Geräts. Neigen Sie das Gerät vor dem Einsetzen
der Füße nach hinten oder zur rechten Seite.
Setzen Sie die Füße nicht ein, während sich das
Gerät in aufrechter Position befindet. Stecken Sie
die Füße in die Buchsen an der Unterseite des
Geräts und stellen Sie die Höhe ein.
28. Stellen Sie das Gerät auf eine breite, ebene,
trockene, saubere und stabile Oberfläche, die
das gemeinsame Gewicht des Gerätes und
dessen Inhalts tragen kann.
29. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus
der Steckdose.
30. Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem betrieben zu werden.
31. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut
erreichbaren Steckdose, um im Notfall das
Gerät schnell von der Netzversorgung trennen
zu können.
32. Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit
einer Mehrfachsteckdose oder einem
Verlängerungskabel verwendet zu werden.
Der Netzstecker des Geräts sollte an eine
eigens dafür vorgesehene und ordnungsgemäß
geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Die Verwendung von Adaptern kann zu
Überhitzung oder Brand führen.
33. Bewahren Sie keine Sanitätsartikel im Gerät
auf.
34. Stellen Sie das Gerät nicht im direkten
Sonnenlicht oder in der Nähe von Hitzequellen
auf, da dies den Kühlungsprozess behindert.
35. Das im Gerät verwendete Kältemittel und
Isolationsblähgas muss speziell entsorgt
werden. Bitte wenden Sie sich zu deren
Entsorgung an Ihren Kundendienst oder an eine
ähnlich qualifizierte Person.
36. Stellen Sie keine schweren oder mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das
Gerät.
37. Das Gerät benötigt einen Mindestabstand von
10 cm zu Wänden oder anderen Objekten,
um eine ordnungsgemäße Luftzirkulation zu
gewährleisten. Ein zu geringer Abstand kann
die Kühlkapazität beeinträchtigen.
38. Wenden Sie beim Öffnen der Glastüren nicht
übermäßig viel Kraft auf und üben Sie keinen
Druck auf das Glas aus, um dessen Bruch zu
verhindern.
39. Warten Sie nach dem Ausschalten des
Gerätes min. 5 Minuten, bevor Sie es wieder
einschalten. Der Kompressor kann ansonsten
beschädigt werden.
40. Das Gerät ist schwer. Es wird empfohlen, es
zum Transport möglichst zu rollen. Falls das
Gerät angehoben werden muss, sollte dies
nur durch mehrere Personen gemeinsam
geschehen. Kippen Sie das Gerät nicht um
mehr als 45° und drehen Sie es niemals auf die
Seite oder auf den Kopf, um eine Beschädigung
des Kältemittelkreislaufs zu vermeiden. Das
Obige gilt für das verpackte sowie unverpackte
Gerät.
41. Wichtig! Lassen Sie das Gerät vor dem
erstmaligen Anschluss an die Netzversorgung
mindestens 2 Stunden aufrecht stehen, damit
sich das Kühlmittel setzen kann. Das Gleiche
gilt, wenn das Gerät zu einem späteren
Zeitpunkt bewegt wird.
42. Wenn das Gerät längere Zeit an einem Ort mit
einer Umgebungstemperatur unter 0°C gelagert
wurde, lassen Sie den Kompressor des Geräts
mindestens 5°C erreichen, bevor Sie das Gerät
wieder in Betrieb nehmen.

- 4 -
DE
Lagerung
• Entfernen Sie vor der Lagerung sämtliche
Nahrungsmittel aus dem Gerät, trennen Sie
es von der Netzversorgung, tauen Sie es ab
und reinigen Sie das Gerät und sein Zubehör
gründlich.
• Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen,
geschützten Umgebung, vorzugsweise bei
Zimmertemperatur, auf.
• Lassen Sie eine Türe des Gerätes geöffnet, um
Geruchs- oder Schimmelbildung zu vermeiden.
• Um das Gerät vor Staub zu schützen, decken Sie
es mit einem Tuch ab, welches Luftzirkulation im
Gerät ermöglicht.
5. Störung und Behebung
WARNUNG!
• Stecken Sie das Gerät im Falle von Defekten oder
Betriebsstörungen stets sofort aus.
• Führen Sie nur die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Schritte durch! Sämtliche
weiteren Inspektions-, Wartungs- und
Reparaturarbeiten müssen durch ein autorisiertes
Dienstleistungszentrum oder einen ähnlich
qualifizierten Spezialisten durchgeführt werden.
• Wenn Sie Ersatzteile benötigen, beziehen Sie
diese stets von einem autorisierten Händler.
Verwenden Sie niemals Ersatzteile, welche nicht
vom Hersteller empfohlen werden!
Problem
Mögliche
Ursache Lösung
Gerät
startet
nicht.
Netzstecker nicht
mit Steckdose
verbunden.
Netzstecker
mit geeigneter
Steckdose
verbinden. Fest
einstecken.
Netzkabel
beschädigt.
Netzkabel durch
Hersteller, seinen
Kundendienst
oder eine ähnlich
qualifizierte Person
ersetzen lassen.
4. Nach dem Gebrauch
Reinigung
• Schalten und stecken Sie das Gerät vor der
Reinigung oder Wartung aus.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Stahlwolle,
starken Chemikalien, alkalischen, scheuernden
oder giftigen Reinigungsmitteln, da diese die
Oberfläche des Gerätes beschädigen können und
ein Gesundheitsrisiko darstellen.
• Berühren Sie während des Reinigens scharfe
Elemente (Verdampfer, Kondensator usw.),
welche Schnittverletzungen verursachen können,
nicht mit bloßen Händen. Verwenden Sie stets
Schutzhandschuhe.
• Verwenden Sie während der Reinigung wenig
oder gar kein Wasser. Stellen Sie sicher, dass
während der Reinigung kein Wasser in das Gerät
eintritt.
• Wischen Sie das Äußere und Innere des Geräts
täglich mit einem trockenen und weichen Tuch
ab. Wenn das Gerät sehr verschmutzt ist,
wischen Sie es mit einem weichen, feuchten
Tuch und ein wenig mildem Reinigungsmittel
ab. Die Glasoberflächen können auch mit einem
Fensterreiniger gereinigt werden. Mit einem
weichen, trockenen Tuch trockenwischen.
• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen
mit einer weichen Bürste oder der Fugendüse
eines Staubsaugers.
• Wird die Verflüssigerspirale nicht zweimal pro
Jahr gereinigt, führt dies zu einer erheblichen
Verringerung der Effizienz des Gerätes. Lassen
Sie sie von einem autorisierten Spezialisten
reinigen.
• Reinigen Sie die Dichtungen mit einem trockenen
und weichen Tuch . Überprüfen Sie sie auf
Ablagerungen, um sicherzustellen, dass die Türe
stets ordnungsgemäß schließt.
• Wischen Sie die Tropfschale einmal im Jahr mit
einem weichen, feuchten Tuch ab.
• Das Gerät darf erst dann erneut verwendet oder
gelagert werden, wenn es vollständig getrocknet
ist.
Abtauen
• Um das Gerät abzutauen, entfernen Sie alle
Nahrungsmittel, stellen Sie den Thermostat auf
Einstellung 0 und stecken Sie das Gerät aus.
• Öffnen Sie eine Gerätetür.
• Lassen Sie das Eis im Geräteinnenraum
schmelzen. Das Tauwasser sammelt sich in
der Rinne unterhalb des Verdampfers; es wird
dann mithilfe eines Schlauchs zur Tropfschale
transportiert, wo es verdunstet.
• Reinigen Sie nach dem Abtauen das Innere
des Geräts. Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit zurückbleibt.
• Schließen Sie das Gerät nach einer Stunde
wieder an die Netzversorgung an.

- 5 -
DE
8. Aufsatz
9. LED-Streifen
10. Verdampferlüftergruppe
11. Umgebungssensor
12. Kondensatorlüfter
13. Kompressor
14. EMC-Filter
15. LED-Treiber
6. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz
Das Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses
Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.
Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht
mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen
dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.
Für den deutschen Markt gilt:
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie
das Recht, das entsprechende Altgerät
an Ihren Händler zurückzugeben. Händler
von Elektro- und Elektronikgeräten mit
einer Verkaufsfläche von mindestens 400
qm sowie Lebensmittelhändler mit einer
Verkaufsfläche von mindestens 800 qm, die
regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte
verkaufen, sind außerdem verpflichtet,
Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen,
auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird,
wenn die Altgeräte in keiner Abmessung
größer sind als 25 cm.
METRO Deutschland GmbH bietet Ihnen
Rücknahmemöglichkeiten direkt in den
Filialen und Märkten an. Daneben ist
die Rückgabe von Elektroaltgeräten
selbstverständlich auch bei jeder offiziellen
Abgabestelle der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger kostenlos möglich.
Sofern Ihr Altgerät personenbezogene
Daten enthält, sind Sie als Endnutzer vor
der Abgabe selbst für deren Löschung
verantwortlich.
In den Elektroaltgeräten enthaltene
Batterien und Akkumulatoren, die nicht
fest vom Altgerät umschlossen sind,
sowie Lampen, die zerstörungsfrei
aus dem Altgerät entnommen werden
können, sind vor deren Abgabe an einer
Erfassungsstelle zerstörungsfrei von
diesem zu trennen und einer hierfür
vorgesehenen Entsorgung zuzuführen
Bei fest eingebauten Akkus ist bei der
Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das
Gerät einen Akku enthält.
Problem
Mögliche
Ursache Lösung
Gerät
erreicht
nicht die
erforder-
liche
Temperatur.
Thermostat
nicht korrekt
eingestellt.
Temperatur
mit Thermostat
einstellen, wie in
dieser Gebrauchs-
anweisung
beschrieben.
Gerät befindet
sich in der Nähe
von Hitzequellen.
Gerät weit weg
von Hitzequellen
bewegen.
Aufbewahrte
Getränke
verhindern
korrektes
Schließen der
Türen.
Inhalt des
Kühlfachs neu
anordnen oder
einige Artikel
entfernen, damit
Türen schließen
können.
Kühlfach ist
überladen,
mit heißen
Getränken gefüllt
oder in einer
Art gefüllt, die
ordnungsgemäße
Luftzirkulation
verhindert.
Einige Artikel
aus Kühlfach
entfernen,
heiße Getränke
entfernen oder
Inhalt des
Kühlfachs neu
anordnen, um
Luftzirkulation zu
ermöglichen.
Türen zu häufig
geöffnet und
geschlossen.
Türen eine Weile
geschlossen
lassen.
Gerät
arbeitet
sehr laut.
Gerät steht zu
nah an der Wand
oder an anderen
Objekten.
Mindestabstand
von 10cm zu
Wand oder
anderen Objekten
einhalten.
Gerät nicht in
stabiler Position.
Gerät durch
Anpassen der
Füße in stabile
Position bringen.
Darauf achten,
dass sich alle
Rollen/Füße
sicher auf dem
Boden befinden.
Kondens-
wasser an
Außenseite
des
Geräts.
Normales
Phänomen
in heißer
und feuchter
Umgebung.
Gerät mit einem
trockenen,
weichen Tuch
abwischen.
Beachten Sie für den Schaltplan bitte die Zeichnung
am Ende dieser Gebrauchsanweisung .
1. Braun
2. Blau
3. Schwarz
4. Gelb-Grün
5. Schwarz-Weiß
6. Rot
7. Weiß

- 6 -
GB
tDOUBLE DOOR SHOWCASE
GSC5100
GSC5100B-NC
Please take a few minutes before starting operation
of the appliance and read the following operating
instructions.
QA22-0000000839
QA22-0000000860
WARNING! This appliance has been primarily
designed to be used by professional users in a
professional environment and is, by nature, not
intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge.
If you intend to use this product in a domestic
environment, please make sure that those persons
and particularly children are kept away from the
product while in use and secure that this product is
not accessible to them without adequate supervision.
1. Description
This appliance is designed for cooling beverages
in restaurants, canteens and similar catering
establishments.
The appliance is not intended to cool hot beverages
down. They must be cooled down to room
temperature prior to placement in the appliance.
The appliance is intended for commercial and indoor
use by trained and skilled personnel familiar with
these instructions.
Do not use the appliance for other purposes. Any
other use might lead to damage of the appliance,
property or personal injury.
The manufacturer will accept no liability for damage
or injuries resulting from improper use or non-
compliance with this manual.
NOTE: The content of this instruction manual applies
for all listed models. Design and appearance of your
model may vary from shown illustrations.
2. Safety warnings
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE! PAY PARTICULAR ATTENTION
TO ALL FIGURES ON THE ILLUSTRATION
PAGE!
Kältemittel müssen vor der Verschrottung
von einem qualifizierten Spezialisten
entnommen und gemäß nationalen und
lokalen Bestimmungen entsorgt werden.
Vorsicht: Halten Sie das Gerät von Feuer
oder ähnlichen glühenden Gegenständen
fern, bevor es entsorgt wird. Trennen
Sie die Türen ab, bevor Sie das Gerät
entsorgen.
7. Gewährleistung
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche
Gewährleistung.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder
Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss
oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder
sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht
unter die Gewährleistung. Falls produktspezifische
Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu
lesen und zu beachten.
Hinweise:
1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren,
prüfen Sie bitte zunächst, ob andere Gründe,
wie z. B. eine unterbrochene Stromversorgung
(insofern es sich um ein elektronisches Gerät
handelt) oder generell eine falsche Handhabung,
die Ursache sein könnten.
2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten
Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen
bzw. Informationen beifügen oder diese
bereithalten:
–Kaufquittung
–Gerätebezeichnung / Typ / Marke
–Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit
möglichst genauer Fehlerangabe
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen
wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE
GSC5100
GSC5100B-NC GERMAN 220907
DE

- 7 -
GB
1. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
3. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
4. CAUTION! Risk of fire /
flammable materials.
CAUTION! Risk of fire and
explosion with flammable refrigerant
R290.
5. WARNING! The maximum loading of the
shelves ( 48 kg ) must not be exceeded.
6. WARNING: Do not store explosive
substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.
7. Make sure to follow the information pertaining
to the handling, servicing and disposal of
the appliance, especially with respect to the
flammable refrigerant and flammable insulation
blowing gas used in the appliance.
8. WARNING: Keep clear of obstruction all
ventilation openings in the appliance enclosure
or in the structure for building-in.
9. WARNING: Do not use mechanical
devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
10. WARNING: Do not damage the
refrigerant circuit.
11. WARNING: Do not use electrical
appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are
of the type recommended by the manufacturer.
12. Lamps have to be replaced by identical lamps
only. They must be replaced by a qualified
professional.
13. WARNING: In order to reduce
flammability hazards the installation of this
appliance must only be carried out by a suitably
qualified person.
14. Regularly check the power plug and power cord
for damage. If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
15. In the event of an accident or breakdown,
immediately disconnect the appliance from
the power supply. Do not continue to use the
appliance and have it checked and repaired by a
qualified specialist.
16. The appliance must be fully assembled before
use! Do not use an appliance which is only
partially assembled or assembled with damaged
parts.
17. WARNING! Misuse may lead to injury!
Only use the appliance for its intended purpose
and in accordance with this manual.
18. To guarantee the safe operation of the
appliance, it shall undergo regular inspection
Read this instruction manual carefully
before using the appliance. Familiarise
yourself with the operation, adjustments
and functions of switches. Internalise and
follow the safety and operation instructions
in order to avoid possible risks and
hazards.
Remove all packaging materials.
WARNING - DANGER OF
SUFFOCATION!
Packaging materials are not toys. Children
should not play with the packaging
materials, as they pose a risk of
swallowing and suffocation!
WARNING!
Switch the appliance off and disconnect
it from the power supply before replacing
attachments, cleaning work and when not
in use.
WARNING - RISK OF ELECTRIC
SHOCK!
Protect the appliance and its electrical
parts against moisture. Do not immerse
the appliance and its electrical parts in
water or other liquids to avoid electrical
shock. Never hold the appliance under
running water. Pay attention to the
instructions for cleaning and care.
Do not operate the appliance with wet
hands or while standing on a wet floor. Do
not touch the power plug with wet hands.
WARNING - RISK OF
FIRE!
This appliance contains flammable
refrigerant.
This appliance is classified as protection
class I and must be connected to a
protective ground.
Only use in dry indoor rooms.
Dry Damp
4
This appliance is classified as climate class
4 and is suitable for the following dry bulb
temperature (°C) and relative humidity
(%RH):
Class 4 Max. °C
30 Max. % RH 55

- 8 -
GB
37. Keep a minimum distance of 10 cm between
the appliance and walls or other objects. If the
distance is too small, the cooling capacity may
be impacted.
38. Do not use excessive force to open the glass
doors and do not apply pressure to the glass to
prevent it from breaking.
39. After turning the appliance off, always wait
at least 5 minutes until turning it on again.
Otherwise, the compressor may be damaged.
40. The appliance is heavy. It is recommended to
roll it for transport whenever possible. If the
appliance must be lifted, please only do so with
several people. Never tilt the appliance more
than 45° or turn the appliance on its side or
upside down to avoid damaging the refrigerant
circuit. The above applies to the packed as well
as the unpacked appliance.
41. Important! Allow the appliance to stand
upright for at least 2 hours before connecting
it to a mains outlet for the first time, so that the
refrigerant can settle. The same applies if the
appliance is moved at a later date.
42. If the appliance was stored in an environment
with an ambient temperature below 0°C for
a longer period of time, allow the compressor
of the appliance to reach at least 5°C before
operating the appliance again.
43. The recommended setting temperature for
optimum food preservation is 2.5°C.
44. Be aware that temperature affects the taste of
food.
45. This appliance is intended to operate in climates
where the maximum temperature and the
humidity are 25°C and 60% respectively.
46. Spare parts necessary for the repair of the
appliance are available for a period of 8 years
after purchase.
47. CAUTION! The two adjustable legs on
the front side of the appliance should never
be loosened at the same time. Only loosen
one leg at a time to balance the appliance.
Never attempt to remove the legs. If they are
damaged, have them exchanged with the same
kind of feet by a qualified professional.
Electrical safety
1. Ensure the rated voltage shown on the rating
label corresponds with the voltage of the power
supply.
2. Do not operate any appliance with a damaged
power cord or plug, when the appliance
malfunctions or has been damaged in any
manner.
3. Protect the power cord against damages. Do
not let it hang over sharp edges, do not squeeze
or bend it. Do not place the appliance on the
power cord. Keep the power cord away from hot
surfaces and ensure that nobody can trip over it.
4. Do not open the housing under any
circumstances. Do not insert fingers or foreign
objects in any opening of the appliance and do
not obstruct the air vents.
5. Protect the appliance against heat. Do not place
close to heat sources such as stoves or heating
appliances.
and maintenance, including preventive
maintenance measures, in accordance with this
manual.
19. The A-weighted emission sound pressure level
is below 70 dB(A).
20. WARNING! Disconnect the appliance
from its power source during cleaning or
maintenance and when replacing parts. The
removal of the plug has to be such that an
operator can check from any of the points to
which he has access that the plug remains
removed. If this is not possible, due to the
construction of the appliance or its installation,
a disconnection with a locking system in the
isolated position shall be provided.
21. Never use accessories other than those
provided with the appliance or recommended by
the manufacturer. They could pose a safety risk
to the user and might damage the appliance.
Only use original parts and accessories.
22. Regarding the instructions for cleaning surfaces
coming into contact with food, please refer to
chapter “After use”.
23. The appliance must be installed, operated,
cleaned and maintained only by trained and
skilled personnel familiar with these instructions.
24. Regularly have the electrical parts of the
appliance checked by a qualified professional.
25. Danger of electric
shock! Do not attempt to repair
the appliance yourself. In case
of malfunction, repairs are to be
conducted by qualified personnel only. The
same applies for exchanging the appliance’s
LED lamps.
26. WARNING! Do not disassemble or
modify the appliance in any way. Resulting fire
or malfunctions may lead to injury.
27. Always turn the appliance off before
disconnecting the power plug.
28. Place the appliance on a wide, level, dry, clean
and stable surface able to support the combined
weight of the appliance and its contents.
29. Do not pull the power plug out of the electrical
outlet by the power cord.
30. The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-
control system.
31. Connect the mains plug to an easily accessible
socket, in order to quickly disconnect the
appliance from the mains supply in an
emergency.
32. The appliance is not intended to be used with
a multi-socket unit or an extension cable. The
power plug of the appliance should have its own
independent and properly grounded socket.
Using adapters may cause overheating or fire.
33. Do not store medical supplies in the appliance.
34. Do not place the appliance in direct sunlight or
close to any heat sources, as this will hinder the
cooling process.
35. The refrigerant and insulation blowing gas
used in the appliance require special disposal
procedures. When disposing of them, please
consult your service agent or a similarly
qualified person.
36. Do not place heavy objects or objects filled with
water, e.g. vases, on the appliance.

- 9 -
GB
• Let the ice in the appliance interior melt. Defrost
water accumulates in the channel underneath the
evaporator; it is then carried to the drip tray with
the help of a hose where it evaporates.
• After defrosting, clean the inside of the appliance,
making sure that no moisture remains.
• Reconnect the appliance to the electric supply
after one hour.
Storage
• Before storing, remove all foodstuffs from the
appliance, disconnect it from the supply, defrost
and clean the appliance and its accessories
thoroughly.
• Store the appliance in a dry, protected
environment, preferably at room temperature.
• Keep one of the appliance’s doors open to avoid
smell or mold.
• To protect the appliance from dust, cover it
with a cloth that allows air circulation inside the
appliance.
5. Troubleshooting
WARNING!
• In case of failures or malfunctions, always unplug
the appliance immediately.
• Only perform the steps described in this
instruction manual! All further inspection,
maintenance and repair work must be performed
by an authorized service center or a similarly
qualified specialist.
• Should you require spare parts, always obtain
them from an authorized seller. Do not use
spare parts that are not recommended by the
manufacturer!
Problem Possible cause Solution
Appliance
does not
operate.
Power plug not
connected to
electrical outlet.
Connect power
plug to a suitable
electrical outlet.
Plug it in tightly.
Supply cord is
damaged.
Have supply cord
replaced by the
manufacturer, its
service agent or
similarly qualified
persons.
3. Before use
• The appliance is delivered on a wooden pallet,
fixed to the body at four corners. Detach the pallet
before the appliance is placed in its final operating
location.
• Cut the 4 cable ties fixing the pallet to the chassis
by means of a hand tool. Carefully detach the
pallet from the body’s base.
• The legs of the appliance can be found inside the
appliance. Before inserting them, tilt the appliance
towards the back or right side. Do not insert the
legs while the appliance is in the upright position.
Insert the legs into the sockets at the bottom of
the appliance and adjust the height.
4. After use
Cleaning
• Switch off and unplug the appliance before
cleaning or maintenance.
• Do not clean the appliance with steel wool, strong
chemicals, alkali, abrasive or toxic agents, as they
may damage the surface of the appliance and
pose a health hazard.
• During cleaning, do not approach sharp elements
(evaporator, condenser, etc.) that could cause
cutting injuries bare-handed. Always use
protective gloves.
• Use little or no water during cleaning. Make sure
that no water enters the appliance while cleaning
it.
• Wipe the outside and inside of the appliance
with a dry and soft cloth daily. If the appliance is
very dirty, wipe with a soft damp cloth and a little
mild detergent. The glass surfaces can also be
cleaned with a window cleaner. Dry with a soft
dry cloth.
• Regularly clean the ventilation openings with
a soft brush or the crevice nozzle of a vacuum
cleaner.
• If the condenser coil is not cleaned 2 times per
year, the efficiency of the appliance will decrease
significantly. Have it cleaned by an authorized
professional.
• Clean the gaskets and seals with a dry and soft
cloth. Check them for debris to ensure the door
always closes properly.
• Wipe the drip tray once a year with a soft damp
cloth.
• The appliance may only be used again or stored
after it is dried completely.
Defrosting
• To defrost the appliance, remove all foodstuffs
from it, set the thermostat to 0 and unplug the
appliance.
• Open one door of the appliance.

- 10 -
GB
6. Disposal
Environmental Protection
The symbol means that this product
should not be disposed of with your
general household waste.
To return your old appliance (edge length
up to 25 cm), please use the return and
collection systems or contact the point of
sale where you purchased the product.
This disposal is free of charge for you.
Small old electrical appliances (edge
length up to 25 cm) can be returned free
of charge to dealers with a sales area for
electrical and electronic appliances of at
least 400 m2 or grocery shops with a total
sales area of at least 800 m2 that offer
electrical and electronic appliances at least
several times a year. Larger old appliances
can be returned free of charge to the same
dealers when purchasing a new appliance
of the same type that essentially fulfils the
same functions as the old appliance.
Before disposing of the product, remove
all batteries and rechargeable batteries
as well as all lamps that can be removed
without damage and dispose of them
properly and separately from the product.
We would like to point out that you are
responsible for deleting personal data on
the product to be disposed of.
Refrigerants must be evacuated and
disposed of by a qualified specialist
in accordance with federal and local
regulations before the appliance is
scraped.
Caution: Please keep the appliance away
from fire or similar glowing substances
before you dispose of it. Please remove
the doors before you dispose of the
appliance.
Problem Possible cause Solution
Appliance
does not
achieve
required
temperature.
Thermostat is not
set correctly.
Set temperature
with thermostat
as described in
this manual.
Appliance is
located near heat
sources.
Move appliance
well away from
heat sources.
Stored beverages
prevent proper
closing of doors.
Reorder contents
of cooling
compartment or
remove several
items to allow
doors to close.
Cooling
compartment
overloaded,
filled with hot
beverages or
filled in a way that
prevents proper
air circulation.
Remove several
items, remove
hot beverages or
reorder contents
of cooling
compartment
to allow air
circulation.
Doors opened
and closed too
often.
Keep doors
closed for a
while.
Appliance is
very noisy.
Appliance is
placed too near
to the wall or to
other objects.
Keep a minimum
distance of 10
cm to wall or
other objects .
Appliance not in a
stable position.
Bring appliance
into a stable
position by
adjusting the
legs. Make sure
that all wheels/
legs are firmly on
the ground.
Condensation
on outside of
appliance.
Normal
phenomenon in
hot and humid
environments.
Wipe appliance
with a dry and
soft cloth.
For the circuit diagram, please see illustration at the
end of this manual.
1. Brown
2. Blue
3. Black
4. Yellow-Green
5. Black-White
6. Red
7. White
8. Canopy
9. LED strip
10. Evaporator fan group
11. Amb. sensor
12. Condenser fan
13. Compressor
14. EMC filter
15. LED driver

- 11 -
NL
GB
1. Beschrijving
Dit apparaat is ontworpen om dranken te
koelen in restaurants, kantines en vergelijkbare
horecagelegenheden.
Het apparaat is niet bedoeld om warme dranken
af te koelen. Ze moeten worden afgekoeld tot
kamertemperatuur voordat ze in het apparaat mogen
worden geplaatst.
Het apparaat is bedoeld voor commercieel en
binnenshuis gebruik door getraind en bekwaam
personeel dat bekend is met deze instructies.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden.
Enig ander gebruik kan leiden tot schade aan het
apparaat, eigendom of tot persoonlijk letsel.
De fabrikant accepteert geen aansprakelijkheid voor
schade of letsel als gevolg van onjuist gebruik of het
niet naleven van deze gebruiksaanwijzing.
OPMERKING: De inhoud van deze
gebruiksaanwijzing is van toepassing op alle
vermelde modellen. Ontwerp en uiterlijk van
het model kunnen verschillen van de getoonde
afbeeldingen.
2. Veiligheidswaarschuwingen
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES!
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATER
GEBRUIK! LET GOED OP ALLE AFBEELDINGEN
OP DE AFBEELDINGENPAGINA!
Lees deze gebruiksaanwijzing voor de
eerste ingebruikname van het apparaat
aandachtig door. Maak u vertrouwd met
het gebruik, de instelmogelijkheden en de
functies van de schakelaars. Prent u de
veiligheids- en gebruiksinstructies in en
neem ze in acht om mogelijke risico's en
gevaren te vermijden.
Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
WAARSCHUWING -
VERSTIKKINGSGEVAAR!
Verpakkingsmateriaal is geen
speelgoed. Kinderen mogen niet met het
verpakkingsmateriaal spelen omdat ze
dit kunnen inslikken en hierdoor kunnen
stikken!
WAARSCHUWING!
Schakel het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact voordat u
accessoires vervangt, het apparaat
schoonmaakt of als u het niet gebruikt.
7. Warranty
A statutory warranty applies for this product.
Damages caused by wrong treatment or operation,
by false placement or storage, improper connection
or installation, as well as force or other external
influences are not covered by this warranty. We
recommend careful reading of the operating
instructions as it contains important information.
Note:
1. In case this product does not function correctly,
please firstly check if there are other reasons, e.g.
for electrical appliances interruption of the power
supply, or generally incorrect handling are the
cause.
2. Please note that, where possible, the following
documents or rather information should be
provided together with your faulty product:
–Purchase receipt
–Model description/Type/Brand
–Describe the fault and problem as detailed as
possible
In the case of a claim for guarantee or defects,
please contact the seller.
GWL 8/14 EN
GSC5100
GSC5100B-NC ENGLISH 220907
NDUBBELDEURSE VITRINE
GSC5100
GSC5100B-NC
Neemt u een paar minuten de tijd om de
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat
u het apparaat in gebruik neemt.
QA22-0000000839
QA22-0000000860
WAARSCHUWING! Dit apparaat is in de eerste
plaats ontworpen om door professionele gebruikers
te worden gebruikt in een professionele omgeving
en is van nature niet bestemd voor gebruik
door personen (met inbegrip van kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis.
Als u van plan bent om dit product te gebruiken in
een huiselijke omgeving, zorg er dan voor dat deze
personen en vooral kinderen tijdens het gebruik van
het product worden weggehouden en zorg ervoor
dat dit product niet toegankelijk is voor hen zonder
voldoende toezicht.

- 12 -
NL
en brandbare isolatie-afblaasgas die in het
apparaat worden gebruikt.
8. WAARSCHUWING: Houd alle
ventilatieopeningen in de behuizing van het
apparaat of in de inbouwstructuur vrij van
obstakels.
9. WAARSCHUWING: Gebruik geen
mechanische apparatuur of andere middelen om
het ontdooiproces te versnellen, anders dan die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
10. WAARSCHUWING: Beschadig het
koelcircuit niet.
11. WAARSCHUWING: Gebruik
geen elektrische apparaten in een
voedselopslagcompartiment van het apparaat,
tenzij deze van een type zijn dat is aanbevolen
door de fabrikant.
12. Lampen mogen uitsluitend worden vervangen
door identieke lampen. Ze moeten worden
vervangen door een gekwalificeerd persoon.
13. WAARSCHUWING: Om de
brandgevaren te verminderen mag de installatie
van dit apparaat alleen worden uitgevoerd door
een daartoe correct gekwalificeerd persoon.
14. Controleer de stekker en de stroomkabel
regelmatig op tekenen van beschadigingen. Als
de stroomkabel van het apparaat beschadigd
is, dient het door de fabrikant, de dealer of een
soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen
te worden, om gevaren te voorkomen.
15. Als zich een ongeluk of uitval voordoet, moet u
de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het
stopcontact halen. Ga niet verder met gebruik
van het apparaat en laat het controleren en
repareren door een erkende specialist.
16. Het apparaat moet volledig zijn gemonteerd
vóór gebruik! Gebruik een apparaat dat slechts
gedeeltelijk is gemonteerd dan wel gemonteerd
met beschadigde onderdelen niet.
17. WAARSCHUWING! Onjuist
gebruik kan letsel veroorzaken! Gebruik het
apparaat alleen voor het beoogde doel en in
overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.
18. Om een veilige werking van het apparaat
te garanderen, moet het regelmatig worden
nagekeken en onderhouden, waaronder
preventieve onderhoudsmaatregelen, zoals
uitgelegd in deze gebruiksaanwijzing.
19. Het A-gewogen geluidsdrukniveau is lager dan
70 dB(A).
20. WAARSCHUWING! Haal de
stekker uit het stopcontact tijdens reinigen of
onderhoud en als u onderdelen vervangt. U
moet de stekker zodanig verwijderen dat de
bediener vanaf elk punt kan zien dat de stekker
uit het stopcontact is. Als dit niet mogelijk is ten
gevolge van de constructie van het apparaat of
de installatie ervan, dient te worden voorzien in
een afsluiting met een vergrendelingssysteem in
de geïsoleerde stand.
21. Gebruik nooit andere accessoires dan de bij
het apparaat geleverde of door de fabrikant
aanbevolen accessoires. Dit kan een
veiligheidsrisico voor de gebruiker vormen en
het apparaat beschadigen. Gebruik daarom
uitsluitend originele onderdelen en accessoires.
WAARSCHUWING - GEVAAR OP
ELEKTRISCHE SCHOK!
Bescherm het apparaat en de elektrische
onderdelen tegen vocht. Dompel het
apparaat en diens elektrische onderdelen
niet in water of andere vloeistoffen om
een elektrische schok te vermijden.
Houd het apparaat nooit onder stromend
water. Neem de onderhouds- en
schoonmaakinstructies in acht.
Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen of terwijl u op een natte
of vochtige ondergrond staat. Raak de
stekker niet met natte of vochtige handen
aan.
WAARSCHUWING -
RISICO OP BRAND!
Dit apparaat bevat brandbaar koelmiddel.
Dit apparaat is geclassificeerd als
beschermingsklasse I en moet op een
geaard stopcontact worden aangesloten.
Alleen voor gebruik in droge ruimtes
binnenshuis.
Droog Vochtig
4
Dit apparaat is geclassificeerd als
klimaatklasse 4 en is geschikt voor de
volgende drogeboltemperatuur (°C) en
relatieve luchtvochtigheid (% RV):
Klasse 4 Max. 30 °C Max. 55% RV
1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en
ouder worden gebruikt, als zij onder toezicht
staan of ingelicht werden over de veilige omgang
met het apparaat en de hieruit voortvloeiende
gevaren hebben begrepen.
2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
3. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden
mogen niet worden uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht.
4. VOORZICHTIG! Risico op
brand/brandbare materialen.
VOORZICHTIG! Risico op
brand en explosie met ontvlambaar
koelmiddel R290.
5. WAARSCHUWING! De maximale
belasting van de planken ( 48 kg ) mag niet
worden overschreden.
6. WAARSCHUWING: Bewaar geen
explosieve stoffen zoals spuitbussen met een
brandbaar drijfgas in dit apparaat.
7. Zorg ervoor dat u de informatie met betrekking
tot de omgang met, het onderhoud van en het
afdanken van het apparaat opvolgt, vooral
met betrekking tot het brandbare koelmiddel

- 13 -
NL
apparaat op zijn zijde of ondersteboven om
beschadiging van het koelcircuit te voorkomen.
Het bovenstaande geldt zowel voor het verpakte
als het uitgepakte apparaat.
41. Belangrijk! Laat het apparaat tenminste
2 uur rechtop staan voordat u het voor de eerste
keer op het stopcontact aansluit, zodat het
koelmiddel kan bezinken. Hetzelfde geldt als het
apparaat later wordt verplaatst.
42. Als het apparaat gedurende langere tijd in een
omgeving met een omgevingstemperatuur
van minder dan 0 °C is opgeslagen, moet de
compressor van het apparaat minimaal 5 °C
bereiken voordat u het apparaat weer in gebruik
neemt.
43. De aanbevolen insteltemperatuur voor het
optimaal bewaren van voedsel is 2,5 °C.
44. Wees u ervan bewust dat temperatuur de
smaak van voedsel beïnvloedt.
45. Dit apparaat is bedoeld om te functioneren in
klimaattypes waar de maximale temperatuur en
luchtvochtigheid respectievelijk 25°C en 60%
bedragen.
46. Reserveonderdelen die nodig zijn voor de
reparatie van het apparaat zijn verkrijgbaar
gedurende een periode van 8 jaar na aankoop.
47. VOORZICHTIG! De twee verstelbare
voeten aan de voorkant van het apparaat
mogen nooit tegelijk worden losgedraaid. Draai
slechts één poot tegelijk los om het apparaat
in evenwicht te houden. Probeer nooit de
voeten te verwijderen. Als ze beschadigd zijn,
laat ze dan door een gekwalificeerde vakman
vervangen door voeten van hetzelfde type.
Elektrische veiligheid
1. Controleer of de op het typeplaatje vermelde
netspanning overeenkomt met die van uw
stopcontact.
2. Gebruik het apparaat niet als de stekker of de
stroomkabel beschadigd is, als het apparaat
niet naar behoren werkt of op een andere
manier beschadigd is.
3. Bescherm de stroomkabel tegen
beschadigingen. Laat het niet over scherpe
randen hangen en knik het niet. Plaats het
apparaat niet op het netsnoer. Houd de kabel uit
de buurt van hete oppervlakken en zorg ervoor
dat niemand erover kan struikelen.
4. Open in geen geval de behuizing. Steek geen
vingers of voorwerpen in het apparaat en
blokkeer nooit de ventilatieopeningen.
5. Bescherm het apparaat tegen hitte. Plaats
het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid
van warmtebronnen zoals fornuizen of
verwarmingen.
3. Voor gebruik
• Het appparaat wordt geleverd op een houten
pallet, die op vier hoeken aan het apparaat
is bevestigd. Maak de pallet los voordat het
apparaat op de uiteindelijke plaats van gebruik
wordt geplaatst.
22. Met betrekking tot de instructies voor het
reinigen van oppervlakken die in contact komen
met voedsel, zie het hoofdstuk “Na gebruik”.
23. Het apparaat moet worden geïnstalleerd,
bediend, schoongemaakt en onderhouden door
een getraind en gekwalificeerd persoon dat
bekend is met deze instructies.
24. Laat de elektrische onderdelen van het apparaat
regelmatig nakijken door een gekwalificeerd
persoon.
25. Gevaar op elektrische
schok! Probeer nooit zelf het
apparaat te repareren. Laat het
apparaat in geval van storingen
uitsluitend repareren door een gekwalificeerd
persoon. Hetzelfde geldt voor het verwisselen
van de ledlampen van het apparaat.
26. WAARSCHUWING! Demonteer of
modificeer het apparaat op geen enkele manier.
De resulterende branden of storingen kunnen
letsel veroorzaken.
27. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de
stekker uit het stopcontact haalt.
28. Plaats het apparaat op een breed, vlak,
droog, schoon en stabiel oppervlak dat het
gecombineerde gewicht van het apparaat en de
inhoud kan dragen.
29. Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit
het stopcontact te halen.
30. Het apparaat mag niet met een externe
tijdschakelklok of een aparte afstandsbediening
worden gebruikt.
31. Plaats de stekker in een goed bereikbaar
stopcontact om in geval van nood de stroom
naar het apparaat snel te kunnen onderbreken.
32. Het apparaat is niet bedoeld om te gebruiken
met een stekkerdoos of een verlengsnoer. De
stekker van het apparaat moet in een eigen,
onafhankelijk en voldoende geaard stopcontact
worden gestoken. Het gebruik van adapters kan
oververhitting of brand veroorzaken.
33. Bewaar geen medische producten in het
apparaat.
34. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht
of dichtbij een warmtebron, omdat dit het
koelproces zal hinderen.
35. Het koelmiddel en het isolatie-afblaasgas die
worden gebruikt in het apparaat vragen om
speciale afvalverwerkingsprocedures. Neem
contact op met uw dealer of een soortgelijk
gekwalificeerd persoon als u deze wilt
verwijderen.
36. Plaats geen zware voorwerpen of voorwerpen
gevuld met water, zoals vazen, op het apparaat.
37. Houd een minimale afstand van 10 cm tussen
het apparaat en muren of andere voorwerpen.
De koelcapaciteit worden beïnvloed als de
afstand te klein is.
38. Gebruik geen overmatige kracht om de glazen
deuren te openen en oefen geen druk uit op het
glas om te voorkomen dat het breekt.
39. Wacht na het uitschakelen van het apparaat
minimaal 5 minuten voordat u het weer aanzet.
Anders kan de compressor worden beschadigd.
40. Het apparaat is zwaar. Het wordt aanbevolen
het te rollen tijdens transport indien mogelijk.
Als het apparaat moet worden opgetild, doet
u dit alleen met meerdere personen. Hel het
apparaat nooit meer dan 45° of draai het

- 14 -
NL
• Laat het ijs in het apparaat smelten.
Ontdooiingswater verzamelt zich in het kanaal
onder de verdamper. Ht wordt vervolgens met
behulp van een slang naar de lekbak gevoerd
waar het verdampt.
• Reinig na het ontdooien de binnenkant van
het apparaat en zorg ervoor dat er geen vocht
achterblijft.
• Steek na een uur de stekker van het apparaat
weer in het stopcontact.
Opslag
• Vóór opslag verwijdert u al het voedsel uit het
apparaat, haalt u de stekker uit het stopcontact en
reinigt u het apparaat en de accessoires grondig.
• Sla het apparaat op in een droge, beschermde
omgeving, bij voorkeur op kamertemperatuur.
• Houd een van de deuren van het apparaat open
om geurtjes of schimmel te voorkomen.
• Om het apparaat te beschermen tegen stof, dekt
u het af met een doek die luchtcirculatie in het
apparaat mogelijk maakt.
5. Probleemoplossing
WAARSCHUWING!
• In geval van storingen of defecten moet u altijd
onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het
stopcontact halen.
• Voer uitsluitend de stappen uit die in deze
gebruiksaanwijzing staan beschreven!
Alle verdere inspectie-, onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden moeten worden
uitgevoerd door een erkend servicecentrum of
een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon.
• Verkrijg reserveonderdelen altijd van een erkende
verkoper. Gebruik geen reserveonderdelen die
niet door de fabrikant worden aanbevolen!
Probleem Mogelijke
oorzaak Oplossing
Het
apparaat
werkt niet.
De stekker is niet
aangesloten op
een stopcontact.
Steek de stekker
in een geschikt
stopcontact. Steek
het er stevig in.
Stroomkabel is
beschadigd.
Laat de
stroomkabel
vervangen door
de fabrikant,
de dealer of
soortgelijk
gekwalificeerde
personen.
• Knip de 4 kabelbinders waarmee de pallet
aan het apparaat is bevestigd door met een
handgereedschap. Maak de palet voorzichtig los
van de basis van het apparaat.
• De voeten van het apparaat bevinden zich
binnenin het apparaat. Kantel het apparaat naar
achteren of naar rechts alvorens ze te plaatsen.
Plaats de voeten niet in als het apparaat rechtop
staat. Plaats de voeten in de uitsparingen aan de
onderkant van het apparaat en stel de hoogte in.
4. Na gebruik
Reinigen
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact vóór reiniging of onderhoud.
• Reinig het apparaat niet met staalwol, sterke
chemicaliën, alkali-zuren, schurende of giftige
schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak
van het apparaat kunnen beschadigen en een
gezondheidsrisico vormen.
• Raak tijdens het reinigen geen scherpe
elementen (verdamper, condensor, enz.)
aan die snijwonden kunnen veroorzaken aan
blote handen. Draag altijd beschermende
handschoenen.
• Gebruik weinig of geen water tijdens het reinigen.
Zorg dat er geen water in het apparaat komt
tijdens het reinigen.
• Veeg de buitenkant en binnenkant van het
apparaat dagelijks af met een droge, zachte doek.
Veeg het apparaat af met een zachte, vochtige
doek en een beetje mild reinigingsmiddel als het
apparaat erg vies is. De glazen oppervlakken
kunnen ook worden gereinigd met een middel
voor glazen wassen. Droog het apparaat met een
zachte, droge doek.
• Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met
een zachte borstel of het spleetopzetstuk van een
stofzuiger.
• Als de condensatorspoel niet 2 keer per jaar
wordt gereinigd, zal de efficiency van het
apparaat significant afnemen. Laat het reinigen
door een erkende vakman.
• Reinig de pakkingen en afdichtingen met een
droge, zachte doek. Controleer de pakkingen en
afdichtingen op vuil om er zeker van te zijn dat de
deur altijd goed sluit.
• Veeg de lekbak eenmaal per jaar schoon met een
zachte, vochtige doek.
• Het apparaat mag alleen weer worden gebruikt of
opgeslagen als het volledig is gedroogd.
Ontdooien
• Om het apparaat te ontdooien verwijdert u alle
voedingsmiddelen eruit, zet u de thermostaat op 0
en neemt u de stekker uit het stopcontact.
• Open een deur van het apparaat.

- 15 -
NL
8. Kap
9. Ledstrip
10. Ventilatorgroep verdamper
11. Omgevingssensor
12. Ventilator condensor
13. Compressor
14. EMC-filter
15. Leddriver
6. Verwijdering
Richtlijnen voor milieubescherming
Gebruikte elektronische apparaten horen
niet thuis in het huisafval! Wij vragen u
daarom een bijdrage aan de bescherming
van ons milieu te leveren en dit apparaat
op de voorziene verzamelplaatsen af te
geven.
Het koelmiddel moet worden afgevoerd
en verwijderd door een vakbekwame
technicus en in overeenstemming met de
geldende nationale en lokale voorschriften
voordat het apparaat wordt afgedankt.
Let op: Houd het apparaat uit de buurt
van vuur of vergelijkbaar gloeiende stoffen
voordat u het weggooit. Verwijder de
deuren voordat u het apparaat afvoert.
7. Garantie
Voor dit product geldt de wettelijke garantie.
Klachten moeten onmiddellijk na de vaststelling
gemeld worden.
De aanspraak op garantie vervalt bij ingrepen
door de koper of door derden. Schade die door
een onvakkundige behandeling of bediening, door
een verkeerde opstelling of bewaring, door een
onvakkundige aansluiting of installatie, alsook door
overmacht of andere externe invloeden ontstaat,
valt niet onder de garantie. We raden aan om deze
gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, aangezien
ze belangrijke aanwijzingen bevat.
De aanspraak op garantie moet door de koper
aangetoond worden door voorlegging van het
aankoopbewijs.
Aanwijzingen:
1. Als uw product niet goed meer werkt, gelieve
dan eerst te controleren of het probleem niet
veroorzaakt wordt door andere redenen, zoals
een onderbroken stroomvoorziening of een
verkeerde hantering.
2. Gelieve erop te letten dat u bij uw defect apparaat
in ieder geval de volgende documenten bijvoegt
resp. bij de hand houdt:
–Aankoopbewijs
Probleem Mogelijke
oorzaak Oplossing
Apparaat
bereikt de
vereiste
temperatuur
niet.
Thermostaat
is niet correct
ingesteld.
Stel de
temperatuur in met
de thermostaat
zoals beschreven
in deze
gebruiksaanwijzing.
Apparaat
bevindt zich in
de buurt van
warmtebronnen.
Verplaats het
apparaat uit
de buurt van
warmtebronnen.
Opgeslagen
dranken
belemmeren het
sluiten van de
deuren.
Deel de
inhoud van het
koelcompartiment
opnieuw in of
verwijder diverse
items om ervoor
te zorgen dat de
deuren sluiten.
Koelcompartiment
overbelast,
gevuld met
warme dranken
of gevuld op
een manier
die correcte
luchtcirculatie
tegengaat.
Verwijder diverse
items, verwijder
warme dranken
of deel de
inhoud van het
koelcompartiment
opnieuw in om
luchtcirculatie
mogelijk te maken.
Deuren te vaak
geopend en
gesloten.
Houd de deuren
een tijdje gesloten.
Het
apparaat
is zeer
luidruchtig.
Apparaat is
te dicht bij de
wand of andere
voorwerpen
geplaatst.
Houd een
minimale afstand
van 10 cm tot
muren pf andere
voorwerpen .
Het apparaat
staat niet stabiel.
Zet het apparaat in
een stabiele stand
door de pootjes
aan te passen.
Zorg ervoor dat
alle wielen/voeten
stevig op de grond
staan.
Condensatie
aan
buitenkant
van
apparaat.
Normaal
fenomeen
in warme
en vochtige
omgevingen.
Veeg het apparaat
af met een droge,
zachte doek.
Voor het schakelschema, zie de afbeelding aan het
einde van deze handleiding.
1. Bruin
2. Blauw
3. Zwart
4. Geel-groen
5. Zwart-wit
6. Rood
7. Wit

- 16 -
FR
NL
mauvaise utilisation ou d’un non-respect de ce mode
d’emploi.
REMARQUE : Le contenu de ce mode d’emploi
s’applique à tous les modèles indiqués. La
conception et l’apparence de votre modèle peuvent
être différentes de celles présentées sur les
illustrations.
2. Avertissements de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !
LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ ET CONSERVEZ-LES POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE ! OBSERVEZ
PARTICULIÈREMENT TOUTES LES IMAGES SUR
LA PAGE D’ILLUSTRATION !
Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois. Familiarisez-vous avec l’utilisation,
les fonctions et les possibilités de réglage
des différents interrupteurs. Assimilez bien
les instructions et les mises en garde et
suivez-les à la lettre afin de réduire les
risques et les dangers.
Enlevez tous les emballages.
AVERTISSEMENT – RISQUE
D’ÉTOUFFEMENT !
Les emballages ne sont pas des jouets.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
les emballages, car ils risqueraient de les
avaler et de s’étouffer avec !
AVERTISSEMENT !
Éteignez et débranchez l’appareil avant
de le nettoyer, quand vous avez fini
de l’utiliser et avant de changer des
accessoires.
AVERTISSEMENT - RISQUE DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE !
Protégez l’appareil et ses composants
électriques de l’humidité. N’immergez pas
l’appareil et ses composants électriques
dans l’eau ou d’autres liquides pour éviter
les décharges électriques. Ne mettez
jamais l’appareil sous le robinet. Faites
attention aux instructions de nettoyage et
d’entretien.
N’utilisez pas l’appareil avec les mains
mouillées ou humides, ou si vous trouvez
sur un sol mouillé ou humide. Ne touchez
pas la prise avec les mains humides ou
mouillées.
AVERTISSEMENT -
RISQUE D’INCENDIE !
Cet appareil contient du réfrigérant
inflammable.
–de benaming van het apparaat / type / merk
–de beschrijving van het opgetreden defect met
zo nauwkeurig mogelijke informatie over de
fout.
Gelieve u persoonlijk of telefonisch tot uw dealer te
wenden als u aanspraak wilt maken op de garantie
en bij storingen.
GWL 11/18 E/NL
GSC5100
GSC5100B-NC DUTCH 220916
sVITRINE RÉFRIGÉRÉE À
DEUX PORTES
GSC5100
GSC5100B-NC
Avant d’utiliser cet appareil, prenez le temps de lire
ce mode d’emploi.
QA22-0000000839
QA22-0000000860
AVERTISSEMENT ! Cet appareil a été
principalement conçu pour être utilisé par
des professionnels dans un environnement
professionnel. Par nature, il n’est pas destiné aux
personnes (enfants inclus) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ni aux personnes
qui manquent d’expérience et de connaissances.
Si vous prévoyez d’utiliser ce produit dans un
environnement domestique, assurez-vous que les
personnes susmentionnées, et en particulier les
enfants, sont tenues à l’écart lors de l’utilisation
de ce produit. Assurez-vous également que le
produit est hors de leur portée en l’absence d’une
surveillance adéquate.
1. Description
Cet appareil est conçu pour le refroidissement des
boissons dans les restaurants, les cantines et les
établissements de restauration similaires.
L’appareil n’est pas destiné à refroidir des boissons
chaudes. Elles doivent être refroidies à température
ambiante avant d’être placées dans l’appareil.
L’appareil est destiné à un usage commercial et
intérieur par un personnel formé et qualifié qui
maîtrise ce mode d’emploi.
N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins. Toute autre
utilisation peut entraîner des dommages à l’appareil
ou aux biens ainsi que des blessures.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de dommages ou de blessures résultant d’une

- 17 -
FR
12. Les lampes doivent être remplacées par des
lampes identiques uniquement. Elles doivent
être remplacées par un professionnel qualifié.
13. AVERTISSEMENT : Afin de
réduire les risques d’inflammabilité, l’installation
de cet appareil ne doit être effectuée que par
une personne qualifiée.
14. Examinez régulièrement le cordon et la prise
d’alimentation afin de vous assurer qu’ils ne sont
pas endommagés. Si le cordon d’alimentation de
l’appareil est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de maintenance, ou
par une autre personne qualifiée, afin d’éviter
toute mise en danger.
15. En cas d’accident ou de panne, débranchez
immédiatement l’appareil de l’alimentation
électrique. Cessez d’utiliser l’appareil, puis
faites-le vérifier et réparer par un spécialiste
qualifié.
16. L’appareil doit être entièrement monté
avant utilisation ! N’utilisez pas un appareil
partiellement monté/démonté ou avec des
pièces endommagées.
17. AVERTISSEMENT ! Toute
utilisation non conforme peut entraîner des
blessures ! Utilisez uniquement cet appareil
aux fins pour lesquelles il est destiné et
conformément à ce manuel.
18. Pour garantir le fonctionnement sûr de l’appareil,
il doit faire l’objet d’une inspection et d’un
entretien réguliers, y compris les mesures de
maintenance préventive, conformément à ce
mode d’emploi.
19. Le niveau de pression acoustique d’émission
pondéré A est de 70 dB(A).
20. AVERTISSEMENT ! Débranchez
l’appareil avant toute manipulation de nettoyage,
d’entretien ou de changement de pièces. Le
retrait de la fiche doit être effectué de manière
à ce que l’opérateur puisse vérifier que celle-ci
est débranchée à partir de n’importe laquelle
des positions auxquelles il a accès. Si cela n’est
pas possible en raison du type de construction
ou d’installation, le débranchement doit être
sécurisé par verrouillage en position débrochée.
21. N’utilisez jamais des accessoires autres que
ceux qui sont livrés avec l’appareil ou ceux
expressément recommandés par le fabricant.
Ceux-ci risqueraient d’endommager l’appareil et
de mettre en danger l’utilisateur. N’utilisez que
les pièces et accessoires d’origine.
22. En ce qui concerne les instructions de nettoyage
des surfaces en contact avec les aliments,
veuillez vous reporter au chapitre « Après
l’utilisation ».
23. L’appareil ne doit être installé, utilisé, nettoyé
et entretenu que par des personnes qualifiées
et expérimentées qui sont familières avec ces
instructions.
24. Faites vérifier régulièrement les parties
électriques de l’appareil par un technicien
qualifié.
25. Risque de décharge
électrique ! N’essayez
en aucun cas de réparer vous-
même l’appareil. En cas de
dysfonctionnement, l’appareil doit être réparé
Cet appareil est conforme à la classe de
protection I et doit donc être raccordé à un
conducteur de protection.
Utilisation en intérieur sec seulement.
Sec Humide
4
Cet appareil est catégorisé dans la classe
climatique 4 et convient à la température
sèche (°C) et à l’humidité relative (% HR)
suivantes :
Classe 4 30 °C max. HR 55 % max.
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants
à partir de 8 ans et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de
connaissance s’ils sont assistés ou s’ils ont reçu
les instructions appropriées leur permettant de
se servir de l’appareil en toute sécurité et de
comprendre les risques encourus.
2. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec
l’appareil.
3. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par un enfant sans surveillance.
4. ATTENTION ! Risque
d’incendie/matériaux inflammables.
ATTENTION ! Risques
d’incendie et d’explosion induits par le
réfrigérant inflammable R290.
5. AVERTISSEMENT ! La charge
maximale des étagères ( 48 kg ) ne doit pas être
dépassée.
6. AVERTISSEMENT : Ne stockez
pas de substances explosives telles que des
bombes aérosol contenant un propulseur
inflammable dans cet appareil.
7. Respectez les consignes relatives à la
manipulation, à l’entretien et à l’élimination de
l’appareil, en particulier en ce qui concerne le
réfrigérant inflammable et le gaz de soufflage
isolant inflammable utilisés dans l’appareil.
8. AVERTISSEMENT : N’obstruez
aucune des ouvertures de ventilation dans
l’enceinte de l’appareil ou dans la structure
d’encastrement.
9. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas
de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens,
autres que ceux recommandés par le fabricant,
pour accélérer le processus de dégivrage.
10. AVERTISSEMENT :
N’endommagez pas le circuit frigorifique.
11. AVERTISSEMENT : N’utilisez
pas d’appareils électriques à l’intérieur des
compartiments de stockage des aliments de
l’appareil, à moins qu’ils ne soient du type
recommandé par le fabricant.

- 18 -
FR
se stabiliser. Il en va de même si vous devez
déplacer l’appareil ultérieurement.
42. Si l’appareil a été stocké dans un
environnement dont la température ambiante
est inférieure à 0 °C pendant une longue
période, laissez son compresseur atteindre au
moins 5 °C avant de le réutiliser.
43. La température de réglage recommandée pour
une conservation optimale des aliments est de
2,5 °C.
44. Sachez que la température réglée altère le goût
des aliments.
45. Cet appareil est conçu pour fonctionner dans
des climats où la température maximale et
l’humidité sont respectivement de 25 °C et
60 %.
46. Les pièces de rechange nécessaires à la
réparation de l’appareil sont disponibles
pendant une période de 8 ans après l’achat.
47. ATTENTION ! Les deux pieds
réglables situés à l’avant de l’appareil ne
doivent jamais être desserrés en même temps.
Ne desserrez qu’un pied à la fois pour équilibrer
l’appareil. N’essayez jamais de retirer les pieds.
S’ils sont endommagés, faites-les remplacer par
des pieds de même type par un professionnel
qualifié.
Sécurité électrique
1. Assurez-vous que la tension indiquée sur la
plaque signalétique correspond à celle de la
prise secteur utilisée.
2. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la fiche
sont endommagés, si l’appareil ne fonctionne
pas correctement ou s’il est endommagé de
quelque manière que ce soit.
3. Le cordon d’alimentation doit être protégé
contre tout risque d’endommagement. Ne le
pliez pas, ne le serrez pas, et ne l’appuyez
pas sur une arête coupante. Ne placez pas
l’appareil sur le cordon d’alimentation. Gardez
le cordon loin de toute surface brûlante et faites
en sorte qu’il ne présente aucun risque de
trébuchement pour quiconque.
4. Le boîtier de l’appareil ne doit en aucun cas
être ouvert. N’insérez pas de doigts ou de
corps étrangers dans l’appareil ; les ouvertures
d’aération ne doivent en aucun cas être
obstruées.
5. Protégez l’appareil de la chaleur. Ne le mettez
pas à proximité d’une source de chaleur (par
ex. : cuisinière, radiateur, etc.).
3. Avant l’utilisation
• L’appareil est livré sur une palette en bois, fixée
aux quatre coins du corps. Détachez la palette
avant de placer l’appareil sur son lieu d’utilisation
final.
• Coupez les 4 serre-câbles fixant la palette au
châssis à l’aide d’un outil de bricolage. Détachez
avec précaution la palette de la base de la caisse.
• Les pieds de l’appareil se trouvent à l’intérieur de
celui-ci. Avant de les insérer, inclinez l’appareil
vers l’arrière ou la droite. N’insérez pas les pieds
lorsque l’appareil est en position verticale. Insérez
les pieds dans les ouvertures situées au bas de
l’appareil et réglez la hauteur.
uniquement par un professionnel qualifié. Il
en va de même pour le remplacement des
ampoules LED de l’appareil.
26. AVERTISSEMENT ! Évitez
de démonter ou de modifier l’appareil de
quelque façon que ce soit. L’incendie ou les
dysfonctionnements qui en résultent peuvent
entraîner des blessures.
27. Éteignez toujours l’appareil avant de le
débrancher du secteur.
28. Placez l’appareil sur une surface large, plane,
sèche, propre et stable capable de supporter le
poids combiné de l’appareil et de son contenu.
29. Ne retirez pas la fiche d’alimentation de la prise
électrique en utilisant le cordon d’alimentation.
30. Cet appareil n’est pas conçu pour être mis en
marche par l’intermédiaire d’un minuteur externe
ou d’un système de commande à distance
séparé.
31. La prise sur laquelle est branché l’appareil doit
être facilement accessible, afin que l’appareil
puisse être débranché rapidement en cas
d’urgence.
32. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec
une unité multiprise ou un câble de rallonge.
La fiche d’alimentation de l’appareil doit avoir
sa propre prise de courant indépendante
et correctement mise à la terre. L’utilisation
d’adaptateurs peut provoquer une surchauffe ou
un incendie.
33. Ne rangez pas de matériel médical dans
l’appareil.
34. Ne placez pas l’appareil à la lumière directe
du soleil ou à proximité de sources de
chaleur, car cela entraverait le processus de
refroidissement.
35. Le réfrigérant et le gaz de soufflage d’isolation
utilisés dans l’appareil nécessitent des
procédures d’élimination particulières. Pour
les éliminer, veuillez consulter votre agent de
maintenance ou une autre personne qualifiée.
36. Ne placez pas d’objets lourds ou d’objets
remplis d’eau, par exemple des vases, sur
l’appareil.
37. Respectez une distance minimale de 10 cm
entre l’appareil et les murs ou d’autres objets.
Si la distance est trop courte, la capacité de
refroidissement peut être affectée.
38. N’exercez pas une force excessive pour
ouvrir les portes vitrées, et n’appliquez pas de
pression sur la vitre pour éviter qu’elle casse.
39. Après avoir éteint l’appareil, attendez toujours
au moins 5 minutes avant de le rallumer. Sinon,
le compresseur pourrait être endommagé.
40. Cet appareil est lourd. Il est recommandé de
le rouler pour le transporter chaque fois que
possible. Si vous devez soulever l’appareil,
veuillez vous faire aider par d’autres personnes.
N’inclinez jamais l’appareil à un angle supérieur
à 45°, et ne placez jamais l’appareil sur le côté
ou à l’envers afin de ne pas endommager le
circuit frigorifique. Les dispositions ci-dessus
s’appliquent à l’appareil emballé tout comme à
l’appareil déballé.
41. Important ! Laissez l’appareil en
position verticale pendant au moins 2 heures
avant de le brancher sur une prise secteur pour
la première fois afin que le réfrigérant puisse

- 19 -
FR
Entreposage
• Avant de stocker l’appareil, retirez toutes les
denrées alimentaires de l’appareil, débranchez-
le de l’alimentation, dégivrez-le et nettoyez
soigneusement l’appareil et ses accessoires.
• Stockez l’appareil dans un endroit sec et protégé,
de préférence à température ambiante.
• Laissez l’une des portes de l’appareil ouverte
pour éviter la formation d’odeurs ou de
moisissure.
• Pour protéger l’appareil de la poussière, couvrez-
le d’un chiffon qui permet à l’air de circuler à
l’intérieur de l’appareil.
5. Dépannage
AVERTISSEMENT !
• En cas de panne ou de dysfonctionnement,
débranchez immédiatement l’appareil.
• Effectuez uniquement les actions décrites dans
ce mode d’emploi ! Tous les autres travaux
d’inspection, d’entretien et de réparation doivent
être effectués par un centre de service agréé ou
un spécialiste qualifié.
• Si vous avez besoin de pièces de rechange,
obtenez-les toujours auprès d’un revendeur
agréé. N’utilisez pas de pièces de rechange non
recommandées par le fabricant !
Problème Cause possible Solution
L’appareil ne
fonctionne
pas.
La prise
d’alimentation
n’est pas
branchée à une
prise électrique.
Branchez la prise
d’alimentation
à une prise
électrique
appropriée.
Enfoncez-la bien
dans la prise.
Le câble
d’alimentation est
endommagé.
Faites remplacer
le câble
d’alimentation
par le fabricant,
son agent de
maintenance,
ou toute autre
personne
qualifiée.
4. Après l’utilisation
Nettoyage
• Éteignez et débranchez l’appareil avant les
travaux de nettoyage ou d’entretien.
• Ne nettoyez pas l’appareil avec de la laine d’acier,
des produits chimiques puissants, des produits
alcalins, abrasifs ou toxiques, car ils peuvent
endommager la surface de l’appareil et causer un
risque pour la santé.
• Pendant le nettoyage, ne vous approchez pas
d’éléments tranchants (évaporateur, condenseur,
etc.) qui pourraient causer des blessures par
coupure aux mains nues. Utilisez toujours des
gants de protection.
• Utilisez peu ou pas d’eau pendant le nettoyage.
Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau dans l’appareil
pendant le nettoyage.
• Essuyez l’extérieur et l’intérieur de l’appareil
avec un chiffon sec et doux tous les jours. Si
l’appareil est très sale, essuyez-le avec un chiffon
doux humide et un peu de détergent doux.
Les surfaces vitrées peuvent également être
nettoyées à l’aide d’un nettoie-vitre. Séchez avec
un chiffon doux et sec.
• Nettoyez régulièrement les ouvertures d’aération
à l’aide d’une brosse douce ou de la buse
crevassée d’un aspirateur.
• Nettoyez le serpentin du condensateur 2 fois
par an pour éviter de diminuer grandement
l’efficacité de l’appareil. Faites-le nettoyer par un
professionnel agréé.
• Nettoyez les joints et les scellés avec un chiffon
sec et doux. Vérifiez l’absence de débris pour
vous assurer que la porte se ferme toujours
correctement.
• Essuyez le bac de récupération une fois par an
avec un chiffon doux et humide.
• L’appareil ne doit être réutilisé ou stocké qu’après
séchage complet.
Dégivrage
• Pour dégivrer l’appareil, enlevez tous les
aliments, réglez le thermostat sur 0 et débranchez
l’appareil.
• Ouvrez une porte de l’appareil.
• Laissez fondre la glace à l’intérieur de l’appareil.
L’eau de dégivrage s’accumule dans le conduit
situé sous l’évaporateur, avant d’être acheminée
à l’aide d’un tuyau vers le bac de récupération où
elle s’évapore.
• Après le dégivrage, nettoyez l’intérieur de
l’appareil en veillant à ne laisser aucune humidité.
• Rebranchez l’appareil à l’alimentation électrique
après une heure.