METRO PROFESSIONAL GBC3001 User manual

GBC3001 GBC3002
GBC3003 GBC3103 GBC3102 GBC3003S
GBC3001S GBC3002S
BEVERAGE COOLER
UNDER COUNTER
{GEBRAUCHSANWEISUNG
Original-Betriebsanleitung
tINSTRUCTION MANUAL
Original instructions
NHANDLEIDING
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
sMODE D’EMPLOI
Traduction de la notice originale
PINSTRUKCJA OBSŁUGI
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
jNÁVOD K POUŽITÍ
Překlad originálního návodu
WNÁVOD K POUŽITIU
Preklad originálneho návodu
|KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Az eredeti használati utasítás fordítása
eИНСТРУКЦИЯ ЗА НАЧИНА НА РАБОТА
Превод на оригиналните инструкции
~ISTRUZIONI PER L’USO
Traduzione delle istruzioni originali
}MANUAL DE INSTRUCCIONES
Traducción de las instrucciones originales
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Tradução das instruções originais
ZKULLANIM KILAVUZU
Orijinal talimatların tercümesi
QINSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Traducerea instrucţiunilor originale
BUPUTE ZA UPORABU
Prijevod izvornih uputa
ÄUPUTSTVO ZA UPOTREBU
Prevod originalnog uputstva
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
Бастапқы нұсқаулардыңаудармасы
ƒИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перевод оригинальных инструкций

- 1 -
DE
2. Sicherheitshinweise
WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN!
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR
DEN WEITEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN! ACHTEN
SIE BESONDERS AUF ALLE
ABBILDUNGEN AUF DER
ILLUSTRATIONSSEITE!
Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung
vor Gebrauch des
Gerätes aufmerksam
durch. Machen Sie sich
mit der Nutzung, den
Einstellmöglichkeiten und
Funktionen der Schalter
vertraut. Verinnerlichen Sie
Sicherheitshinweise und
Bedienungsanweisungen
und befolgen Sie diese,
um mögliche Risiken und
Gefahren zu vermeiden.
Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
WARNUNG -
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien
sind kein Spielzeug.
Kinder dürfen mit
Verpackungsmaterialien
nicht spielen, da sie diese
verschlucken und daran
ersticken können!
{UNTERTHEKEN
GETRÄNKEKÜHLER
GBC3001
GBC3002
GBC3001S
GBC3002S
GBC3003
GBC3103
GBC3102
GBC3003S
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die
nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.
Besten Dank!
QA20-0000003988
QA20-0000003989
QA20-0000004031
QA20-0000004032
QA20-0000003990
QA20-0000003993
QA20-0000003992
QA20-0000004033
1. Beschreibung
Dieses Gerät ist geeignet zum Kühlen von
Getränken in Restaurants, Kantinen und ähnlichen
gastronomischen Betrieben.
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, heiße Getränke
herunterzukühlen. Die Getränke müssen auf
Zimmertemperatur heruntergekühlt werden, bevor sie
in das Gerät gegeben werden.
Das Gerät ist nur zur gewerblichen Nutzung in
Innenräumen durch ausgebildete und erfahrene
Arbeitskräfte vorgesehen, welche mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.
Jegliche abweichende Verwendung kann zur
Beschädigung des Gerätes und zu Sach- oder
Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden oder Verletzungen, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Missachtung
dieser Gebrauchsanweisung entstanden sind.
HINWEIS: Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
gilt für alle aufgeführten Modelle. Bauweise und
Aussehen Ihres Gerätes kann von den gezeigten
Illustrationen abweichen.

- 2 -
DE
Dieses Gerät entspricht der
Schutzklasse I und muss
daher an den Schutzleiter
angeschlossen werden.
Nur zur Verwendung in
trockenen Innenräumen.
Trocken Feucht
0
1
2
3
4
6
Dieses Gerät ist klassifiziert
als Klimaklasse 0, 1, 2,
3, 4, 6 und geeignet für
die folgende maximale
Umgebungstemperatur
(°C) und relative
Luftfeuchtigkeit (% RH):
Klasse
0
1
2
3
4
6
Max. °C
20
16
22
25
30
27
Max. % RH
50
80
65
60
55
70
Sicherheitshinweise für
Getränkekühler
1. Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät
aus und trennen Sie es
von der Stromversorgung,
bevor Sie Zubehörteile
austauschen, das Gerät
reinigen oder wenn es
nicht in Gebrauch ist.
WARNUNG -
STROMSCHLAGGEFAHR!
Schützen Sie das Gerät
und dessen elektrische
Teile vor Feuchtigkeit.
Tauchen Sie das Gerät und
dessen elektrische Teile
nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät nie
unter fließendes Wasser.
Beachten Sie die Pflege-
und Reinigungshinweise.
WARNUNG -
BRANDGEFAHR!
Dieses Gerät enthält
brennbares Kältemittel.
Betreiben Sie das Gerät
nicht mit nassen oder
feuchten Händen oder
während Sie auf einem
nassen oder feuchten
Untergrund stehen.
Berühren Sie den
Netzstecker nicht mit
nassen oder feuchten
Händen.

- 3 -
DE
mechanischen Einrichtungen
oder sonstigen Mittel als die
vom Hersteller empfohlenen
benutzen.
10. WARNUNG: Den
Kältemittelkreislauf nicht
beschädigen.
11. WARNUNG: Keine elektrischen
Geräte innerhalb des Kühlfachs
betreiben, die nicht der vom
Hersteller empfohlenen Bauart
entsprechen.
12. Die Lampen in diesem Gerät
sind nicht austauschbar.
13. WARNUNG: Zur Verringerung
der Entzündungsgefahr darf
die Installation dieses Geräts
nur von einer Person mit einer
angemessenen Qualifikation
vorgenommen werden.
14. Überprüfen Sie den
Netzstecker und die
Netzanschlussleitung
regelmäßig auf Anzeichen von
Beschädigungen. Wenn die
Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
15. Trennen Sie das Gerät im Falle
von Unfällen oder Störungen
sofort von der Netzversorgung.
16. WARNUNG! Nicht
bestimmungsgemäßer
Gebrauch kann zu
Verletzungen führen. Gerät
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
2. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
3. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
4. VORSICHT!
Brandgefahr /
brennbare Materialien.
VORSICHT! Brand- und
Explosionsgefahr mit
brennbarem Kältemittel
R600a.
5. WARNUNG! Die maximale
Belastung der Regalböden
(30 kg) darf nicht
überschritten werden.
6. WARNUNG: In diesem Gerät
keine explosionsfähigen
Stoffe, wie zum Beispiel
Aerosolbehälter mit
brennbarem Treibgas, lagern.
7. Folgen Sie den Informationen
hinsichtlich der Handhabung,
Wartung, und Entsorgung des
Geräts, speziell im Hinblick
auf das im Gerät verwendete
brennbare Kältemittel und
brennbare Isolationsblähgas.
8. WARNUNG:
Belüftungsöffnungen im
Gerätegehäuse oder im
Einbaugehäuse nicht
verschließen.
9. WARNUNG: Zum
Beschleunigen des
Abtauvorgangs keine anderen

- 4 -
DE
empfohlen werden. Diese
können ein Sicherheitsrisiko
für den Benutzer darstellen
und das Gerät beschädigen.
Verwenden Sie deshalb nur
Originalteile und -zubehör.
22. Für Anweisungen zur
Reinigung von Oberflächen,
welche mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, ziehen
Sie bitte das Kapitel „Nach
dem Gebrauch“ zu Rate.
23. Das Gerät darf nur von
ausgebildeten und erfahrenen
Arbeitskräften, welche mit
dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, installiert,
bedient, gereinigt und
gewartet werden.
24. Lassen Sie die elektrischen
Teile des Geräts regelmäßig
von einem qualifizierten
Fachmann überprüfen.
25. Stromschlaggefahr!
Versuchen Sie nie,
das Gerät selbst zu
reparieren. Lassen Sie das
Gerät im Falle von Störungen
nur von qualifizierten
Fachleuten reparieren.
26. WARNUNG! Versuchen
Sie niemals, das Gerät
auseinanderzunehmen oder
jegliche Modifikationen daran
durchzuführen. Hieraus
resultierende Brände oder
Fehlfunktionen können zu
Verletzungen führen.
ausschließlich für seinen
bestimmungsgemäßen
Zweck und gemäß dieser
Gebrauchsanweisung
verwenden.
17. Um einen sicheren Betrieb
des Geräts zu garantieren,
ist es regelmäßiger
Inspektion und Wartung,
einschließlich vorsorglicher
Wartungsmaßnahmen, gemäß
dieser Gebrauchsanweisung
zu unterziehen.
18. Der A-bewertete
Emissionsschalldruckpegel
liegt unter 65 dB(A).
19. WARNUNG: Trennen Sie
das Gerät zur Reinigung
und Wartung und zum
Austausch von Teilen von
der Stromversorgung. Das
Ziehen des Steckers muss
derart geschehen, dass die
Bedienungsperson von jedem
Platz, zu dem sie Zugang hat,
kontrollieren kann, dass der
Stecker immer noch entfernt
ist.
20. Dieses Gerät ist für
den Betrieb bei einer
Umgebungstemperatur von
höchstens 32°C und einer
Feuchtigkeit von 65% RH
bestimmt.
21. Verwenden Sie niemals
Zubehörteile außer denen,
welche mit dem Gerät
geliefert wurden oder vom
Hersteller ausdrücklich

- 5 -
DE
erreichbaren Steckdose, um
im Notfall das Gerät schnell
von der Netzversorgung
trennen zu können. Ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, um das Gerät
vollständig auszuschalten.
Benutzen Sie den Netzstecker
als Trennvorrichtung.
36. Das Gerät ist nicht dazu
bestimmt, mit einer
Mehrfachsteckdose oder
einem Verlängerungskabel
verwendet zu werden. Der
Netzstecker des Geräts
sollte an eine eigens
dafür vorgesehene und
ordnungsgemäß geerdete
Steckdose angeschlossen
werden. Die Verwendung von
Adaptern kann zu Überhitzung
oder Brand führen.
37. Das Gerät muss vor
der Inbetriebnahme
ordnungsgemäß im
Einklang mit dieser
Gebrauchsanweisung
installiert und positioniert
werden
38. Bewahren Sie keine
Sanitätsartikel im Gerät auf.
39. Stellen Sie das Gerät nicht
im direkten Sonnenlicht
oder in der Nähe von
Hitzequellen auf, da dies den
Kühlungsprozess behindert.
40. Das im Gerät verwendete
Kältemittel und
Isolationsblähgas muss
27. Schützen Sie das Gerät,
dessen Netzkabel und
Netzstecker vor Staub,
direkter Sonneneinstrahlung,
Tropf- und Spritzwasser.
28. Schalten Sie das Gerät
stets aus, bevor Sie den
Netzstecker von der
Stromversorgung trennen.
29. Stellen Sie das Gerät
auf eine breite, ebene,
trockene, saubere und
stabile Oberfläche, die das
gemeinsame Gewicht des
Gerätes und dessen Inhalts
tragen kann.
30. Ziehen Sie den Netzstecker
nicht am Kabel aus der
Steckdose.
31. Falls das Netzkabel
überhitzen sollte, benutzen
Sie das Gerät nicht mehr und
trennen Sie das Gerät von der
Netzversorgung.
32. Das Gerät ist nur zur
gewerblichen Nutzung in
Innenräumen vorgesehen.
33. Trocknen Sie das Gerät
und sämtliche Zubehörteile
vor der Verbindung mit der
Netzversorgung oder der
Lagerung ab.
34. Das Gerät ist nicht dazu
bestimmt, mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem
separaten Fernwirksystem
betrieben zu werden.
35. Verbinden Sie den
Netzstecker mit einer gut

- 6 -
DE
im Inneren des Gerätes
eingeschlossen sind, bevor
Sie die Tür(en) verriegeln.
47. Die empfohlene
Temperatureinstellung ist
0-7°C.
Elektrische Sicherheit
1. Stellen Sie vor dem Anschluss
an die Stromversorgung
sicher, dass die auf dem
Typenschild angegebene
Netzspannung mit der
Ihrer Stromversorgung
übereinstimmt.
2. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn der Stecker
oder das Kabel beschädigt
ist, wenn das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert
oder anderweitig beschädigt
ist.
3. Schützen Sie die
Anschlussleitung gegen
Beschädigungen. Lassen
Sie diese nicht über
scharfe Kanten hängen und
quetschen oder knicken
Sie diese nicht. Halten Sie
die Anschlussleitung fern
von heißen Oberflächen
und stellen Sie sicher, dass
niemand darüber stolpern
kann.
4. Führen Sie keine Finger
oder Gegenstände in das
Innere des Gerätes ein
und blockieren Sie nie die
Lüftungsöffnungen.
speziell entsorgt werden.
Bitte wenden Sie sich zu
deren Entsorgung an Ihren
Kundendienst oder an eine
ähnlich qualifizierte Person.
41. Stellen Sie keine schweren
oder mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände (z.B. Vasen) auf
das Gerät.
42. Das Gerät benötigt einen
Mindestabstand von
>10cm zu Wänden oder
anderen Objekten, um
eine ordnungsgemäße
Luftzirkulation zu
gewährleisten. Ein zu
geringer Abstand kann die
Kühlkapazität beeinträchtigen.
43. Wenden Sie beim Öffnen der
Glastür(en) nicht übermäßig
viel Kraft auf und üben Sie
keinen Druck auf das Glas
aus, um dessen Bruch zu
verhindern.
44. Warten Sie nach dem
Ausschalten des Gerätes min.
5 Minuten, bevor Sie es wieder
einschalten. Das Gerät kann
ansonsten beschädigt werden.
45. Das Gerät ist sehr schwer.
Es wird empfohlen, es zum
Transport möglichst zu
schieben. Falls das Gerät
angehoben werden muss, darf
dies nur mit Spezialausrüstung
oder durch einen qualifizierten
Fachmann geschehen.
46. Bitte vergewissern Sie sich
doppelt, dass keine Personen

- 7 -
DE
Abtauen
• Das Gerät taut sich automatisch ab.
• Wenn das Abtauen beendet ist, wechselt das
Gerät in die Tropfphase. Das Wasser tropft
in den Wasserauffangbehälter und verdampft
anschließend dort automatisch.
• Sie können auch einen manuellen
Abtauvorgang starten, indem Sie die Taste
„Runter“ für 3 Sekunden gedrückt halten.
Hinweise:
• Während des Abtauvorgangs erhöht das Gerät
die Temperatur im Kühlfach leicht, so dass
das entstandene Eis schmelzen kann. Dieser
Vorgang ist nicht schädlich für die im Gerät
gelagerten Produkte und dauert im Allgemeinen
nur wenige Minuten.
• In sehr feuchten Umgebungen ist die Menge
des Abtauwassers zu groß, um automatisch
zu verdampfen. Entsorgen Sie in diesem
Fall das Wasser einmal täglich aus dem
Wasserauffangbehälter.
Lagerung
• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist oder es
gelagert werden soll, entfernen Sie sämtliche
Getränke aus dem Gerät, trennen Sie es von
der Netzversorgung und reinigen Sie das Gerät
und sein Zubehör gründlich.
• Lassen Sie die Tür(en) des Geräts geöffnet,
damit sämtliche Feuchtigkeit entweichen kann.
Klemmen Sie ein Stück Holz o.ä. in die Tür,
um ein vollständiges Schließen zu verhindern.
So kann Schimmelbildung oder schlechten
Gerüchen vorgebeugt werden.
• Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen,
geschützten Umgebung, vorzugsweise bei
Zimmertemperatur, auf.
• Um das Gerät vor Staub zu schützen, decken
Sie es mit einem Tuch ab, welches Luftzirkulation
im Gerät ermöglicht. Sie können das Gerät auch
in seiner Originalverpackung aufbewahren.
• Bewahren Sie das Gerät außer Reichweite von
Kindern auf.
4. Störung und Behebung
WARNUNG!
• Stecken Sie das Gerät im Falle von Defekten
oder Betriebsstörungen stets sofort aus.
• Führen Sie nur die in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen Schritte
durch! Sämtliche weiteren Inspektions-,
Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen
durch ein autorisiertes Dienstleistungszentrum
oder einen ähnlich qualifizierten Spezialisten
durchgeführt werden.
• Wenn Sie Ersatzteile benötigen, beziehen Sie
diese stets von einem autorisierten Händler.
Verwenden Sie niemals Ersatzteile, welche
nicht vom Hersteller empfohlen werden!
5. Schützen Sie das Gerät vor
Hitze. Stellen Sie das Gerät
nicht in der unmittelbaren
Nähe von Hitzequellen wie
z. B. Herden oder Heizgeräten
auf.
3. Nach dem Gebrauch
Reinigung
• Schalten und stecken Sie das Gerät vor der
Reinigung oder Wartung aus.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Stahlwolle,
starken Chemikalien, alkalischen, scheuernden
oder giftigen Reinigungsmitteln, da diese die
Oberfläche des Gerätes beschädigen können
und ein Gesundheitsrisiko darstellen.
• Berühren Sie während des Reinigens scharfe
Elemente (Verdampfer, Kondensator usw.),
welche Schnittverletzungen verursachen
können, nicht mit bloßen Händen. Verwenden
Sie stets Schutzhandschuhe.
• Verwenden Sie während der regelmäßigen
täglichen Reinigung wenig oder gar kein
Wasser. Wischen Sie das Äußere und Innere
des Geräts mit einem trockenen und weichen
Tuch ab. Wenn das Gerät sehr verschmutzt ist,
wischen Sie es mit einem weichen, feuchten
Tuch und ein wenig mildem Reinigungsmittel
ab. Mit einem weichen, trockenen Tuch
trockenwischen.
• Das Innere des Gerätes sollte mindestens
einmal pro Monat eine gründliche Reinigung
durchlaufen. Um den Innenraum zu reinigen,
starten Sie einen Abtauvorgang. Nachdem
der Vorgang abgeschlossen ist, schalten Sie
das Gerät aus und reinigen Sie es mit einem
antibakteriellen Reinigungsmittel und einem
weichen Tuch. Mit einem trockenen und
weichen Tuch trockenwischen.
• Reinigen Sie die Regalböden mindestens
einmal pro Monat gründlich mit einem
weichen, feuchten Tuch und ein wenig mildem
Reinigungsmittel. Mit einem weichen, trockenen
Tuch abwischen.
• Bürsten Sie den Kondensator alle zwei
Monate ab. Ölen oder schmieren Sie die
Kondensatorabdeckung. Warten Sie nach dem
Ausschalten des Gerätes 5 Minuten, bevor Sie
es wieder einschalten.
• Der Kondensator und das Fach müssen alle
fünf Monate gewartet oder gründlich gereinigt
werden.
• Das Gerät darf erst dann erneut verwendet
oder gelagert werden, wenn es vollständig
getrocknet ist.

- 8 -
DE
Problem
Mögliche
Ursache Lösung
Gerät
arbeitet
sehr laut.
Rückseite des
Gerätes steht zu
nah an der Wand
oder an anderen
Objekten.
Mindestabstand
von >10cm zu
Wand oder
anderen Objekten
einhalten.
Gerät nicht
in stabiler
Position oder
nicht ordentlich
ausgerichtet.
Gerät in stabile
Position bringen
oder durch
Anpassen der
Füße ausrichten.
Darauf achten,
dass sich alle Füße
sicher auf dem
Boden befinden.
Kondens-
wasser an
Außenseite
des Geräts.
Normales
Phänomen in
heißer, feuchter
Umgebung.
Gerät mit einem
trockenen,
weichen Tuch
abwischen.
Beachten Sie für den Schaltplan bitte die Zeichnung
am Ende dieser Gebrauchsanweisung.
a. Ein-/Aus-Schalter
b. Lampen-Schalter
c. LED-Leuchtbalken
d. Lüfter
e. Temperaturregler
f. Starter
g. Kompressor
h. Überlastschutz
5. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie
gehören daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns
mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim
Umweltschutz zu unterstützen und
dieses Gerät bei den eingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
Kältemittel müssen vor der Verschrottung
von einem qualifizierten Spezialisten
entnommen und gemäß nationalen und
lokalen Bestimmungen entsorgt werden.
Vorsicht: Halten Sie das Gerät von Feuer
oder ähnlichen glühenden Gegenständen
fern, bevor es entsorgt wird. Trennen Sie
die Tür ab, bevor Sie das Gerät entsorgen.
Problem
Mögliche
Ursache Lösung
Gerät
startet
nicht.
Netzstecker nicht
mit Steckdose
verbunden.
Netzstecker
mit geeigneter
Steckdose
verbinden. Fest
einstecken.
Netzkabel
beschädigt.
Netzkabel durch
Hersteller, seinen
Kundendienst
oder eine ähnlich
qualifizierte
Person ersetzen
lassen.
Gerät
erreicht
nicht die
erforder-
liche
Temperatur.
Bedienfeld
nicht korrekt
eingestellt.
Temperatur
auf Bedienfeld
einstellen, wie in
dieser Gebrauchs-
anweisung
beschrieben.
Gerät befindet
sich in Abtau-
oder Tropfphase.
Warten, bis
Abtauvorgang
vollständig beendet
ist und eine Weile
abwarten. Gerät
benötigt etwas Zeit,
um eingestellte
Temperatur erneut
zu erreichen.
Gerät befindet
sich in der Nähe
von Hitzequellen.
Gerät weit weg
von Hitzequellen
bewegen.
Aufbewahrte
Getränke oder
andere Objekte
verhindern
korrektes
Schließen der
Tür(en).
Inhalt des
Kühlfachs neu
anordnen oder
einige Artikel
entfernen, um
Tür(en) zu
schließen.
Kühlfach ist
überladen,
mit heißen
Getränken gefüllt
oder in einer
Art gefüllt, die
ordnungsgemäße
Luftzirkulation
verhindert.
Einige Artikel
aus Kühlfach
entfernen, heiße
Getränke entfernen
oder Inhalt des
Kühlfachs neu
anordnen, um
Luftzirkulation zu
ermöglichen.
Tür(en) zu häufig
geöffnet und
geschlossen.
Tür(en) eine Weile
geschlossen
lassen.

- 9 -
GB
tBEVERAGE COOLER
UNDER COUNTER
GBC3001
GBC3002
GBC3001S
GBC3002S
GBC3003
GBC3103
GBC3102
GBC3003S
Please take a few minutes before starting operation
of the appliance and read the following operating
instructions.
Many thanks.
QA20-0000003988
QA20-0000003989
QA20-0000004031
QA20-0000004032
QA20-0000003990
QA20-0000003993
QA20-0000003992
QA20-0000004033
1. Description
This appliance is designed for cooling beverages
in restaurants, canteens and similar catering
establishments.
The appliance is not intended to cool hot beverages
down. They must be cooled down to room
temperature prior to placement in the appliance.
The appliance is intended for commercial and indoor
use by trained and skilled personnel familiar with
these instructions.
Do not use the appliance for other purposes. Any
other use might lead to damage of the appliance,
property or personal injury.
The manufacturer will accept no liability for damage
or injuries resulting from improper use or non-
compliance with this manual.
NOTE: The content of this instruction manual applies
for all listed models. Design and appearance of your
model may vary from shown illustrations.
6. Gewährleistung
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche
Gewährleistung.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder
Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss
oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder
sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht
unter die Gewährleistung. Falls produktspezifische
Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu
lesen und zu beachten.
Hinweise:
1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig
funktionieren, prüfen Sie bitte zunächst, ob
andere Gründe, wie z. B. eine unterbrochene
Stromversorgung (insofern es sich um ein
elektronisches Gerät handelt) oder generell eine
falsche Handhabung, die Ursache sein könnten.
2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten
Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen
bzw. Informationen beifügen oder diese
bereithalten:
–Kaufquittung
–Gerätebezeichnung / Typ / Marke
–Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit
möglichst genauer Fehlerangabe
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen
wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE
GBC3001
GBC3002
GBC3001S
GBC3002S
GBC3003
GBC3103
GBC3102
GBC3003S
GERMAN 201203
DE

- 10 -
GB
WARNING - RISK OF
ELECTRIC SHOCK!
Protect the appliance
and its electrical parts
against moisture. Do not
immerse the appliance
and its electrical parts in
water or other liquids to
avoid electrical shock.
Never hold the appliance
under running water. Pay
attention to the instructions
for cleaning and care.
WARNING - RISK OF
FIRE!
This appliance contains
flammable refrigerant.
Do not operate the
appliance with wet hands
or while standing on a wet
floor. Do not touch the
power plug with wet hands.
This appliance is classified
as protection class I and
must be connected to a
protective ground.
Only use in dry indoor
rooms.
Dry Damp
2. Safety warnings
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS!
READ CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE!
PAY PARTICULAR ATTENTION
TO ALL FIGURES ON THE
ILLUSTRATION PAGE!
Read this instruction
manual carefully before
using the appliance.
Familiarise yourself with
the operation, adjustments
and functions of switches.
Internalise and follow
the safety and operation
instructions in order to avoid
possible risks and hazards.
Remove all packaging
materials.
WARNING - DANGER OF
SUFFOCATION!
Packaging materials are
not toys. Children should
not play with the packaging
materials, as they pose
a risk of swallowing and
suffocation!
WARNING!
Switch the appliance off
and disconnect it from
the power supply before
replacing attachments,
cleaning work and when
not in use.

- 11 -
GB
5. WARNING! The maximum
loading of the shelves (30kg)
must not be exceeded.
6. WARNING: Do not store
explosive substances such as
aerosol cans with a flammable
propellant in this appliance.
7. Make sure to follow the
information pertaining to
the handling, servicing and
disposal of the appliance,
especially with respect to the
flammable refrigerant and
flammable insulation blowing
gas used in the appliance.
8. WARNING: Keep clear of
obstruction all ventilation
openings in the appliance
enclosure or in the structure
for building-in.
9. WARNING: Do not use
mechanical devices or other
means to accelerate the
defrosting process, other than
those recommended by the
manufacturer.
10. WARNING: Do not damage
the refrigerant circuit.
11. WARNING: Do not use
electrical appliances inside the
food storage compartments of
the appliance, unless they are
of the type recommended by
the manufacturer.
12. The lamps in this appliance
are non-replaceable.
13. WARNING: In order to reduce
flammability hazards the
installation of this appliance
0
1
2
3
4
6
This appliance is classified
as climate class 0, 1, 2,
3, 4, 6 and is suitable
for the following dry bulb
temperature (°C) and
relative humidity (%RH):
Class
0
1
2
3
4
6
Max. °C
20
16
22
25
30
27
Max. % RH
50
80
65
60
55
70
Beverage cooler warnings
1. This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved.
2. Children shall not play with the
appliance.
3. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
4. CAUTION! Risk of fire /
flammable materials.
CAUTION! Risk of fire
and explosion with flammable
refrigerant R600a.

- 12 -
GB
maximum temperature and
the humidity are 32°C and
65% RH respectively.
21. Never use accessories other
than those provided with the
appliance or recommended
by the manufacturer. They
could pose a safety risk to the
user and might damage the
appliance. Only use original
parts and accessories.
22. Regarding the instructions for
cleaning surfaces coming into
contact with food, please refer
to chapter “After use”.
23. The appliance must
be installed, operated,
cleaned and maintained
only by trained and skilled
personnel familiar with these
instructions.
24. Regularly have the electrical
parts of the appliance
checked by a qualified
professional.
25. Danger of electric
shock! Do not
attempt to repair the
appliance yourself. In case
of malfunction, repairs are
to be conducted by qualified
personnel only.
26. WARNING! Do not
disassemble or modify
the appliance in any way.
Resulting fire or malfunctions
may lead to injury.
27. Protect the appliance, its
power cord and power plug
must only be carried out by a
suitably qualified person.
14. Regularly check the power plug
and power cord for damage. If
the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
15. In the event of an accident
or breakdown, immediately
disconnect the appliance from
the power supply.
16. WARNING! Misuse may lead to
injury! Only use the appliance
for its intended purpose and in
accordance with this manual.
17. To guarantee the safe
operation of the appliance,
it shall undergo regular
inspection and maintenance,
including preventive
maintenance measures, in
accordance with this manual.
18. The A-weighted emission
sound pressure level is below
65 dB(A).
19. WARNING! Disconnect the
appliance from its power
source during cleaning or
maintenance
and when
replacing parts. The removal
of the plug has to be such that
an operator can check from
any of the points to which
he has access that the plug
remains removed.
20. This appliance is intended to
operate in climates where the

- 13 -
GB
36. The appliance is not intended
to be used with a multi-
socket unit or an extension
cable. The power plug of
the appliance should have
its own independent and
properly grounded socket.
Using adapters may cause
overheating or fire.
37. The appliance must be
properly installed and located
in accordance with these
instructions before it is used.
38. Do not store medical supplies
in the appliance.
39. Do not place the appliance
in direct sunlight or close to
any heat sources, as this will
hinder the cooling process.
40. The refrigerant and insulation
blowing gas used in the
appliance require special
disposal procedures. When
disposing of them, please
consult your service agent or
a similarly qualified person.
41. Do not place heavy objects or
objects filled with water, e.g.
vases, on the appliance.
42. Keep a minimum distance of
>10cm between the appliance
and walls or other objects.
If the distance is too small,
the cooling capacity may be
impacted.
43. Do not use excessive force to
open the glass door(s) and do
not apply pressure to the glass
to prevent it from breaking.
against dust, direct sunlight,
dripping and splashing water.
28. Always turn the appliance
off before disconnecting the
power plug.
29. Place the appliance on a
wide, level, dry, clean and
stable surface able to support
the combined weight of the
appliance and its contents.
30. Do not pull the power plug out
of the electrical outlet by the
power cord.
31. If the power cord should
overheat, stop using the
appliance and disconnect the
appliance from the electrical
outlet.
32. The appliance is meant for
commercial and indoor use
only.
33. Dry the appliance and all
accessories before connecting
to the mains supply and
before storage.
34. The appliance is not intended
to be operated by means of
an external timer or separate
remote-control system.
35. Connect the mains plug to an
easily accessible socket, in
order to quickly disconnect
the appliance from the mains
supply in an emergency. Pull
the mains plug out of the
socket in order to disconnect
the appliance completely.
Use the mains plug as a
disconnection device.

- 14 -
GB
appliance and do not obstruct
the air vents.
5. Protect the appliance against
heat. Do not place close to
heat sources such as stoves
or heating appliances.
3. After use
Cleaning
• Switch off and unplug the appliance before
cleaning or maintenance.
• Do not clean the appliance with steel wool,
strong chemicals, alkali, abrasive or toxic
agents, as they may damage the surface of the
appliance and pose a health hazard.
• During cleaning, do not approach sharp
elements (evaporator, condenser, etc.) that
could cause cutting injuries bare-handed.
Always use protective gloves.
• Use little or no water during regular, everyday
cleaning. Wipe the outside and inside of the
appliance with a dry and soft cloth. If the
appliance is very dirty, wipe with a soft damp
cloth and a little mild detergent. Wipe with a soft
dry cloth.
• The interior of the appliance should undergo
a thorough cleaning at least once a month. To
clean the interior, start a defrost process. After
the process is finished, switch off the appliance
and clean it with an antibacterial cleaning agent
and a soft cloth. Wipe with a soft dry cloth.
• Clean the shelves thoroughly with a soft damp
cloth and a little mild detergent at least once a
month. Wipe with a soft dry cloth.
• Brush the condenser every two months. Oil or
grease the condenser cover. Wait for 5 minutes
before restarting the appliance after it was
turned off.
• Service or thoroughly clean the condenser and
compartment every five months.
• The appliance may only be used again or stored
after it is dried completely.
Defrosting
• The appliance will defrost itself automatically.
• When the defrosting is finished, the appliance
will enter into dripping phase. The water will
drip into the water collection container and then
evaporate there automatically.
• You can also start a manual defrosting process
by keeping the “Down” button pressed for 3
seconds.
Notes:
• During the defrost process, the appliance will
slightly raise the temperature inside the cooling
44. After turning the appliance off,
always wait at least 5 minutes
until turning it on again.
Otherwise, the appliance may
be damaged.
45. The appliance is very heavy.
It is recommended to slide
the appliance for transport
whenever possible. If the
appliance must be lifted,
please only do so with
specialized equipment or
have it lifted by qualified
professionals.
46. Please double check and
confirm there is no person
inside the appliance before
locking the door(s).
47. The recommended
temperature setting is 0-7°C.
Electrical safety
1. Ensure the rated voltage
shown on the rating label
corresponds with the voltage
of the power supply.
2. Do not operate any appliance
with a damaged power
cord or plug, when the
appliance malfunctions or has
been damaged in any manner.
3. Protect the power cord against
damages. Do not let it hang
over sharp edges, do not
squeeze or bend it. Keep
the power cord away from
hot surfaces and ensure that
nobody can trip over it.
4. Do not insert fingers or foreign
objects in any opening of the

- 15 -
GB
Problem Possible
cause Solution
Appliance
does not
achieve
required
temperature.
Control panel
is not set
correctly.
Set temperature
on control panel as
described in this
manual.
Appliance
is in defrost
process or
dripping
phase.
Let defrost process
finish completely
and wait for a while.
Appliance will take
some time to reach
the set temperature
again.
Appliance is
located near
heat sources.
Move appliance
well away from heat
sources.
Stored
beverages or
other objects
prevent
proper closing
of door(s).
Reorder contents
of cooling
compartment or
remove several
items to allow
door(s) to close.
Cooling
compartment
overloaded,
filled with hot
beverages or
filled in a way
that prevents
proper air
circulation.
Remove several
items, remove
hot beverages or
reorder contents
of cooling
compartment to
allow air circulation.
Door(s)
opened and
closed too
often.
Keep door(s)
closed for a while.
Appliance is
very noisy.
Back of
appliance is
placed too
near to the
wall or to
other objects.
Keep a minimum
distance of
>10cm
to wall or other
objects
.
Appliance not
in a stable
position or
not properly
levelled.
Bring appliance into
a stable position or
level it by adjusting
its feet. Make
sure that all feet
are firmly on the
ground.
Condensation
on outside of
appliance.
Normal
phenomenon
in hot, humid
environments.
Wipe appliance
with a dry and soft
cloth.
compartment, so that the developed ice can
melt. This process is not harmful to the products
stored in the appliance and will generally only
take a few minutes.
• In very humid conditions, the amount of defrost
water is too big to evaporate automatically. In
this case, remove the water from the water
collection container once a day.
Storage
• During periods of inactivity or before storing,
remove all beverages from the appliance,
disconnect it from the supply and clean the
appliance and its accessories thoroughly.
• Keep the door(s) of the appliance open, to allow
all humidity to escape. Prop the door open with
a piece of wood or the like to the prevent the
door from closing completely. Like this, mold or
bad smell can be prevented.
• Store the appliance in a dry, protected
environment, preferably at room temperature.
• To protect the appliance from dust, cover it
with a cloth that allows air circulation inside the
appliance. You can also store the appliance in
its original packaging.
• Keep the appliance out of reach of children.
4. Troubleshooting
WARNING!
• In case of failures or malfunctions, always
unplug the appliance immediately.
• Only perform the steps described in this
instruction manual! All further inspection,
maintenance and repair work must be
performed by an authorized service center or a
similarly qualified specialist.
• Should you require spare parts, always obtain
them from an authorized seller. Do not use
spare parts that are not recommended by the
manufacturer!
Problem Possible
cause Solution
Appliance
does not
operate.
Power
plug not
connected
to electrical
outlet.
Connect power
plug to a suitable
electrical outlet.
Plug it in tightly.
Supply cord
is damaged.
Have supply cord
replaced by the
manufacturer, its
service agent or
similarly qualified
persons.

- 16 -
GB
NKOELKAST VOOR
DRANKJES VOOR ONDER
HET AANRECHT
GBC3001
GBC3002
GBC3001S
GBC3002S
GBC3003
GBC3103
GBC3102
GBC3003S
Neemt u een paar minuten de tijd om de
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat
u het apparaat in gebruik neemt.
QA20-0000003988
QA20-0000003989
QA20-0000004031
QA20-0000004032
QA20-0000003990
QA20-0000003993
QA20-0000003992
QA20-0000004033
1. Beschrijving
Dit apparaat is ontworpen voor het koelen van
dranken in restaurants, kantines en soortgelijke
horecagelegenheden.
Het apparaat is niet bestemd voor het afkoelen
van hete dranken. Ze moet worden afgekoeld tot
kamertemperatuur voor plaatsing in het apparaat.
Het apparaat is bedoeld voor commercieel en
binnenshuis gebruik door getraind en bekwaam
personeel dat bekend is met deze instructies.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden.
Enig ander gebruik kan leiden tot schade aan het
apparaat, eigendom of tot persoonlijk letsel.
De fabrikant accepteert geen aansprakelijkheid voor
schade of letsel als gevolg van onjuist gebruik of het
niet naleven van deze handleiding.
OPMERKING: De inhoud van deze handleiding
geldt voor alle genoemde modellen. Het ontwerp en
de vormgeving van uw model kan afwijken van de
weergegeven afbeeldingen.
For the circuit diagram, please see illustration at the
end of this manual.
a. Power switch
b. Lamp switch
c. LED light bar
d. Fan
e. Temperature controller
f. Starter
g. Compressor
h. Overload protector
5. Disposal
Environmental Protection
Discarded electric appliances are
recyclable and should not be discarded
in the domestic waste! Please actively
support us in conserving resources and
protecting the environment by returning
this appliance to the collection centres.
Refrigerants must be evacuated and
disposed of by a qualified specialist
in accordance with federal and local
regulations before the appliance is scrapped.
Caution: Please keep the appliance away
from fire or similar glowing substances
before you dispose of it. Please remove
the door before you dispose of the
appliance.
6. Warranty
A statutory warranty applies for this product.
Damages caused by wrong treatment or operation,
by false placement or storage, improper connection
or installation, as well as force or other external
influences are not covered by this warranty. We
recommend careful reading of the operating
instructions as it contains important information.
Note:
1. In case this product does not function correctly,
please firstly check if there are other reasons,
e.g. for electrical appliances interruption of the
power supply, or generally incorrect handling are
the cause.
2. Please note that, where possible, the following
documents or rather information should be
provided together with your faulty product:
–Purchase receipt
–Model description/Type/Brand
–Describe the fault and problem as detailed as
possible
In the case of a claim for guarantee or defects,
please contact the seller.
GWL 8/14 EN
GBC3001
GBC3002
GBC3001S
GBC3002S
GBC3003
GBC3103
GBC3102
GBC3003S
ENGLISH 201203
NL

- 17 -
NL
WAARSCHUWING!
Schakel het apparaat uit
en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u
toebehoor vervangt, het
apparaat reinigt of als u het
niet gebruikt.
WAARSCHUWING -
GEVAAR VOOR EEN
ELEKTRISCHE SCHOK!
Bescherm het apparaat
en de elektrische
onderdelen tegen vocht.
Dompel het apparaat
en diens elektrische
onderdelen niet in water
of andere vloeistoffen om
een elektrische schok
te vermijden. Houd het
apparaat nooit onder
stromend water. Neem
de onderhouds- en
reinigingsinstructies in
acht.
WAARSCHUWING -
RISICO OP BRAND!
Dit apparaat bevat
brandbare koudemiddelen.
Gebruik het apparaat
niet met natte of vochtige
handen of terwijl u op
een natte of vochtige
ondergrond staat. Raak de
stekker niet met natte of
vochtige handen aan.
2. Veiligheidswaarschuwingen
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ZORGVULDIG LEZEN EN
VOOR VERDER GEBRUIK
BEWAREN! LET GOED OP
ALLE AFBEELDINGEN OP DE
AFBEELDINGENPAGINA!
Lees deze
gebruiksaanwijzing voor de
eerste ingebruikname van
het apparaat aandachtig
door. Maak u vertrouwd
met het gebruik, de
instelmogelijkheden
en de functies van de
schakelaar. Prent u de
veiligheidsinstructies en
voorschriften in en neem
ze in acht om mogelijke
risico's en gevaren te
vermijden.
Verwijder al het
verpakkingsmateriaal.
WAARSCHUWING -
VERSTIKKINGSGEVAAR!
Verpakkingsmateriaal
is geen speelgoed.
Kinderen mogen niet met
het verpakkingsmateriaal
spelen omdat ze dit
kunnen inslikken en
hieraan kunnen stikken!

- 18 -
NL
3. Schoonmaak- en
onderhoudswerkzaamheden
mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.
4. VOORZICHTIG! Risico op
brand / brandbare
materialen.
VOORZICHTIG! Risico op
brand en explosie met
brandbaar koelmiddel R600a.
5. WAARSCHUWING! De
maximale belasting van de
planken (30 kg) mag niet
worden overschreden.
6. WAARSCHUWING: Bewaar
geen explosieve stoffen,
zoals spuitbussen met een
ontvlambaar drijfgas, in dit
apparaat.
7. Zorg ervoor dat u de
informatie met betrekking tot
de behandeling, onderhoud
en verwijdering van het
apparaat, in het bijzonder met
betrekking tot de brandbare
koudemiddelen en brandbare
isolatie afbaasgas dat wordt
gebruikt in het apparaat,
opvolgt.
8. WAARSCHUWING: Houdt
alle ventilatie-openingen in
de apparaatbehuizing of de
inbouwkast vrij.
9. WAARSCHUWING: Gebruik
geen mechanische apparaten
of andere middelen voor
het versnellen van het
ontdooiproces, anders dan
Dit apparaat is
geclassificeerd als
beschermingsklasse I
en moet op een geaard
stopcontact worden
aangesloten.
Alleen voor gebruik in
droge ruimtes binnenshuis.
Droog Vochtig
0
1
2
3
4
6
Dit apparaat is
geclassificeerd als
klimaatklasse 0, 1, 2, 3,
4, 6 en is geschikt voor
de volgende droge bol
temperatuur (°C) en
relatieve luchtvochtigheid
(%RH):
Klasse
0
1
2
3
4
6
Max. °C
20
16
22
25
30
27
Max. % RH
50
80
65
60
55
70
Waarschuwingen drank koeler
1. Dit apparaat kan door
kinderen vanaf 8 jaar en ouder
worden gebruikt, als zij onder
toezicht staan of ingelicht
werden over de veilige
omgang met het apparaat
en de hieruit voortvloeiende
gevaren hebben begrepen.
2. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.

- 19 -
NL
overeenstemming met deze
handleiding.
17. Om een veilige werking van
het apparaat te garanderen,
moet het regelmatig
worden nagekeken en
onderhouden zoals uitgelegd
in deze handleiding,
inclusief preventieve
onderhoudsmaatregelen.
18. Het A-gewogen
geluidsdrukniveau is lager dan
65 dB(A).
19. WAARSCHUWING! Koppel
het apparaat los van de
voedingsbron tijdens het
reinigen en onderhoud
en wanneer u onderdelen
vervangt. U moet de stekker
zodanig verwijderen dat de
bediener vanaf elk punt kan
zien dat de stekker uit het
stopcontact is.
20. Dit apparaat is bedoeld voor
gebruik in klimaten waar
de maximale temperatuur
en de luchtvochtigheid
respectievelijk 32 °C en 65%
RV bedragen.
21. Gebruik nooit andere
accessoires dan die geleverd
bij het apparaat of aanbevolen
door de fabrikant. Dit kan
een veiligheidsrisico voor
de gebruiker vormen en
het apparaat beschadigen.
Gebruik daarom uitsluitend
originele onderdelen en
toebehoor.
de door de fabrikant worden
aanbevolen.
10. WAARSCHUWING:
Beschadig het koelcircuit niet.
11. WAARSCHUWING:
Gebruik geen elektrische
apparaten binnenin de
voedselcompartimenten van
het apparaat, tenzij ze van het
type zijn dat wordt aanbevolen
door de fabrikant.
12. De lampen die in dit apparaat
zijn niet te vervangen.
13. WAARSCHUWING: Ter
vermindering van de gevaren
op ontvlamming van dit
apparaat mag de installatie
van dit apparaat enkel worden
uitgevoerd door een daartoe
gekwalificeerd persoon.
14. Controleer de stekker en de
stroomkabel regelmatig op
tekenen van beschadigingen.
Als de stroomkabel van het
apparaat beschadigd is,
dient het door de fabrikant
of zijn klantenservice of een
soortgelijk gekwalificeerde
persoon vervangen te worden,
om gevaren te voorkomen.
15. In het geval van een ongeval
of pech, onmiddellijk de
stekker van het apparaat uit
het stopcontact trekken.
16. WAARSCHUWING! Niet
doelmatig gebruik kan
letsel veroorzaken! Gebruik
het apparaat enkel voor
het beoogde doel en in