Metz MECABLITZ 48 AF-1 digital User manual

j48 AF-1 digital und SERVO-Betrieb
Metz-Werke GmbH & Co KG
Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf
Telefon [phone] •Telefax [phone]
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten !
Mecablitz 48 AF-1 digital und SERVO-Betrieb
Der SERVO - Blitzbetrieb ist ein einfacher drahtloser Blitzbetrieb, bei dem das Servo - Blitzgerät
immer einen Blitz abgibt, sobald es einen Lichtimpuls des Kamerablitzgerätes empfängt.
Einstellvorgang für den SERVO–Blitzbetrieb
• Tastenkombination „Select“ so oft drücken, bis im Display blinkt.
• Während blinkt mit der Taste „+“ den Servo-Betrieb aktivieren:
Die Taste „+“ so oft drücken bis im Display zusätzlich und ON zusätz-
lich angezeigt werden. Die Einstellung wird nach ca. 5 Sekunden automa-
tisch gespeichert.
Nach dem Speichern ist der Servo-Betrieb eingeschaltet und im Display
werden , und die manuelle Lichtleistung P1/1 angezeigt.
Mit den Tasten „+“ und „–“ kann eine manuelle Teillichtleistung eingestellt
werden.
Für den SERVO - Blitzbetrieb die Blitzbereitschaft aller beteiligten Blitzge-
räte abwarten. Ist bei den Servo - Blitzgeräten die Blitzbereitschaft er-
reicht, so blinkt der AF-Messblitz.
+ Slave-Gruppen und Remote-Kanäle können im SERVO-Betrieb nicht eingestellt werden.
Das Kamerablitzgerät darf nicht im drahtlosen Remote-Betrieb arbeiten!
+ Bei Kameras von Canon, Pentax und Sony muss das eingebaute Kamerablitzgerät bzw. das
Blitzgerät im Blitzschuh der Kamera in der Betriebsart Canon E-TTL, Pentax P-TTL bzw. Sony
Vorblitz-TTL oder Sony ADI arbeiten.
+ Bei Kameras von Nikon und Olympus muss das eingebaute Kamerablitzgerät bzw. das Blitzge-
rät im Blitzschuh der Kamera in den manuellen Blitzbetrieb geschaltet werden.
+ Bei Kameras von Panasonic wird der Servo-Betrieb durch das eingebaute Kamerablitzgerät
nicht unterstützt. Der Servo-Betrieb kann nur verwendet werden, wenn ein Blitzgerät im Blitz-
schuh der Kamera im manuellen Blitzbetrieb arbeitet.
SERVO - Blitzbetrieb ausschalten
• Tastenkombination „Select“ so oft drücken, bis im Display blinkt.
• Taste „–“ zweimal drücken bis im Display und OFF angezeigt werden.
Die Einstellung wird nach ca. 5 Sekunden automatisch gespeichert. Danach
ist der Servo-Betrieb ausgeschaltet.
SL
SL
SL
SL
SL
M
M
M
M
*
*
SL
ON
M
*
SL
P1/1
M
*
SL
OFF

l48 AF-1 numérique et mode Servo
Metz-Werke GmbH & Co KG
Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf
Telefon [phone] •Telefax [phone]
Sous réserve de modifications et d’erreus !
Mecablitz 48 AF-1 numérique et mode Servo
Le mode Servo est un mode flash simple sans fil dans lequel le flash Servo génère toujours un flash
dès qu’il reçoit une impulsion lumineuse du flash de l’appareil photo.
Procédure de réglage pour le mode flash SERVO
• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Select jusqu'à ce que cli-
gnote sur l'écran.
• Pendant que clignote, activez le mode Servo en appuyant sur la tou-
che « + » :
appuyez plusieurs fois sur la touche « + » jusqu’à ce que et « On »
s’affichent sur l’écran. Le réglage est enregistré automatiquement après
environ 5 secondes.
Une fois le réglage enregistré, le mode Servo s’active et , et la puis-
sance manuelle lumineuse P1/1 s’affichent sur l’écran. Les touches « + » et
« – » permettent de régler manuellement la puissance lumineuse partielle.
Attendez pour le mode Servo que tous les flashs concernés signalent qu’ils
sont prêts à fonctionner. Lorsque tous les flashs Servo sont prêts à fonction-
ner, le flash de mesure AF clignote.
+ Les groupes esclaves et les canaux Remote ne peuvent pas être réglés en mode Servo.
Le flash de l’appareil photo ne doit pas être utilisé en mode Remote sans fil.
+ Pour les appareils photo Canon, Pentax et Sony, le flash intégré de l’appareil photo ou le flash
dans la griffe porte-flash de l’appareil photo doit être utilisé en mode Canon E-TTL, Pentax P-
TTL ou Sony pré-éclair TTL ou Sony ADI.
+ Pour les appareils photo Nikon et Olympus, le flash intégré de l’appareil photo ou le flash dans
la griffe porte-flash de l’appareil doit être réglé sur le mode flash manuel .
+ Pour les appareils photo Panasonic, le mode Servo n’est pas compatible avec le flash intégré de
l’appareil photo. Le mode Servo peut être utilisé uniquement si un flash dans la griffe porte-
flash de l’appareil photo est utilisé en mode flash manuel .
Désactiver le mode flash SERVO
• Appuyez sur la touche « Select » jusqu’à ce que s’affiche sur l’écran.
• Appuyez deux fois sur la touche « – » jusqu’à ce que et « Off » s'af-
fichent.
Le réglage est enregistré automatiquement après environ 5 secondes. Une
fois le réglage enregistré, le mode Servo est désactivé.
SL
SL
SL
SL
SL
M
M
M
M
*
*
SL
ON
M
*
SL
P1/1
M
*
SL
OFF

x48 AF-1 servo functie
Metz-Werke GmbH & Co KG
Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf
Telefon [phone] •Telefax [phone]
Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen !
De bij de Mecablitz 48 AF-1 digitale en op afstand bediende (= servo) functie
De servofunctie is een eenvoudige, draadloze flitsfunctie waarbij de servoflitser altijd flitst zodra
deze een lichtimpuls van de cameraflitser ontvangt.
Het instellen van de SERVO–flitsfunctie
• Druk zo vaak op de toetscombinatie 'Select', dat in het display knip-
pert.
• Activeer de servofunctie met de toets '+' terwijl in het display knip-
pert;
Druk zo vaak op de toets '+' tot in het display bovendien en ON wor-
den getoond. De instelling wordt na ong. 5 seconden automatisch op-
geslagen.
Na het opslaan is de servofunctie ingeschakeld en in het display staan
en , alsmede het met de hand in te stellen flitsvermogen P1/1, aan-
gegeven.
Met de toetsen '+' en '-' kan met de hand een deelvermogen worden in-
gesteld.
Wacht voor het op afstand werken van de deelnemende flitsers af dat ze
alle flitsparaat zijn, waarbij hun af-meetflits dan knippert.
+ In de servofunctie kunnen slaafgroepen en remotekanalen niet worden ingesteld. De flitser van
de camera mag niet in de draadloze remotefunctie ingesteld staan!
+ Bij camera's van Canon, Pentax en Sony moet de in de camera ingebouwde flitser, c.q. de in
de flitsschoen van de camera ingezette flitser, in de functie Canon E-TTL, Pentax P-TTL, c.q.
Sony flits vooraf-TTL of Sony ADI werken.
+ Bij camera's van Nikon en Olympus moet de in de camera ingebouwde flitser, c.q. de in de
flitsschoen van de camera ingezette flitser, in de met de hand in te stellen functie worden
gezet.
+ Bij camera's van Panasonic wordt de servofunctie door de in de camera ingebouwde flitser niet
ondersteund. De serfvofunctie kan dan alleen worden gebruikt als er een in de flitsschoen van
de camera ingezette flitser in de met de hand in te stellen functie
werkt.
Servoflitsfunctie uitschakelen
• Druk zo vaak op de toetscombinatie 'Select', dat in het display knip-
pert.
• Druk tweemaal op de toets '–' zodat in het display en OFF worden
aangegeven.
De instelling wordt na ong. 5 seconden automatisch opgeslagen. Na het ops-
laan is de servofunctie uitgeschakeld.
SL
SL
SL
SL
SL
M
M
M
M
*
*
SL
ON
M
*
SL
P1/1
M
*
SL
OFF

k48 AF-1 digital and slave mode
Metz-Werke GmbH & Co KG
Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf
Telefon [phone] •Telefax [phone]
Errors excepted. Subject to changes !
Mecablitz 48 AF-1 digital and slave mode
Slave mode is a simple wireless flash mode in which the slave flash unit always triggers a flash as
soon as it receives a light impulse from the camera flash unit.
Adjustment procedure for slave flash mode
• Press the button combination "Select" repeatedly until flashes in the
display.
• 'While is flashing activate slave mode with the “+” button:
Press the button “+” repeatedly until in addition and ON are in addi-
tion displayed. After approx. 5 seconds the setting is automatically saved.
After saving, the slave mode is activated and , and the manual light
output P1/1 are shown in the display.
Manual partial lighting can be set with the buttons “+” and “–”.
Wait for the flash-readiness of all connected flash units to use the salve
mode. Once the slave flash units have achieved flash-readiness, the AF
measurement flash flashes.
+ Slave groups and remote channels cannot be set in slave mode. The camera flash unit may not
work in the wireless remote mode!
+ In the case of cameras from Canon, Pentax and Sony the built-in camera flash unit or the flash
unit in the flash shoe of the camera must work in the Canon E-TTL, Pentax P-TTL or Sony pre-
flash TTL or Sony ADI mode.
+ When it comes to cameras from Nikon and Olympus the built-in camera flash unit or the flash
unit in the flash shoe of the camera must be switched to the manual mode.
+ In Panasonic cameras the slave mode is not supported by the built-in camera flash unit. The
slave mode can only be used if a flash unit in the flash shoe of the camera operates in the ma-
nual flash mode.
Switching SLAVE flash mode off
• Press button combination “Select” repeatedly until flashes in the dis-
play.
• Press “–“ button twice until and OFF are shown in the display.
After approx. five seconds the setting is automatically saved. The slave
mode is switched off after saving.
SL
SL
SL
SL
SL
M
M
M
M
*
*
SL
ON
M
*
SL
P1/1
M
*
SL
OFF

ö48 AF-1 digital e modo Servo
Metz-Werke GmbH & Co KG
Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf
Telefon [phone] •Telefax [phone]
Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura.
Mecablitz 48 AF-1 digital e modo Servo
Il modo Servo è un modo flash semplice e senza cavo con il quale il servo-flash emette sempre un
flash non appena riceve un impulso luminoso dal flash della fotocamera.
Procedura per l’impostazione del modo flash SERVO
• Premere la combinazione di tasti “Select” più volte finché sul display non
lampeggia la scritta .
• Mentre lampeggia, attivare il modo Servo con il tasto “+”:
premere il tasto “+” più volte finché sul display non compaiono anche
e “ON”. Dopo circa 5 secondi, l’impostazione verrà automatic-
amente salvata.
Dopo il salvataggio il modo Servo è attivo e sul display appaiono , e
la potenza manuale P1/1.
Con i tasti “+” e “–” è possibile impostare manualmente una potenza lumi-
nosa ridotta.
Per il modo Servo, attendete che lo stato di carica di tutti i flash interessati
sia pronto. Quando i servo-flash sono pronti, il flash di misurazione AF
lampeggia.
+ In modo SERVO, gruppi slave e canali remote non possono essere impostati. Il flash della foto-
camera non può funzionare in modo remote senza cavo!
+ Nelle fotocamere Canon, Pentax e Sony il flash integrato nella fotocamera oppure nella slitta
della fotocamera stessa deve funzionare nelle seguenti modalità: Canon E-TTL, Pentax P-TTL op-
pure Sony TTL con prelampo o Sony ADI.
+ Per le fotocamere Nikon e Olympus il flash integrato nella fotocamera oppure nella slitta della
fotocamera stessa deve essere impostato nel modo flash manuale .
+ Nelle fotocamere Panasonic il flash integrato non supporta il modo Servo. Questo modo può
essere utilizzato solo se un flash nella slitta della fotocamera funziona in modo manuale .
Disattivare il modo flash SERVO
• Premere la combinazione di tasti “Select” più volte finché sul display non
lampeggia la scritta .
• Premere il tasto “–” due volte, sul display compare “OFF”.
Dopo circa 5 secondi, l’impostazione verrà automaticamente salvata.
Dopo il salvataggio il modo Servo non è più attivo.
SL
SL
SL
SL
SL
M
M
M
M
*
*
SL
ON
M
*
SL
P1/1
M
*
SL
OFF

c48 AF-1 digital y modo Servo
Metz-Werke GmbH & Co KG
Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf
Telefon [phone] •Telefax [phone]
Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega.
Mecablitz 48 AF-1 digital y modo Servo
El modo Servo es un modo de flash inalámbrico simple en el que el flash Servo emite siempre un
disparo tan pronto como recibe un impulso lumínico del flash de la cámara.
Configuración del modo de flash SERVO
• Pulsar la combinación de teclas “Select” hasta que en la pantalla parpa-
dee .
• Mientras parpadee , activar el modo Servo con la tecla "+":
Pulsar la tecla "+" hasta que en la pantalla aparezcan también y
ON. El ajuste queda guardado automáticamente tras aprox. 5 segun-
dos.
Tras guardar, se activa el modo Servo y se muestran en la pantalla ,
y la potencia lumínica manual P1/1.
Es posible ajustar una potencia parcial de luz manual mediante las teclas
"+" y "-".
Para el modo Servo, esperar a que se encienda la indicación de disponi-
bilidad de todos los flashes utilizados. Cuando los flashes Servo estén lis-
tos para disparar, parpadeará el destello de medición AF.
+ En modo SERVO no es posible ajustar grupos esclavos ni canales remotos. El flash de la cá-
mara no puede trabajar en modo remoto inalámbrico.
+ En cámaras de Canon, Pentax y Sony, el flash integrado o el flash en la zapata de la cámara
debe operar en el modo de funcionamiento Canon E-TTL, Pentax P-TTL o Sony TTL con prede-
stello o Sony ADI.
+ En cámaras de Nikon y Olympus, el flash integrado en la cámara o el flash en la zapata de la
cámara se deben activar en el modo de flash manual .
+ En cámaras de Panasonic, el modo Servo no es compatible con el flash integrado en la cá-
mara. El modo Servo sólo se puede usar cuando opera un flash en la zapata de la cámara en
el modo de flash manual .
Desactivar el modo de flash SERVO
• Pulsar la combinación de teclas "Select" hasta que en la pantalla parpa-
dee .
• Pulsar dos veces la tecla "-" hasta que en la pantalla se muestre y
OFF.
El ajuste queda guardado automáticamente tras aprox. 5 segundos. Tras
guardar, el modo Servo se desactiva.
SL
SL
SL
SL
SL
M
M
M
M
*
*
SL
ON
M
*
SL
P1/1
M
*
SL
OFF