Metz 58 AF-1 P User manual

MECABLITZ 15 MS-1 digital
Bedienungsanleitung Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing Operating instruction
Manuale istruzioni Manual de instrucciones
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 1

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.2 Einlegen und Auswechseln der Batterien . . . .5
2.3 Montage / Demontage . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.4 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes . . . . . .6
2.5 Die Infrarot-Klammer . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4 Der Kameraspezifische Remote–Betrieb . . . .7
4.1 Allgemeine Informationen zum drahtlosen
Remote–Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.2 Remote-Kanal und Remote–Gruppe einstellen 9
5 Manueller drahtloser Slave-Betrieb . . . . . .11
5.1 Lernfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.2 Slave-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6 Betrieb mit einem Synchronkabel . . . . . . .14
7 Aufstellen des Blitzgerätes losgelöst
von der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
8 Belichtung o.k im Remote–TTL-Betrieb . . . .16
9 Reflektoren schwenken . . . . . . . . . . . . . . .16
9.1 Bouncerscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
10 Das AF-Hilfslicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
11 Modelling Light (ML) . . . . . . . . . . . . . . . . .17
12 Synchronisation auf den 1. oder
2. Verschlußvorhang (REAR) . . . . . . . . . . .18
13 Langzeitsynchronisation (SLOW) . . . . . . . .19
13.1Verwendung eines Stativs . . . . . . . . . . . . . .19
14 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . .20
14.1Firmware-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
14.2Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
14.3Formieren des Blitzkondensators . . . . . . . . .20
15 Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
16 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134-137
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt ent-
schieden haben.
Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen.
Natürlich können Sie es kaum erwarten, das
Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber,
die Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur so ler-
nen Sie, mit dem Gerät problemlos umzugehen.
Schlagen Sie bitte auch die Bildseite des
Umschlages am Ende der Anleitung auf.
☞
2
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 2

3
Ķ
1 Sicherheitshinweise
•
Das Blitzgerät ist ausschließlich zur
Verwendung im fotografischen
Bereich vorgesehen und zugelassen.
• Nicht aus kurzer Entfernung direkt
in die Augen blitzen! Direktes
Blitzen in die Augen von Personen
oder Tieren kann zu
Netzhautschädigungen führen und
schwere Sehstörungen verursachen
– bis hin zur Blindheit!
• In Umgebung von entflammbaren
Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin,
Lösungsmittel etc.) darf das
Blitzgerät keinesfalls ausgelöst wer-
den. EXPLOSIONSGEFAHR!
• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-
oder Zugfahrer etc. niemals wäh-
rend der Fahrt mit einem Blitzgerät
fotografieren. Durch die Blendung
kann der Fahrer einen Unfall verur-
sachen!
• Nur die in der Bedienungsanleitung
bezeichneten und zugelassenen
Stromquellen verwenden.
• Batterien nicht öffnen oder kurz-
schließen!
• Batterien keinesfalls hohen
Temperaturen wie intensiver
Sonneneinstrahlung, Feuer oder
dergleichen aussetzen!
• Verbrauchte Batterien sofort aus
dem Gerät entnehmen! Aus ver-
brauchten Batterien können
Chemikalien austreten (sogenanntes
„Auslaufen“) und zur Beschädigung
des Gerätes führen!
• Batterien dürfen nicht geladen wer-
den!
• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder
Spritzwasser aussetzen!
• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor gro-
ßer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit!
Bewahren Sie es z.B. nicht im
Handschuhfach Ihres Autos auf.
• Nach mehrfachem Blitzen die
Vorsatzscheibe nicht berühren.
Verbrennungsgefahr!
• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller
Lichtleistung und kurzen
Blitzfolgezeiten nach jeweils
20 Blitzen eine Pause von minde-
stens 3 Minuten einhalten!
• Wenn Sie den Blitz auslösen, darf
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 3

4
Ķkein lichtundurchlässiges Material
unmittelbar vor- oder direkt auf der
Reflektorscheibe (Blitzfenster) sein.
Es kann sonst wegen des hohen
Energieausstoßes zu
Verbrennungen oder
Fleckenbildungen des Materials
bzw. der Reflektorscheibe kommen.
• Blitzgerät nicht zerlegen!
HOCHSPANNUNG!
Reparaturen sollten ausschließlich
von einem autorisierten Service
ausgeführt werden.
• Elektrische Kontakte des
Blitzgerätes nicht berühren.
• Wurde das Gehäuse so stark
beschädigt, dass Innenteile frei lie-
gen, darf das Blitzgerät nicht mehr
betrieben werden. Batterien entneh-
men! Berühren Sie keine innenlie-
genden Bauteile.
HOCHSPANNUNG!
• Keine schadhaften Batterien oder
Akkus verwenden!
2 Vorbereiten
2.1 Stromversorgung
Das Blitzgerät kann wahlweise betrie-
ben werden mit:
• 2 Alkali-Mangan-Trockenbatterien
Typ IEC LR03 (AAA / Micro), war-
tungsfreie Stromquelle für gemäßig-
te Leistungsanforderungen.
•
2 NC-Akkus Typ IEC KR03 (AAA / Micro).
• 2 Nickel-Metall-Hydrid Akkus Typ IEC
HR03 (AAA / Micro), deutlich höhere
Kapazität als NC-Akkus und weniger
umweltschädlich als NC-Akkus da
cadmiumfrei. Sie bieten sehr kurze
Blitzfolgezeiten und sparsamen
Betrieb, da sie wiederaufladbar sind.
• 2 Lithium-Batterien 1,5 V, Typ IEC
FR03 (AAA / Micro), wartungsfreie
Stromquelle mit hoher Kapazität
und geringer Selbstentladung.
Die Batterien / Akkus sind leer bzw.
verbraucht, wenn die Blitzfolgezeit
bei Blitzen mit voller Lichtleistung
über 60 Sek. ansteigt. Wenn Sie das
Blitzgerät längere Zeit nicht benut-
zen, entfernen Sie bitte die Batterien
aus dem Gerät.
☞
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 4

5
Ķ
2.2 Einlegen und Auswechseln
der Batterien
• Schalten Sie das Blitzgerät mit dem
Hauptschalter aus.
• Batteriefachdeckel zur Unterseite
des Blitzgerätes verschieben und
aufklappen.
• Batterien entsprechend den
Symbolen auf der Innenseite des
Batteriefachdeckels einlegen.
Achten Sie beim Einsetzen der
Batterien bzw. Akkus auf die richti-
ge Polarität gemäß den Symbolen
im Batteriefach. Vertauschte Pole
können zur Zerstörung des Gerätes
führen! Explosionsgefahr bei un-
sachgemäßem Auswechseln der
Batterien. Ersetzen Sie immer alle
Batterien durch gleiche, hochwertige
Batterien eines Herstellertyps mit
gleicher Kapazität! Verbrauchte
Batterien bzw. Akkus gehören nicht
in den Hausmüll! Leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz und
geben Sie verbrauchte Batterien
bzw. Akkus bei entsprechenden
Sammelstellen ab!
• Batteriefachdeckel schließen und
gegen das Gehäuse schieben.
2.3 Montage / Demontage
Einen Adapterring der entsprechen-
den Größe in das Filtergewinde des
Objektivs vorsichtig einschrauben.
Empfehlung: Verwenden Sie nur
innenfokusierende Objektive !
Achtung, bei außenfokusierenden
Objektiven müssen Sie manuell
scharfstellen. Durch das Gewicht des
Blitzgerätes kann eine Beschädigung
des Objektives bzw. des Stellmotors
nicht ausgeschlossen werden.
Am Blitzgerät die beiden
Entriegelungstaster drücken,
gedrückt halten und gleichzeitig das
Blitzgerät bis zum Anschlag auf den
Adapterring des Objektivs stecken.
Wenn die Entriegelungstaster los-
gelassen werden wird das Blitzgerät
auf dem Adapterring von vier
Rastnasen gehalten.
Achten Sie auf einen festen Sitz des
Blitzgerätes auf dem Adapterring.
Die Kamera-Blitzgerätekombination
☞
☞
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 5

6
Ķzum Transportieren nicht am
Blitzgerät halten, sondern prinzipiell
immer an der Kamera.
Das Blitzgerät kann auf dem
Adapterring verdreht (rotiert) werden.
Demontage
Am Blitzgerät die beiden
Entriegelungstaster drücken,
gedrückt halten und gleichzeitig das
Blitzgerät vom Adapterring des
Objektivs vorsichtig abziehen.
2.4 Ein- und Ausschalten des
Blitzgerätes
Zum Einschalten den Hauptschalter
in die Position „ON“ stellen. Zum
Ausschalten den Hauptschalter nach
links schieben.
Wenn das Blitzgerät längere Zeit
nicht benötigt wird, sollte es grund-
sätzlich immer mit dem
Hauptschalter ausgeschaltet und die
Batterien/Akkus aus dem Blitzgerät
entfernt werden!
2.5 Die Infrarot-Klammer
Das kameraeigene Blitzgerät sollte bei
Makroaufnahmen und der Verwendung
des mecablitz 15MS-1 digital nichts zur
Belichtung beitragen, um nicht eventuell
Schatten durch das Gehäuse des meca-
blitz 15MS-1 digital zu verursachen.
Mit der Infrarot-Klammer kann das
kameraeigene Blitzlicht abgedeckt
werden. Die Infrarot-Klammer lässt
die Steuerimpulse durch, hält aber
das Blitzlicht, welches zur Belichtung
beiträgt, zurück.
Montage der Infrarot-Klammer
Infrarot-Klammer mit den Fingern öff-
nen und über das kameraeigene
Blitzgerät stülpen.
Die Infrarot-Klammer mit den
Gummilippen möglichst weit unten am
kameraeigenen Blitzgerät ansetzen
und schließen.
☞
☛
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 6

Ķ
7
ein zusätzliches Blitzgerät (z.B. Metz
mecablitz 58AF-1) montiert ist wel-
ches den Remote-Betrieb unterstützt.
4.1 Allgemeine Informationen
zum drahtlosen
Remote–Betrieb
Ein Remote-System besteht aus einem
Master- oder Controller-Blitzgerät in
der Kamera bzw. externem Master-
oder Controller-Blitzgerät auf der
Kamera und einem oder mehreren
Slave-Blitzgeräten.
Das Slave-Blitzgerät wird vom
Master- oder Controller-Blitzgerät
drahtlos ferngesteuert.
Ein Master-Blitzgerät trägt zur
Belichtung bei und steuert gleichzeitig
die Slave-Blitzgeräte.
Ein Controller-Blitzgerät hat nur steu-
ernde Funktion.
Das Slave-Blitzgerät wird einer von
drei möglichen Gruppen (A, B oder C
- nur bei Canon, Nikon, Olympus)
zugeordnet. Dabei kann jede Gruppe
wiederum aus einem oder mehreren
Slave-Blitzgeräten bestehen.
Damit sich mehrere Remote-Systeme
3 Erste Inbetriebnahme
Wenn das Blitzgerät zum ersten mal
eingeschaltet wird oder wenn ein
„RESET“ durchgeführt wurde (siehe
Kap. 14.2) erscheint nach dem
Einschalten mit dem Hauptschalters 
folgende Anzeige:
• Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint:
• Stellen Sie nun die von Ihnen
gewünschte Betriebsart ein:
- Der kameraspezifische
Remote–Betrieb (siehe Kap. 4)
- Manueller drahtloser Slave-Betrieb
(siehe Kap. 5)
- Lernfunktion (siehe Kap. 5.1)
- Slave-Betrieb (siehe Kap. 5.2)
- Betrieb mit einem Synchronkabel
(siehe Kap. 6)
4 Der kameraspezifische
Remote–Betrieb
Diese Remote-Betriebsart ist nur dann
möglich, wenn die Kamera mit einem
integrierten Blitz den Remote-Betrieb
unterstützt oder wenn auf der Kamera
SEL
SEL
SELECT
15MS-1 V1.0
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 7

8
Ķim gleichen Raum nicht gegenseitig
stören stehen vier unabhängige
Remote-Kanäle (Channel 1-4) zur
Verfügung. Die Einstellung „Channel
ALL“ steuert alle Slave-Blitzgeräte.
Slave-Blitzgeräte die zum gleichen
Remote-System gehören müssen auf
den gleichen Remote-Kanal eingestellt
werden. Die Slave-Blitzgeräte müssen
mit den integrierten Sensoren für
Remote-Betrieb das Licht des
Master- oder Controller-Blitzgerätes
empfangen können.
Anpassen des Blitzgerätes
• Kameraeigenes Blitzgeräte oder
externes Blitzgerät auf der Kamera
in der Master- oder Controllerbe-
trieb schalten, siehe Bed. Anl. der
Kamera oder des externen
Blitzgerätes.
• An der Kamera eine Betriebsart
wählen, die den Remote-Betrieb
unterstützt.
• Infrarot-Klammer über das
kameraeigene Blitzgerät stülpen,
wenn es als Controller-Blitzgerät
arbeiten soll. Externes Blitzgerät so
schwenken, dass es nicht zur
Belichtung beitragen kann.
• Blitzgerät mit dem Hauptschalter 
einschalten.
• Am Blitzgerät die Taste
„AF/SELECT“ so lange gedrückt
halten, bis in der Anzeige folgende
Meldung erscheint:
• Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint:
• Mit der Taste die Funktion
„MODELLING LIGHT“ einschalten
(ON) oder ausschalten (OFF).
•
Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint die
zuletzt verwendete Einstellung, z.B.:
• Die Taste so oft drücken, bis in
der Anzeige die gewünschte
Version für den verwendeten
Kameratyp angezeigt wird:

SEL

SEL
SEL
OK
MODELLING
LIGHT
OFF ON
SEL
OK
SYSTEM
NIK REMOTE 
Ch ALL Gr A
SEL
OK
SYSTEM
OLY REMOTE 
Ch ALL Gr A
15MS-1 V1.0
SEL 
SELECT
⊃

708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 8

9
Ķ
In den Betriebsarten „CAN REMOTE“
bzw. „NIK REMOTE“ bzw.
„OLY REMOTE“ können bei
Verwendung mehrerer
Slave–Blitzgeräte verschiedene
Slave–Kanäle und verschiedene
Slave–Gruppen eingestellt werden
(siehe Kapitel 4.2) .
In den Betriebsarten „PEN REMO-
TE“ bzw. „SAM REMOTE“ bzw.
„SON REMOTE“ können bei
Verwendung mehrerer
Slave–Blitzgeräte nur verschiedene
Slave–Kanäle eingestellt werden
(siehe Kapitel 4.2 und Bed. Anl. der
Kamera) .
4.2 Remote-Kanal und
Remote–Gruppe einstellen
Damit sich mehrere Remote-Systeme
im gleichen Raum nicht gegenseitig
stören stehen vier unabhängige
Remote-Kanäle (CHANNEL 1 bis 4)
zur Verfügung. Master- bzw.
Controller und Slave-Blitzgeräte die
zum gleichen Remote-System gehö-
ren müssen auf den gleichen Remote-
Kanal eingestellt werden.
„CAN REMOTE“ (Canon) bzw.
„NIK REMOTE“ (Nikon) bzw.
„OLY REMOTE“ (Olympus) bzw.
„PEN REMOTE“ (Pentax) bzw.
„SAM REMOTE“ (Samsung) bzw.
„SON REMOTE“ (Sony)
• Taste drücken und der gewählte
Remote–Betrieb ist eingestellt, im
Beispiel „OLY REMOTE“ (Olympus).
Das Verhältnis der Reflektoren ist
1:1 . Die Gruppe A (nur bei CAN,
NIK und OLY) ist automatisch einge-
stellt, sofern nicht zu einer vorheri-
gen Anwendung eine andere
Gruppe gewählt wurde.
• Wenn ein ungleiches Verhältnis
(Ratio) beider Reflektoren eingestellt
werden soll, dann drücken Sie die
Taste oder um das
Verhältnis der beiden Reflektoren zu
verändern.
Die getroffenen Einstellung wird auto-
matisch übernommen.

OK
1:1
 
OLY GrA
8:1
 
OLY GrA
☞
☞
SEL
OK
SYSTEM
OLY REMOTE 
Ch ALL Gr A
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 9

10
ĶBei Sony- und Pentax-Kameras muss
„CHANNEL ALL“ eingestellt werden,
sofern nicht in einem Remote-System
mit fest eingestelltem Kanal gearbei-
tet wird.
Bei „CHANNEL ALL“ werden prinzi-
piell alle eingestellten Kanäle ange-
sprochen.
In den Remote-Betriebsarten können
zu den Kanälen (CHANNEL) auch
noch Gruppen eingestellt werden, um
gezielt Slave–Blitzgeräte einer
bestimmten Gruppe anzusteuern.
Die Einstellung von Gruppen (GROUP
A, B, C) ist nur im Canon–, Nikon–
und Olympus–Remote Betrieb mög-
lich.
Einstellen eines Kanals (CHANNEL)
und einer Gruppe (GROUP) im kame-
raspezifischen Remote–System
• Am Blitzgerät die Taste
„AF/SELECT“ so lange drücken,
bis in der Anzeige folgende
Meldung erscheint:
• Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint:
SEL
• Am Blitzgerät die Taste
drücken.
In der Anzeige erscheint die zuletzt
verwendete Einstellung, z.B..
• Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint:
• Taste drücken und den
gewünschten Kanal (CHANNEL ALL
– CHANNEL 1 . . 4) auswählen.
• Taste drücken, der gewählte
Remote–Kanal ist eingestellt. In der
Anzeige erscheint:
• Taste drücken und die
gewünschte Gruppe (GROUP A ,
GROUP B , GROUP C) auswählen.
• Taste drücken und die
gewünschte Gruppe ist eingestellt.
• Taste drücken und der gewählte
Remote-Kanal und die
Remote–Gruppe ist eingestellt.
OK
SEL

SEL

SEL
SEL
SEL 
SELECT
⊃

SEL
OK
MODELLING
LIGHT
OFF ON
SEL
OK
SYSTEM
OLY REMOTE 
Ch ALL Gr A
CHANNEL ALL
SEL

CHANNEL 3
SEL

GROUP A
SEL

SEL
OK
SYSTEM
OLY REMOTE 
Ch 3 Gr A
1:1
 
OLY Ch3 GrA
GROUP A
SEL

☞
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 10

11
Ķ
5 Manueller drahtloser
Slave-Betrieb
Auch bei der Verwendung von
Kameras ohne kameraspezifisches
Remote–System ist die drahtlose
Auslösung eines oder mehrerer
Slave–Blitzgeräte möglich.
Verschiedene Digitalkameras lösen
einen Sekundenbruchteil vor der
Aufnahme einen oder mehrere
Messvorblitze und/oder Blitze zur
Reduzierung des „Rote-Augen-
Effektes“aus. Die Messvorblitze lassen
sich an der Kamera üblicherweise
nicht deaktivieren.
Bei der Erstinbetriebnahme oder
einem Kamarawechsel oder einem
RESET wählen Sie die „Lernfunktion“
(siehe Kapitel 5.1) .
Falls die „Lernfunktion“ schon einmal
durchgeführt wurde und Sie verwen-
den weiterhin die gleiche Kamera,
wählen Sie den „Slave-Betrieb“ (siehe
5.2).
5.1 Lernfunktion
Die „Lernfunktion“ ermöglicht die indi-
viduelle automatische Anpassung des
Slave–Blitzgerätes an die Blitztechnik
des Kamerablitzgerätes. Dabei kön-
nen ein oder mehrere Vorblitze, z.B.
zur Verringerung des „Rote–Augen-
Effektes“, des Kamerablitzgerätes
berücksichtigt werden. Die Auslösung
des Slave–Blitzgerätes erfolgt dann
zum Zeitpunkt des Hauptblitzes, der
die Aufnahme belichtet.
Wenn das kameraeigene Blitzgerät
AF-Meßblitze zur automatischen
Fokusierung abgibt, ist systembe-
dingt kein Lernbetrieb möglich.
Verwenden Sie, wenn möglich, eine
andere Kamerabetriebsart oder stel-
len auf manuelle Fokusierung um.
Anpassen des Blitzgerätes
• Kamerablitzgerät aktivieren. Bei
Bedarf an der Kamera die
Vorblitzfunktion zur Reduzierung des
„Rote-Augen-Effektes“ einschalten.
• Infrarot-Klammer über das
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 11

12
Ķkameraeigene Blitzgerät stülpen,
wenn es als Controller-Blitzgerät
arbeiten soll. Externes Blitzgerät so
schwenken, dass es nicht zur
Belichtung beitragen kann.
• Blitzgerät mit dem Hauptschalter 
einschalten.
• Am Blitzgerät die Taste
„AF/SELECT“ so lange gedrückt
halten, bis in der Anzeige folgende
Meldung erscheint:
• Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint:
•
Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint die
zuletzt verwendete Einstellung, z.B.:
• Die Taste so oft drücken, bis in
der Anzeige „SYSTEM SLAVE“
erscheint.
• Taste drücken.
In der Anzeige erscheint:
• Mit der Taste die Funktion
„LEARN“ einschalten (YES).

SEL

SEL
SEL
• Taste drücken. In der Anzeige
erscheint:
Das Blitzgerät wartet auf ein
Blitzlicht des kameraeigenen
Blitzgerätes. Die Balkenanzeige füllt
sich fortwährend, solange kein
Lichtimpuls vom kameraeigenen
Blitzgerät empfangen wird.
• An der Kamera den Auslöseknopf
betätigen, sodass das kameraeige-
ne Blitzgerät auslöst.
Wurde ein Lichtimpuls vom meca-
blitz 15MS-1 digital empfangen, so
bleibt die Balkenanzeige stehen.
In der Anzeige erscheint
„LEARN OK“ und
die AF-/SELECT-Taste leuchtet
kurzzeitig rot zur Bestätigung.
Der mecablitz 15MS-1 digital hat
das Blitzlicht des Kamerablitzes
gelernt. In der Anzeige erscheint:
• Wenn ein ungleiches Verhältnis
(Ratio) beider Reflektoren eingestellt
werden soll, dann drücken Sie die
Taste oder um das
Verhältnis der beiden Reflektoren zu
verändern.

OK
LEARN OK
1:1
P/R
 
SL Ratio
4:1
P/R
 
SL Ratio
SEL
OK
MODELLING
LIGHT
OFF ON
SEL
OK
SYSTEM
NIK REMOTE 
Ch ALL Gr A
SEL
OK
SYSTEM
SLAVE 
SEL
OK
LEARN 
NO YES
SEL
OK
LEARN 
NO YES
⊃

TAKE A
PICTURE
⊃

15MS-1 V1.0
SEL 
SELECT
⊃

708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 12

13
Ķ
• Wenn eine Teillichtleistung einge-
stellt werden soll, dann drücken Sie
die Taste . Folgende Anzeige
erscheint:
• Zum Einstellen einer Teillichtleistung
die Taste oder drücken und
den Wert verändern. In der
Anzeige erscheint z.B.
Die getroffenen Einstellung wird auto-
matisch übernommen.
Wenn die „Lernfunktion“ einmal
durchgeführt wurde, bleiben diese
Einstellungen bis zum nächsten
Lernen erhalten.
Wenn die Einstellung zur
Verringerung des „Rote-Augen-
Effektes“ geändert wird, muss die
Lernfunktion erneut durchgeführt
werden.
5.2 Slave-Betrieb
Der „Slave-Betrieb“ spiegelt die
Einstellung wieder, die in der
„Lernfunktion“ erlernt wurde. Diese
Funktion bleibt so lange erhalten, bis
erneut eine „Lernfunktion“ oder ein

P/R
„RESET“ durchgeführt wurde.
Anpassen des Blitzgerätes
•
Kamerablitzgerät aktivieren.
• Infrarot-Klammer über das
kameraeigene Blitzgerät stülpen,
wenn es als Controller-Blitzgerät
arbeiten soll. Externes Blitzgerät so
schwenken, dass es nicht zur
Belichtung beitragen kann.
• Blitzgerät mit dem Hauptschalter 
einschalten.
• Am Blitzgerät die Taste
„AF/SELECT“ so lange gedrückt
halten, bis in der Anzeige folgende
Meldung erscheint:
• Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint:
•
Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint die
zuletzt verwendete Einstellung, z.B.:
• Die Taste so oft drücken, bis in
der Anzeige „SYSTEM SLAVE“
erscheint.

SEL
SEL
1/1
P/R

SL Power
SEL 
SELECT
⊃

SEL
OK
MODELLING
LIGHT
OFF ON
15MS-1 V1.0
SEL
OK
SYSTEM
NIK REMOTE 
Ch ALL Gr A
SEL
OK
SYSTEM
SLAVE 
1/4
P/R
 
SL Power
☞
☞
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 13

14
Ķ• Taste drücken und der
SLAVE–Betrieb ist eingestellt mit
einem Verhältnis von 1:1 beider
Reflektoren und voller Lichtleistung
(Power) 1/1. Folgende Anzeige
erscheint:
• Wenn ein ungleiches Verhältnis
(Ratio) beider Reflektoren eingestellt
werden soll, dann drücken Sie die
Tasten . Das Verhaltnis
kann stufenweise verstellt werden. In
der Anzeige erscheint z.B.
• Wenn eine Teillichtleistung einge-
stellt werden soll, dann drücken Sie
die Taste . Folgende Anzeige
erscheint:
• Zum Einstellen einer Teillichtleistung
die Taste oder drücken und
den Wert verändern. In der
Anzeige erscheint z.B.
Die getroffenen Einstellung wird auto-
matisch übernommen.
Das Slave-Blitzgerät muss mit seinen
eingebauten Sensoren für den
Remote–Betrieb das Licht des

P/R

OK Kamerablitzgerätes einwandfrei
erfassen können, damit es ausgelöst
wird! Der Arbeitsbereich der
Anordnung ist von der Intensität des
Lichtimpulses des Kamerablitzgerät-
es, den Reflexionseigenschaften des
Motivs und der Umgebungshelligkeit
abhängig.
Beachten Sie, dass sich der Arbeits-
bereich im Freien und bei großer
Umgebungshelligkeit verringert.
Vermeiden Sie direkte Sonnenein-
strahlung auf die Sensoren des
Blitzgerätes!
6 Betrieb mit einem
Synchronkabel
Das Blitzgerät kann mit einem
Synchronkabel 15-50 betrieben wer-
den. Verbinden Sie dazu die
Synchronbuchse der Kamera mit der
Synchronbuchse des Blitzgerätes.
Anpassen des Blitzgerätes
• An der Kamera eine manuelle
Betriebsart wählen.
☞
4:1
P/R
 
SL Ratio
1/1
P/R

SL Power
1/4
P/R
 
SL Power
1:1
P/R
 
SL Ratio
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 14

15
Ķ
• Blitzgerät mit dem Hauptschalter 
einschalten.
• Am Blitzgerät die Taste
„AF/SELECT“ so lange gedrückt
halten, bis in der Anzeige folgende
Meldung erscheint:
• Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint:
•
Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint die
zuletzt verwendete Einstellung, z.B.:
• Die Taste so oft drücken, bis in
der Anzeige „SYNC-CORD“
erscheint.
• Taste drücken und der
„SYNC–CORD“ Betrieb ist einge-
stellt mit einem Verhältnis von 1:1
beider Reflektoren und voller
Lichtleistung (Power) 1/1. Folgende
Anzeige erscheint:
• Wenn ein ungleiches Verhältnis
(Ratio) beider Reflektoren eingestellt
werden soll, dann drücken Sie die
Tasten . Das Verhaltnis

OK

SEL
SEL
kann stufenweise verstellt werden. In
der Anzeige erscheint z.B.
• Wenn eine Teillichtleistung einge-
stellt werden soll, dann drücken Sie
die Taste . Folgende Anzeige
erscheint:
• Zum Einstellen einer Teillichtleistung
die Taste oder drücken und
den Wert verändern. In der
Anzeige erscheint z.B.
Die getroffenen Einstellung wird auto-
matisch übernommen.
7 Aufstellen des Blitzgerätes
losgelöst von der Kamera
Das Blitzgerät kann losgelöst von der
Kamera auf der Standfläche aufge-
stellt oder über das Stativgewinde 
auf ein Stativ befestigt werden.
Achten Sie beim losgelösten Aufstellen
darauf, das die Sensoren für den
Remote-Betrieb das Licht des
Kamerablitzgerätes empfangen kön-
nen.

P/R
SEL
OK
MODELLING
LIGHT
OFF ON
1:1
P/R
 
SYNC Ratio
OK
SYSTEM
SYNC-CORD 
SEL
OK
SYSTEM
SLAVE 
1:8
P/R
 
SYNC Ratio
1/1
P/R

SL Power
1/4
P/R

SYNC Power
SEL 
SELECT
⊃

15MS-1 V1.0
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 15

16
Ķ8 Belichtung o.k im
Remote–TTL-Betrieb
Im kameraspezifischen
Remote–TTL–Betrieb dient die Taste
„AF/SELECT“ auch als
Belichtungs o.k. Anzeige. Wurde das
Motiv ausreichend belichtet, so leuch-
tet die rote Taste „AF/SELECT“ ca.
3 Sekunden.
Wurde das Motiv überbelichtet, so
blinkt die rote Taste „AF/SELECT“ 
ca. 3 Sekunden.
Verändern Sie die ISO-Einstellung
oder die Blende und versuchen die
Belichtung erneut.
Wurde das Motiv nicht ausreichend
belichtet, so leuchtet die rote Taste
„AF/SELECT“ nicht.
Verändern Sie die ISO-Einstellung
oder die Blende und versuchen die
Belichtung erneut.
9 Reflektoren schwenken
Die beiden Reflektoren können um
10° bzw. 20° geschwenkt werden.
Zum Schwenken der Reflektoren die
Reflektorschwenkhebel stufenweise
nach vorne drücken. In der ersten
Raststellung ist der Reflektor um 10°,
in der zweiten Stellung um 20° nach
innen geschwenkt.
Der Arbeitsabstand ist die Entfernung
zwischen Motiv und Vorderkante des
Blitzgerätes.
Als Richtlinie empfehlen wir:
• Arbeitsabstand ca. 2-10 cm:
Reflektoren um 20° schwenken und
Bouncerscheibe (siehe 9.1) vor
Reflektoren aufsetzen.
Bei Abständen über 10 cm können
die Reflektoren mehr oder weniger
geschwenkt werden um eine mittenbe-
tonte oder eine ausgewogene
Belichtung zu erzielen.
9.1 Bouncerscheibe
Die Bouncerscheibe ist für eine
Ausleuchtung im Nahbereich unter
ca. 10 cm Abstand zum Motiv not-
wendig.
Montage der Bouncerscheibe
Bouncerscheibe asymetrisch so
über das Blitzgerät positionieren, dass
☞
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 16

17
Ķ
die Reflektoren und das AF-Hilfs-
licht überdeckt werden.
Bouncerscheibe gegen das
Gehäuse des Blitzgerätes drücken, bis
sie hörbar einrastet.
Bouncerscheibe so drehen, dass
die Kerbe der Markierungslasche 
den weißen Markierungspunkt auf
dem Blitzgehäuse aufnimmt.
Demontage der Bouncerscheibe
Eine der Rastlaschen an der
Bouncerscheibe leicht aufbiegen
und entriegeln.
Bouncerscheibe abnehmen.
Bouncerscheibe nicht an der
Markiernungslasche anheben und
abziehen.
10 Das AF-Hilfslicht
Das Blitzgerät verfügt über ein
AF–Hilfslicht , welches das Motiv in
dunkler Umgebung beleuchtet, damit
die Kamera darauf scharf stellen kann
oder als Beleuchtung für eine manuel-
le Fokusierung dient.
Das AF–Hilfslicht wird mit der Taste 
eingeschaltet und leuchtet etwa
10 Sekunden. Wird eine Aufnahme
durchgeführt, so wird das
AF–Hilfslicht sofort ausgeschaltet und
trägt somit nichts zur Belichtung bei.
11 Modelling Light (ML)
Beim Modelling-Light (Einstelllicht)
handelt es sich um ein Stroboskop-
Blitzlicht mit hoher Frequenz. Bei einer
Dauer von ca. 2 Sekunden entsteht
der Eindruck eines Quasi-Dauerlicht-
es. Mit dem Einstelllicht kann die
Lichtverteilung und Schattenbildung
bereits vor einer Aufnahme beurteilt
werden.
Modelling-Light aktivieren
• Blitzgerät mit dem Hauptschalter 
einschalten.
• Am Blitzgerät die Taste
„AF/SELECT“ so lange gedrückt
halten, bis in der Anzeige folgende
Meldung erscheint:
• Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint:
SEL
SEL 
SELECT
⊃

SEL
OK
MODELLING
LIGHT
OFF ON
15MS-1 V1.0
☞
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 17

18
Ķ• Mit der Taste die Funktion
„MODELLING LIGHT“ einschalten
(ON).
• Taste drücken und die Funktion
„Modelling-Light“ ist zu der bereits
eingestellten Betriebsart zugeschaltet.
• Als Bestätigung, dass das
„Modelling-Light“ eingeschaltet ist
blinkt die Handauslösetaste .
Modelling-Light auslösen
Zum Auslösen des Einstelllichtes die
Handauslösetaste drücken.
Das Einstelllicht wird entsprechend
einem eventuell eingestellten
Verhältniss der Reflektoren (Ratio)
abgegeben.
Modelling-Light deaktivieren
• Am Blitzgerät die Taste „SELECT“
so lange drücken, bis in der
Anzeige folgende Meldung
erscheint:
• Am Blitzgerät die Taste
drücken. In der Anzeige erscheint:
SEL
OK
•
Mit der Taste die Funktion
„MODELLING LIGHT“ ausschalten (OFF).
• Taste drücken und die Funktion
Einstelllicht ist ausgeschaltet.
12 Synchronisation auf den
1. oder 2. Verschluß-
vorhang (REAR)
Einige Kameras bieten die Möglichkeit
zur Synchronisation auf den
2.Verschlussvorhang (REAR). Dabei
wird das Blitzgerät erst zum Ende der
Verschlusszeit ausgelöst. Dies ist vor
allem bei Belichtungen mit langen
Verschlusszeiten (> 1/30s) und
bewegten Motiven mit eigener
Lichtquelle von Vorteil, weil bewegte
Lichtquellen dann einen Lichtschweif
hinter sich herziehen, anstatt ihn - wie
beim Synchronisieren auf den
1.Verschlussvorhang - vor sich aufzu-
bauen. Dadurch wird bei bewegten
Lichtquellen eine „natürlichere“
Wiedergabe der Aufnahmesituation
bewirkt! In Abhängigkeit der
Betriebsart steuert die Kamera längere
Verschlusszeiten als die
OK

SEL 
SELECT
⊃

SEL
OK
MODELLING
LIGHT
OFF ON
SEL
OK
MODELLING
LIGHT
OFF ON
☛
SEL
OK
MODELLING
LIGHT
OFF ON
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 18

19
Ķ
Blitzsynchronzeit ein.
Bei einigen Kameras ist in bestimmten
Betriebsarten (z.B. bestimmte Vari-
bzw. Motiv-Programme oder bei
Vorblitzfunktion gegen „Rote-Augen-
Effekt“) der REAR-Betrieb nicht mög-
lich. Der REAR-Betrieb lässt sich dann
nicht anwählen, bzw. wird automa-
tisch gelöscht oder nicht ausgeführt
(siehe Kamerabedienungsanleitung).
Der REAR-Betrieb wird an der
Kamera eingestellt (siehe
Kamerabedienungsanleitung). Am
Blitzgerät erfolgt keine Einstellung
bzw. Anzeige für diesen Betrieb.
13 Langzeitsynchronisation
(SLOW)
Mit der Langzeitbelichtung SLOW
wird der Bildhintergrund bei geringer
Umgebungshelligkeit stärker zur
Geltung gebracht. Erreicht wird dies
durch Kameraverschlusszeiten, die
dem Umgebungslicht angepasst sind.
Dabei werden von der Kamera auto-
matisch Verschlusszeiten, die länger
als die Blitzsynchronzeit sind (z.B.
Verschlusszeiten bis zu 30s), einge-
steuert. Bei einigen Kameratypen wird
die Langzeitsynchronisation in
bestimmten Kameraprogrammen (z.B.
Nachtaufnahme-Programm usw.)
automatisch aktiviert bzw. kann an
der Kamera eingestellt werden (siehe
Kamerabedienungsanleitung). Am
Blitzgerät erfolgt keine Einstellung
bzw. Anzeige für diesen Betrieb.
Die Einstellung für die
Langzeitsynchronisation SLOW
erfolgt an der Kamera (siehe
Kamerabedienungsanleitung)!
Verwenden Sie bei langen
Verschlusszeiten ein Stativ um ver-
wackelte Aufnahmen zu vermeiden!
13.1 Verwendung eines Stativs
Das Stativgewinde des Blitzgerätes
darf nur dazu verwendet werden, das
Blitzgerät als Slave-Gerät ohne
Kamera aufzustellen.
Wenn die Kamera mit dem daran
montierten mecablitz 15MS-1 digital
auf einem Stativ montiert werden
soll, so ist ausschließlich das
Stativgewinde der Kamera zu ver-
wenden.
☞
☞
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 19

20
Ķ14 Wartung und Pflege
Entfernen Sie Schmutz und Staub mit
einem weichen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel
- die Kunststoffteile könnten beschä-
digt werden.
14.1 Firmware-Update
Die Firmware des Blitzgerätes kann
über die USB-Buchse aktualisiert
und im technischen Rahmen an die
Funktionen zukünftiger Kameras
angepasst werden (Firmware-
Update).
Nähere Informationen finden Sie im
Internet auf der Metz-Homepage:
www.metz.de
14.2 Reset
Das Blitzgerät kann auf die
Werkseinstellung zurück gestellt wer-
den.
Blitzgerät auf Werkseinstellung
zurücksetzen (RESET)
• Blitzgerät mit dem Hauptschalter 
einschalten.
• Am Blitzgerät die linke schwarze
Taste so lange drücken,
bis in der Anzeige
„FACTORY SETTINGS“ erscheint.
• Die Taste drücken und
„FACTORY SETTINGS“ einschalten
(YES) .
• Taste drücken und damit
„FACTORY SETTINGS“ bestätigen.
In der Anzeige blinkt:
Das Blitzgerät wird in den
Auslieferungszustand zurückgesetzt.
• Wenn das Blitzgerät auf den
Auslieferungszustand zurückgestellt
wurde, erscheint als Bestätigung in
der Anzeige:
Firmware-Updates des Blitzgerätes
sind dabei nicht betroffen!
14.3 Formieren des
Blitzkondensators
Der im Blitzgerät eingebaute
Blitzkondensator erfährt eine physika-
lische Veränderung, wenn das Gerät
längere Zeit nicht eingeschaltet wird.
Aus diesem Grund ist es notwendig,
OK

RESET
OK
FACTORY
SETTINGS
NO YES
OK
FACTORY
SETTINGS
NO YES
SEL
SELECT
☛
☞
708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 20